1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Je verlaat me, mijn engel

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Je vertrekt

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Ik blijf achter met een gebroken ziel

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
En met een gebroken hart

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Je laat me achter…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Dat komt vol snot te zitten.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Stop met huilen.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Een herinnering
Is alles wat over is van je liefde

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Papa, mama, wat doen we hier?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Hallo…

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Goed…
-Het herstel gaat moeizaam…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Zou hij eindelijk rust nemen?

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Gaat het, papa?
-Ja, lieverd.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Dank je. Het gaat.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Nu ik jullie aandacht heb…

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
…wil ik wat vertellen over mijn kameraad.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis was een luilak.

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Ik bedoel dat niet verkeerd, vriendin.

19
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Hij genoot van het leven
en liet zich niet opjagen.

20
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Hij paste zelfs zijn sirene aan.

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
Zo klonk het.

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Relaxed, zoals hij.

23
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Maar dankzij die levenswijze
kon hij zijn kinderen opvoeden.

24
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
En naar Acapulco.
Wel honderd keer.

25
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
Ik ben al lang niet naar zee geweest…
-Hij nam ons nooit mee.

26
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Nu ik zelf aan de dood ontsnapt ben,
denk ik aan mijn vriend en…

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
…zijn geweldige prestaties
als ambulancebroeder.

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Je stierf
terwijl je levens redde, kameraad.

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Je moet op tijd stoppen.

30
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Een vechter weet wanneer hij
de handdoek in de ring moet gooien.

31
00:02:40,536 --> 00:02:44,790
Stopt hij met de ambulance?
-Dat zou hij wel moeten.

32
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Daarom heb ik na mijn hartoperatie…

33
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
…nadat ik de dood in de ogen heb gekeken…

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
…een mededeling voor jullie.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Nee, nee.

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Ik ben er weer.

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Verdomme. Wat een kerel.

38
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Ik ga terug op de ambulance.

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Ter nagedachtenis aan mijn luie vriend.

40
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
O, shit.

41
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Goed zo, papa.

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Stil, jij.

43
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Je wordt sterker, Ramón.

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Sterker en gespierd.

46
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Supergespierd.

47
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Laat je niet verleiden, Ramón.

48
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Hoe gaat het?

49
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Loop jij niet altijd 's avonds met Lety?

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Ja, altijd.

51
00:05:15,482 --> 00:05:19,987
Maar als mijn schema het toelaat,
ga ik 's morgens ook.

52
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Ik ga naar de sportschool,
gewichtheffen, boksen.

53
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Waarom kom je niet eens mee?

54
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Dan maken we een programma
om gewicht te heffen.

55
00:05:29,788 --> 00:05:34,585
Ga liever lopen nu je kunt.
Deze vetzak is al moe.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Zeg dat niet over jezelf, man. Hm?

57
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Snap je het echt niet
of loop je me te fucken?

58
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, iedereen bereikt
weleens een dieptepunt.

59
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Weet je wat het mooie eraan is?
Het belangrijkste?

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Dat het daarna alleen nog maar omhoog kan.

61
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
God heeft mij enorm veel geholpen.
Geloofd zij de Heer.

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Hij kan jou ook helpen, als je wilt.

63
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Heb je me niet al gedoopt, priestertje?

64
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Wat wil je nog meer? Laat me met rust.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Ik deed het voor Lety.

66
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Je bent zo dom. Je blijft echt zitten.

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Van de directeur moest jij me helpen.

68
00:06:20,631 --> 00:06:25,219
Ik doe het goed op school.
En ik word gestraft.

69
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Daar kan ik toch niks aan doen?

70
00:06:29,932 --> 00:06:34,937
De tafels had je al moeten leren
op de basisschool. Niet nu pas.

71
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Ik zit nog maar net in de brugklas.
En ik moet gaan.

72
00:06:38,148 --> 00:06:42,152
Je mag niet zomaar weggaan.
Als jij zakt, krijg ik geen extra punten.

73
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
Ik moet werken. Ik heb geen tijd hiervoor.
-Werken? Serieus? Als wat?

74
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Het is geheim en ik verklap
geen geheimen aan klikspanen.

