1 00:00:30,656 --> 00:00:35,118 Palieki mane Mano angele 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,748 Iškeliauji 3 00:00:41,416 --> 00:00:45,462 Palieki mane Sužeistą 4 00:00:45,546 --> 00:00:50,467 Palieki mano širdį skaudėti 5 00:00:51,677 --> 00:00:53,846 Palieki... 6 00:00:53,929 --> 00:00:55,556 Prisnargliuosi man visą. 7 00:00:57,391 --> 00:00:58,392 Liaukis žliumbęs. 8 00:01:02,312 --> 00:01:09,319 Atminimas Tik liks po tavęs 9 00:01:14,658 --> 00:01:16,743 Tėti, mama, ką mes čia veikiame? 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Labas... 11 00:01:20,747 --> 00:01:23,333 - Gerai... - Jis sunkiai atsigauna, 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 bet gal tai privers jį ilsėtis. 13 00:01:31,717 --> 00:01:33,719 - Viskas gerai, tėti? - Taip, širdele. 14 00:01:34,219 --> 00:01:35,846 Ačiū. Viskas gerai. 15 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Jei jau į mane visi sužiurote, 16 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 papasakosiu apie savo draugą. 17 00:01:42,936 --> 00:01:46,064 Chosė Luisas buvo tinginys. 18 00:01:46,148 --> 00:01:47,065 Sakau tai 19 00:01:47,149 --> 00:01:49,902 su pačiais geriausias ketinimais, drauge, neįsižeisk. 20 00:01:50,444 --> 00:01:55,199 Jis mėgavosi gyvenimu neskubėdamas. 21 00:01:55,741 --> 00:01:58,202 Jis net perdarė savo greitosios sireną, 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,246 kad kauktų taip... 23 00:02:06,210 --> 00:02:07,586 Neskubriai, kaip ir jis pats. 24 00:02:07,669 --> 00:02:11,173 Tačiau dėl tokio lėto savo gyvenimo būdo jis sugebėjo užaugint vaikus. 25 00:02:12,174 --> 00:02:16,470 Ir aplankyti Akapulką gal šimtą kartų. 26 00:02:16,553 --> 00:02:18,347 Pajūry pats senokai buvau... 27 00:02:18,430 --> 00:02:19,681 Nė sykio mūsų ten nevežė. 28 00:02:19,765 --> 00:02:24,061 Patyręs mirties alsavimą, galvoju apie savo draugą 29 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 ir jo, kai paramediko, puikų indėlį. 30 00:02:27,898 --> 00:02:30,150 Iškeliavai gelbėdamas gyvybes, drauge. 31 00:02:32,110 --> 00:02:33,654 Reikia žinoti, kada metas į pensiją. 32 00:02:37,115 --> 00:02:40,452 Tikras kovotojas turi žinoti, kada metas baigti kovas. 33 00:02:40,536 --> 00:02:42,496 Ar jis nebedirbs greitojoje? 34 00:02:42,579 --> 00:02:44,790 Turėtų. 35 00:02:44,873 --> 00:02:49,169 Todėl, patyręs operaciją, 36 00:02:49,920 --> 00:02:53,173 ir pažvelgęs mirčiai į akis, 37 00:02:54,800 --> 00:02:56,510 turiu jums kai ką pasakyti. 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,595 Ne, ne... 39 00:03:04,059 --> 00:03:05,269 Aš grįžtu. 40 00:03:05,352 --> 00:03:07,020 Velnias. Kietas bičas. 41 00:03:07,104 --> 00:03:09,690 Aš grįžtu į darbą savo greitojoje. 42 00:03:10,941 --> 00:03:13,443 Pagerbdamas savo tingųjį draugą. 43 00:03:13,527 --> 00:03:14,820 Šūdas. 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,196 Šaunuolis, tėti! 45 00:03:16,780 --> 00:03:18,282 Užsičiaupk, blemba. 46 00:03:58,322 --> 00:04:00,240 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 47 00:04:21,011 --> 00:04:22,596 Turi sustiprėti, Ramonai. 48 00:04:23,889 --> 00:04:25,098 Tapt stiprus ir raumeningas. 49 00:04:26,308 --> 00:04:27,518 Raumenų kalnas! 50 00:05:05,931 --> 00:05:08,809 Nesileisk suviliojamas, Ramonai. 51 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Kaip laikaisi? 52 00:05:11,562 --> 00:05:13,897 Juk jūs su Lete bėgiojate vakarais. 53 00:05:13,981 --> 00:05:15,399 Taip, visada. 54 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Bet jei tik randu laiko, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,987 pabėgioju ir rytais, Ramonai. 56 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Vaikštau į sporto salę, truputį svarmenų, truputį bokso. 57 00:05:23,824 --> 00:05:26,076 Eime su manim kartu. 58 00:05:26,577 --> 00:05:29,288 Pasitreniruosi ir visa kita. 59 00:05:29,788 --> 00:05:32,040 Gal tu pabėgiok, kol turi laiko. 60 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 Aš - storas, jau pavargau. 61 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Nekalbėk apie save taip, žmogau. 62 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 Tu tikrai nesupranti? Ar tu šaipaisi? 63 00:05:43,594 --> 00:05:46,430 Ramonai, mes visi anksčiau ar vėliau atsitrenkiame į dugną. 64 00:05:46,513 --> 00:05:47,723 Ir žinai, kuo tai gerai? 65 00:05:47,806 --> 00:05:49,224 Kuo tai svarbu? 66 00:05:49,308 --> 00:05:51,810 Nes belieka vienintelė išeitis - aukštyn. 67 00:05:52,311 --> 00:05:54,563 Man Dievas padėjo, labai padėjo. 68 00:05:54,646 --> 00:05:55,898 Šlovė Dievui! 69 00:05:55,981 --> 00:05:58,317 Jis ir tau galėtų padėti, jei tik norėtum. 70 00:05:58,817 --> 00:06:00,986 Jau pakrikštijai mane, taip, tėve? 71 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Ko dar nori? Palik mane ramybėj. 72 00:06:04,573 --> 00:06:06,283 Aš tai padariau dėl Letės. 73 00:06:16,126 --> 00:06:18,295 Tu toks kvailas, kad nieko neišmoksi! 74 00:06:18,795 --> 00:06:20,547 Direktorius liepė tau man padėti. 75 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Aš mokausi puikiai. 76 00:06:22,549 --> 00:06:25,219 Ir lieku nubausta. 77 00:06:25,761 --> 00:06:27,596 Tu jam tai pasakyk. Ką man daryti? 