Tu aizej, manu eņģel
Tu tagad aizej prom
Atstājot manu ievainoto dvēseli
Atstājot manu sirdi sāpēs
Tu aizej…
Tu to piepuņķosi.
Beidz taču raudāt!
Neaizmirstamas atmiņas Ir viss, kas palicis no tavas mīlestības
Tēt! Mamm! Ko mēs te darām?
Sveiki!
-Nu tā… -Ar atveseļošanos iet grūti…
Varbūt nu viņš atpūtīsies.
-Tev viss labi, tēt? -Jā, mīļā.
Jā. Paldies. Ir labi.
Nu, kad esmu pievērsis sev uzmanību,
es gribētu jums pastāstīt par savu čomu.
Hosē Luiss bija sliņķis.
Es to saku…
vislabākajā nozīmē. Lūdzu, neņemiet ļaunā!
Viņam patika baudīt dzīvi bez steigas.
Viņš pat pārveidoja ātrās palīdzības mašīnas sirēnu,
lai skanētu tā…
Lēnīga - kā viņš pats.
Bet tieši savas palēninātās dzīves dēļ viņš spēja uzaudzināt savus bērnus.
Un aizbraukt uz Akapulko vairāk nekā 100 reižu.
Es jūras krastu neesmu redzējis jau sen.
Un arī mūs neaizveda.
Tā kā pats biju tuvu nāvei, es domāju par savu čomu un…
par viņa izcilo darbu, strādājot par paramediķi līdz pašai nāvei.
Tu aizgāji tai saulē, glābjot dzīvības, vecīt.
Ir jāprot pensionēties laikā.
Īstam cīnītājam jāsaprot, kad ir laiks pacelt cepuri.
Vai viņš grib teikt, ka ies pensijā?
Vajadzētu.
Tieši tāpēc pēc savas sirds operācijas,
kad ieskatījos acīs nāvei,
es gribu jums ko paziņot.
Nē, nē, nē.
Esmu atpakaļ.
Sasodīts! Nu vecis!
Es atgriezīšos savā ātrās palīdzības mašīnā,
lai godinātu sava slinkā čoma piemiņu.
Ai, velns!
Tas ir mans tētis!
Aizveries, stulbais!
IEDVESMOJOTIES NO DOKUMENTĀLĀS FILMAS MIDNIGHT FAMILY
Tu kļūsi stiprāks, Ramon.
Stiprāks un muskuļaināks.
Ļoti muskuļains.
Nekrīti kārdinājumā, Ramon!
Kā iet?
Vai tad jūs ar Letiju neejat skriet pa vakariem?
Jā, vienmēr.
Bet no rītiem, ja ir brīvs brīdis,
man patīk izmest līkumu savā tempā.
Aizeju uz zāli, pacilāju svarus, paboksējos.
Klau, ja gribi, vari nākt ar mani.
Sākt cilāt svarus, un tā.
Kāpēc tu neizmanto savu brīvo laiku, lai skrietu?
Mana resnā pakaļa jau ir piekususi.
Tā nevajag par sevi runāt, vecīt.
Tu nesaproti mājienus vai mani čakarē?
Ramon, mēs visi kādreiz nolaižamies līdz apakšai. Visi.
Kāds no tā ir labums?
Kas ir svarīgākais?
Tas, ka pēc tam atliek tikai ceļš uz augšu.
Man palīdzēja Dievs. Ļoti.
Slava Tam Kungam!
Viņš var palīdzēt arī tev, bet tikai, ja tu gribi.
Tu mani jau kristīji, ne, tēvs?
Ko vēl tu gribi? Liec mani mierā!
Es to izdarīju Letijas dēļ, čempiņ.
Tu esi stulbs. Būsi nesekmīgs.
Direktors teica, ka tev man jāpalīdz.
Man ar mācībām viss ir labi.
Tagad iznāk, ka tavs sods jāizcieš man.
Saki to direktoram! Ko tad es?