75
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Ik ben geen klikspaan.

76
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Wie klikte dat de zuster met de gymleraar
opgesloten zat in de berging?

77
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Ik lieg tenminste niet
en ik stel mijn moeder niet teleur.

78
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Ik lieg ook niet.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Althans, soms wel…

80
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
En van mijn moeder weet je niets.

81
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Als jij zegt waar je werkt,
zal ik je nu echt helpen.

82
00:07:12,140 --> 00:07:15,227
Vertel je het niet door?
-Beloofd.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Ambulancebroeder…

84
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Ambulancebroeder?

85
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Ik heb mensen gered tijdens de aardbeving.

86
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
LAAT ZIEN

87
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Zijn vrouw vroeg mij
zijn dienst te draaien.

88
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Hoe vertrouwen ze ons
als ik niet achter het stuur zit?

89
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Kom op, papa.
Zo vervelend is het niet achterin.

90
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
En je moet je pillen nemen.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,727
Ik pak ze wel.
-Kijk, ik heb zelfs water.

92
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Ik mocht van mama mee
als ik op je zou letten, dus dat doe ik.

93
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Geduld.
Je bent nog maar net uit de rolstoel.

94
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Je wilt niet nog een hartaanval krijgen.
Denk aan wat de dokter zei.

95
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
De dokter.
-Die dokter, hè?

96
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
Je vindt hem leuk, hè?
-Raúl.

97
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
Rij jij nu maar.
-Hij is zeker je leraar.

98
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
Dokter Raúl.
-Kijk nou toch.

99
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Trek haar masker af.

100
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Ik zei toch dat die haar zou kloppen.

101
00:09:19,810 --> 00:09:23,939
Bedenk dat we familie zijn.
Voorkom dat je krijgt wat ik nu heb.

102
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Van nu af aan geen vet eten meer,
geen taco's meer.

103
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Kom op, slimmerd.

104
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Dat meen je niet.

105
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Maak haar af.

106
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Kom, schoonheid.
-Laat haar, lul.

107
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
Blijf van haar af.
-Waarom pak je haar?

108
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
Laat hem met rust.
-Stop de show.

109
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Hou je erbuiten.

110
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Zag je dat?

111
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Dat hoort bij de show, mannetje.

112
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Echt?
-Tuurlijk, joh.

113
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Dit hoort niet bij de show.

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
De ambulance in. Snel.

115
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
En wie helpt papa bij de ring?

116
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Wat doet hij daar?

117
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Neem hem mee. Ik haal Ramón. Nu.

118
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Waarom liet je hem gaan?
-Rennen.

119
00:11:04,957 --> 00:11:08,627
Maar papa.
-Luister naar me en blijf daar, oké?

120
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Pardon. Ga opzij. Opzij, verdorie.

121
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
Pas op, krijg geen klappen.
-Ze hinderen me.

122
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Rustig aan. Help die jongen.

123
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Help die jongen, daar.

124
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Uit de weg.

125
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Klootzakken.

126
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Pardon, laat me erdoor.
Ambulancepersoneel. Laat me erdoor.

127
00:11:44,329 --> 00:11:48,792
Ik ben van de eerste hulp, kan ik helpen?
-Schrik maar niet van het bloed.

128
00:11:48,876 --> 00:11:52,921
Het is een antistollingsmiddel.
-Je hebt dus geen hartklachten?

129
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Ik slik die voor mijn werk.
-Oké.

130
00:11:55,174 --> 00:11:58,844
Om op 't publiek te spetteren.
-Oké, maar hou je hoofd stil.

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Blijf stilliggen.

132
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
Ik moet je masker afdoen. Anders…
-Absoluut niet. Nee, nee.

133
00:12:05,851 --> 00:12:08,770
Het moet af, anders bloed je dood.
-Dat kan niet.

134
00:12:08,854 --> 00:12:12,024
Zoals je wilt. Ik ga erin. Oké…

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Antistollingsmiddel? Niet te geloven…

136
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Wat ze allemaal niet doen
voor een goede show…

137
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Maar dat doen we eigenlijk allemaal.

138
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
We doen wat ons het beste lijkt
op dat moment, in ons werk en ons leven.

