Palieki mane Mano angele
Iškeliauji
Palieki mane Sužeistą
Palieki mano širdį skaudėti
Palieki...
Prisnargliuosi man visą.
Liaukis žliumbęs.
Atminimas Tik liks po tavęs
Tėti, mama, ką mes čia veikiame?
Labas...
- Gerai... - Jis sunkiai atsigauna,
bet gal tai privers jį ilsėtis.
- Viskas gerai, tėti? - Taip, širdele.
Ačiū. Viskas gerai.
Jei jau į mane visi sužiurote,
papasakosiu apie savo draugą.
Chosė Luisas buvo tinginys.
Sakau tai
su pačiais geriausias ketinimais, drauge, neįsižeisk.
Jis mėgavosi gyvenimu neskubėdamas.
Jis net perdarė savo greitosios sireną,
kad kauktų taip...
Neskubriai, kaip ir jis pats.
Tačiau dėl tokio lėto savo gyvenimo būdo jis sugebėjo užaugint vaikus.
Ir aplankyti Akapulką gal šimtą kartų.
Pajūry pats senokai buvau...
Nė sykio mūsų ten nevežė.
Patyręs mirties alsavimą, galvoju apie savo draugą
ir jo, kai paramediko, puikų indėlį.
Iškeliavai gelbėdamas gyvybes, drauge.
Reikia žinoti, kada metas į pensiją.
Tikras kovotojas turi žinoti, kada metas baigti kovas.
Ar jis nebedirbs greitojoje?
Turėtų.
Todėl, patyręs operaciją,
ir pažvelgęs mirčiai į akis,
turiu jums kai ką pasakyti.
Ne, ne...
Aš grįžtu.
Velnias. Kietas bičas.
Aš grįžtu į darbą savo greitojoje.
Pagerbdamas savo tingųjį draugą.
Šūdas.
Šaunuolis, tėti!
Užsičiaupk, blemba.
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Turi sustiprėti, Ramonai.
Tapt stiprus ir raumeningas.
Raumenų kalnas!
Nesileisk suviliojamas, Ramonai.
Kaip laikaisi?
Juk jūs su Lete bėgiojate vakarais.
Taip, visada.
Bet jei tik randu laiko,
pabėgioju ir rytais, Ramonai.
Vaikštau į sporto salę, truputį svarmenų, truputį bokso.
Eime su manim kartu.
Pasitreniruosi ir visa kita.
Gal tu pabėgiok, kol turi laiko.
Aš - storas, jau pavargau.
Nekalbėk apie save taip, žmogau.
Tu tikrai nesupranti? Ar tu šaipaisi?
Ramonai, mes visi anksčiau ar vėliau atsitrenkiame į dugną.
Ir žinai, kuo tai gerai?
Kuo tai svarbu?
Nes belieka vienintelė išeitis - aukštyn.
Man Dievas padėjo, labai padėjo.
Šlovė Dievui!
Jis ir tau galėtų padėti, jei tik norėtum.
Jau pakrikštijai mane, taip, tėve?
Ko dar nori? Palik mane ramybėj.
Aš tai padariau dėl Letės.
Tu toks kvailas, kad nieko neišmoksi!
Direktorius liepė tau man padėti.
Aš mokausi puikiai.
Ir lieku nubausta.
Tu jam tai pasakyk. Ką man daryti?
Dauginti turėjai išmokti pradinėje,
vidurinėje to mokytis jau vėlu.
Aš pradėjau septintą klasę. Ir man jau metas.
Negali išeiti.
Jei susimausi, aš negausiu papildomų balų.
- Turiu eit dirbti, neturiu laiko. - Dirbti? Rimtai? Ką?
Tai paslaptis. O paslapčių pleputėms neišduodu.
Aš ne pleputė.
Tada kas direktoriui pasakė, kad seselė
ir sporto mokytojas užsirakina sandėliuke?
Aš bent jau ne melagė ir nedarau gėdos mamai.
Aš ne melagis!
Kartais pameluoju.
Bet apie mano mamą nekalbėk. Tu nesupranti.
Jei pasakytum, ką dirbi,
aš tau iš tiesų padėčiau.