Reizināšanas tabula jāiemācās jau pamatskolā,
nevis vidusskolā.
Es būšu tikai septītajā klasē. Un man jāiet.
Nē, tu nevari iet.
Ja būsi nesekmīgs, man neiedos papildu punktus.
-Man jāstrādā. Šim man nav laika. -Neizgudro! Kur tev jāstrādā?
Tas ir noslēpums. Un pļāpām noslēpumus nestāsta.
Es neesmu pļāpa.
Tad kurš direktoram izstāstīja, ka medmāsa un treneris ieslēdzas noliktavā?
Es vismaz nemeloju un nelieku mammai vilties.
Es nemeloju.
Nu labi - dažreiz.
Un par manu mammu nerunā! Tu neko nezini.
Ja pastāstīsi, par ko strādā, šoreiz es tev tiešām palīdzēšu.
Neizpļāpāsi?
Goda vārds.
Par paramediķi.
Par paramediķi?
Zemestrīces laikā es dažus izglābu.
PARĀDI MAN!
Mans kolēģis lūdza man - man! -, lai viņu aizvietoju.
Kā viņi mums varēs uzticēties, ja es nebūšu pie stūres?
Beidz, tēt! Te aizmugurē nemaz nav tik garlaicīgi.
Turklāt tev jāiedzer zāles.
Es paņemšu.
Re, dabūju tev arī ūdeni.
Mamma man atļāva braukt, ja par tevi rūpēšos, tāpēc es rūpējos.
Pacietību, tēt! Tu tikko izkāpi no ratiņkrēsla.
Ja negribi emboliju, uzvedies mierīgi!
Atceries, ko teica dakteris.
-Dakteris! -Tas dakterītis?
-Tev viņš ļoti patīk, ne? -Rauls!
-Brauc! -No kurienes viņš ir?
Noteikti tavs pasniedzējs.
-Dr. Rauls! -Tu re!
Norauj viņai masku!
Es teicu, ka viņa uzvarēs.
Neaizmirstiet, ka esam radinieki.
Jums jāizvairās no tādām problēmām kā man.
No šī brīža - nekā trekna, nekādu tako.
Nu, gudrais! Aiziet!
Johaidī!
Piebeidz viņu!
-Nāc, smukā! -Liec viņu mierā, idiņ!
-Liec viņu mierā! -Ko tu viņu sagrābi?
-Nesit viņam! -Šovs jāpārtrauc.
Tu nemaisies!
Redzējāt?
Neiespringsti! Tas pieder pie šova, mazais.
-Esi drošs? -Jā.
Neizskatās, ka tas būtu šovs.
Uz mašīnu! Ātri! Uz mašīnu!
Bet kurš palīdzēs tētim pie ringa?
Ko, ellē, viņš tur dara?
Aizved viņu uz mašīnu! Es iešu pie Ramona. Ātri!
-Kāpēc ļāvi viņam iet? -Skriešus!
-Bet tētis! -Vienreiz klausīsi mani
un paliksi tur iekšā, skaidrs?
Atvainojiet! Tiešām. Velns! Pavācies malā!
-Uzmanies no belzieniem! -Viņš man uzkasās.
Mieru! Palīdzi puikam!
Palīdzi tam puikam! Tur.
Palaidiet!
Ei, ķēmi!
Atvainojiet! Palaidiet paramediķi! Palaidiet!
Sveika! Esmu paramediķe. Drīkstu palīdzēt?
Nebīsties, dārgā! Asiņu dēļ nebīsties!
Tās ir no antikoagulantiem.
Tad tev nav sirds slimība vai kas tāds?
-Es tos dzeru darba dēļ. -Skaidrs.
Lai asinis šļāktos pār publiku.
Labi, bet paliec mierā! Nekustini galvu, ja?
Vajag, lai esi mierīga.
Man jānoņem tava maska, ja? Citādi…
Nē. Ne velna! Nē, nē.
Tā jānoņem, citādi vari noasiņot.
