Du forlater meg Min engel
Du drar din vei
Jeg står igjen Som en skadet sjel
Med et bristet hjerte
Du forlater meg
Du vil fylle det med snørr.
Slutt å gråte.
Uforglemmelige minner Er alt som er igjen av din kjærlighet
Hei…
-Ok… -Det har vært en tøff reise.
Kanskje han nå vil hvile.
-Går det bra? -Ja, vennen. Takk. Det går bra.
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, vil jeg fortelle dere om vennen min.
José Luis var dorsk.
Jeg mener det på en fin måte. Ikke bli fornærmet.
Han nøt livet uten å ha det travelt.
Han fikk endret sirenen på ambulansen…
…så den hørtes sånn ut.
Treg som ham.
Men det var gjennom et rolig liv at han kunne oppfostre barna.
Og besøke Acapulco over 100 ganger.
-Jeg har ikke sett havet selv på lenge. -Han tok aldri med oss.
Jeg har selv hatt en nær-døden-opplevelse, og jeg tenker på ham
og hans fremragende arbeid som ambulansearbeider.
Du falt fra mens du reddet liv, compadre.
Man må rekke å pensjonere seg.
En ekte fighter vet når han skal kaste inn håndkleet.
-Har han tenkt å pensjonere seg? -Det bør han.
Det er grunnen til at jeg etter hjerteoperasjonen,
da jeg så døden i hvitøyet,
har en liten kunngjøring.
Nei, nei, nei.
-Jeg er tilbake. -For en fyr.
Jeg skal tilbake i ambulansen.
For å hedre min dovne venn.
-Pokker. -Det er faren min!
Hold kjeft.
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Du skal bli sterkere.
Sterkere og mer muskuløs. Veltrent som faen!
Ikke fall for fristelsen, Ramón.
-Står til? -Løper ikke du og Lety på kvelden?
Jo, hele tiden. Men hvis jeg rekker det, løper jeg også på morgenen.
Jeg er på treningsstudio, vektløfting, boksing.
Du kan bli med meg. Få deg et program.
Bruk fritiden din til å løpe. Mi feite ræv er alt sliten.
Ikke si sånt om deg selv.
Forstår du det ikke, eller tuller du med meg?
Vi har det alle tøft av og til. Vet du hva som er bra med det?
Det viktigste? Når det skjer, så kan det bare gå én vei, og det er opp.
Gud hjalp meg. Han hjalp meg mye. Pris Herren.
Han kan hjelpe deg om du vil.
Du har alt døpt meg. Hva mer vil du? La meg være i fred.
Jeg gjorde det for Lety.
Du er så dum. Du vil stryke.
-Rektor sa du må hjelpe meg. -Jeg gjør det bra, men jeg får straff?
Ikke mitt problem.
Du skulle lært multiplikasjon på barneskolen, ikke på ungdomsskolen.
Jeg skal begynne i 7. Jeg må gå nå.
Det kan du ikke. Hvis du stryker, får ikke jeg ekstra poeng.
-Jeg må jobbe. -Jobbe? Seriøst? Med hva?
Det er hemmelig. Jeg forteller det ikke til sladrehanker.
Jeg er ingen sladrehank.
Hvem fortalte rektor at helsesøster og gymlæreren låste seg inne på lageret?
Jeg er iallfall ingen løgner eller en skuffelse for mamma.
Jeg er ingen løgner!
Jeg lyver av og til.
Ikke snakk om mamma. Du prater tull.
Hvis du sier hva du jobber med, skal jeg hjelpe deg denne gangen.
-Du sladrer vel ikke? -Jeg lover.
Ambulansearbeider…
Ambulansearbeider?
Jeg reddet folk etter jordskjelvet.
VIS MEG
Kompisen min ba meg ta dette skiftet.
Hvordan kan de stole på oss om ikke jeg kjører?
-Gi deg. Det er ikke så kjedelig bak. -Dessuten må du ta medisinen din.
-Jeg henter dem. -Jeg har til og med vann.
