Je verlaat me, mijn engel
Je vertrekt
Ik blijf achter met een gebroken ziel
En met een gebroken hart
Je laat me achter…
Dat komt vol snot te zitten.
Stop met huilen.
Een herinnering Is alles wat over is van je liefde
Papa, mama, wat doen we hier?
Hallo…
Goed… -Het herstel gaat moeizaam…
Zou hij eindelijk rust nemen?
Gaat het, papa? -Ja, lieverd.
Dank je. Het gaat.
Nu ik jullie aandacht heb…
…wil ik wat vertellen over mijn kameraad.
José Luis was een luilak.
Ik bedoel dat niet verkeerd, vriendin.
Hij genoot van het leven en liet zich niet opjagen.
Hij paste zelfs zijn sirene aan.
Zo klonk het.
Relaxed, zoals hij.
Maar dankzij die levenswijze kon hij zijn kinderen opvoeden.
En naar Acapulco. Wel honderd keer.
Ik ben al lang niet naar zee geweest… -Hij nam ons nooit mee.
Nu ik zelf aan de dood ontsnapt ben, denk ik aan mijn vriend en…
…zijn geweldige prestaties als ambulancebroeder.
Je stierf terwijl je levens redde, kameraad.
Je moet op tijd stoppen.
Een vechter weet wanneer hij de handdoek in de ring moet gooien.
Stopt hij met de ambulance? -Dat zou hij wel moeten.
Daarom heb ik na mijn hartoperatie…
…nadat ik de dood in de ogen heb gekeken…
…een mededeling voor jullie.
Nee, nee.
Ik ben er weer.
Verdomme. Wat een kerel.
Ik ga terug op de ambulance.
Ter nagedachtenis aan mijn luie vriend.
O, shit.
Goed zo, papa.
Stil, jij.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Je wordt sterker, Ramón.
Sterker en gespierd.
Supergespierd.
Laat je niet verleiden, Ramón.
Hoe gaat het?
Loop jij niet altijd 's avonds met Lety?
Ja, altijd.
Maar als mijn schema het toelaat, ga ik 's morgens ook.
Ik ga naar de sportschool, gewichtheffen, boksen.
Waarom kom je niet eens mee?
Dan maken we een programma om gewicht te heffen.
Ga liever lopen nu je kunt. Deze vetzak is al moe.
Zeg dat niet over jezelf, man. Hm?
Snap je het echt niet of loop je me te fucken?
Ramón, iedereen bereikt weleens een dieptepunt.
Weet je wat het mooie eraan is? Het belangrijkste?
Dat het daarna alleen nog maar omhoog kan.
God heeft mij enorm veel geholpen. Geloofd zij de Heer.
Hij kan jou ook helpen, als je wilt.
Heb je me niet al gedoopt, priestertje?
Wat wil je nog meer? Laat me met rust.
Ik deed het voor Lety.
Je bent zo dom. Je blijft echt zitten.
Van de directeur moest jij me helpen.
Ik doe het goed op school. En ik word gestraft.
Daar kan ik toch niks aan doen?
De tafels had je al moeten leren op de basisschool. Niet nu pas.
Ik zit nog maar net in de brugklas. En ik moet gaan.
Je mag niet zomaar weggaan. Als jij zakt, krijg ik geen extra punten.
Ik moet werken. Ik heb geen tijd hiervoor. -Werken? Serieus? Als wat?
Het is geheim en ik verklap geen geheimen aan klikspanen.
Ik ben geen klikspaan.
Wie klikte dat de zuster met de gymleraar opgesloten zat in de berging?
Ik lieg tenminste niet en ik stel mijn moeder niet teleur.
Ik lieg ook niet.
Althans, soms wel…
En van mijn moeder weet je niets.
Als jij zegt waar je werkt, zal ik je nu echt helpen.
Vertel je het niet door? -Beloofd.
Ambulancebroeder…
Ambulancebroeder?
Ik heb mensen gered tijdens de aardbeving.
LAAT ZIEN
Zijn vrouw vroeg mij zijn dienst te draaien.
Hoe vertrouwen ze ons als ik niet achter het stuur zit?
Kom op, papa. Zo vervelend is het niet achterin.
En je moet je pillen nemen.