Tā ir mana identitāte.
Labi. Darīsim pa tavam, dārgā.
Ielīdīšu iekšā, ja?
Antikoagulanti? Tiešām?
Ko tik nedara, lai sarīkotu labu šovu.
Bet laikam jau tā darām mēs visi.
Darām to, ko tajā brīdī uzskatām par labāko gan darbā, gan dzīvē.
Pēc tam mums jāpanes triecieni un jāizskatās priecīgiem, vai ne?
Ramon!
Mieru!
Ejam!
-Kā ir? Reibst galva? -Ļoti.
Jūties labi? Tā. Palīdzēšu tev iekāpt.
Uzmanīgi!
Vajag nestuves.
Zemāk! Noguldiet viņu!
-Tūlīt! -Palīdziet draugam!
Apskatiet viņu!
Labi. Paldies, dārgā!
-Palīdziet viņam! -Tūlīt apskatīsim.
-Uz "trīs". Viens, divi, trīs. -Lūdzu!
Ātrāk!
Ir labi. Saņēmāt?
-Uzgaidiet! Pēc brīža apskatīšu. -Viņš asiņo. Palīdziet!
Uzgaidi!
-Atslābsti drusciņ! -Sasodītie maitas!
Pēc brīža apskatīsim. Apskatīsim.
Atslābsti! Mums te ir cilvēks ar ievainojumu.
Braucam! Kur tas sasodītais Hulio?
-Hulito! -Kur, pie velna, Hulio palika?
Daktere, mums tūlīt jābrauc.
Pagaidiet!
-Mieru! -Kāp iekšā!
Es pazaudēju Piku.
Ko pazaudēji?
Viņa ir tur.
Ak nē!
Ātri iekšā!
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Himena Montemajo!
Kāp ārā!
Kas ar tevi notika?
Ko tas viss nozīmē?
-Piedod! -Tas ir tavs?
Piedod!
Piedodiet, kundze! Mēs nezinājām, ka jūsu meita ir mašīnā.
Mana meita palīdz jūsu dēlam ar mācībām.
Un skat - jūs viņu samaitājat.
Kundze, jums vajadzētu zināt, ka…
Šādas nejēdzības notiek, kad mātes pamet savus bērnus.
Ejam!
Neskaties atpakaļ!
Lai neko tādu vairs nedarītu!
Bet kā var nolaupīt bērnu, pašam nezinot?
Es viņu nelaupīju. To slepus izdarīja tavs dēls.
-Nemuldi! -Es viņu nelaupīju.
Pika samaksāja man 100 peso, lai ielaižu mašīnā.
-Ko? -Tu gan esi idiņš, vecīt.
-Ja Pika teiks: "Aplaupi banku!"… -Viņa gribēja.
…tu laupīsi, vai kā?
Es skolas direktoram lūdzos, lai tevi neizslēdz, un paskat!
Tu apsolīji, ka uzvedīsies labi.
Tagad tu esi mamma, Letij?
Es uzvedos. Tu pati mani sūtīji rūpēties par viņu.
Jā, pieskatīt mani, nevis spēlēties ar draudzenītēm.
Tu ko? Tu zināji, bet izlikies neredzam.
-Tu zināji? -Velns parāvis, Ramon!
Lamā Hulito, bet pats zināji?
Tu to skuķi redzēji un neko neteici?
-Tu esi pieaudzis, Ramon! Ak dievs! -To nevar uzvelt viņam.
Tu esi pieaugušais.
Jums abiem nevajadzēja atkal dzīvot kopā. Ir labāk, kad esat šķirti.
Viņam taisnība.
Es aizeju. Gan tiksimies!
IEEJA AIZLIEGTA
Ko tu gribi ēst? Es pasūtīšu.
Es gribu tos tako, par ko tev stāstīju. Atceries?
Varbūt varam aiziet.
Bet tev ir maiņa un man jāatgriežas slimnīcā.