78 00:06:29,932 --> 00:06:33,310 Dauginti turėjai išmokti pradinėje, 79 00:06:33,393 --> 00:06:34,937 vidurinėje to mokytis jau vėlu. 80 00:06:35,020 --> 00:06:38,065 Aš pradėjau septintą klasę. Ir man jau metas. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,566 Negali išeiti. 82 00:06:40,108 --> 00:06:42,152 Jei susimausi, aš negausiu papildomų balų. 83 00:06:42,236 --> 00:06:46,406 - Turiu eit dirbti, neturiu laiko. - Dirbti? Rimtai? Ką? 84 00:06:46,990 --> 00:06:50,786 Tai paslaptis. O paslapčių pleputėms neišduodu. 85 00:06:50,869 --> 00:06:52,079 Aš ne pleputė. 86 00:06:52,162 --> 00:06:54,122 Tada kas direktoriui pasakė, kad seselė 87 00:06:54,206 --> 00:06:55,707 ir sporto mokytojas užsirakina sandėliuke? 88 00:06:56,959 --> 00:07:00,295 Aš bent jau ne melagė ir nedarau gėdos mamai. 89 00:07:00,921 --> 00:07:02,172 Aš ne melagis! 90 00:07:03,215 --> 00:07:04,466 Kartais pameluoju. 91 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 Bet apie mano mamą nekalbėk. Tu nesupranti. 92 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 Jei pasakytum, ką dirbi, 93 00:07:10,013 --> 00:07:11,265 aš tau iš tiesų padėčiau. 94 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Niekam nesakysi? 95 00:07:14,226 --> 00:07:15,227 Aš pažadu. 96 00:07:18,814 --> 00:07:20,649 Paramediku. 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 Paramedikas? 98 00:07:24,862 --> 00:07:27,072 Kai vyko žemės drebėjimas, išgelbėjau kelis žmones. 99 00:07:29,616 --> 00:07:32,494 PARODYK MAN 100 00:07:38,917 --> 00:07:43,297 Kolega prašė manęs, manęs, imtis šios pamainos. 101 00:07:44,256 --> 00:07:47,050 Jei vairuosiu ne aš, ar mumis pasitikės? 102 00:07:47,676 --> 00:07:50,262 Liaukis, tėti. Gale nėr taip nuobodu. 103 00:07:50,345 --> 00:07:51,930 Beje, išgerk vaistų. 104 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Duok man. 105 00:07:55,309 --> 00:07:56,727 Aš net vandens paėmiau. 106 00:07:57,227 --> 00:08:01,273 Mama leido man važiuoti, tik jei prižiūrėsiu tave. Tą ir darau. 107 00:08:01,356 --> 00:08:04,067 Kantrybės, tėti. Tu ką tik išlipai iš vežimėlio. 108 00:08:04,151 --> 00:08:05,986 Neskubėk, jei nenori gaut širdies smūgio. 109 00:08:06,069 --> 00:08:07,487 Atmink, ką sakė gydytojas. 110 00:08:07,571 --> 00:08:09,573 - A, gydytojas. - Tas gydytojas? 111 00:08:10,324 --> 00:08:11,950 - Tau jis patinka, tiesa? - Raulis! 112 00:08:12,034 --> 00:08:13,493 - Vairuok. - Iš kur jis? 113 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 Lažinuosi, jis - tavo dėstytojas. 114 00:08:14,912 --> 00:08:16,914 - Dr. Raulis! - Tik pažiūrėkite. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Nuimk jai kaukę! 116 00:09:14,263 --> 00:09:16,390 Sakiau, kad nuo šito ji gaus į kailį. 117 00:09:19,810 --> 00:09:21,979 Nepamirškit, kad jūs - mano vaikai. 118 00:09:22,062 --> 00:09:23,939 Todėl turit saugotis, kad jums nebūtų, kaip man. 119 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 Todėl nuo šiol jokio riebaus maisto, jokių takų. 120 00:09:42,708 --> 00:09:43,959 Nagi, gudragalvi! Pirmyn! 121 00:09:58,849 --> 00:09:59,850 Eina šikt. 122 00:10:09,568 --> 00:10:12,446 Pribaik ją, pribaik! 123 00:10:19,119 --> 00:10:21,205 - Nagi, gražuole. - Atstok nuo jos, šikniau! 124 00:10:21,288 --> 00:10:23,874 - Atstok nuo jos! - Patrauk nuo jos rankas! 125 00:10:24,541 --> 00:10:26,585 - Atstok nuo jo! - Tegu sustabdo šou! 126 00:10:26,668 --> 00:10:28,629 Nesikišk! 127 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Matei? 128 00:10:32,508 --> 00:10:35,010 Geras. Tai pasirodymo dalis. 129 00:10:35,552 --> 00:10:38,138 - Tikrai? - Aišku. 130 00:10:48,690 --> 00:10:50,317 Tai jau nepanašu į šou. 131 00:10:50,400 --> 00:10:52,444 Greičiau į greitukę. Bėgam. 132 00:10:52,528 --> 00:10:55,072 O kas padės tėčiui? 133 00:10:59,785 --> 00:11:01,078 Ką jis ten veikia? 134 00:11:01,161 --> 00:11:03,330 Tu jį vesk į greitukę. Aš - pas Ramoną! Bėkit! 135 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 - Kodėl leidai jam nueiti? - Bėgam! 136 00:11:04,957 --> 00:11:06,458 - O kaip tėtis? - Klausyk manęs. 137 00:11:06,542 --> 00:11:08,627 Nors sykį nesikišk, gerai, blemba? 138 00:11:12,464 --> 00:11:16,760 Atsiprašau. Rimtai. Blemba. Iš kelio! 139 00:11:18,512 --> 00:11:21,181 - Atsargiau su jais. - Jie mane nervina. 140 00:11:21,265 --> 00:11:22,933 Nusiramink. Padėk berniukui. 141 00:11:23,016 --> 00:11:24,935 Berniukui. Ten! 142 00:11:33,193 --> 00:11:34,736 Iš kelio, iš kelio! 143 00:11:34,820 --> 00:11:36,488 Ei, kvailiai! 144 00:11:36,572 --> 00:11:41,076 Atsiprašau. Iš kelio. Kelią paramedikui. Traukitės. 145 00:11:44,329 --> 00:11:46,331 Labas, aš - paramedikė, galiu tau padėti? 146 00:11:46,415 --> 00:11:48,792 Nebijok, mieloji. Nebijok kraujo. 147 00:11:48,876 --> 00:11:50,544 Tai antikoaguliantai. 148 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 Ar neturi jokių širdies ligų? 149 00:11:53,005 --> 00:11:55,090 - Aš juos geriu darbe. - Aišku. 150 00:11:55,174 --> 00:11:56,466 Kad taškyčiausi krauju. 151 00:11:56,550 --> 00:11:58,844 Aišku, bet sėdėk ramiai. Nejudink galvos, gerai? 152 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 Būk ramiai. 153 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 Turiu nuimti tau kaukę, gerai? Antraip... 154 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 Po šimts, ne! Ne! 155 00:12:05,851 --> 00:12:07,644 Reikia ją nuimti. Tu nukraujuosi! 