Ik pak ze wel. -Kijk, ik heb zelfs water.
Ik mocht van mama mee als ik op je zou letten, dus dat doe ik.
Geduld. Je bent nog maar net uit de rolstoel.
Je wilt niet nog een hartaanval krijgen. Denk aan wat de dokter zei.
De dokter. -Die dokter, hè?
Je vindt hem leuk, hè? -Raúl.
Rij jij nu maar. -Hij is zeker je leraar.
Dokter Raúl. -Kijk nou toch.
Trek haar masker af.
Ik zei toch dat die haar zou kloppen.
Bedenk dat we familie zijn. Voorkom dat je krijgt wat ik nu heb.
Van nu af aan geen vet eten meer, geen taco's meer.
Kom op, slimmerd.
Dat meen je niet.
Maak haar af.
Kom, schoonheid. -Laat haar, lul.
Blijf van haar af. -Waarom pak je haar?
Laat hem met rust. -Stop de show.
Hou je erbuiten.
Zag je dat?
Dat hoort bij de show, mannetje.
Echt? -Tuurlijk, joh.
Dit hoort niet bij de show.
De ambulance in. Snel.
En wie helpt papa bij de ring?
Wat doet hij daar?
Neem hem mee. Ik haal Ramón. Nu.
Waarom liet je hem gaan? -Rennen.
Maar papa. -Luister naar me en blijf daar, oké?
Pardon. Ga opzij. Opzij, verdorie.
Pas op, krijg geen klappen. -Ze hinderen me.
Rustig aan. Help die jongen.
Help die jongen, daar.
Uit de weg.
Klootzakken.
Pardon, laat me erdoor. Ambulancepersoneel. Laat me erdoor.
Ik ben van de eerste hulp, kan ik helpen? -Schrik maar niet van het bloed.
Het is een antistollingsmiddel. -Je hebt dus geen hartklachten?
Ik slik die voor mijn werk. -Oké.
Om op 't publiek te spetteren. -Oké, maar hou je hoofd stil.
Blijf stilliggen.
Ik moet je masker afdoen. Anders… -Absoluut niet. Nee, nee.
Het moet af, anders bloed je dood. -Dat kan niet.
Zoals je wilt. Ik ga erin. Oké…
Antistollingsmiddel? Niet te geloven…
Wat ze allemaal niet doen voor een goede show…
Maar dat doen we eigenlijk allemaal.
We doen wat ons het beste lijkt op dat moment, in ons werk en ons leven.
En klappen incasseer je met een stalen gezicht.
Rustig, rustig.
Kom mee, man.
Ben je duizelig? -Heel erg.
Gaat het? Ik help je omhoog, oké?
Voorzichtig.
De brancard.
Helemaal omlaag. Leg haar erop.
Moment. -Help mijn vriend. Kijk naar hem.
Oké. Bedankt.
Help hem. -Zo meteen.
Op drie… Eén, twee, drie. -Alstublieft.
Vooruit.
Gelukt. Heb je haar?
Wacht. Ik kom zo bij je. -Hij bloedt. Help hem.
Wacht op mij.
Relax. -Stelletje klootzakken.
We komen bij je. We kijken zo naar je.
Rustig. Deze persoon hier is ernstig gewond.
Kom. Waar zit Julio nu weer? -Waar is hij gebleven?
Dokter, we moeten nu weg. -Wacht.
Rustig. -Kom erin.
Pika is kwijt. -Wat ben je kwijt?
Daar is ze.
Wat?
Stap snel in.
Ximena Montemayo…
Stap uit.
Wat is er gebeurd?
Wat moet dit voorstellen? Is dit van jou?
Sorry.
Sorry, mevrouw. We wisten niet dat ze in de ambulance was.
Ze helpt uw zoon met school. U bederft haar.
Mevrouw, moeten we niet eerst weten wat…
Dit gebeurt er nou als een moeder haar kinderen in de steek laat.
Kom mee.
Niet achteromkijken. Flik dit niet nog eens.
Hoe kun je nu per ongeluk een kind ontvoeren?
Dat was je zoon, hij smokkelde haar mee.
Nee, toch. -Ik deed niets.
Pika gaf me 100 peso om mee te mogen.
Wat? -Sukkel.