Mums ir tikai divas stundas, un tās jāizmanto, ne?
Pieņemu, ka tā tas būs,
kamēr tu nebūsi ieguvis specialitāti
un es - pabeigusi universitāti, ja?
Un?
Nu, mēs satiekamies slimnīcā un kniebjamies.
Satiekamies tavās mājās un kniebjamies. Satiekamies…
Manās mājās, un es noorganizēju operāciju tavam tētim.
Piedod! Nezinu, kāpēc to pateicu.
Viss kārtībā.
Esmu ļoti pateicīga par to, ka palīdzēji manam tētim.
-Piedod! Tas bija stulbi, ka tā pateicu. -Jā, bija.
Neaizej! Piedod!
Ir pārāk auksts.
Beidz čīkstēt!
Tu izskaties labi. Izbeidz!
-Zinu… -Atnācām, lai redzētu Mari, ne?
Jā, bet, kad viņa mani redzēs, gribu būt kā lellīte.
Tu jau esi skaista.
Vienkārši viņa ir īpaša. Īpaša.
Tie vārdi, ja? It kā būtu rakstīti man.
Tiešām?
Ja tā dāmīte var gūt panākumus, tad arī mēs.
Tagad esi fane, Krisisa?
Kurš tev Mari parādīja?
Nu, nodziedi vienu gabalu!
Tu pirmais.
Tagad man prātā nāk tikai viens:
"Es aplaudēju taviem soļiem, bet tavās pēdās neiešu."
Tā ir forša.
Par sasodīto Ramonu. Ķēms tāds!
Vai viņš nav atgriezies mājās?
Nē, viņš izdarīja tāpat kā Letija. Precīzi.
Sacepās, aizgāja.
Un bērni? Nē, paldies.
Superīgi.
-Mīļais! -Lai iet ratā!
-Bet es tāds neesmu. -Es zinu.
Nē, tiešām, Krisisa. Es nenotīšos.
-Es zinu. Zinu, ka ne. -No tevis un…
Nu, gribu teikt, ka es nepametīšu.
Ja izlemsim viņu paturēt. Nu, ja tu gribi, zini…
Tagad viņš vēl nav cilvēks - tikai embrijs,
bet - kā tu gribi, Krisisa.
-Tikai gribu, lai zini, ka… -Ei, ko tu te dari?
Ei, čalīt, nelien bez rindas! Viņš līda bez rindas.
Tas nu gan bija!
-Tu būsi forša mamma. -Mums jābūt uzmanīgākiem, mīļais.
Labi.
Ja nepievēršam uzmanību, mums iet garām.
-Nākamā grupa! -Mare, mums jāiet.
Eju.
Varam uzņemt selfiju?
Paldies.
Tas viss, draugi.
Nē, tu ko? Mieru! Mēs gaidām jau nez cik ilgi.
-Atvaino! Neko nevaru darīt. -Mūs nelaiž iekšā.
Kā tas ir - neko nevari darīt?
Ja tu nevari, tad kurš var?
Ko tu gribi, lai daru?
Nezinu. Kā - "ko tu gribi, lai daru"?
Pasauc, lai viņa atnāk un pasaka to pati.
Kaut kas taču tev ir jādara.
Re, mūs nelaiž satikt Mari.
Es atnācu šurp satikt Mari un neiešu prom, kamēr nesatikšu.
-Tad redzēsi. -Viņa ir prom.
Nē!
Es ar šo vairs nespēju.
Vai tāpēc mani izglābi?
Lai nosmacētu ar žirafes masku?
Nē. Atvaino!
Nevarēju izdomāt, ko citu lai aktrisei uzdāvina. Atvaino!
Tā. Šī tevi noteikti nenosmacēs.
"Joga ātrai atlabšanai".
Laikam īsti nepiedomāji.
Nē, tā būs laikam, kad būsi veselāka.
Es nebiju domājis tā.
Labi. Nodošu to savam traumatologam.