156 00:12:07,728 --> 00:12:08,770 Aš negaliu jos nuimti. 157 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Gerai, kaip nori. 158 00:12:10,647 --> 00:12:12,024 Atsargiai. Gerai... 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,985 Antikoaguliantai? Kas per? 160 00:12:15,068 --> 00:12:18,864 Ko tik žmonės nesiima dėl šou... 161 00:12:18,947 --> 00:12:21,450 Bet visi mes tai darom. 162 00:12:21,533 --> 00:12:25,495 Darom tai, ką manom esant geriausia tą akimirką, darbe, gyvenime. 163 00:12:25,579 --> 00:12:28,457 Paskui paslepi sumuštą veidą ir apsimeti, kad viskas gerai. Tiesa? 164 00:12:29,458 --> 00:12:30,626 Ramonai! 165 00:12:31,126 --> 00:12:32,294 Ramiau, ramiau. 166 00:12:32,377 --> 00:12:33,962 Dingstam iš čia! 167 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 - Kaip tu? Svaigsta galva? - Labai. 168 00:12:39,718 --> 00:12:42,304 Eime, aš tau padėsiu, gerai? 169 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Atsargiai. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,057 Neštuvus! 171 00:12:46,642 --> 00:12:49,394 Nuleisk, žemiau! Guldom ją! Guldom. 172 00:12:49,478 --> 00:12:50,771 Prašau, padėkite mano draugui. 173 00:12:50,854 --> 00:12:52,481 Pažiūrėkite į jį. 174 00:12:52,564 --> 00:12:54,107 Gerai. Ačiū, mieloji. 175 00:12:54,191 --> 00:12:56,151 - Padėkite jam. - Tuojau. 176 00:12:56,235 --> 00:12:58,487 Ant trijų... Vienas, du, trys! 177 00:12:58,570 --> 00:13:00,197 Vežam! 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,741 Labai gerai. Tvarka. Laikai ją? 179 00:13:02,824 --> 00:13:05,410 - Palaukite! Aš tuoj. - Jis kraujuoja. Padėkite. 180 00:13:05,494 --> 00:13:07,913 Palauk manęs! 181 00:13:08,580 --> 00:13:10,749 - Ramiau. - Šūdžiai jūs prakeikti. 182 00:13:10,832 --> 00:13:12,918 Tuoj, brolau. Tuojau. 183 00:13:13,001 --> 00:13:15,504 Raminkis. Turim rimtai sužeistą žmogų. 184 00:13:15,587 --> 00:13:18,549 Važiuojam, greičiau. Kur, blemba, Chulijus? 185 00:13:18,632 --> 00:13:21,009 - Chulijau? - Kur jis dingo? 186 00:13:21,093 --> 00:13:23,011 Daktare, turim važiuoti! 187 00:13:23,095 --> 00:13:24,429 Palaukit! 188 00:13:24,513 --> 00:13:25,931 - Ramiai! - Šok vidun! 189 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Aš pamečiau Piką! 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,601 Ką? 191 00:13:31,144 --> 00:13:32,479 Ji čia! 192 00:13:33,105 --> 00:13:33,939 Po galais... 193 00:13:53,417 --> 00:13:54,543 Šok į vidų, biče! 194 00:14:29,036 --> 00:14:30,871 Chimena Montemajo, 195 00:14:32,039 --> 00:14:33,081 tučtuojau ateik čia! 196 00:14:43,050 --> 00:14:44,218 Kas tau nutiko? 197 00:14:45,344 --> 00:14:46,470 Ką tai reiškia? 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,889 - Atsiprašau. - Čia tavo. 199 00:14:50,474 --> 00:14:51,475 Atsiprašau. 200 00:14:53,560 --> 00:14:56,772 Atleiskit, ponia. Mes nežinojome, kad jūsų duktė buvo mūsų automobilyje. 201 00:14:56,855 --> 00:14:59,525 Mano duktė padeda jūsų berniukui mokytis. 202 00:14:59,608 --> 00:15:01,193 O jūs ją žlugdote. 203 00:15:01,276 --> 00:15:03,654 Ponia, juk suprantate, kad... 204 00:15:03,737 --> 00:15:07,407 Štai kas nutinka, kai motinos palieka savo vaikus. 205 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 Eime. 206 00:15:13,372 --> 00:15:15,165 Nesidairyk. 207 00:15:15,249 --> 00:15:16,875 Kad daugiau taip nedarytum. 208 00:15:24,508 --> 00:15:27,511 Bet kaip įmanoma nematant pagrobti vaiką? 209 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Aš jos negrobiau. Tavo sūnus slapčia įlaipino į mašiną. 210 00:15:30,305 --> 00:15:31,682 - Juokauji? - Aš jos negrobiau. 211 00:15:31,765 --> 00:15:34,142 Pika man davė 100 pesų, kad ją įlaipinčiau. 212 00:15:34,726 --> 00:15:36,103 - Ką? - Koks tu kvailys, broli. 213 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 - O jei Pika lieps apiplėšti banką... - Ji norėjo. 214 00:15:38,397 --> 00:15:39,398 ...eisi ir apiplėši? 215 00:15:39,481 --> 00:15:43,235 Maldavau direktoriaus neišmesti tavęs iš mokyklos, tai pažiūrėk, kas vyksta. 216 00:15:43,318 --> 00:15:45,195 Pažadėjai gerai elgtis! 217 00:15:45,279 --> 00:15:46,989 Dabar tu jau mama, taip, Lete? 218 00:15:47,072 --> 00:15:49,825 Taip. Pati siuntei mane jį prižiūrėti. 219 00:15:49,908 --> 00:15:53,036 Prižiūrėti! O ne šėlti su draugais. 220 00:15:53,120 --> 00:15:55,831 Tylėk, tu žinojai ir nieko nesakei. 221 00:15:56,915 --> 00:15:58,709 - Žinojai? - Blemba, Ramonai! 222 00:15:58,792 --> 00:16:00,169 Žinojai ir bari Chulijų? 223 00:16:00,252 --> 00:16:01,837 Matei mergaitę ir nieko nesakei? 224 00:16:01,920 --> 00:16:05,591 - Esi suaugęs vyras, Ramonai! Dieve! - Neversk visos kaltės jam. 225 00:16:05,674 --> 00:16:07,009 Esi suaugęs. 226 00:16:07,092 --> 00:16:10,053 Jums nereikia būt kartu, jums geriau atskirai. 227 00:16:16,643 --> 00:16:17,728 Jis teisus. 228 00:16:18,312 --> 00:16:20,814 Man metas. Iki. 229 00:16:53,138 --> 00:16:54,264 UŽDARYTA 230 00:17:19,122 --> 00:17:21,083 Ko nori valgyt? Aš užsakysiu. 231 00:17:22,251 --> 00:17:25,753 Noriu tų takų, apie kuriuos tau pasakojau. 232 00:17:25,838 --> 00:17:27,256 Gal galime išeiti? 233 00:17:28,674 --> 00:17:32,761 Bet tau tuoj į pamainą, o ir man reikia grįžti į ligoninę. 