Dus als ze zegt: 'Beroof een bank', doe je dat dan ook?
Ik smeekte de directeur je niet van school te sturen en kijk nu.
Je zou je gedragen.
Hang je nu ineens de moeder uit, Lety? -Ik moest mee om op hem te passen.
Oppassen, ja. Niet met je vriendinnetje spelen.
Jij wist het en keek de andere kant uit.
Wist je het? -Echt, Ramón?
En Julio krijgt straf? -Waarom zei je niets?
Je bent volwassen, Ramón. Mijn god. -Geef hem niet de schuld.
Je bent volwassen.
Jullie twee hadden beter uit elkaar kunnen blijven.
Hij heeft gelijk. Ik ben weg. Tot kijk.
VERBODEN TOEGANG
Wat wil jij? Dan ga ik bestellen.
Ik heb zin in die taco's waar je het laatst over had.
We kunnen er ook heen.
Maar jij hebt je dienst en ik moet zo naar het ziekenhuis.
We hebben maar twee uur. Laten we ervan profiteren.
Hmm. Zo zal het dus gaan tot jij klaar bent met je coschappen…
…en ik klaar ben met school.
Wat?
We zien elkaar in het ziekenhuis en we neuken.
We zien elkaar bij jou thuis en we neuken. We…
Dat, en ik regel een operatie voor je vader.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat zei. -Geeft niet.
Ik ben dankbaar voor je hulp.
Sorry. Dat was niet oké. -Jawel.
Niet weggaan. Het spijt me.
Het is te koud. -Toe, niet zeuren.
Je ziet er goed uit. Hou op.
Ja… -We zijn hier voor Mare.
Ja, maar ik wil indruk maken als ze me ziet.
Je bent prachtig.
Die meid is zo cool.
Haar teksten zijn me op het lijf geschreven.
Echt?
Als die vrouw het kan, kunnen wij het ook.
Ben je nu een fan, Crisis? En van wie ken je Mare?
Doe eens een liedje.
Jij eerst.
Ik kan er maar één bedenken:
'Ik bewonder je pad, maar ik treed niet in je voetstappen.'
Prachtig.
Dat is voor Ramón. Bekijk het maar.
Is hij nog niet terug?
Nee, hij deed precies wat Lety deed. Hij wordt kwaad en loopt weg.
En met de kinderen komt het wel goed. Super.
Schatje. -Ach… hij kan doodvallen.
Ik ben niet zo. -Dat weet ik.
Echt, ik loop nergens voor weg.
Dat weet ik. -Voor jou, voor…
Ik laat je niet in de steek.
Als we besluiten het te houden, als jij dat wilt.
Ik bedoel, nu is het alleen nog maar een foetus.
Maar wat jij wilt, Cris.
Ik wil dat je weet dat… -Hé, wat doe jij?
Hé, man. Niet voordringen. Hij dringt voor.
Wat een eikel.
Jij wordt zo'n toffe moeder. -We moeten beter opletten.
Oké. -We moeten onze kop erbij houden.
Volgende groep. -Mare, we moeten gaan.
Ik kom zo.
Mag ik een selfie maken?
Bedankt.
Dat was het, mensen.
Nee, dat meen je niet. We wachten al een eeuw.
Sorry. -We mogen er niet in.
Jij kunt er niets aan doen? En wie dan wel?
Wat wil je dat ik doe? -Hoezo, 'Wat wil je dat ik doe?'
Laat ze het ons zelf komen vertellen, dan doe je nog wat nuttigs.
We mogen Mare niet zien.
Ik ben hier om Mare te zien en eerder ga ik niet weg.
Let maar op. -Ze is al weg.
O, nee.
Ik hou dit niet langer vol.
Heb je me daarom gered? Om te stikken in een giraffenmasker?
Nee. Sorry. Ik bedoel…
Ik wist geen ander cadeau voor een actrice, sorry.
Hier kun je in elk geval niet in stikken.
'Helende yoga.'
Je hebt er niet lang over nagedacht, hè?
Het is voor als je hersteld bent.
Zo had ik het niet gezien.
Ik zorg dat mijn traumatoloog dit leest.
Het geeft niet. -Oké.
Sarcasme is niet meer zo mijn ding.
Dat geeft niet. -Wees niet zo hard voor jezelf.