Niekam nesakysi?
Aš pažadu.
Paramediku.
Paramedikas?
Kai vyko žemės drebėjimas, išgelbėjau kelis žmones.
PARODYK MAN
Kolega prašė manęs, manęs, imtis šios pamainos.
Jei vairuosiu ne aš, ar mumis pasitikės?
Liaukis, tėti. Gale nėr taip nuobodu.
Beje, išgerk vaistų.
Duok man.
Aš net vandens paėmiau.
Mama leido man važiuoti, tik jei prižiūrėsiu tave. Tą ir darau.
Kantrybės, tėti. Tu ką tik išlipai iš vežimėlio.
Neskubėk, jei nenori gaut širdies smūgio.
Atmink, ką sakė gydytojas.
- A, gydytojas. - Tas gydytojas?
- Tau jis patinka, tiesa? - Raulis!
- Vairuok. - Iš kur jis?
Lažinuosi, jis - tavo dėstytojas.
- Dr. Raulis! - Tik pažiūrėkite.
Nuimk jai kaukę!
Sakiau, kad nuo šito ji gaus į kailį.
Nepamirškit, kad jūs - mano vaikai.
Todėl turit saugotis, kad jums nebūtų, kaip man.
Todėl nuo šiol jokio riebaus maisto, jokių takų.
Nagi, gudragalvi! Pirmyn!
Eina šikt.
Pribaik ją, pribaik!
- Nagi, gražuole. - Atstok nuo jos, šikniau!
- Atstok nuo jos! - Patrauk nuo jos rankas!
- Atstok nuo jo! - Tegu sustabdo šou!
Nesikišk!
Matei?
Geras. Tai pasirodymo dalis.
- Tikrai? - Aišku.
Tai jau nepanašu į šou.
Greičiau į greitukę. Bėgam.
O kas padės tėčiui?
Ką jis ten veikia?
Tu jį vesk į greitukę. Aš - pas Ramoną! Bėkit!
- Kodėl leidai jam nueiti? - Bėgam!
- O kaip tėtis? - Klausyk manęs.
Nors sykį nesikišk, gerai, blemba?
Atsiprašau. Rimtai. Blemba. Iš kelio!
- Atsargiau su jais. - Jie mane nervina.
Nusiramink. Padėk berniukui.
Berniukui. Ten!
Iš kelio, iš kelio!
Ei, kvailiai!
Atsiprašau. Iš kelio. Kelią paramedikui. Traukitės.
Labas, aš - paramedikė, galiu tau padėti?
Nebijok, mieloji. Nebijok kraujo.
Tai antikoaguliantai.
Ar neturi jokių širdies ligų?
- Aš juos geriu darbe. - Aišku.
Kad taškyčiausi krauju.
Aišku, bet sėdėk ramiai. Nejudink galvos, gerai?
Būk ramiai.
Turiu nuimti tau kaukę, gerai? Antraip...
Po šimts, ne! Ne!
Reikia ją nuimti. Tu nukraujuosi!
Aš negaliu jos nuimti.
Gerai, kaip nori.
Atsargiai. Gerai...
Antikoaguliantai? Kas per?
Ko tik žmonės nesiima dėl šou...
Bet visi mes tai darom.
Darom tai, ką manom esant geriausia tą akimirką, darbe, gyvenime.
Paskui paslepi sumuštą veidą ir apsimeti, kad viskas gerai. Tiesa?
Ramonai!
Ramiau, ramiau.
Dingstam iš čia!
- Kaip tu? Svaigsta galva? - Labai.
Eime, aš tau padėsiu, gerai?
Atsargiai.
Neštuvus!
Nuleisk, žemiau! Guldom ją! Guldom.
Prašau, padėkite mano draugui.
Pažiūrėkite į jį.
Gerai. Ačiū, mieloji.
- Padėkite jam. - Tuojau.
Ant trijų... Vienas, du, trys!
Vežam!
Labai gerai. Tvarka. Laikai ją?
- Palaukite! Aš tuoj. - Jis kraujuoja. Padėkite.
Palauk manęs!
- Ramiau. - Šūdžiai jūs prakeikti.