234 00:17:33,595 --> 00:17:36,223 Turime tik dvi valandas, tad reikia jas išnaudoti, tiesa? 235 00:17:37,099 --> 00:17:39,351 Tai štai kaip dabar bus, 236 00:17:39,434 --> 00:17:41,395 kol tau nesibaigs stažuotė. 237 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 Ir kol nebaigsiu mokyklos. 238 00:17:44,314 --> 00:17:45,816 O kas? 239 00:17:46,733 --> 00:17:49,152 Mes susitinkam ligoninėj, pasidulkinam. 240 00:17:49,236 --> 00:17:51,822 Mes susitinkam tavo bute, pasidulkinam. Mes susitinkam... 241 00:17:51,905 --> 00:17:54,241 Mano bute ir suorganizuojam tavo tėčiui operaciją. 242 00:17:58,537 --> 00:18:00,122 Atleisk man, nežinau, kam tai pasakiau. 243 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Viskas gerai. 244 00:18:03,333 --> 00:18:05,669 Aš tau labai dėkinga už pagalbą tėčiui. 245 00:18:05,752 --> 00:18:07,254 Atleisk. Nederėjo man to sakyti. 246 00:18:07,337 --> 00:18:09,131 Derėjo. 247 00:18:10,507 --> 00:18:12,217 Neišeik. Atleisk man. 248 00:18:17,264 --> 00:18:19,099 Per šalta. 249 00:18:19,183 --> 00:18:20,767 Nebambėk. 250 00:18:20,851 --> 00:18:23,395 Atrodai gerai. Liaukis. 251 00:18:23,478 --> 00:18:25,189 - Žinau... - Atėjom į Marės koncertą. 252 00:18:25,272 --> 00:18:28,442 Taip, bet noriu, kad ji pamatytų mane gražią. 253 00:18:28,525 --> 00:18:29,985 Tu ir taip graži. 254 00:18:30,068 --> 00:18:32,696 Ta pana - kieta. 255 00:18:32,779 --> 00:18:35,908 Tie dainų tekstai. Atrodo, parašyti man asmeniškai. 256 00:18:35,991 --> 00:18:37,659 Tikrai? 257 00:18:37,743 --> 00:18:40,537 Jei ji tapo žvaigžde, galim ir mes. 258 00:18:40,621 --> 00:18:42,247 Ar esi jos gerbėja, Krisis? 259 00:18:42,331 --> 00:18:43,957 O kas tau ją parodė? 260 00:18:44,041 --> 00:18:45,375 Padainuok nors vieną dainą. 261 00:18:45,459 --> 00:18:46,710 Tu pirmas. 262 00:18:48,337 --> 00:18:50,339 Prisimenu tik šiuos žodžius: 263 00:18:50,422 --> 00:18:53,509 „Ploju, kai lipi laiptais, bet keliu, iš kurio išklysti, aš neisiu.“ 264 00:18:53,592 --> 00:18:54,593 Geras. 265 00:18:54,676 --> 00:18:57,387 Skiriu Ramonui, po šimts. Velniop tave, šūdžiau! 266 00:18:58,514 --> 00:18:59,932 Ar jis grįžo? 267 00:19:01,558 --> 00:19:04,353 Ne, jis padarė tą patį, ką ir Letė. Tą patį. 268 00:19:04,436 --> 00:19:05,604 Kai supyksta, tiesiog išeina. 269 00:19:05,687 --> 00:19:07,189 O kaip vaikai? Nieko, išgyvens. 270 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Eina šikt. 271 00:19:08,357 --> 00:19:10,526 - Mielasis. - Velniop jį. 272 00:19:11,610 --> 00:19:13,612 - Bet aš ne toks kaip jis. - Žinau! 273 00:19:13,695 --> 00:19:15,739 Ne, aš rimtai, Krisis. Aš nebėgu! 274 00:19:15,822 --> 00:19:18,450 - Žinau, kad nebėgi. - Dėl tavęs, dėl... 275 00:19:19,493 --> 00:19:21,662 Norėjau pasakyti, kad aš nepabėgsiu. 276 00:19:21,745 --> 00:19:25,499 Jei nuspręsim jį turėti, jei norėsi, supranti... 277 00:19:26,208 --> 00:19:29,461 Juk dabar jis dar ne žmogus, taip? Tai vaisius, 278 00:19:29,545 --> 00:19:32,005 bet daryk, kaip nori, Kris. 279 00:19:32,089 --> 00:19:34,800 - Aš tik noriu pasakyti... - Kur susiruošei? 280 00:19:34,883 --> 00:19:38,178 Ei, dički, neužlindinėk! Jis eina be eilės! 281 00:19:39,930 --> 00:19:41,473 Šūdžius! 282 00:19:41,557 --> 00:19:44,685 - Tu būsi šauni mama. - Mielasis, reikia būt akylesniems. 283 00:19:44,768 --> 00:19:45,936 Gerai! 284 00:19:46,019 --> 00:19:47,771 Vos tik nukreipiam dėmesį, jie iškart lenda. 285 00:19:47,855 --> 00:19:50,399 - Kita grupė! - Mare, metas. 286 00:19:50,482 --> 00:19:51,692 Ateinu! 287 00:19:52,651 --> 00:19:53,902 Galima asmenukę? 288 00:19:55,529 --> 00:19:56,905 Ačiū! 289 00:20:00,659 --> 00:20:02,077 Viskas, bičiuliai. 290 00:20:02,160 --> 00:20:05,163 Ne, liaukis, biče. Mes čia laukiam visą amžinybę. 291 00:20:05,247 --> 00:20:07,457 - Atleiskit, niekuo negaliu padėti. - Tai ką, neįeisim? 292 00:20:07,541 --> 00:20:09,001 Ką reiškia „niekuo negali padėti“? 293 00:20:09,084 --> 00:20:10,794 Jei tu negali, kas gali? 294 00:20:10,878 --> 00:20:12,421 O ką turiu daryti? 295 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Nežinau. Ką reiškia „ką turiu daryti“? 296 00:20:14,506 --> 00:20:16,383 Tegu ji pati išeina ir pasako mums į akis. 297 00:20:16,466 --> 00:20:18,343 Kuriems galams čia stovi? 298 00:20:18,427 --> 00:20:20,971 Jie neleidžia mūsų pas Marę. 299 00:20:21,054 --> 00:20:24,057 Pone, aš atėjau čia pamatyti Marės ir neišeisiu, kol jos nepamatysiu. 300 00:20:24,141 --> 00:20:26,143 - Nejuokauju. - Ji išėjo. 301 00:20:46,455 --> 00:20:47,789 O, ne! 302 00:20:47,873 --> 00:20:49,958 Aš nebegaliu jos mūvėti. 303 00:20:51,668 --> 00:20:53,462 Štai kodėl mane gelbėjai? 304 00:20:54,046 --> 00:20:57,299 Kad dusčiau žirafos kaukėje? 305 00:20:57,382 --> 00:20:59,092 Ne! Atleisk. Noriu pasakyt... 306 00:20:59,176 --> 00:21:02,137 Kitokios dovanos aktorei nesugalvojau, atleisk. 307 00:21:02,221 --> 00:21:05,807 O štai nuo šito daikto tikrai neuždusi. 308 00:21:07,434 --> 00:21:09,603 „Joga greitam sveikimui“. 309 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 Ilgai negalvojai, tiesa? 310 00:21:15,901 --> 00:21:17,945 Ne, čia tam, kad sveiktum. 311 00:21:19,112 --> 00:21:20,697 Aš taip negalvojau. 312 00:21:20,781 --> 00:21:22,824 Puiku, perduosiu savo traumatologei. 313 00:21:25,994 --> 00:21:28,622 - Nesijaudink, aš... - Viskas gerai. 