Niet alles wordt beter. Het is vermoeiend om altijd lichtpuntjes te zoeken.
Je mag best eventjes opgeven.
Vind ik zelf ook moeilijk. Het is ook veel.
Ik mis het hardlopen zo. Het was zo'n goede ontspanning.
Daarmee begon ik altijd de dag.
Hou je goed vast.
Waarom? -Hou je vast.
Binnenkort gaan we rennen, hè? Hup, hup.
Yeah, yeah Ik weet dat je het kunt
Het was twee tegen één Dat was niet eerlijk
Nu wij.
Goed werk.
Toe dan, blondje.
Ik zie in je ogen Dat er betere tijden komen
Ik hou van je oprechte blik En durf te dromen
In stilte weet ik Ik zal er niet om liegen
Samen met jou Wil ik de toekomst tegemoet vliegen
Waarom denk je Het lot te kunnen keren?
Morgen is onzeker De toekomst zal het leren
Alles wordt een chaos Met zo'n grote wending
Ik geloof niet in voortekenen Of een happy ending
Kijk waar we staan, waar we staan
Wat moeten we doen Als het niet goed zal gaan?
Kijk waar we staan Ik wil echt graag weg
Het vuur is meedogenloos En ik brand langzaam weg
Ik sta aan je zijde Laat me niet door angst lijden
Ben niet verlegen Niets houdt me tegen
Misschien ben ik een dromer Maar zeg tegen de nieuwkomer
Je bent verwekt tussen de beste tekst
Kijk waar we staan, waar we staan
Wat moeten we doen Als het niet goed zal gaan?
Kijk waar we staan Ik moet dringend weg
Het vuur is meedogenloos En ik brand langzaam weg
Ik hou van je.
Even een pauze, oké?
AXOLOTL-OPVANG
Wat doen we hier? -Help je even?
Ga je het niet zeggen? -Geduld, Tamayo.
Help even.
Bernardo. -Hoe gaat het?
Goed.
Poncho, dit is Marigaby.
Aangenaam. -Insgelijks.
Kijk… Voorzichtig. Wacht, ik geef je er nog een.
Hallo. -Kijk. Kom eens.
Dit is Pixie, mijn favoriet.
Kijk hoe hij naar me lacht.
Sorry, maar zo lacht hij naar iedereen.
Net als jij dus. -Pardon? Net als ik?
Op school heet je 'de versierder'.
Ik? -Zeker.
Maar ik ben juist heel braaf. -Ja, ja. Dat zal wel.
Nee, nee. Wacht.
Deze zijn heel kwetsbaar.
Net als jij. -Dat ook?
Ze zijn net als jij. Leuk. -Ja, net als ik.
Hé. -Wat moet je?
We weten alles.
Ik wil foto's, video's, bloed, botten. Je weet wel. Hou je niet van de domme.
Zo is het genoeg. Wegwezen.
Maar jij zei toch…
Ik weet… -Wat heb je gezegd?
Wacht, relax.
Klaar nu. -Pika is boos.
Ze is klein, maar pittig.
Snap het dan. -Wat?
Wij zijn nu de coole types, sufferd.
Je mag van je moeder niet eens met me omgaan.
We kunnen bergen geld verdienen. Die ambulance van jou is een goudmijn.
Hij is niet van mij.
Je hebt gelijk…
Het is onze ambulance.
Als je meedoet, zorg ik dat je alle vakken haalt.
Dan blijf je uit de problemen.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Ik kom nergens vandaan Van boven op de berg
Ik kom van de aarde Van coke en hasj, wat erg
Dat denk je als je me ziet Ja, toch? Of niet?
En als je me hoort praten Denk je: hmm
Colombiaanse, ik ben Colombiaanse, ik ben…
…geen drugskoerier En maar weinigen komen daarom hier
Men wil me inspecteren Maar ik ben fier
Ik kom uit een zingend land Uit een rijk land
Ik loop over niemand heen Meneer de commandant
Je kunt me wel vermoorden Maar ik leef in m'n woorden
Jullie raken me niet, Mexicanen
Daar is Mare.
Dat is Mare.
Wat?
Mare Advertencia Lírika.
Hé, ik ben onder de indruk. Heel goed. Gefeliciteerd.