-Atslābsti! Vienkārši… -Nekas.
Sarkasms pēdējā laikā nav mana stiprā puse.
-Neuztraucies! -Tas nekas, Nalje.
Netiesā sevi!
Dažreiz labāk nekļūst
un ir grūti uz visu raudzīties no gaišās puses.
Drīkst padoties,
bet uz mazu brītiņu.
Es to vēl neesmu iemācījusies, un tas ir grūti.
Ja jūs zinātu, cik ļoti man trūkst skriešanas! Tā mani atslābināja.
Ar to es sāku katru dienu.
Turies cieši!
-Kāpēc? -Pieturies!
Turies, jo drīz mēs skriesim. Aiziet!
Jā, jā! Es zinu, ka nevarat
Bijāt divi pret vienu Un tas jums nešķita taisnīgi
Ejam!
Nu, aiziet!
Nu, blondā, aiziet!
Es tavās acīs skatos Tās saka: nāk kas labs
Šis skatiens nekad nemāna Un sapņot atļauj man
Tas klusi čukst Un arī es ko teikšu
Es tevis dēļ darīšu visu Un tā dēļ, kas vēl nāks
No kurienes doma Likteni mainīt?
Ir rītdiena nedroša Nākotne neskaidra
Visu pārvērtis haosā Notikums pēkšņs
Es zīmēm neticu Es savu ceļu staigāšu
Paskaties, kur esam Kur mēs esam
Ko mēs darīsim Ja nekas nesanāks mums?
Paskaties, kur esam Man jābrauc ir prom
Uguns nepiedod Un es dedzīgi gribu prom
Es iešu tev blakus Esmu izārstēts no bailēm
Un tie nav nieki Es turēšos stipri
Es zinu, ko reiz pateikšu Tam, kas vēl nav dzimis
Tu tiki radīts Līdz ar labākajām rīmēm
Paskaties, kur esam Kur mēs esam
Ko mēs darīsim Ja nekas nesanāks mums?
Paskaties, kur esam Man jābrauc ir prom
Uguns nepiedod Un es dedzīgi gribu prom
Es tevi mīlu! Un kā vēl mīlu!
Maza pauzīte, ja?
EKOLOĢISKAIS REZERVĀTS AXÓLOTL AKSOLOTLU PATVĒRUMS
Ko mēs te darām?
Palīdzēsi?
-Tiešām neteiksi? -Pacietību, Tamajo!
Piepalīdzi!
-Bernardo! -Sveiks! Kā sviežas?
-Labi. -Pončo, Marigabija. Marigabija, Pončo.
-Sveiks! Prieks iepazīties. -Priecājos.
Tā… Uzmanīgi!
Pagaidi! Iedošu otru.
Sveiks!
Ei! Panāc!
-Tas ir Piksijs. Viņš man patīk vislabāk. -Re! Viņš man uzsmaida.
Atvaino, bet nesaceries! Viņš visiem smaida vienādi.
Tāpat kā tu?
Ko, lūdzu? Kā es?
Nuja. Tāpēc jau tevi sauc par flirtētāju.
-Mani? -Nuja.
Tu nedrīksti tā teikt.
-Uzvedos nevainojami. -Protams.
Nē, nē. Tā nedari!
Tie ir diezgan jutīgi.
Tāpat kā tu?
-Tie ir kā tu! Labi. -Kā es. Jā, kā es.
-Ei! -Kas ir?
Mums visu izstāstīja.
Gribu foto, video, asinis…
kaulus. Tu zini, ko man parādīt. Neizliecies!
Tā. Malā! Pietiek! Ejam!
Bet tu teici, ka…
-Zinu, ko… -Ko tu viņiem pateici?
Pagaidi! Nomierinies, ja?
Ei! Kas ir?
Ei, Pika saniknojās.
Maza, bet dūšīga.
Saproti taču, draugs!
Ko tad?
Tagad mēs esam populārākie skolā, dumiķi.