Tuoj, brolau. Tuojau.
Raminkis. Turim rimtai sužeistą žmogų.
Važiuojam, greičiau. Kur, blemba, Chulijus?
- Chulijau? - Kur jis dingo?
Daktare, turim važiuoti!
Palaukit!
- Ramiai! - Šok vidun!
Aš pamečiau Piką!
Ką?
Ji čia!
Po galais...
Šok į vidų, biče!
Chimena Montemajo,
tučtuojau ateik čia!
Kas tau nutiko?
Ką tai reiškia?
- Atsiprašau. - Čia tavo.
Atsiprašau.
Atleiskit, ponia. Mes nežinojome, kad jūsų duktė buvo mūsų automobilyje.
Mano duktė padeda jūsų berniukui mokytis.
O jūs ją žlugdote.
Ponia, juk suprantate, kad...
Štai kas nutinka, kai motinos palieka savo vaikus.
Eime.
Nesidairyk.
Kad daugiau taip nedarytum.
Bet kaip įmanoma nematant pagrobti vaiką?
Aš jos negrobiau. Tavo sūnus slapčia įlaipino į mašiną.
- Juokauji? - Aš jos negrobiau.
Pika man davė 100 pesų, kad ją įlaipinčiau.
- Ką? - Koks tu kvailys, broli.
- O jei Pika lieps apiplėšti banką... - Ji norėjo.
...eisi ir apiplėši?
Maldavau direktoriaus neišmesti tavęs iš mokyklos, tai pažiūrėk, kas vyksta.
Pažadėjai gerai elgtis!
Dabar tu jau mama, taip, Lete?
Taip. Pati siuntei mane jį prižiūrėti.
Prižiūrėti! O ne šėlti su draugais.
Tylėk, tu žinojai ir nieko nesakei.
- Žinojai? - Blemba, Ramonai!
Žinojai ir bari Chulijų?
Matei mergaitę ir nieko nesakei?
- Esi suaugęs vyras, Ramonai! Dieve! - Neversk visos kaltės jam.
Esi suaugęs.
Jums nereikia būt kartu, jums geriau atskirai.
Jis teisus.
Man metas. Iki.
UŽDARYTA
Ko nori valgyt? Aš užsakysiu.
Noriu tų takų, apie kuriuos tau pasakojau.
Gal galime išeiti?
Bet tau tuoj į pamainą, o ir man reikia grįžti į ligoninę.
Turime tik dvi valandas, tad reikia jas išnaudoti, tiesa?
Tai štai kaip dabar bus,
kol tau nesibaigs stažuotė.
Ir kol nebaigsiu mokyklos.
O kas?
Mes susitinkam ligoninėj, pasidulkinam.
Mes susitinkam tavo bute, pasidulkinam. Mes susitinkam...
Mano bute ir suorganizuojam tavo tėčiui operaciją.
Atleisk man, nežinau, kam tai pasakiau.
Viskas gerai.
Aš tau labai dėkinga už pagalbą tėčiui.
Atleisk. Nederėjo man to sakyti.
Derėjo.
Neišeik. Atleisk man.
Per šalta.
Nebambėk.
Atrodai gerai. Liaukis.
- Žinau... - Atėjom į Marės koncertą.
Taip, bet noriu, kad ji pamatytų mane gražią.
Tu ir taip graži.
Ta pana - kieta.
Tie dainų tekstai. Atrodo, parašyti man asmeniškai.
Tikrai?
Jei ji tapo žvaigžde, galim ir mes.
Ar esi jos gerbėja, Krisis?
O kas tau ją parodė?
Padainuok nors vieną dainą.
Tu pirmas.
Prisimenu tik šiuos žodžius:
„Ploju, kai lipi laiptais, bet keliu, iš kurio išklysti, aš neisiu.“
Geras.
Skiriu Ramonui, po šimts. Velniop tave, šūdžiau!
Ar jis grįžo?
Ne, jis padarė tą patį, ką ir Letė. Tą patį.
Kai supyksta, tiesiog išeina.
O kaip vaikai? Nieko, išgyvens.
Eina šikt.
- Mielasis. - Velniop jį.