Mamma sa jeg fikk komme hvis jeg passet på deg. Det er det jeg gjør.
Du har nettopp kvittet deg med rullestolen.
Du vil vel ikke ha slag? Husk hva legen sa.
-Legen, ja. -Den legen?
-Du liker ham visst. -Raúl!
-Bare kjør! -Han er sikkert læreren din.
-Dr. Raúl! -Se på deg.
Ta av henne masken!
Jeg sa hun ville slå henne.
Husk at vi er i slekt. Dere må unngå problemene jeg har nå.
Ikke mer feit mat, ingen flere tacos.
Kom igjen! Kjør på!
Tuller du?
Ta henne!
-Kom igjen. -La henne være!
-La være! -Hvorfor tar du henne?
-La ham være! -De bør stoppe.
Ikke bland deg!
-Så du det? -Det er en del av showet.
-Sikker? -Ja da.
Det er ikke en del av showet.
-Inn i ambulansen. Fort. -Hvem skal hjelpe pappa ved ringen?
-Hva gjør han der? -Få ham i ambulansen. Jeg henter Ramón.
-Hvorfor lot du ham gå? -Løp!
-Pappa! -Hør på meg for en gangs skyld. Bli her!
Unnskyld. Seriøst. Faen. Kom dere for faen unna.
-Forsiktig med slagene. -De kødder med meg.
Ro deg ned. Hjelp gutten. Hjelp gutten der borte!
Unna vei!
Hei, drittsekker!
Unnskyld. Unna vei. Jeg er ambulansearbeider.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ikke la blodet skremme deg, kjære.
-Det er blodfortynnende. -Har du problemer med hjertet?
-Jeg tar dem for jobben. -Ok.
-Jeg tar dem så det spruter over publikum. -Ikke rør hodet ditt. Hold deg stille.
-Jeg må ta av deg masken, ellers… -Helvete heller! Nei, nei.
-Jeg må ta den av. Du kan blø i hjel. -Jeg kan ikke.
Greit, da gjør vi det på din måte. Greit?
Blodfortynnende? Hva faen?
Alt de gjør for å lage god underholdning…
Men det er vel det vi alle gjør.
Vi gjør det vi tror er best der og da, på jobben og i resten av livet.
Får man bank, får man ta det som det kommer og smile.
Ramón!
-Rolig. -Vi må dra.
-Er du svimmel? -Veldig.
Går det bra? Jeg skal hjelpe deg.
-Vær forsiktig. -Båren!
Helt ned. Få henne på den nå.
-Et øyeblikk. -Hjelp vennen min.
Greit. Takk!
-Hjelp ham. -Straks.
-En, to, tre. -Vær så snill.
Kom igjen.
Det går bra. Du har henne.
-Dere må vente litt. -Han blør. Hjelp ham.
Vent på meg!
-Ta det rolig. -Faens drittsekker.
Vi tar oss av deg om et øyeblikk.
Slapp av. Personen her inne er skadet.
Kom igjen. Hvor er pokkers Julio?
-Julito! -Hvor ble det av ham?
-Vi må dra nå! -Vent!
-Hopp inn.
-Jeg mistet Pika! -Hva mistet du?
-Jeg fant henne! -Hva i helvete…
Hopp inn!
Ximena Montemayo… Kom deg ut.
Hva har skjedd?
Hva er dette?
-Unnskyld. -Er det ditt?
Unnskyld.
Vi beklager. Vi visste ikke at datteren din var i ambulansen.
Hun hjelper sønnen deres på skolen, men dere ødelegger henne.
Du bør vite at…
Det er sånt som skjer når mødre forlater barna sine.
Kom.
Ikke se deg tilbake. Ikke gjør det mot meg igjen.
Hvordan kan du kidnappe et barn uten å vite det?
Jeg kidnappet henne ikke. Han snek henne inn.
-Tuller du? -Nei, Pika ga meg 100 pesos for turen.
-Hva? -Du er en idiot.
Hva om hun ber deg rane en bank? Gjør du det da?
Jeg ba rektor om ikke å utvise deg. Du lovet å være snill.