Tev mamma nemaz neļaus būt kopā ar mani.
Mēs varam nopelnīt kaudzi naudas.
Tava ātrā palīdzība ir īsta zelta bedre.
Tā nav mana.
Tev taisnība.
Tā ir mūsējā.
Ja piekritīsi, palīdzēšu tev nokārtot visus priekšmetus.
Vairs nebūs nekādu nepatikšanu.
Jā vai nē?
Jā.
Nāku ne no kurienes Nāku es no kalna
Nāku es no zemes Kurā kokss un marihuāna
Tieši tā tu domā Kad tu mani redzi, māsa
Akcentu kad manu dzirdi Saki: "Hm."
Kolumbiete, es esmu Kolumbiete, es neesmu
Mūlis Un migrācijas ierēdņi pat neizliekas
Saka "Man tevi jāpārbauda. Piedod, smukā."
Nāku no dziedošas zemes Nāku no bagātas zemes
Man nevienam pāri nav jākāpj Komandieri
Ja manējie raudāja Un neuzvarēju
Ja nenovācāt, es dzīva Man ir manas rīmes
Tu neievainosi mani Stulbais meksikāni
Te ir Mare.
Tā ir Mare!
Kas?
Mare Advertencia Lírika!
Ei, man patīk tas, ko tu dari. Ir labi.
Apsveicu. Tas ir forši.
Drīkstu tevi apskaut?
Protams!
Jums ir mobilais?
Atvainojos.
Vienkārši man ir jāiet prom, bet man ļoti patika. Es gribētu dzirdēt vēl.
Tev ir labs materiāls.
Rīt braucu uz Losandželosu. Kādu laiku tur ierakstīšos.
Ja būsiet tur, sameklējiet mani, ja?
Kāda runa!
Dāvana.
Tā, Mare, mums jau ir jāiet. Ejam!
Sameklējiet mani!
Liels paldies, Mare.
Ei, vai drīkstu ar tevi nofotografēties? Mare!
Nu tā…
Losandželosa, vecīt!
Bļāviens!
Vēl neesam pabeiguši. Te gribam vēl pāris peldbaseinu,
tur dārziņu un vēl komposta vietu.
Superīgi.
Tu to paveici viens?
Viens no daudziem. Lielākoties Pončo un divi citi.
Es palīdzēju, ieguldot kaut ko no iekrātā.
Kāpēc?
Nu, gribēju būt veterinārārsts, bet tad manai ģimenei būtu infarkts.
Veterinārārsts!
Jā!
-Tas ir joks? -Nē.
Tad kāpēc studē medicīnu, ja…
Galu galā, var taču vecākiem to izstāstīt,
jo tas ir tavs lēmums, ne?
Jā… Klau…
Kā tu to dari?
Nu, kad nupat bijām pie Naljeli…
man bija briesmīgi domāt, ka viņa gandrīz neizdzīvoja.
Tas šķiet baigi. Man nav tāds raksturs, lai to darītu.
Nezinu.
Nuja.
Pa visu laiku, kopš sāku strādāt ātrajā palīdzībā,
neesmu varējusi izglābt tikai vienu.
Tas bija nesen.
Bija ugunsgrēks, un…
viņam palika sieva un bērniņš.
Tas tiešām bija stulbi.
Jā. Redzi, šie mazie mūdži
ir apdraudēta suga.
Tas, ko esam te izveidojuši, ir domāts, lai uzlabotu to vairošanās iespējas.
Un tad varēsim palaist tos dabā.
Pusē gadījumu tiem izdzīvot neizdodas,
jo to ekosistēma ir sačakarēta.
Tomēr ir vērts mēģināt.
Tamajo!
Tev ir īpašs aicinājums.
Esmu tādu redzējis arī savā ģimenē,
bet, goda vārds,
mums vajag vairāk tādu ārstu kā tu, nevis kā viņi.
Nu, tava ģimene latiņu ir pacēlusi ļoti augstu.