314 00:21:29,248 --> 00:21:32,125 Pastaruoju metu nemoku kalbėt sarkastiškai. 315 00:21:33,377 --> 00:21:35,170 - Viskas gerai. - Nieko tokio, Naji. 316 00:21:35,254 --> 00:21:36,380 Nebūk sau griežta. 317 00:21:37,256 --> 00:21:39,049 Kartais reikalai niekaip negerėja, 318 00:21:39,758 --> 00:21:42,344 ir sunku nuolat matyti šviesiąją pusę. 319 00:21:43,512 --> 00:21:44,930 Pasiduoti - normalu, 320 00:21:45,931 --> 00:21:47,224 nors trumpam. 321 00:21:48,517 --> 00:21:51,103 Aš šito dar neįvaldžiau. Nėra lengva. 322 00:21:57,609 --> 00:21:59,695 Neįsivaizduoji, kaip ilgiuosi bėgimo. 323 00:22:00,320 --> 00:22:02,072 Tai mane atpalaiduodavo. 324 00:22:02,823 --> 00:22:05,117 Juo pradėdavau kiekvieną dieną. 325 00:22:12,207 --> 00:22:13,333 Laikykis. 326 00:22:13,417 --> 00:22:14,835 - Kodėl? - Laikykis! 327 00:22:14,918 --> 00:22:17,671 Laikykis, nes pabėgiosim. Nagi! 328 00:22:18,172 --> 00:22:21,341 Taip, taip Žinau, kad gali 329 00:22:21,925 --> 00:22:25,929 Du prieš vieną Nesąžiningai 330 00:22:27,431 --> 00:22:28,974 Eime. 331 00:22:29,057 --> 00:22:30,434 Puikiai. 332 00:22:41,528 --> 00:22:43,322 Nagi, blondine, drąsiau. 333 00:22:46,158 --> 00:22:48,535 Žiūriu į tavo akis Ir matau, kažkas bus 334 00:22:48,619 --> 00:22:51,205 Tas žvilgsnis manęs neapgaus Jis plečiasi mano sapnuose 335 00:22:51,288 --> 00:22:53,498 Jis tyliai kalba man Ir nemeluosiu 336 00:22:53,582 --> 00:22:56,668 Tu mane varai iš proto Ir aš pasiruošęs viskam 337 00:22:56,752 --> 00:22:59,046 Iš kur tavo idėja Keisti likimą? 338 00:22:59,129 --> 00:23:01,590 Rytojus neaiškus Aš ateities nenuspėsiu 339 00:23:01,673 --> 00:23:03,926 Viskas chaotiška Kai pokytis staigus 340 00:23:04,009 --> 00:23:07,221 Ženklais aš netikiu Savo keliu einu pati 341 00:23:07,304 --> 00:23:09,973 Apsidairyk aplink 342 00:23:10,057 --> 00:23:12,726 Ką darysim Jei nepavyks? 343 00:23:12,809 --> 00:23:15,062 Apsidairyk aplink Man reik išvykt 344 00:23:15,145 --> 00:23:18,440 Ugnis neatleidžia O aš degu liepsna iš čia iškeliauti 345 00:23:18,524 --> 00:23:21,360 Aš būsiu šalia Juk žinai, kad nebijau 346 00:23:21,443 --> 00:23:23,403 Jokia nesąmonė Manęs nesustabdys 347 00:23:23,487 --> 00:23:26,323 Aš žinosiu, ką sakyt Tam, kas dar negimė 348 00:23:26,406 --> 00:23:28,700 Tu buvai sukurtas Geriausioj vietoj 349 00:23:28,784 --> 00:23:31,203 Apsidairyk aplink Apsidairyk 350 00:23:31,286 --> 00:23:33,580 Ką darysim Jei nepavyks? 351 00:23:33,664 --> 00:23:36,416 Apsidairyk aplink Man reik išvykt 352 00:23:36,500 --> 00:23:39,378 Ugnis neatleidžia O aš degu liepsna iš čia iškeliauti 353 00:23:43,340 --> 00:23:46,009 Aš jus myliu! Labai myliu! 354 00:23:53,058 --> 00:23:55,185 Sustokim trumpam, gerai? 355 00:24:09,241 --> 00:24:11,493 AKSOLOTLIŲ EKOLOGINIS REZERVATAS AKSOLOTLIŲ PRIEGLAUDA 356 00:24:11,577 --> 00:24:12,828 Ką mes čia veikiam? 357 00:24:12,911 --> 00:24:14,246 Padėsi? 358 00:24:23,714 --> 00:24:25,966 - Nesakysi? - Kantrybės, Tamajo. 359 00:24:26,550 --> 00:24:27,718 Padėk man. 360 00:24:27,801 --> 00:24:30,387 - Bernardai! - Sveikas? Kaip reikalai? 361 00:24:30,470 --> 00:24:31,638 Puikiai! 362 00:24:31,722 --> 00:24:33,223 Pončai, čia Marigabė. Marigabe, čia Pončas. 363 00:24:33,307 --> 00:24:35,392 - Sveikas. - Smagu susipažinti. 364 00:24:35,475 --> 00:24:37,019 Štai... Atsargiai. 365 00:24:37,102 --> 00:24:38,645 Palauk. Duosiu dar vieną. 366 00:24:47,279 --> 00:24:48,405 Labas! 367 00:24:48,488 --> 00:24:50,908 Žiūrėk! Eikš. 368 00:24:52,993 --> 00:24:54,620 Čia Piksis. Mano numylėtinis. 369 00:24:55,746 --> 00:24:57,956 Jis man šypsosi. 370 00:24:58,040 --> 00:25:01,251 Atleisk, nesusikurk lūkesčių. Jis visiems šypsosi. 371 00:25:01,335 --> 00:25:02,711 Tai jis kaip tu? 372 00:25:02,794 --> 00:25:03,795 Nesupratau. Kaip aš? 373 00:25:03,879 --> 00:25:05,714 Žinoma, mokykloj tave vadina „Žavuoliu“. 374 00:25:05,797 --> 00:25:06,882 - Mane? - Žinoma. 375 00:25:06,965 --> 00:25:07,966 Nesąmonė. 376 00:25:08,050 --> 00:25:09,301 - Mano elgesys nepriekaištingas. - Liaukis. 377 00:25:09,384 --> 00:25:11,011 Ne. Liaukis. 378 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 Jie - labai jautrūs. 379 00:25:12,638 --> 00:25:14,348 - Kaip ir tu? - Aš dar ir jautrus? 380 00:25:14,431 --> 00:25:18,185 - Jie - kai tu! Geras. - Taip, kaip aš. 381 00:25:24,691 --> 00:25:26,276 Ko reikia? 382 00:25:26,360 --> 00:25:27,736 Mes viską žinom! 383 00:25:27,819 --> 00:25:29,279 Noriu nuotraukų, video, kraujo, 384 00:25:29,363 --> 00:25:31,615 kaulų. Pats žinai, rodyk. Neapsimesk kvailiu. 385 00:25:32,199 --> 00:25:34,993 Gerai, pakaks. Traukitės! 386 00:25:35,077 --> 00:25:36,245 Bet tu sakei... 387 00:25:36,328 --> 00:25:37,746 - Žinai, ką... - Ką jiems pasakei? 388 00:25:37,829 --> 00:25:39,831 Ramiai, gerai? 389 00:25:40,916 --> 00:25:42,459 Kas per šūdas? 390 00:25:42,543 --> 00:25:44,294 Pika supyko! 391 00:25:44,378 --> 00:25:46,338 Maža, bet aštri. 392 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 Įsikalk sau į galvą. 393 00:25:52,344 --> 00:25:53,595 Ką? 394 00:25:53,679 --> 00:25:57,558 Mes dabar - kieti, kvaily. 395 00:25:57,641 --> 00:26:00,060 Tavo mama neleidžia tau su manim draugauti. 396 00:26:00,978 --> 00:26:02,938 Mes galim užsidirbt krūvas pinigų! 397 00:26:03,021 --> 00:26:05,148 Tavo greitoji - aukso kasykla. 