Mag ik je omhelzen? -Natuurlijk.
Heb je een telefoon?
Sorry.
Ik heb nu haast, maar ik vond dit goed. Ik wil er meer van horen.
Je hebt goed materiaal.
Ik ga morgen in LA 'n tijdje de studio in. Kom langs als je in de buurt bent.
Zeker weten.
Voor jou.
Mare, we moeten gaan. Kom.
Kom langs.
Dank je wel, Mare.
Hé, mag ik met je op de foto? Mare.
Eens zien…
LA, schat.
Wauw.
Hier willen we nog een paar vijvers, daar een moestuin en een composthoop.
Wat fantastisch.
Heb je dit zelf gedaan? -Vooral met Poncho en twee anderen.
Ik heb geholpen met mijn spaargeld.
Waarom?
Ik wilde dierenarts worden, maar dat trekt mijn familie niet.
Dierenarts. -Ja.
Was het een grapje? -Nee.
Waarom studeer je dan medicijnen, als…
Je kunt toch wel met je ouders praten? Het is jouw keuze.
Jawel, maar…
Hoe doe jij dat dan?
Net met Nallely bijvoorbeeld…
…bedacht ik dat ze het bijna niet gehaald had.
Ik denk niet dat ik dat aan zou kunnen.
Ik weet het niet.
Tja…
Al die tijd dat ik dit werk doe…
…heb ik er maar één niet kunnen redden.
Dat was pasgeleden.
Het was tijdens een brand.
Nu staan zijn vrouw en kind er alleen voor.
Het was vreselijk.
Ja… Kijk, deze beestjes hier zijn een bedreigde diersoort.
Hier hebben we ze een plek geboden om zich voort te planten.
Daarna zetten we ze weer uit.
De helft ervan overleeft het niet, omdat hun omgeving naar de knoppen is.
Maar het blijft de moeite waard.
Tamayo…
…je hebt een enorm talent.
Ik ken het uit mijn familie.
En ik zweer dat we meer artsen zoals jij en minder zoals zij nodig hebben.
Maar daar ligt de lat niet zo hoog, he? Die plastisch chirurgen zijn rocksterren.
Dat is zo.
Ik ben zo terug en dan gaan we, oké? -Oké.
Dit is een rechte hoek. Hij is negentig graden.
Net als een straathoek.
Dit is een scherpe hoek.
Deze. Als je goed kijkt…
Julito, let je wel op? -Ja.
Wat staat hier?
Stompe hoek?
Oké.
JULITO = STOMKOP
En hier?
Rechte hoek?
Jongen, je bent niet stom.
Je bent blind.
Ik had Pixie bijna meegenomen.
Natuurlijk niet.
Nee, maar echt…
Dank je wel.
Waarvoor?
Dat je er bent…
…en vragen stelt.
O, jongens.
Als ik niet aan Raúl denk, moet jij dat ook niet doen, oké?
Ik moet helaas gaan.
Bedankt.
Hé, ik vind het echt super dat je zo veel om die dieren geeft.
Doei.
Waarom kopen we geen nieuwe?
Op het internet kun je goede vinden.
Ik ga niet iets kopen wat ik al heb. -Is dat Marcus' fiets?
Hij rijdt er nooit op.
Waar is Marcus? Hij is er nooit als ik hem nodig heb.
Zijn leven aan het leiden, denk ik.
Eens zien…
Blijf.
Ik kom dingen in orde maken.
Ik ga niet weer bij jou en die priester wonen.
Je moet niet alleen zijn.
Maak je geen zorgen, ik ben veranderd.
Kijk…
Ik wil niet dood, Lety. Ik wil leven.
Ik hou van mijn kinderen…
…en van jou.
Onvoorwaardelijk.
Ook nu ik naar de kerk ga?
Zelfs nu je naar de kerk gaat.
Eens even zien…
Deze kan eruit. Dat is niet de goede.
INNAMECENTRUM
Doña Mandy, ik breng de dekens later, oké?
Chango.
Alles goed, dokter? Hoe ging het?
Tja… Kan ik helpen?
Geef me die dingen maar aan.
Wat is dit?
Die zijn van Cris.
Wauw, dat is Mare. Man…
Zeker.