139
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
En klappen incasseer je
met een stalen gezicht.

140
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Rustig, rustig.

141
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Kom mee, man.

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Ben je duizelig?
-Heel erg.

143
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Gaat het? Ik help je omhoog, oké?

144
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Voorzichtig.

145
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
De brancard.

146
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Helemaal omlaag. Leg haar erop.

147
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Moment.
-Help mijn vriend. Kijk naar hem.

148
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Oké. Bedankt.

149
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Help hem.
-Zo meteen.

150
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Op drie… Eén, twee, drie.
-Alstublieft.

151
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Vooruit.

152
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Gelukt. Heb je haar?

153
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
Wacht. Ik kom zo bij je.
-Hij bloedt. Help hem.

154
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Wacht op mij.

155
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Relax.
-Stelletje klootzakken.

156
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
We komen bij je. We kijken zo naar je.

157
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Rustig.
Deze persoon hier is ernstig gewond.

158
00:13:15,587 --> 00:13:21,009
Kom. Waar zit Julio nu weer?
-Waar is hij gebleven?

159
00:13:21,093 --> 00:13:24,429
Dokter, we moeten nu weg.
-Wacht.

160
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
Rustig.
-Kom erin.

161
00:13:26,515 --> 00:13:29,601
Pika is kwijt.
-Wat ben je kwijt?

162
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Daar is ze.

163
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Wat?

164
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Stap snel in.

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo…

166
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Stap uit.

167
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Wat is er gebeurd?

168
00:14:45,344 --> 00:14:48,889
Wat moet dit voorstellen? Is dit van jou?

169
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Sorry.

170
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Sorry, mevrouw.
We wisten niet dat ze in de ambulance was.

171
00:14:56,855 --> 00:15:01,193
Ze helpt uw zoon met school.
U bederft haar.

172
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Mevrouw, moeten we niet eerst weten wat…

173
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Dit gebeurt er nou als een moeder
haar kinderen in de steek laat.

174
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Kom mee.

175
00:15:13,372 --> 00:15:16,875
Niet achteromkijken.
Flik dit niet nog eens.

176
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Hoe kun je nu
per ongeluk een kind ontvoeren?

177
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Dat was je zoon, hij smokkelde haar mee.

178
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
Nee, toch.
-Ik deed niets.

179
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika gaf me 100 peso om mee te mogen.

180
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Wat?
-Sukkel.

181
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Dus als ze zegt: 'Beroof een bank',
doe je dat dan ook?

182
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Ik smeekte de directeur
je niet van school te sturen en kijk nu.

183
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Je zou je gedragen.

184
00:15:45,279 --> 00:15:49,825
Hang je nu ineens de moeder uit, Lety?
-Ik moest mee om op hem te passen.

185
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Oppassen, ja.
Niet met je vriendinnetje spelen.

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Jij wist het en keek de andere kant uit.

187
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
Wist je het?
-Echt, Ramón?

188
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
En Julio krijgt straf?
-Waarom zei je niets?

189
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
Je bent volwassen, Ramón. Mijn god.
-Geef hem niet de schuld.

190
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Je bent volwassen.

191
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Jullie twee
hadden beter uit elkaar kunnen blijven.

192
00:16:16,643 --> 00:16:20,814
Hij heeft gelijk. Ik ben weg. Tot kijk.

193
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
VERBODEN TOEGANG

194
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Wat wil jij? Dan ga ik bestellen.

195
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Ik heb zin in die taco's
waar je het laatst over had.

196
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
We kunnen er ook heen.

197
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Maar jij hebt je dienst
en ik moet zo naar het ziekenhuis.

198
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
We hebben maar twee uur.
Laten we ervan profiteren.

199
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Hmm. Zo zal het dus gaan
tot jij klaar bent met je coschappen…

200
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
…en ik klaar ben met school.

201
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Wat?

202
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
We zien elkaar in het ziekenhuis
en we neuken.

203
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
We zien elkaar bij jou thuis en we neuken.
We…

204
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Dat, en ik regel
een operatie voor je vader.

205
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei.
-Geeft niet.

206
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Ik ben dankbaar voor je hulp.