398 00:26:05,649 --> 00:26:07,067 Ji ne mano. 399 00:26:07,860 --> 00:26:09,236 Tu teisus. 400 00:26:09,319 --> 00:26:10,988 Tai - mūsų greitoji. 401 00:26:12,155 --> 00:26:15,701 Jei pasirašysi, pamokysiu tave visų pamokų. 402 00:26:16,201 --> 00:26:18,161 Ir daugiau neturėsi bėdų. 403 00:26:21,331 --> 00:26:23,625 Pasirašai ar ne? 404 00:26:24,626 --> 00:26:26,003 Pasirašau. 405 00:26:29,298 --> 00:26:32,009 Aš gimiau Iš kalnų viršūnių 406 00:26:32,092 --> 00:26:34,678 Įžengiau iš žemės Žolės ir kokso 407 00:26:34,761 --> 00:26:37,431 Juk tai galvoji, mane pamačius O, sese, argi ne? 408 00:26:37,514 --> 00:26:39,641 Girdi mano akcentą Ir sakai „Hm“ 409 00:26:39,725 --> 00:26:42,519 Kolumbietė, taip Kolumbietė, ne 410 00:26:42,603 --> 00:26:46,190 Mūsiškių niekur nepraleidžia 411 00:26:46,273 --> 00:26:49,234 Sako: „Mieloji, turim tave apieškoti“ 412 00:26:51,153 --> 00:26:53,822 Aš gimiau dainuojančiam krašte Aš gimiau turtingam krašte 413 00:26:53,906 --> 00:26:56,491 Aš neturiu stumdytis alkūnėm Pone Vade 414 00:26:56,575 --> 00:26:58,285 O jei mano tauta verkia Ne mano pergalė 415 00:26:58,368 --> 00:27:00,037 Geriau mane nudėk Nes ko gyva, gyvi ir mano tekstai 416 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 Manęs nebeįskaudinsit, meksikiečiai 417 00:27:02,664 --> 00:27:03,874 Marė atėjo. 418 00:27:04,374 --> 00:27:05,667 Marė, bro! 419 00:27:06,251 --> 00:27:07,336 Kas? 420 00:27:09,087 --> 00:27:11,298 Marija Advertencija Lirika! 421 00:27:14,051 --> 00:27:16,303 Man patiko. Puikiai! 422 00:27:16,386 --> 00:27:18,597 Sveikinu, puikiai! 423 00:27:18,680 --> 00:27:19,848 Galiu jus apkabinti? 424 00:27:19,932 --> 00:27:21,391 Žinoma! 425 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Turi telefoną? 426 00:27:26,021 --> 00:27:27,731 Atsiprašau! 427 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Aš dabar skubu, 428 00:27:29,608 --> 00:27:31,735 bet man tu patikai. Noriu išgirsti daugiau. 429 00:27:31,818 --> 00:27:33,111 Puikus tekstas. 430 00:27:33,195 --> 00:27:35,697 Rytoj išvykstu įrašams į Los Andželą. 431 00:27:35,781 --> 00:27:37,616 Jei ten būsi, susirask mane, gerai? 432 00:27:38,450 --> 00:27:39,493 Mes būsim! 433 00:27:40,994 --> 00:27:42,287 Dovana. 434 00:27:42,371 --> 00:27:44,164 Mare, mums metas, mieloji. Eime. 435 00:27:44,248 --> 00:27:45,332 Susirask mane! 436 00:27:45,415 --> 00:27:47,209 Labai ačiū, Mare. 437 00:27:50,671 --> 00:27:53,090 Galima nusifotografuoti? Mare! 438 00:27:54,091 --> 00:27:56,760 Los Andželas, mielasis! 439 00:27:58,762 --> 00:27:59,847 Dieve mano! 440 00:28:02,140 --> 00:28:04,852 Mes dar nebaigėm. Mums reikia daugiau baseinų, 441 00:28:04,935 --> 00:28:06,687 daržo ir dar vietos kompostavimui. 442 00:28:06,770 --> 00:28:07,771 Nuostabu. 443 00:28:08,272 --> 00:28:09,773 Ar viską tu padarei? 444 00:28:09,857 --> 00:28:12,067 Mūsų buvo daug. Pončas ir dar du žmonės. 445 00:28:12,860 --> 00:28:14,862 Aš padėjau savo santaupomis. 446 00:28:14,945 --> 00:28:16,405 Kodėl? 447 00:28:18,323 --> 00:28:21,326 Norėjau būt veterinaru, bet tėvai nebūtų su tuo susitaikę. 448 00:28:23,328 --> 00:28:24,621 Geras, veterinaras. 449 00:28:24,705 --> 00:28:25,998 Taip! 450 00:28:28,333 --> 00:28:29,543 - Ar tai pokštas? - Ne. 451 00:28:30,335 --> 00:28:32,546 Tai kodėl studijuoji mediciną, jei... 452 00:28:33,213 --> 00:28:35,549 Juk galima susitarti su tėvais, argi ne? 453 00:28:35,632 --> 00:28:36,925 Čia juk tavo sprendimas. 454 00:28:37,467 --> 00:28:38,969 Taip, bet... 455 00:28:41,054 --> 00:28:42,389 Kaip tu tvarkaisi? 456 00:28:43,640 --> 00:28:45,767 Mes aplankėme Najeli. 457 00:28:47,352 --> 00:28:49,855 Vis galvoju apie tai, kad ji vos išgyveno. 458 00:28:52,065 --> 00:28:54,902 Tai žiauru. Aš neturiu tiek stiprybės. 459 00:28:57,487 --> 00:28:58,780 Aš nežinau. 460 00:28:58,864 --> 00:28:59,865 Taip. 461 00:29:01,366 --> 00:29:05,245 Kol dirbu, 462 00:29:07,706 --> 00:29:09,791 nesugebėjau išgelbėti tik vieno žmogaus. 463 00:29:10,375 --> 00:29:11,710 Tai nutiko neseniai. 464 00:29:13,462 --> 00:29:15,297 Buvo gaisras. 465 00:29:15,380 --> 00:29:19,259 Liko žmona ir kūdikis. 466 00:29:20,219 --> 00:29:21,553 Labai baisu. 467 00:29:22,346 --> 00:29:24,848 Taip... Šie padarėliai 468 00:29:25,349 --> 00:29:26,808 nyksta, 469 00:29:27,309 --> 00:29:31,063 ir mes čia iš esmės suteikiame jiems saugią aplinką daugintis. 470 00:29:31,146 --> 00:29:33,315 Po to išleisime juos į laisvę. 471 00:29:34,149 --> 00:29:36,401 Pusė jų neišgyvena. 472 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Nes aplinka bloga. 473 00:29:41,240 --> 00:29:42,950 Tačiau vis tiek verta stengtis. 474 00:29:44,701 --> 00:29:46,078 Tamajo, 475 00:29:47,579 --> 00:29:49,289 tu daugiau nei geras žmogus. 476 00:29:49,373 --> 00:29:51,542 Aš pažįstu savo šeimą. 477 00:29:51,625 --> 00:29:52,960 Patikėk, 478 00:29:53,043 --> 00:29:55,754 mums reikia daugiau tokių gydytojų kaip tu, o ne kaip jie. 479 00:29:57,589 --> 00:30:00,342 Nepanašu, kad jie būtų užkėlę kartelę, tiesa? 480 00:30:00,425 --> 00:30:02,344 Noriu pasakyt, jie - medicinos žvaigždės. 481 00:30:02,427 --> 00:30:04,054 Tai irgi tiesa. 482 00:30:05,138 --> 00:30:07,266 Palauk manęs penkias minutes ir važiuosim, gerai? 483 00:30:07,349 --> 00:30:08,433 Gerai. 484 00:30:12,855 --> 00:30:15,607 Tai status kampas. 