Īsti plastiskās ķirurģijas rokzvaigznes.
Nu, arī taisnība.
Pēc piecām minūtēm būšu atpakaļ, un tad brauksim.
Labi.
Šis ir taisns leņķis.
Tam ir 90 grādu.
Tas ir kā stūris.
Tad ir šaurs leņķis.
Šis. Ja uzmanīgi…
Hulito, vai esi uzmanīgs?
Jā. Jā, jā.
Tā. Kas rakstīts te?
Plats leņķis?
Tā.
HULITO = MUĻĶIS
Kas rakstīts te?
Taisns leņķis?
Čalīt, tu neesi stulbs.
Tu esi akls.
Daudz netrūka, ka būtu paņēmusi Piksiju līdzi.
Nē taču!
Bet nopietni…
Paldies.
Par ko?
Par to, ka esi,
ka jautā.
Ak vai!
Ja par Raulu nedomāju es, arī jums nevajadzētu.
Kaut tā nebūtu, bet man jāiet.
Paldies.
Ei!
Zini, man tas liekas forši, ka esi aizrāvies ar tiem dzīvnieciņiem.
Atā!
Kāpēc nepērc jaunu?
Tajās interneta vietnēs var atrast dažus labus.
Es nepirkšu to, kas man jau ir.
Tas ir Markusa ritenis, ne?
Markuss to nelieto.
Kur Markuss ir? Viņa nekad nav, kad man vajag.
Viņš dzīvo savu dzīvi, piemēram.
Parādi!
Pagaidi!
Ramon!
Es atnācu salīgt mieru.
Es neiešu atpakaļ dzīvot ar tevi un to mācītājiņu.
Man nepatīk, ka esi viens.
Neuztraucies. Esmu mainījies.
Paskaties!
Es negribu mirt, Letij.
Gribu dzīvot.
Es mīlu savus bērnus…
un mīlu tevi.
Lai vai kas.
Pat ja tagad man patīk iet uz baznīcu?
Pat ja tagad tev patīk iet uz baznīcu.
Parādi!
Šo varam izņemt. Tas nav īstais.
PIRMĀS NEPIECIEŠAMĪBAS PREČU SAVĀKŠANAS PUNKTS
Donja Mandij, pēc brīža atnesīšu segas, ja?
Čau!
Kā iet, daktere?
Kas jauns?
Nu… Vai palīdzēt?
Tā. Padod man tos!
Kas ir te?
Tās ir Krisas.
Ak nē! Mare. Forši.
Bez šaubām.
Te ir visas viņas plates? Cik tās izmaksāja?
Krisai tās uzdāvināja.
-Kurš? -Kurš? Mare, protams.
-Nemuldi! -Jā.
Tagad esat ar viņu draugos? Kur iepazināties?
Nē. Mēs ar Krisu bijām vienā pasākumā.
Mare dzirdēja viņas gabalu, un…
cita varianta nebija.
Superīgi.
Mūs uzaicināja uz Losandželosu.
Kādēļ?
Ierakstīt gabalu.
Un kāpēc tu man to stāsti tik mierīgi? Ko darīsi?
Esmu šoferis jau kopš dzimšanas, daktere.
Dažreiz liekas - es no mašīnas nekad neizkāpšu.
Un ja nu es varu labi darīt ko citu?
Es varētu dzīvot citur.
Ar Krisu.
Mēs trīs.
Kas par lietu?
Nu?
Viņa grib braukt prom, ja?
Protams, ka grib braukt prom.
Grib to jau sen.
Un tu?
Ar Ramonu ir cauri.
Hulito negrib neko citu kā būt ātrās palīdzības mašīnā.
Viņš varētu darīt jebko, bet vienmēr ir te.
Es negribu, lai viņš būtu kā es.
Un tu studē, daktere. Tu tiešām rullē.
Vienīgais, kas te laiž muļķi, esmu es.
Nē, paga!
Tas ir stulbi, ka neviens mums nejautāja, vai to gribam.