207
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
Sorry. Dat was niet oké.
-Jawel.

208
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Niet weggaan. Het spijt me.

209
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Het is te koud.
-Toe, niet zeuren.

210
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Je ziet er goed uit. Hou op.

211
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Ja…
-We zijn hier voor Mare.

212
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Ja, maar ik wil indruk maken
als ze me ziet.

213
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Je bent prachtig.

214
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Die meid is zo cool.

215
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Haar teksten zijn me
op het lijf geschreven.

216
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Echt?

217
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Als die vrouw het kan, kunnen wij het ook.

218
00:18:40,621 --> 00:18:43,957
Ben je nu een fan, Crisis?
En van wie ken je Mare?

219
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Doe eens een liedje.

220
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Jij eerst.

221
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Ik kan er maar één bedenken:

222
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
'Ik bewonder je pad,
maar ik treed niet in je voetstappen.'

223
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Prachtig.

224
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Dat is voor Ramón. Bekijk het maar.

225
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Is hij nog niet terug?

226
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
Nee, hij deed precies wat Lety deed.
Hij wordt kwaad en loopt weg.

227
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
En met de kinderen
komt het wel goed. Super.

228
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
Schatje.
-Ach… hij kan doodvallen.

229
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
Ik ben niet zo.
-Dat weet ik.

230
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Echt, ik loop nergens voor weg.

231
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Dat weet ik.
-Voor jou, voor…

232
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Ik laat je niet in de steek.

233
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Als we besluiten het te houden,
als jij dat wilt.

234
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Ik bedoel, nu is het
alleen nog maar een foetus.

235
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Maar wat jij wilt, Cris.

236
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Ik wil dat je weet dat…
-Hé, wat doe jij?

237
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Hé, man. Niet voordringen.
Hij dringt voor.

238
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Wat een eikel.

239
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
Jij wordt zo'n toffe moeder.
-We moeten beter opletten.

240
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
Oké.
-We moeten onze kop erbij houden.

241
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
Volgende groep.
-Mare, we moeten gaan.

242
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Ik kom zo.

243
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Mag ik een selfie maken?

244
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Bedankt.

245
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Dat was het, mensen.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Nee, dat meen je niet.
We wachten al een eeuw.

247
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Sorry.
-We mogen er niet in.

248
00:20:07,541 --> 00:20:10,794
Jij kunt er niets aan doen?
En wie dan wel?

249
00:20:10,878 --> 00:20:14,423
Wat wil je dat ik doe?
-Hoezo, 'Wat wil je dat ik doe?'

250
00:20:14,506 --> 00:20:18,343
Laat ze het ons zelf komen vertellen,
dan doe je nog wat nuttigs.

251
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
We mogen Mare niet zien.

252
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Ik ben hier
om Mare te zien en eerder ga ik niet weg.

253
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
Let maar op.
-Ze is al weg.

254
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
O, nee.

255
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Ik hou dit niet langer vol.

256
00:20:51,668 --> 00:20:57,299
Heb je me daarom gered?
Om te stikken in een giraffenmasker?

257
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Nee. Sorry. Ik bedoel…

258
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Ik wist geen ander cadeau
voor een actrice, sorry.

259
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Hier kun je in elk geval niet in stikken.

260
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
'Helende yoga.'

261
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Je hebt er niet lang over nagedacht, hè?

262
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Het is voor als je hersteld bent.

263
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Zo had ik het niet gezien.

264
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Ik zorg dat mijn traumatoloog dit leest.

265
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
Het geeft niet.
-Oké.

266
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Sarcasme is niet meer zo mijn ding.

267
00:21:33,377 --> 00:21:36,380
Dat geeft niet.
-Wees niet zo hard voor jezelf.

268
00:21:37,256 --> 00:21:42,344
Niet alles wordt beter. Het is vermoeiend
om altijd lichtpuntjes te zoeken.

269
00:21:43,512 --> 00:21:47,224
Je mag best eventjes opgeven.

270
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Vind ik zelf ook moeilijk.
Het is ook veel.

271
00:21:57,609 --> 00:22:02,072
Ik mis het hardlopen zo.
Het was zo'n goede ontspanning.