485 00:30:15,691 --> 00:30:18,360 90 laipsnių. 486 00:30:18,443 --> 00:30:19,820 Kaip sienų kampas. 487 00:30:19,903 --> 00:30:22,531 O čia - smailus kampas. 488 00:30:22,614 --> 00:30:24,908 Šitas. Jei atkreipsi dėmesį... 489 00:30:25,534 --> 00:30:27,369 Chulijau, ar tu klausai? 490 00:30:27,452 --> 00:30:29,204 Taip. 491 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 Tai kas čia užrašyta? 492 00:30:33,834 --> 00:30:35,460 Smilius kampas? 493 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Gerai. 494 00:30:45,762 --> 00:30:46,680 CHULIJUS - KVAILYS 495 00:30:46,763 --> 00:30:48,140 O čia? 496 00:30:50,184 --> 00:30:52,186 Status kampas? 497 00:30:59,484 --> 00:31:01,528 Biče, tu ne kvailas, 498 00:31:02,237 --> 00:31:03,864 o aklas. 499 00:31:15,167 --> 00:31:18,378 Žinai, norėjau pasiimti Piksį su savimi. 500 00:31:18,879 --> 00:31:20,255 Negali būt! 501 00:31:22,549 --> 00:31:24,176 Ne, bet rimtai... 502 00:31:25,219 --> 00:31:26,470 Ačiū. 503 00:31:28,096 --> 00:31:29,223 Už ką? 504 00:31:31,225 --> 00:31:32,643 Už tai, kad buvai kartu, 505 00:31:33,352 --> 00:31:34,811 klausinėjai. 506 00:31:47,199 --> 00:31:48,534 O, varge. 507 00:31:49,117 --> 00:31:53,288 Jei aš negalvoju apie Raulį, negalvokit ir jūs. 508 00:31:54,998 --> 00:31:58,168 Nederėjo man to daryt, bet man metas. 509 00:32:01,630 --> 00:32:02,631 Ačiū. 510 00:32:05,425 --> 00:32:06,468 Ei! 511 00:32:11,765 --> 00:32:16,687 Nuostabu, kad esi neabejingas tiems gyvūnams. 512 00:32:20,274 --> 00:32:21,149 Iki! 513 00:32:27,072 --> 00:32:29,283 Kodėl negalim nupirkti naujo? 514 00:32:29,366 --> 00:32:31,660 Internete galima gauti gerų. 515 00:32:31,743 --> 00:32:33,620 Nepirksiu to, ką jau turiu. 516 00:32:33,704 --> 00:32:35,122 Tai Markuso dviratis, tiesa? 517 00:32:35,706 --> 00:32:37,040 Jis juo nevažinėja. 518 00:32:39,835 --> 00:32:42,754 Kur tas Markusas? Kai reikia, jo niekad nėr. 519 00:32:45,299 --> 00:32:47,759 Gyvena savo gyvenimą, matyt. 520 00:32:48,260 --> 00:32:49,511 Na... 521 00:32:52,264 --> 00:32:53,515 Pasilik. 522 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Ramonai... 523 00:32:58,103 --> 00:32:59,563 Aš noriu susitaikyti. 524 00:33:00,272 --> 00:33:03,275 Aš atgal negrįšiu pas tave ir tą šventiką. 525 00:33:03,775 --> 00:33:05,611 Nenoriu tavęs palikti vieno. 526 00:33:06,111 --> 00:33:09,740 Nesijaudink, aš ne toks, koks buvau. 527 00:33:12,284 --> 00:33:13,785 Žiūrėk... 528 00:33:13,869 --> 00:33:15,245 Aš nenoriu mirti, Lete. 529 00:33:15,329 --> 00:33:16,371 Noriu gyventi. 530 00:33:16,872 --> 00:33:18,457 Aš myliu savo vaikus. 531 00:33:20,209 --> 00:33:21,210 Ir tave. 532 00:33:24,546 --> 00:33:25,881 Visomis prasmėmis. 533 00:33:27,466 --> 00:33:29,301 Net dabar, kai vaikštau į bažnyčią? 534 00:33:30,093 --> 00:33:33,722 Net dabar, kai vaikštai į bažnyčią. 535 00:33:35,974 --> 00:33:37,476 Pažiūrėkim... 536 00:33:37,559 --> 00:33:41,146 Šitą galim išimti. Jis sugedęs. 537 00:33:45,234 --> 00:33:47,069 BŪTINIAUSI DAIKTAI Surinkimo centras 538 00:33:48,445 --> 00:33:50,948 Ponia Mandi, atnešiu vėliau antklodžių. 539 00:33:56,870 --> 00:33:57,996 Broli! 540 00:33:58,747 --> 00:33:59,915 Labas, daktare. 541 00:33:59,998 --> 00:34:01,333 Kaip sekėsi? 542 00:34:04,002 --> 00:34:06,672 Tau reik pagalbos? 543 00:34:08,257 --> 00:34:10,132 Paduok man visa tai. 544 00:34:21,436 --> 00:34:22,603 Kas čia? 545 00:34:23,897 --> 00:34:25,607 Čia Krisis daiktai. 546 00:34:25,690 --> 00:34:27,693 Blemba, čia juk Marė! Geras. 547 00:34:28,193 --> 00:34:29,235 Žinoma. 548 00:34:29,735 --> 00:34:32,739 Jos albumai? Brangiai kainavo? 549 00:34:32,822 --> 00:34:34,533 Kris gavo dovanų. 550 00:34:34,616 --> 00:34:37,034 - Nuo ko? - Nuo Marės, nuo ko daugiau. 551 00:34:37,119 --> 00:34:39,079 - Baik juokus. - Rimtai. 552 00:34:39,161 --> 00:34:41,373 Kur ją sutikot? 553 00:34:41,456 --> 00:34:43,958 Mes su Kris repavom. 554 00:34:44,042 --> 00:34:45,960 Ji nugirdo Kris pasirodymą. 555 00:34:47,170 --> 00:34:48,672 Ir neteko amo. 556 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 Geras! 557 00:34:49,840 --> 00:34:52,217 Ji pakvietė mus į Los Andželą. 558 00:34:52,301 --> 00:34:53,467 Kam? 559 00:34:54,887 --> 00:34:56,013 Įrašams. 560 00:34:56,889 --> 00:34:59,516 Ko tu toks ramus? Ką ketinat daryti? 561 00:35:07,608 --> 00:35:09,943 Aš, regis, nuo gimimo vairuoju šią mašiną, daktare. 562 00:35:11,236 --> 00:35:13,614 Kartais atrodo, kad darysiu tai amžinai. 563 00:35:14,698 --> 00:35:16,742 Bet kas, jei aš tinku kažkam kitam? 564 00:35:19,661 --> 00:35:21,997 Noriu kurti gyvenimą kitur. 565 00:35:22,080 --> 00:35:23,081 Su Kris. 566 00:35:24,875 --> 00:35:26,084 Trise. 567 00:35:28,754 --> 00:35:29,880 Kas vyksta? 568 00:35:32,424 --> 00:35:33,425 Nagi. 569 00:35:34,384 --> 00:35:36,053 Ji nori išvykti? 570 00:35:36,136 --> 00:35:37,721 Žinoma, kad nori. 571 00:35:39,515 --> 00:35:41,016 Ji apie tai jau seniai svajoja. 572 00:35:42,226 --> 00:35:43,310 O tu? 573 00:35:44,353 --> 00:35:45,687 Ramonui blogai. 574 00:35:46,563 --> 00:35:48,857 Chulijus tenori vieno - važinėti mūsų greitąja. 575 00:35:49,358 --> 00:35:52,152 Jis galėtų užsiimti bet kuo, bet jis pats šito nori. 576 00:35:52,653 --> 00:35:54,238 Aš nenoriu, kad jis taptų toks kaip aš. 577 00:35:56,114 --> 00:35:59,409 O tu dar mokaisi. Ir gerai, daktare. 