- Bet aš ne toks kaip jis. - Žinau!
Ne, aš rimtai, Krisis. Aš nebėgu!
- Žinau, kad nebėgi. - Dėl tavęs, dėl...
Norėjau pasakyti, kad aš nepabėgsiu.
Jei nuspręsim jį turėti, jei norėsi, supranti...
Juk dabar jis dar ne žmogus, taip? Tai vaisius,
bet daryk, kaip nori, Kris.
- Aš tik noriu pasakyti... - Kur susiruošei?
Ei, dički, neužlindinėk! Jis eina be eilės!
Šūdžius!
- Tu būsi šauni mama. - Mielasis, reikia būt akylesniems.
Gerai!
Vos tik nukreipiam dėmesį, jie iškart lenda.
- Kita grupė! - Mare, metas.
Ateinu!
Galima asmenukę?
Ačiū!
Viskas, bičiuliai.
Ne, liaukis, biče. Mes čia laukiam visą amžinybę.
- Atleiskit, niekuo negaliu padėti. - Tai ką, neįeisim?
Ką reiškia „niekuo negali padėti“?
Jei tu negali, kas gali?
O ką turiu daryti?
Nežinau. Ką reiškia „ką turiu daryti“?
Tegu ji pati išeina ir pasako mums į akis.
Kuriems galams čia stovi?
Jie neleidžia mūsų pas Marę.
Pone, aš atėjau čia pamatyti Marės ir neišeisiu, kol jos nepamatysiu.
- Nejuokauju. - Ji išėjo.
O, ne!
Aš nebegaliu jos mūvėti.
Štai kodėl mane gelbėjai?
Kad dusčiau žirafos kaukėje?
Ne! Atleisk. Noriu pasakyt...
Kitokios dovanos aktorei nesugalvojau, atleisk.
O štai nuo šito daikto tikrai neuždusi.
„Joga greitam sveikimui“.
Ilgai negalvojai, tiesa?
Ne, čia tam, kad sveiktum.
Aš taip negalvojau.
Puiku, perduosiu savo traumatologei.
- Nesijaudink, aš... - Viskas gerai.
Pastaruoju metu nemoku kalbėt sarkastiškai.
- Viskas gerai. - Nieko tokio, Naji.
Nebūk sau griežta.
Kartais reikalai niekaip negerėja,
ir sunku nuolat matyti šviesiąją pusę.
Pasiduoti - normalu,
nors trumpam.
Aš šito dar neįvaldžiau. Nėra lengva.
Neįsivaizduoji, kaip ilgiuosi bėgimo.
Tai mane atpalaiduodavo.
Juo pradėdavau kiekvieną dieną.
Laikykis.
- Kodėl? - Laikykis!
Laikykis, nes pabėgiosim. Nagi!
Taip, taip Žinau, kad gali
Du prieš vieną Nesąžiningai
Eime.
Puikiai.
Nagi, blondine, drąsiau.
Žiūriu į tavo akis Ir matau, kažkas bus
Tas žvilgsnis manęs neapgaus Jis plečiasi mano sapnuose
Jis tyliai kalba man Ir nemeluosiu
Tu mane varai iš proto Ir aš pasiruošęs viskam
Iš kur tavo idėja Keisti likimą?
Rytojus neaiškus Aš ateities nenuspėsiu
Viskas chaotiška Kai pokytis staigus
Ženklais aš netikiu Savo keliu einu pati
Apsidairyk aplink
Ką darysim Jei nepavyks?
Apsidairyk aplink Man reik išvykt
Ugnis neatleidžia O aš degu liepsna iš čia iškeliauti
Aš būsiu šalia Juk žinai, kad nebijau
Jokia nesąmonė Manęs nesustabdys
Aš žinosiu, ką sakyt Tam, kas dar negimė
Tu buvai sukurtas Geriausioj vietoj
Apsidairyk aplink Apsidairyk
Ką darysim Jei nepavyks?
Apsidairyk aplink Man reik išvykt
Ugnis neatleidžia O aš degu liepsna iš čia iškeliauti
Aš jus myliu! Labai myliu!