272
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Daarmee begon ik altijd de dag.

273
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Hou je goed vast.

274
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
Waarom?
-Hou je vast.

275
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Binnenkort gaan we rennen, hè? Hup, hup.

276
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Yeah, yeah
Ik weet dat je het kunt

277
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Het was twee tegen één
Dat was niet eerlijk

278
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Nu wij.

279
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Goed werk.

280
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Toe dan, blondje.

281
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Ik zie in je ogen
Dat er betere tijden komen

282
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Ik hou van je oprechte blik
En durf te dromen

283
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
In stilte weet ik
Ik zal er niet om liegen

284
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Samen met jou
Wil ik de toekomst tegemoet vliegen

285
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Waarom denk je
Het lot te kunnen keren?

286
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Morgen is onzeker
De toekomst zal het leren

287
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Alles wordt een chaos
Met zo'n grote wending

288
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Ik geloof niet in voortekenen
Of een happy ending

289
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Kijk waar we staan, waar we staan

290
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Wat moeten we doen
Als het niet goed zal gaan?

291
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Kijk waar we staan
Ik wil echt graag weg

292
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Het vuur is meedogenloos
En ik brand langzaam weg

293
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Ik sta aan je zijde
Laat me niet door angst lijden

294
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Ben niet verlegen
Niets houdt me tegen

295
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Misschien ben ik een dromer
Maar zeg tegen de nieuwkomer

296
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Je bent verwekt tussen de beste tekst

297
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Kijk waar we staan, waar we staan

298
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Wat moeten we doen
Als het niet goed zal gaan?

299
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Kijk waar we staan
Ik moet dringend weg

300
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Het vuur is meedogenloos
En ik brand langzaam weg

301
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Ik hou van je.

302
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Even een pauze, oké?

303
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
AXOLOTL-OPVANG

304
00:24:11,577 --> 00:24:14,246
Wat doen we hier?
-Help je even?

305
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
Ga je het niet zeggen?
-Geduld, Tamayo.

306
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Help even.

307
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
Bernardo.
-Hoe gaat het?

308
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Goed.

309
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Poncho, dit is Marigaby.

310
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Aangenaam.
-Insgelijks.

311
00:24:35,475 --> 00:24:38,645
Kijk… Voorzichtig.
Wacht, ik geef je er nog een.

312
00:24:47,279 --> 00:24:50,908
Hallo.
-Kijk. Kom eens.

313
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Dit is Pixie, mijn favoriet.

314
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Kijk hoe hij naar me lacht.

315
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Sorry, maar zo lacht hij naar iedereen.

316
00:25:01,335 --> 00:25:03,795
Net als jij dus.
-Pardon? Net als ik?

317
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Op school heet je 'de versierder'.

318
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Ik?
-Zeker.

319
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
Maar ik ben juist heel braaf.
-Ja, ja. Dat zal wel.

320
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Nee, nee. Wacht.

321
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Deze zijn heel kwetsbaar.

322
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
Net als jij.
-Dat ook?

323
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
Ze zijn net als jij. Leuk.
-Ja, net als ik.

324
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Hé.
-Wat moet je?

325
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
We weten alles.

326
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Ik wil foto's, video's, bloed, botten.
Je weet wel. Hou je niet van de domme.

327
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Zo is het genoeg. Wegwezen.

328
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Maar jij zei toch…

329
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
Ik weet…
-Wat heb je gezegd?

330
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Wacht, relax.

331
00:25:40,916 --> 00:25:44,294
Klaar nu.
-Pika is boos.

332
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Ze is klein, maar pittig.

333
00:25:50,968 --> 00:25:53,595
Snap het dan.
-Wat?

334
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Wij zijn nu de coole types, sufferd.

335
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Je mag van je moeder
niet eens met me omgaan.

336
00:26:00,978 --> 00:26:05,148
We kunnen bergen geld verdienen.
Die ambulance van jou is een goudmijn.

337
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Hij is niet van mij.

338
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Je hebt gelijk…

339
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Het is onze ambulance.

340
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Als je meedoet,
zorg ik dat je alle vakken haalt.

341
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Dan blijf je uit de problemen.

342
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Doe je mee of niet?