-Er du plutselig mor igjen? -Du ba meg passe på ham.
Ja, men ikke å leke med vennene dine.
Ti stille. Du så gjennom fingrene med det.
-Visste du det? -Hva?
-Du kjefter, men visste det? -Hvordan kunne du?
-Du er voksen, Ramón. -Ikke skyld på ham heller.
Du er voksen.
Dere burde ikke bo sammen. Det var bedre før.
Han har rett. Jeg stikker. Vi ses.
STENGT
Hva vil du ha? Jeg kan bestille.
Jeg har lyst på tacoene jeg fortalte om. Kanskje vi kan gå.
Du har ditt skift, og jeg må tilbake til sykehuset.
Vi har bare to timer. Vi må benytte oss av dem.
Det er vel sånn det vil bli til du er ferdig med spesialistutdanningen,
og jeg er ferdig med skolen.
Hva?
Vi møtes på sykehuset og vi knuller.
Vi møtes hos deg og knuller. Vi møtes…
Hos meg, og jeg ordner operasjon til din far.
-Unnskyld. Vet ikke hvorfor jeg sa det. -Det går bra.
-Jeg er takknemlig for all hjelpen. -Det var ikke pent sagt.
Jo, det var det.
Ikke gå. Unnskyld.
-Det er for kaldt. -Ikke klag.
Du ser bra ut. Vi har jo kommet for å se Mare.
Men jeg vil se flott ut når hun ser meg.
-Du er nydelig som du er. -Den dama er bare syk.
De tekstene. Det er som om hun skrev dem for meg.
Seriøst?
-Hvis hun klarer det, så kan vi også. -Har du blitt fan nå, Crisis?
Hvem ga deg Mare? Få høre. Syng en sang.
Du først.
Jeg kommer bare på den som er sånn:
"Jeg bifaller skrittene du tar, men jeg følger ikke veien."
Elsker det.
-Og til helvetes Ramón. Faen ta deg. -Er han ikke hjemme ennå?
Nei, han gjorde akkurat det Lety gjorde. Han ble sint og dro.
Og barna? Det går bra. Flott greier.
-Vennen. -Faen ta ham.
-Jeg er ikke sånn. -Jeg vet det.
Jeg mener det. Jeg stikker ikke.
-Jeg vet det. -Fra deg, fra…
Jeg mener bare at jeg ikke stikker.
Hvis vi vil ha det, jeg mener hvis du vil ha det…
Det er ikke en person ennå. Det er bare et foster, men du bestemmer.
-Du skal vite… -Hei, hvor skal du?
Du sniker i køen! Denne fyren sniker i køen!
For en dritt!
-Du blir en kul mor. -Vi må være mer oppmerksomme.
-Greit. -De bare sniker forbi oss.
-Neste gruppe. -Vi må gå, Mare.
Kommer!
Får vi ta selfier?
Takk!
Det var alt.
Ikke mulig. Gi deg. Vi har ventet i evigheter.
-Beklager. -Hva? Får vi ikke komme inn?
Hva mener du? Hvem kan fikse det da?
-Hva kan jeg gjøre? -Hva mener du med det?
-Be henne komme og si det selv. -Det er en grunn til at du jobber her.
De lar oss ikke få treffe Mare.
Jeg kom for å treffe Mare. Jeg går ikke før det skjer.
-Du vil få se. -Hun har dratt.
Nei.
Jeg kan ikke bruke den lenger.
Var det derfor du reddet meg? Så jeg kan bli kvalt i en giraffmaske?
Nei. Unnskyld. Jeg kom ikke på noen annen presang til en skuespiller.
Du kan ikke kveles av denne.
"Yoga for god bedring."
Du tenkte deg ikke om.
Nei, den er for når du er bedre.
Jeg tenkte ikke sånn.
Traumepsykologen får den.
-Ta det med ro. -Det går bra.
Sarkasme er ikke min greie lenger.
-Det går bra. -Vær snill mot deg selv.
Noen ganger blir ikke ting bedre. Det er slitsomt å lete etter det positive.