Sustokim trumpam, gerai?
AKSOLOTLIŲ EKOLOGINIS REZERVATAS AKSOLOTLIŲ PRIEGLAUDA
Ką mes čia veikiam?
Padėsi?
- Nesakysi? - Kantrybės, Tamajo.
Padėk man.
- Bernardai! - Sveikas? Kaip reikalai?
Puikiai!
Pončai, čia Marigabė. Marigabe, čia Pončas.
- Sveikas. - Smagu susipažinti.
Štai... Atsargiai.
Palauk. Duosiu dar vieną.
Labas!
Žiūrėk! Eikš.
Čia Piksis. Mano numylėtinis.
Jis man šypsosi.
Atleisk, nesusikurk lūkesčių. Jis visiems šypsosi.
Tai jis kaip tu?
Nesupratau. Kaip aš?
Žinoma, mokykloj tave vadina „Žavuoliu“.
- Mane? - Žinoma.
Nesąmonė.
- Mano elgesys nepriekaištingas. - Liaukis.
Ne. Liaukis.
Jie - labai jautrūs.
- Kaip ir tu? - Aš dar ir jautrus?
- Jie - kai tu! Geras. - Taip, kaip aš.
Ko reikia?
Mes viską žinom!
Noriu nuotraukų, video, kraujo,
kaulų. Pats žinai, rodyk. Neapsimesk kvailiu.
Gerai, pakaks. Traukitės!
Bet tu sakei...
- Žinai, ką... - Ką jiems pasakei?
Ramiai, gerai?
Kas per šūdas?
Pika supyko!
Maža, bet aštri.
Įsikalk sau į galvą.
Ką?
Mes dabar - kieti, kvaily.
Tavo mama neleidžia tau su manim draugauti.
Mes galim užsidirbt krūvas pinigų!
Tavo greitoji - aukso kasykla.
Ji ne mano.
Tu teisus.
Tai - mūsų greitoji.
Jei pasirašysi, pamokysiu tave visų pamokų.
Ir daugiau neturėsi bėdų.
Pasirašai ar ne?
Pasirašau.
Aš gimiau Iš kalnų viršūnių
Įžengiau iš žemės Žolės ir kokso
Juk tai galvoji, mane pamačius O, sese, argi ne?
Girdi mano akcentą Ir sakai „Hm“
Kolumbietė, taip Kolumbietė, ne
Mūsiškių niekur nepraleidžia
Sako: „Mieloji, turim tave apieškoti“
Aš gimiau dainuojančiam krašte Aš gimiau turtingam krašte
Aš neturiu stumdytis alkūnėm Pone Vade
O jei mano tauta verkia Ne mano pergalė
Geriau mane nudėk Nes ko gyva, gyvi ir mano tekstai
Manęs nebeįskaudinsit, meksikiečiai
Marė atėjo.
Marė, bro!
Kas?
Marija Advertencija Lirika!
Man patiko. Puikiai!
Sveikinu, puikiai!
Galiu jus apkabinti?
Žinoma!
Turi telefoną?
Atsiprašau!
Aš dabar skubu,
bet man tu patikai. Noriu išgirsti daugiau.
Puikus tekstas.
Rytoj išvykstu įrašams į Los Andželą.
Jei ten būsi, susirask mane, gerai?
Mes būsim!
Dovana.
Mare, mums metas, mieloji. Eime.
Susirask mane!
Labai ačiū, Mare.
Galima nusifotografuoti? Mare!
Los Andželas, mielasis!
Dieve mano!
Mes dar nebaigėm. Mums reikia daugiau baseinų,
daržo ir dar vietos kompostavimui.
Nuostabu.
Ar viską tu padarei?
Mūsų buvo daug. Pončas ir dar du žmonės.
Aš padėjau savo santaupomis.
Kodėl?
Norėjau būt veterinaru, bet tėvai nebūtų su tuo susitaikę.
Geras, veterinaras.
Taip!
- Ar tai pokštas? - Ne.
Tai kodėl studijuoji mediciną, jei...
Juk galima susitarti su tėvais, argi ne?
Čia juk tavo sprendimas.
Taip, bet...