343
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Ik doe mee.

344
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Ik kom nergens vandaan
Van boven op de berg

345
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Ik kom van de aarde
Van coke en hasj, wat erg

346
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Dat denk je als je me ziet
Ja, toch? Of niet?

347
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
En als je me hoort praten
Denk je: hmm

348
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Colombiaanse, ik ben
Colombiaanse, ik ben…

349
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
…geen drugskoerier
En maar weinigen komen daarom hier

350
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Men wil me inspecteren
Maar ik ben fier

351
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Ik kom uit een zingend land
Uit een rijk land

352
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Ik loop over niemand heen
Meneer de commandant

353
00:26:56,575 --> 00:27:00,037
Je kunt me wel vermoorden
Maar ik leef in m'n woorden

354
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Jullie raken me niet, Mexicanen

355
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Daar is Mare.

356
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
Dat is Mare.

357
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Wat?

358
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika.

359
00:27:14,051 --> 00:27:18,597
Hé, ik ben onder de indruk.
Heel goed. Gefeliciteerd.

360
00:27:18,680 --> 00:27:21,391
Mag ik je omhelzen?
-Natuurlijk.

361
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Heb je een telefoon?

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Sorry.

363
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Ik heb nu haast, maar ik vond dit goed.
Ik wil er meer van horen.

364
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Je hebt goed materiaal.

365
00:27:33,195 --> 00:27:37,616
Ik ga morgen in LA 'n tijdje de studio in.
Kom langs als je in de buurt bent.

366
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Zeker weten.

367
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Voor jou.

368
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Mare, we moeten gaan. Kom.

369
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Kom langs.

370
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Dank je wel, Mare.

371
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Hé, mag ik met je op de foto? Mare.

372
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Eens zien…

373
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
LA, schat.

374
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Wauw.

375
00:28:02,140 --> 00:28:06,687
Hier willen we nog een paar vijvers,
daar een moestuin en een composthoop.

376
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Wat fantastisch.

377
00:28:08,272 --> 00:28:12,067
Heb je dit zelf gedaan?
-Vooral met Poncho en twee anderen.

378
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Ik heb geholpen met mijn spaargeld.

379
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Waarom?

380
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Ik wilde dierenarts worden,
maar dat trekt mijn familie niet.

381
00:28:23,328 --> 00:28:25,998
Dierenarts.
-Ja.

382
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
Was het een grapje?
-Nee.

383
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Waarom studeer je dan medicijnen, als…

384
00:28:33,213 --> 00:28:36,925
Je kunt toch wel met je ouders praten?
Het is jouw keuze.

385
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Jawel, maar…

386
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Hoe doe jij dat dan?

387
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Net met Nallely bijvoorbeeld…

388
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
…bedacht ik
dat ze het bijna niet gehaald had.

389
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Ik denk niet dat ik dat aan zou kunnen.

390
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Ik weet het niet.

391
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Tja…

392
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Al die tijd dat ik dit werk doe…

393
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
…heb ik er maar één niet kunnen redden.

394
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Dat was pasgeleden.

395
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Het was tijdens een brand.

396
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
Nu staan zijn vrouw en kind
er alleen voor.

397
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Het was vreselijk.

398
00:29:22,346 --> 00:29:26,808
Ja… Kijk, deze beestjes hier
zijn een bedreigde diersoort.

399
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
Hier hebben we ze een plek geboden
om zich voort te planten.

400
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Daarna zetten we ze weer uit.

401
00:29:34,149 --> 00:29:39,238
De helft ervan overleeft het niet,
omdat hun omgeving naar de knoppen is.

402
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Maar het blijft de moeite waard.

403
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo…

404
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
…je hebt een enorm talent.

405
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Ik ken het uit mijn familie.

406
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
En ik zweer dat we meer artsen zoals jij
en minder zoals zij nodig hebben.

407
00:29:57,589 --> 00:30:02,344
Maar daar ligt de lat niet zo hoog, he?
Die plastisch chirurgen zijn rocksterren.

408
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Dat is zo.

409
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
Ik ben zo terug en dan gaan we, oké?
-Oké.