Det er greit å gi opp… en liten stund.
Jeg klarer det ikke helt ennå.
Jeg savner å løpe. Det gjorde meg avslappet.
Sånn begynte hver dag.
-Hold deg fast. -Hvorfor?
Hold fast, for vi skal snart løpe. Gå!
Ja, ja! Jeg vet at du kan
Var to mot én Var urettferdig
Vi gjør det.
Bra!
Kom igjen, blondie.
Jeg ser i dine øyne At noe snart kommer
Blikket som ikke lurer Og som alltid følger meg
Det snakker til meg Det skal være sikkert
Jeg er gal etter deg Jeg er klar for det som kommer
Hvor kommer ideen fra Om å endre skjebnen?
Morgendagen er usikker Jeg kan ikke spå
Alt har blitt kaotisk Det er store forandringer
Jeg tror ikke på tegn Jeg skal forme min egen vei
Se hvor vi er Hvor vi er
Hva gjør vi Om vi feiler?
Se hvor vi er Jeg må dra
Ilden tilgir ikke Og jeg brenner etter å slippe ut
Jeg går ved din side Du vet jeg ikke er redd
Har ingen galskap som stopper meg
Jeg vet hva jeg skal si Til den som ikke ennå er født
Du ble skapt Blant de beste taktene
Se hvor vi er Hvor vi er
Hva gjør vi Om vi feiler?
Se hvor vi er Jeg må dra
Ilden tilgir ikke Og jeg brenner etter å slippe ut
Elsker dere! Elsker dere så mye!
En kort stopp.
RESERVAT FOR AXOLOTLER
-Hva gjør vi her? -Hjelper du meg?
-Vil du ikke si det? -Vær tålmodig. Hjelp meg.
-Bernardo! -Hei, hvordan står det til?
-Bare bra. -Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.
-Hei. Hyggelig. -Hyggelig.
Få se… Forsiktig. Jeg skal gi deg en til.
-Hei sann. -Se her!
Pixie er favoritten min.
Han smiler til meg.
Beklager, men han smiler likt til alle.
-Han er som deg, altså? -Unnskyld? Som meg?
-Det er derfor du kalles for "flørten". -Jeg? Du må ikke si det.
Jeg oppfører meg upåklagelig. Nei. Stopp. De er svært delikate.
-Som deg. -Det også?
-De er som deg. Bra. -Ja, som meg.
-Hei! -Hva vil du?
Vi vet alt. Jeg vil ha bilder, videoer, blod.
-Du vet hva vi vil Ikke spill dum. -Nå er det nok. Kom igjen. Unna vei.
Men du sa…
-Jeg… -Hva har du sagt?
Vent litt. Ta det med ro.
Hei, hei. Hva pokker?
-Pika er sint! -Hun er liten, men tøff.
-Du må prøve å forstå. -Hva da?
Vi er nå de kule ungene, idiot.
Moren din lar deg ikke treffe meg.
Vi kan tjene så mye! Ambulansen er en gullgruve.
-Den er ikke min. -Du har rett. Det er vår ambulanse.
Er du med, skal jeg hjelpe deg med alle fag.
Du vil ikke få problemer igjen.
Er du med?
Jeg er med.
Jeg kom fra ingenting Fra fjellene høyt der oppe
Kom fra jorden Og gress og kokain
Det er det du tror når du ser meg Stemmer ikke det?
Når du hører meg snakke Og sier: "Hmm"
Colombianer er jeg Colombianer er jeg ikke
Én smugler og flere emigrerer Uten noe fjas
De sier: "Jeg må sjekke deg, vennen"
Jeg kommer fra et syngende land Fra et rikt land
Jeg trenger ikke knuse noen Kommandør
Hvis folket gråter, vant jeg ikke Skulle drept meg, for jeg har teksten
Kan ikke skade meg Din meksikanske dritt
Der er Mare. Hun er Mare.
Hva?
Mare Advertencia Lírika!
Jeg elsker det. Det er bra! Det er helt utrolig.