578 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 Vienintelis kvailys čia esu aš. 579 00:36:06,041 --> 00:36:07,167 Pala. 580 00:36:07,709 --> 00:36:11,255 Blogai, kad niekas mūsų neklausė, ar mes šito norim. 581 00:36:11,880 --> 00:36:15,217 Bet aš su tavim, mes šiame laive kartu. 582 00:36:17,886 --> 00:36:19,304 Laive? 583 00:36:20,681 --> 00:36:22,599 Beždžioniukas. Ateik čia, šikniau. 584 00:36:22,683 --> 00:36:23,851 Pasiruošę? 585 00:36:24,518 --> 00:36:25,936 Jau vėlu. 586 00:36:26,645 --> 00:36:28,647 Tai tavo sūnaus kaltė. 587 00:36:38,365 --> 00:36:40,284 Karmen, ar tau skambino iš policijos? 588 00:36:40,367 --> 00:36:43,120 Taip, 10-31 įvykis, gali būt pavojinga. 589 00:36:43,203 --> 00:36:46,248 Gali pažiūrėti, ar mes - arčiausiai? 590 00:36:46,331 --> 00:36:47,833 Tuojau... 591 00:36:50,627 --> 00:36:52,963 Rimtai, Ramonai? 592 00:36:53,046 --> 00:36:55,591 Taip, Ramonai, jūs esat arčiausiai. 593 00:36:56,925 --> 00:36:58,218 - Junk sireną. - Ramonai... 594 00:36:58,302 --> 00:36:59,469 Junk! 595 00:37:26,413 --> 00:37:27,831 Ačiū! 596 00:37:38,842 --> 00:37:40,552 Pareigūne, kokios naujienos? 597 00:37:40,636 --> 00:37:44,681 Du paaugliai bandė apiplėšti parduotuvę prieš pat jos uždarymą. 598 00:37:44,765 --> 00:37:47,226 Darbuotojai pavyko paspaust pagalbos mygtuką. 599 00:37:47,809 --> 00:37:50,604 Atvyko privati saugos įmonė. Ėmė šaudyti. 600 00:37:50,687 --> 00:37:52,648 Ten - sužeista moteris. 601 00:37:52,731 --> 00:37:55,192 - Kada ją pašovė? - Prieš pusvalandį, gal anksčiau. 602 00:37:55,275 --> 00:37:56,944 Išsiderėjome, kad plėšikai leistų 603 00:37:57,027 --> 00:37:58,862 dviem paramedikams užeiti jos išnešti. 604 00:37:58,946 --> 00:38:01,281 Marigabe, eisim su neštuvais ir lašeline. 605 00:38:01,365 --> 00:38:04,618 Ne, jūs eisit viena su pareigūnu paramediko drabužiais. 606 00:38:04,701 --> 00:38:06,578 Ar tas pareigūnas mokės teikti pagalbą? 607 00:38:07,663 --> 00:38:10,457 Nes jei pašauta viena moteris, nukentėjusiųjų gali būt ir daugiau. 608 00:38:10,541 --> 00:38:12,084 O kas, manot, bus, 609 00:38:12,167 --> 00:38:14,586 kai jie supras, kad vienas mūsų - ne paramedikas? 610 00:38:16,964 --> 00:38:18,841 Gerai, eikite ir išneškite ją. 611 00:38:19,466 --> 00:38:21,176 Mes eisim su Markusu, tu neik. 612 00:38:21,260 --> 00:38:24,054 Ne. Markusas nebuvo susidūręs su šautinėmis žaizdomis. Eisiu aš. 613 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 Mums čia didvyrių nereikia. 614 00:38:25,639 --> 00:38:27,724 Būkit ramus, jų čia nėra. 615 00:38:27,808 --> 00:38:29,393 Eina vyras. Visi lieka vietoj. 616 00:38:31,353 --> 00:38:33,564 Tik pažadėk, kad būsi ramus. 617 00:38:33,647 --> 00:38:35,440 Sudėtingiausia palik man. 618 00:38:35,524 --> 00:38:36,733 Pasiruošę? 619 00:38:36,817 --> 00:38:38,068 Pasiruošę. 620 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Atidarom. 621 00:39:03,260 --> 00:39:04,595 Uždaryk. Greičiau. 622 00:39:05,512 --> 00:39:06,889 Eikit. 623 00:39:06,972 --> 00:39:08,265 Greičiau! 624 00:39:08,932 --> 00:39:10,684 Nekvailiok. 625 00:39:10,767 --> 00:39:13,395 Čia ne mes plėšiam juvelyrinę parduotuvę. 626 00:39:14,313 --> 00:39:17,441 Atėjom padėti, kaip ir prašėt, aišku? 627 00:39:26,742 --> 00:39:28,160 Ei, panele. Kaip tu? 628 00:39:34,958 --> 00:39:37,252 Jei norit, kad ji liktų gyva, ją reikia gabenti į ligoninę. 629 00:39:41,089 --> 00:39:43,008 Ne. Palauk. 630 00:39:43,091 --> 00:39:45,969 Jei išeisit, čia įeis spec. būrys. Žinau, kaip būna. 631 00:39:46,053 --> 00:39:48,931 Čia tau ne filmas. Negirdėjai, kad ji gali mirti? 632 00:39:49,014 --> 00:39:50,807 Pagalvok. Nori, kad jos mirtis 633 00:39:50,891 --> 00:39:53,352 - slėgtų tave visą gyvenimą? - Užsičiaupk! 634 00:39:54,144 --> 00:39:55,729 Padėtis bloga. 635 00:39:56,480 --> 00:39:58,982 Jei ji mirs, viskas baigta. Visiems. 636 00:39:59,066 --> 00:40:01,068 Visiems iki vieno bus šakės. 637 00:40:03,028 --> 00:40:06,323 Mes visi norim iš čia išeit gyvi. 638 00:40:07,950 --> 00:40:10,244 Prakeikti idiotai. 639 00:40:10,327 --> 00:40:13,372 Keli papuošaliukai neverti žmogaus gyvybės, po galais. 640 00:40:13,914 --> 00:40:17,626 Mes neturėtume taip rizikuoti dirbdami savo darbą. 641 00:40:18,126 --> 00:40:20,671 Neprarask sąmonės, mieloji. 642 00:40:24,132 --> 00:40:25,467 Labas. 643 00:40:25,551 --> 00:40:26,885 Markusai, bičiuli! 644 00:40:27,636 --> 00:40:29,763 Išgirdome per radiją. Kas vyksta? 645 00:40:29,847 --> 00:40:33,016 Laukiam. Sušiktas reikalas, jie nieko nesako. 646 00:40:33,100 --> 00:40:35,811 - Po penkių min. eis spec. būrys. - Taip, pone. 647 00:40:35,894 --> 00:40:37,104 Palauk, aš tuoj. 648 00:40:37,187 --> 00:40:39,273 - Kapitone, kapitone. - Jums čia negalima. 649 00:40:39,356 --> 00:40:41,441 Kapitone, ten mano sesuo ir tėvas. 650 00:40:41,525 --> 00:40:43,735 Įleiskite mane, prašau. Aš tik su jais pakalbėsiu. 651 00:40:46,446 --> 00:40:47,948 Ją reikia išnešti. 652 00:40:48,031 --> 00:40:49,825 Ne! Po galais, ne! 653 00:40:49,908 --> 00:40:51,285 Gydyk ją čia. 654 00:40:51,368 --> 00:40:52,452 Niekas iš čia neišeis. 655 00:40:52,536 --> 00:40:54,413 Tu pati nesupranti, ką sakai, tu nerviniesi. 656 00:40:54,496 --> 00:40:55,747 Tylėk. Tylėk, pasakiau! 657 00:42:22,626 --> 00:42:24,628 Išvertė Egidija Namavičė