410
00:30:12,855 --> 00:30:18,360
Dit is een rechte hoek.
Hij is negentig graden.

411
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Net als een straathoek.

412
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Dit is een scherpe hoek.

413
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Deze. Als je goed kijkt…

414
00:30:25,534 --> 00:30:29,204
Julito, let je wel op?
-Ja.

415
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Wat staat hier?

416
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Stompe hoek?

417
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Oké.

418
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = STOMKOP

419
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
En hier?

420
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Rechte hoek?

421
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Jongen, je bent niet stom.

422
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Je bent blind.

423
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Ik had Pixie bijna meegenomen.

424
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Natuurlijk niet.

425
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Nee, maar echt…

426
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Dank je wel.

427
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Waarvoor?

428
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Dat je er bent…

429
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
…en vragen stelt.

430
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
O, jongens.

431
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Als ik niet aan Raúl denk,
moet jij dat ook niet doen, oké?

432
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Ik moet helaas gaan.

433
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Bedankt.

434
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Hé, ik vind het echt super
dat je zo veel om die dieren geeft.

435
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Doei.

436
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Waarom kopen we geen nieuwe?

437
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Op het internet kun je goede vinden.

438
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
Ik ga niet iets kopen wat ik al heb.
-Is dat Marcus' fiets?

439
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Hij rijdt er nooit op.

440
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Waar is Marcus?
Hij is er nooit als ik hem nodig heb.

441
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Zijn leven aan het leiden, denk ik.

442
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Eens zien…

443
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Blijf.

444
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Ik kom dingen in orde maken.

445
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Ik ga niet weer
bij jou en die priester wonen.

446
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Je moet niet alleen zijn.

447
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Maak je geen zorgen, ik ben veranderd.

448
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Kijk…

449
00:33:13,869 --> 00:33:16,371
Ik wil niet dood, Lety. Ik wil leven.

450
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Ik hou van mijn kinderen…

451
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
…en van jou.

452
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Onvoorwaardelijk.

453
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Ook nu ik naar de kerk ga?

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Zelfs nu je naar de kerk gaat.

455
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Eens even zien…

456
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Deze kan eruit. Dat is niet de goede.

457
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
INNAMECENTRUM

458
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Doña Mandy, ik breng de dekens later, oké?

459
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Chango.

460
00:33:58,747 --> 00:34:01,333
Alles goed, dokter? Hoe ging het?

461
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Tja… Kan ik helpen?

462
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Geef me die dingen maar aan.

463
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Wat is dit?

464
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Die zijn van Cris.

465
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Wauw, dat is Mare. Man…

466
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Zeker.

467
00:34:29,735 --> 00:34:34,533
Al haar albums? Hoe duur was dat?
-Cris heeft ze gekregen.

468
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
Van wie?
-Wie denk je? Mare.

469
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Je neemt me in de maling.
-Echt niet.

470
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Zijn jullie vrienden? Hoe ken je haar?

471
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
We waren op een evenement.

472
00:34:44,042 --> 00:34:48,672
Ze hoorde haar rappen
en van het een kwam het ander.

473
00:34:48,755 --> 00:34:52,217
Cool.
-Ze nodigde ons uit in LA.

474
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Waarvoor?

475
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Om een opname te maken.

476
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Ben je niet opgewonden?
Wat gaan jullie doen?

477
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Ik ben hier achter het stuur geboren.

478
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Soms denk ik dat ik er nooit van loskom.

479
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Stel dat ik ergens anders goed in ben.

480
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Ik wil ergens anders
een leven opbouwen. Met Cris.

481
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Met ons drieën.

482
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Hoe is het daarmee?

483
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Dus…

484
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Zij wil hier weg, hè?

485
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Natuurlijk wil ze weg.

486
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Dat wil ze al heel lang.

487
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
En jij?

488
00:35:44,353 --> 00:35:48,857
Ramón kan niets meer.
Julito wil per se op de ambulance blijven.

489
00:35:49,358 --> 00:35:54,238
Terwijl hij kan doen wat hij wil.
Ik wil niet dat hij zoals ik wordt.

490
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
En jij studeert. Dat vind ik echt te gek.

491
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
De enige stomkop ben ik.