-Får jeg klemme deg? -Ja.
-Har du en mobil? -Beklager!
Jeg må dessverre dra. Jeg likte det og vil høre mer. Det var så bra.
Jeg drar til L.A. i morgen og blir der en stund.
-Hvis dere er der, kom og hils på. -Det skal vi.
-En gave. -Vi må dra, Mare. Kom.
-Hils på. -Tusen takk, Mare.
Får jeg ta bilde av deg?
-Få se. -L.A., baby!
Herregud!
Vi er ikke ferdig. Vi vil ha flere bassenger, grønnsaker der og kompost.
Utrolig.
-Har du gjort det alene? -For det meste Poncho og to andre.
-Jeg hjalp dem med litt penger. -Hvorfor?
Jeg ville bli dyrlege, men familien hadde ikke taklet det.
-Ok. Dyrlege? -Ja.
-Er det en spøk? -Nei.
Hvorfor studerer du medisin?
Man kan jo snakke med foreldrene sine. Det er ditt valg.
Ja, men…
Hvordan klarer du det?
Da vi møtte Nallely…
Jeg tenkte at hun knapt overlevde.
Det er forjævlig. Jeg hadde ikke klart det.
-Jeg vet ikke. -Nei…
Hele tiden jeg har jobbet der…
…er det bare én jeg ikke kunne redde. Det er ikke så lenge siden.
Det skjedde under en brann. Kona og barnet er nå alene.
Det var forjævlig.
Se… Disse små dyrene er utrydningstruede.
Alt vi har gjort er å hjelpe dem å forplante seg.
Så kan vi sette dem ut igjen.
Halvparten av dem overlever ikke.
Habitatet er for ødelagt.
Men det er verdt å prøve.
Tamayo…
Du er mer enn god. Jeg har sett det med familien min.
Jeg sverger… Vi trenger flere leger som deg, og færre som dem.
De har kanskje satt en litt høy standard. De er alle plastikkirurg-stjerner.
Det er sant.
-Jeg kommer straks, så kan vi dra. -Greit.
Dette er en rett vinkel. Den er på 90 grader, som et hjørne.
Her er en spiss vinkel. Hvis du følger godt med…
-Følger du med, Julito? -Ja, ja, ja.
Hva står det her?
Stump vinkel.
Ok.
JULITO = IDIOT
Hva med her?
Rett vinkel?
Du er ikke dum.
Du er blind!
Jeg tok nesten med meg Pixie.
Nei!
Nei, men du…
Takk.
For hva da?
For at du er der… og stiller spørsmål.
Oi. Hvis ikke jeg tenker på Raúl, bør ikke du heller. Ok?
Skulle ønske jeg ikke måtte gå.
Takk.
Hei!
Det er fint at du er så lidenskapelig opptatt av dyr.
Ha det!
Kan vi ikke kjøpe en ny? Det er mye bra på de nettsidene.
-Jeg kjøper ikke noe jeg alt har. -Det er Marcus' sykkel.
Han bruker den ikke.
Hvor er Marcus? Er aldri her når jeg trenger ham.
Han lever vel sitt liv.
Vel…
Bli.
Ramón… Jeg er her for å hjelpe til.
Jeg flytter ikke tilbake til deg og presten.
Jeg liker ikke at du er alene.
Ikke vær redd. Jeg er ikke samme mann som før.
Du… Jeg vil ikke dø, Lety. Jeg vil leve.
Jeg elsker barna…
…og deg.
På alle måter.
-Selv om jeg liker å gå i kirken? -Selv om du liker å gå i kirken.
Få se… Vi kan fjerne denne. Den er feil.
INNSAMLINGSSENTER
Jeg tar med pleddene senere, fru Mandy.
Hei.
Hva skjer, doktor? Hvordan gikk det?
Trenger du hjelp?
La meg se… Gi meg den.
Hva er dette?
-Den er Cris'. -Faen, det er Mare. Du…
Selvfølgelig.
-Alle platene hennes. Hva kostet de? -Hun ga dem til Cris.