Bet es esmu ar tevi. Esam vienā laivā.
Šī ir laiva?
Čango! Apskauj mani!
Esat gatavi?
Vai zināt, cik pulkstenis?
Tavs dēls vēl nav savācies.
Karmeniņ, vai policija tev zvanīja?
Jā. Kods 10-31, bet tas var būt bīstami.
Vai mēs esam vistuvāk? Vari noskaidrot?
Acumirkli!
Esi drošs, Ramon?
Jā, Ramon, jūs esat vistuvāk.
-Ieslēdz sirēnu! -Ramon!
Ieslēdz sirēnu!
Virsniek, ko teiksiet?
Veikalu jau grasījās slēgt. Ienāca divi pusaudži un mēģināja aplaupīt.
Pārdevējai izdevās nospiest trauksmes pogu.
Atbrauca privāta apsardzes firma. Sāka šaut.
Tur iekšā ir ievainota sieviete.
-Kad tas bija? -Pirms pusstundas, varbūt vairāk.
Mums izdevās ar zagļiem vienoties,
ka divi mediķi drīkst ieiet un viņu izvest.
Marigabij, iesim mēs ar nestuvēm un fizioloģisko.
Nē, vienam ir jābūt mūsējam, kas pārģērbies par paramediķi.
Vai jūsējais prot palīdzēt pacientiem?
Jūs teicāt, ka viens ir ievainots, un var būt vēl citi.
Un kas, jūsuprāt, notiks,
ja viņi sapratīs, ka viens no mums nav paramediķis?
Labi. Ejiet un izvediet viņu laukā!
Iesim mēs ar Markusu. Tu to nevari.
Nē. Markuss nekad nav apstrādājis šautu brūci. Iešu es.
Negribu nekādus varoņus.
Neuztraucieties! Viņi šodien neatbrauca.
Iekšā ies kungs. Nekustēties!
Apsoli, ka būsi mierīgs.
Smago darbu darīšu es.
Gatavi?
Gatavi!
Atver!
Ver ciet! Ātri!
Ej prom!
Ātri!
Nedariet neko stulbu!
Ne jau mēs aplaupām juvelierveikalu.
Esam te, lai palīdzētu. Kā lūdzāt, ja?
Mīļā, kā jūties?
Ja negribat, lai nomirst, mums viņa jāved uz slimnīcu.
Nē! Pagaidiet!
Ja aiziesiet, ienāks specvienība. Es zinu, kā tas notiek.
Zini, šī nav filma. Vai nedzirdēji, ka viņa var nomirt?
Padomā taču! Vai gribi visu mūžu
-nest atbildību par viņas nāvi? -Aizveries!
Tu jau esi pāršāvis pār strīpu.
Ja viņa nomirs, būs cauri. Tas būs viss.
Viss tev. Jums.
Mēs visi gribam aiziet prom dzīvi, ne?
Sasodītie idioti.
Dažas dārglietas nav vērtīgākas par cilvēku. Nolādēts!
Mums nebūtu jāriskē ar dzīvību, lai darītu savu darbu.
Paliec ar mani, dārgā! Ei! Ei, ei!
Sveiks! Kā iet?
Sveiks, Markus!
Dzirdējām pa rāciju. Kas notiek?
Vēl gaidām. Pilnīgs sviests. Viņi neko nesaka.
-Pēc 5 minūtēm ies iekšā grupa. -Sapratu.
Tā. Nāc līdzi!
-Kapteini! -Jūs nedrīkstat iet.
Kapteini, tur iekšā ir mana māsa un tētis.
Palaidiet mani, lūdzu! Gribu tikai parunāt.
Mums viņa jādabū laukā, ja?
Nē! Ne velna!
Jūs viņu ārstēsiet te.
Neviens nekur neies.
Tu esi pārāk satraukta. Nesaproti, ko saki.
Apklusti! Teicu - apklusti!
Tulkojusi Inguna Puķīte