Kaip tu tvarkaisi?
Mes aplankėme Najeli.
Vis galvoju apie tai, kad ji vos išgyveno.
Tai žiauru. Aš neturiu tiek stiprybės.
Aš nežinau.
Taip.
Kol dirbu,
nesugebėjau išgelbėti tik vieno žmogaus.
Tai nutiko neseniai.
Buvo gaisras.
Liko žmona ir kūdikis.
Labai baisu.
Taip... Šie padarėliai
nyksta,
ir mes čia iš esmės suteikiame jiems saugią aplinką daugintis.
Po to išleisime juos į laisvę.
Pusė jų neišgyvena.
Nes aplinka bloga.
Tačiau vis tiek verta stengtis.
Tamajo,
tu daugiau nei geras žmogus.
Aš pažįstu savo šeimą.
Patikėk,
mums reikia daugiau tokių gydytojų kaip tu, o ne kaip jie.
Nepanašu, kad jie būtų užkėlę kartelę, tiesa?
Noriu pasakyt, jie - medicinos žvaigždės.
Tai irgi tiesa.
Palauk manęs penkias minutes ir važiuosim, gerai?
Gerai.
Tai status kampas.
90 laipsnių.
Kaip sienų kampas.
O čia - smailus kampas.
Šitas. Jei atkreipsi dėmesį...
Chulijau, ar tu klausai?
Taip.
Tai kas čia užrašyta?
Smilius kampas?
Gerai.
CHULIJUS - KVAILYS
O čia?
Status kampas?
Biče, tu ne kvailas,
o aklas.
Žinai, norėjau pasiimti Piksį su savimi.
Negali būt!
Ne, bet rimtai...
Ačiū.
Už ką?
Už tai, kad buvai kartu,
klausinėjai.
O, varge.
Jei aš negalvoju apie Raulį, negalvokit ir jūs.
Nederėjo man to daryt, bet man metas.
Ačiū.
Ei!
Nuostabu, kad esi neabejingas tiems gyvūnams.
Iki!
Kodėl negalim nupirkti naujo?
Internete galima gauti gerų.
Nepirksiu to, ką jau turiu.
Tai Markuso dviratis, tiesa?
Jis juo nevažinėja.
Kur tas Markusas? Kai reikia, jo niekad nėr.
Gyvena savo gyvenimą, matyt.
Na...
Pasilik.
Ramonai...
Aš noriu susitaikyti.
Aš atgal negrįšiu pas tave ir tą šventiką.
Nenoriu tavęs palikti vieno.
Nesijaudink, aš ne toks, koks buvau.
Žiūrėk...
Aš nenoriu mirti, Lete.
Noriu gyventi.
Aš myliu savo vaikus.
Ir tave.
Visomis prasmėmis.
Net dabar, kai vaikštau į bažnyčią?
Net dabar, kai vaikštai į bažnyčią.
Pažiūrėkim...
Šitą galim išimti. Jis sugedęs.
BŪTINIAUSI DAIKTAI Surinkimo centras
Ponia Mandi, atnešiu vėliau antklodžių.
Broli!
Labas, daktare.
Kaip sekėsi?
Tau reik pagalbos?
Paduok man visa tai.
Kas čia?
Čia Krisis daiktai.
Blemba, čia juk Marė! Geras.
Žinoma.
Jos albumai? Brangiai kainavo?
Kris gavo dovanų.
- Nuo ko? - Nuo Marės, nuo ko daugiau.
- Baik juokus. - Rimtai.
Kur ją sutikot?
Mes su Kris repavom.
Ji nugirdo Kris pasirodymą.
Ir neteko amo.
Geras!
Ji pakvietė mus į Los Andželą.
Kam?
Įrašams.
Ko tu toks ramus? Ką ketinat daryti?
Aš, regis, nuo gimimo vairuoju šią mašiną, daktare.
Kartais atrodo, kad darysiu tai amžinai.
Bet kas, jei aš tinku kažkam kitam?
Noriu kurti gyvenimą kitur.
Su Kris.
Trise.
Kas vyksta?
Nagi.
Ji nori išvykti?
Žinoma, kad nori.