-Hvem? -Hvem tror du? Mare.
-Kødder du? -Nei.
Er hun venn med dere? Hvor møtte dere henne?
Cris og jeg var på et arrangement. Hun hørte Cris rappe.
-Hun hadde ikke noe valg. -Kult!
-Hun inviterte oss til L.A. -Hvorfor?
For å spille det inn.
Hvorfor er du så rolig? Hva skal du gjøre?
Jeg ble født til å kjøre denne.
Det føles som om jeg aldri kommer meg av.
Hva om jeg er god til noe annet?
Jeg vil skape et liv et annet sted. Med Cris.
Alle tre.
Hvordan går det?
Få høre.
-Vil hun dra? -Selvfølgelig vil hun dra.
Hun har lenge ønsket det.
Hva med deg?
Ramón er ferdig. Julito vil bare være i ambulansen.
Han kan gjøre hva som helst, men er alltid her.
Han må ikke bli som meg.
Du studerer fremdeles. Du er skikkelig tøff, doktor.
Den eneste idioten her er meg.
Gi deg. Det er sprøtt at ingen spurte oss om vi ønsket dette.
Jeg står sammen med deg. Vi styrer skuta sammen.
Skuta?
-Faens idiot. Gi meg en klem. -Er dere klare? Det er sent.
Det er din sønns skyld.
-Carmencita, hørte du fra politiet? -Ja, en 10-31. Kan være farlig.
-Er vi den nærmeste ambulansen? -Et øyeblikk.
-Sikker, Ramón? -Ja, dere er den nærmeste.
Slå på sirenen. Slå den på!
Takk.
Hva skjer her, betjent?
Butikken skulle stenge da to tenåringer prøvde å rane den.
En ansatt fikk trykket på alarmknappen.
Et privat vekterfirma kom og de begynte å skyte.
Vi har en skadet kvinne.
-Hvor lenge siden? -En halv time, kanskje mer.
Vi har forhandlet med ranerne. De vil la dere få hente henne.
Vi går inn med båren og saltoppløsning.
Nei, dere skal gå inn med en betjent forkledd som paramedic.
Kan de førstehjelp?
Du sa noen var skutt, at det kunne være flere.
Hva tror du vil skje om de oppdager at en av oss ikke er paramedic?
Greit. Gå inn. Få henne ut.
Marcus og jeg går inn.
Nei, han har aldri tatt seg av skuddsår før. Jeg kommer.
-Ingen helter, takk. -Nei, de har tatt fri i dag.
Mannen går inn.
Lov meg at du holder deg i ro. Jeg kan gjøre all jobben.
-Klare? -Klare.
Åpne.
Lukk den. Fort!
Gå. Fort!
Ikke gjør noe dumt.
Det var ikke vi som ranet en gullsmed.
Vi er her for å hjelpe, som du ba om.
Går det bra?
Om du vil hun skal leve, må hun på sykehus.
Vent! Hvis dere drar, kommer politiet inn. Jeg vet hvordan det fungerer.
Det er ingen film. Hørte du at hun vil dø?
-Vil du ha hennes død på samvittigheten? -Hold kjeft!
For et rot. Hvis hun dør, er det over. Alt sammen.
For deg, for alle.
Vi ønsker alle å komme oss ut i live, ikke sant?
Jævla idioter.
Noen få smykker er ikke verdt mer enn et liv, for faen.
Vi bør slippe å risikere livet for å gjøre jobben vår.
Bli her hos meg. Du!
-Hvordan går det? -Marcus?
Vi hørte om det på radioen. Hva skjer?
Vi venter. Det er bare rot. De sier ingenting.
-Beredskapsstyrken kommer straks. -Forstått.
-Bli med meg. Kaptein. -Du får ikke gå inn.
Faren og søsteren min er der. Slipp meg inn. Jeg vil snakke med ham.
-Vi må få henne ut. -Nei, ikke faen!
Du får redde henne her. Ingen slipper ut.
-Du vet ikke hva du sier. -Hold kjeft, sa jeg!
Tekst: Tina Shortland