492
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Wacht eens even.

493
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Niemand heeft ons gevraagd
of we dit wel wilden.

494
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Maar we zitten samen
in hetzelfde schuitje.

495
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Schuitje?

496
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Chango. Geef me een knuffel.

497
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Zijn jullie klaar?

498
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Weet je hoe laat het is?

499
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Het is zijn schuld.

500
00:36:38,365 --> 00:36:43,120
Carmencita, hoorde je de politieoproep?
-Ja, een 10-31. Het kan gevaarlijk zijn.

501
00:36:43,203 --> 00:36:47,833
Zijn wij de dichtstbijzijnde ambulance?
-Eén momentje…

502
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Weet je het zeker, Ramón?

503
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Ja, Ramón, jij bent het dichtstbij.

504
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
Sirene aan.

505
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Zet de sirene aan.

506
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Bedankt.

507
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Agent, wat is het nieuws?

508
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Vlak voor sluitingstijd
wilden twee tieners deze winkel beroven.

509
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Een werknemer drukte op de alarmknop.

510
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
De beveiliging kwam. Er is geschoten.

511
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Er is één gewonde vrouw binnen.

512
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
Hoelang al?
-Een half uur, misschien meer.

513
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
We hebben onderhandeld.
Twee verplegers mogen haar eruit halen.

514
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Wij gaan met de brancard en zoutoplossing.

515
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Nee, je gaat met een agent
die als verpleger is verkleed.

516
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Kan die de gewonden behandelen?

517
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Er is één iemand neergeschoten,
misschien meer.

518
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
En wat gebeurt er als ze erachter komen?

519
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Oké, haal haar eruit.

520
00:38:19,466 --> 00:38:24,054
Marcus gaat. Voor jou is het te zwaar.
-Hij heeft nooit een schotwond behandeld.

521
00:38:24,137 --> 00:38:27,724
Ga niet de held spelen.
-De helden hebben vandaag vrij.

522
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
De man gaat naar binnen.

523
00:38:31,353 --> 00:38:35,440
Beloof me rustig aan te doen.
Ik doe het zware werk.

524
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Klaar?

525
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Klaar.

526
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Doe open.

527
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Dicht. Snel.

528
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Schiet op.

529
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Snel.

530
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Verknal het niet.

531
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Wij komen niet een juwelier overvallen.

532
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
We komen helpen, zoals je vroeg. Oké?

533
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Meisje, gaat het?

534
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Om te overleven,
moet ze naar het ziekenhuis.

535
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Nee, wacht.

536
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Dan komt het SWAT-team.
Ik weet hoe dat gaat.

537
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Dit is geen film.
Hoorde je niet dat ze doodgaat?

538
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Denk na. Wil je haar dood…

539
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
…voor altijd op je geweten hebben?
-Stil.

540
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Dit is goed mis.

541
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Als ze sterft, is het afgelopen.

542
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Voor jou en iedereen.

543
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
We willen allemaal
hier levend uitkomen, toch?

544
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Die stomme idioten.

545
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Een paar juwelen zijn niet
meer waard dan iemands leven.

546
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
We zouden niet ons leven op het spel
moeten zetten om ons werk te doen.

547
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Blijf bij me, lieverd.

548
00:40:24,132 --> 00:40:26,885
Collega, hoe is het?
-Marcus, vriend.

549
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
We hoorden 't op de radio. Hoe gaat 't?

550
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
We wachten nog.
Het is foute boel, ze zeggen niets.

551
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
Over vijf minuten gaat het SWAT-team erin.
-Oké.

552
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Wacht, kom mee.

553
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
Commandant.
-U mag er niet door.

554
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Commandant, mijn vader en zus zijn binnen.

555
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Laat me door, ik wil hem spreken.

556
00:40:46,446 --> 00:40:49,825
Ze moet hieruit.
-Nee, daar komt niets van in.

557
00:40:49,908 --> 00:40:52,452
Je maakt haar hier beter.
Niemand gaat weg.

558
00:40:52,536 --> 00:40:55,747
Je weet niet wat je zegt.
-Hou je mond. Ik zei: hou je mond.

559
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Vertaling: Mylène Delfos