Ji apie tai jau seniai svajoja.
O tu?
Ramonui blogai.
Chulijus tenori vieno - važinėti mūsų greitąja.
Jis galėtų užsiimti bet kuo, bet jis pats šito nori.
Aš nenoriu, kad jis taptų toks kaip aš.
O tu dar mokaisi. Ir gerai, daktare.
Vienintelis kvailys čia esu aš.
Pala.
Blogai, kad niekas mūsų neklausė, ar mes šito norim.
Bet aš su tavim, mes šiame laive kartu.
Laive?
Beždžioniukas. Ateik čia, šikniau.
Pasiruošę?
Jau vėlu.
Tai tavo sūnaus kaltė.
Karmen, ar tau skambino iš policijos?
Taip, 10-31 įvykis, gali būt pavojinga.
Gali pažiūrėti, ar mes - arčiausiai?
Tuojau...
Rimtai, Ramonai?
Taip, Ramonai, jūs esat arčiausiai.
- Junk sireną. - Ramonai...
Junk!
Ačiū!
Pareigūne, kokios naujienos?
Du paaugliai bandė apiplėšti parduotuvę prieš pat jos uždarymą.
Darbuotojai pavyko paspaust pagalbos mygtuką.
Atvyko privati saugos įmonė. Ėmė šaudyti.
Ten - sužeista moteris.
- Kada ją pašovė? - Prieš pusvalandį, gal anksčiau.
Išsiderėjome, kad plėšikai leistų
dviem paramedikams užeiti jos išnešti.
Marigabe, eisim su neštuvais ir lašeline.
Ne, jūs eisit viena su pareigūnu paramediko drabužiais.
Ar tas pareigūnas mokės teikti pagalbą?
Nes jei pašauta viena moteris, nukentėjusiųjų gali būt ir daugiau.
O kas, manot, bus,
kai jie supras, kad vienas mūsų - ne paramedikas?
Gerai, eikite ir išneškite ją.
Mes eisim su Markusu, tu neik.
Ne. Markusas nebuvo susidūręs su šautinėmis žaizdomis. Eisiu aš.
Mums čia didvyrių nereikia.
Būkit ramus, jų čia nėra.
Eina vyras. Visi lieka vietoj.
Tik pažadėk, kad būsi ramus.
Sudėtingiausia palik man.
Pasiruošę?
Pasiruošę.
Atidarom.
Uždaryk. Greičiau.
Eikit.
Greičiau!
Nekvailiok.
Čia ne mes plėšiam juvelyrinę parduotuvę.
Atėjom padėti, kaip ir prašėt, aišku?
Ei, panele. Kaip tu?
Jei norit, kad ji liktų gyva, ją reikia gabenti į ligoninę.
Ne. Palauk.
Jei išeisit, čia įeis spec. būrys. Žinau, kaip būna.
Čia tau ne filmas. Negirdėjai, kad ji gali mirti?
Pagalvok. Nori, kad jos mirtis
- slėgtų tave visą gyvenimą? - Užsičiaupk!
Padėtis bloga.
Jei ji mirs, viskas baigta. Visiems.
Visiems iki vieno bus šakės.
Mes visi norim iš čia išeit gyvi.
Prakeikti idiotai.
Keli papuošaliukai neverti žmogaus gyvybės, po galais.
Mes neturėtume taip rizikuoti dirbdami savo darbą.
Neprarask sąmonės, mieloji.
Labas.
Markusai, bičiuli!
Išgirdome per radiją. Kas vyksta?
Laukiam. Sušiktas reikalas, jie nieko nesako.
- Po penkių min. eis spec. būrys. - Taip, pone.
Palauk, aš tuoj.
- Kapitone, kapitone. - Jums čia negalima.
Kapitone, ten mano sesuo ir tėvas.
Įleiskite mane, prašau. Aš tik su jais pakalbėsiu.
Ją reikia išnešti.
Ne! Po galais, ne!
Gydyk ją čia.
Niekas iš čia neišeis.
Tu pati nesupranti, ką sakai, tu nerviniesi.
Tylėk. Tylėk, pasakiau!
Išvertė Egidija Namavičė