Al haar albums? Hoe duur was dat? -Cris heeft ze gekregen.
Van wie? -Wie denk je? Mare.
Je neemt me in de maling. -Echt niet.
Zijn jullie vrienden? Hoe ken je haar?
We waren op een evenement.
Ze hoorde haar rappen en van het een kwam het ander.
Cool. -Ze nodigde ons uit in LA.
Waarvoor?
Om een opname te maken.
Ben je niet opgewonden? Wat gaan jullie doen?
Ik ben hier achter het stuur geboren.
Soms denk ik dat ik er nooit van loskom.
Stel dat ik ergens anders goed in ben.
Ik wil ergens anders een leven opbouwen. Met Cris.
Met ons drieën.
Hoe is het daarmee?
Dus…
Zij wil hier weg, hè?
Natuurlijk wil ze weg.
Dat wil ze al heel lang.
En jij?
Ramón kan niets meer. Julito wil per se op de ambulance blijven.
Terwijl hij kan doen wat hij wil. Ik wil niet dat hij zoals ik wordt.
En jij studeert. Dat vind ik echt te gek.
De enige stomkop ben ik.
Wacht eens even.
Niemand heeft ons gevraagd of we dit wel wilden.
Maar we zitten samen in hetzelfde schuitje.
Schuitje?
Chango. Geef me een knuffel.
Zijn jullie klaar?
Weet je hoe laat het is?
Het is zijn schuld.
Carmencita, hoorde je de politieoproep? -Ja, een 10-31. Het kan gevaarlijk zijn.
Zijn wij de dichtstbijzijnde ambulance? -Eén momentje…
Weet je het zeker, Ramón?
Ja, Ramón, jij bent het dichtstbij.
Sirene aan.
Zet de sirene aan.
Bedankt.
Agent, wat is het nieuws?
Vlak voor sluitingstijd wilden twee tieners deze winkel beroven.
Een werknemer drukte op de alarmknop.
De beveiliging kwam. Er is geschoten.
Er is één gewonde vrouw binnen.
Hoelang al? -Een half uur, misschien meer.
We hebben onderhandeld. Twee verplegers mogen haar eruit halen.
Wij gaan met de brancard en zoutoplossing.
Nee, je gaat met een agent die als verpleger is verkleed.
Kan die de gewonden behandelen?
Er is één iemand neergeschoten, misschien meer.
En wat gebeurt er als ze erachter komen?
Oké, haal haar eruit.
Marcus gaat. Voor jou is het te zwaar. -Hij heeft nooit een schotwond behandeld.
Ga niet de held spelen. -De helden hebben vandaag vrij.
De man gaat naar binnen.
Beloof me rustig aan te doen. Ik doe het zware werk.
Klaar?
Klaar.
Doe open.
Dicht. Snel.
Schiet op.
Snel.
Verknal het niet.
Wij komen niet een juwelier overvallen.
We komen helpen, zoals je vroeg. Oké?
Meisje, gaat het?
Om te overleven, moet ze naar het ziekenhuis.
Nee, wacht.
Dan komt het SWAT-team. Ik weet hoe dat gaat.
Dit is geen film. Hoorde je niet dat ze doodgaat?
Denk na. Wil je haar dood…
…voor altijd op je geweten hebben? -Stil.
Dit is goed mis.
Als ze sterft, is het afgelopen.
Voor jou en iedereen.
We willen allemaal hier levend uitkomen, toch?
Die stomme idioten.
Een paar juwelen zijn niet meer waard dan iemands leven.
We zouden niet ons leven op het spel moeten zetten om ons werk te doen.
Blijf bij me, lieverd.
Collega, hoe is het? -Marcus, vriend.
We hoorden 't op de radio. Hoe gaat 't?
We wachten nog. Het is foute boel, ze zeggen niets.
Over vijf minuten gaat het SWAT-team erin. -Oké.
Wacht, kom mee.
Commandant. -U mag er niet door.
Commandant, mijn vader en zus zijn binnen.
Laat me door, ik wil hem spreken.
Ze moet hieruit. -Nee, daar komt niets van in.
Je maakt haar hier beter. Niemand gaat weg.
Je weet niet wat je zegt. -Hou je mond. Ik zei: hou je mond.
Vertaling: Mylène Delfos