1
00:00:30,572 --> 00:00:34,785
私の天使よ
君は旅立つ

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,747
君は行ってしまう

3
00:00:41,333 --> 00:00:45,420
私の魂を打ちのめし

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,716
私の心を傷つけたままで

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
ハンカチが鼻水だらけだ

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
泣きすぎだぞ

7
00:01:02,271 --> 00:01:06,275
忘れられない思い出

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,736
そこにあるのは
あなたの愛

9
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
どうも

10
00:01:20,664 --> 00:01:21,498
みんな…

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
復帰は楽じゃない

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
しばらく休むだろ

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
心配ない　ありがとう

14
00:01:36,889 --> 00:01:39,099
みんな 聞いてくれ

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,977
俺の親友の話をしたい

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
ホセ・ルイスは怠け者だ

17
00:01:45,647 --> 00:01:49,651
悪い意味じゃない
怒らないでくれ

18
00:01:50,360 --> 00:01:55,199
彼は急ぎ慌てることなく
人生を楽しんだ

19
00:01:55,616 --> 00:01:58,202
サイレンも改良してた

20
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
こんなふうに

21
00:02:06,043 --> 00:02:07,336
のんびりしてた

22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
スローな生き方だからこそ
子供を育て––

23
00:02:12,049 --> 00:02:16,303
アカプルコを100回以上
訪れることができた

24
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
俺とは大違い

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
まったくだ

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
俺は死にかけて

27
00:02:21,391 --> 00:02:26,188
彼の生き方や
すばらしい仕事に思い至った

28
00:02:26,313 --> 00:02:30,150
親友よ
お前の人生は永遠に輝く

29
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
見事な引き際だ

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,452
本物の戦士は
引き際を知ってる

31
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
父さんも引退か？

32
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
ええ　そうすべきよ

33
00:02:44,873 --> 00:02:49,461
俺は心臓手術のあとで
じっくり考えた

34
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
この目で死を見たからだ

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
この場で発表したい

36
00:02:56,844 --> 00:02:58,971
ダメだ　辞めないで

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
復帰する

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
俺は救急車の仕事に戻る

39
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
怠け者の親友に敬意を表して

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
さすがは父さん！

41
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
（黙ってろ）

42
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
ミッドナイト・ファミリー
～真夜中の救急隊～

43
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
原案：ドキュメンタリー
「ミッドナイト・ファミリー」

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,804
もっと強くなれ

45
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
筋肉をつけるんだ

46
00:04:26,225 --> 00:04:27,351
ムキムキに

47
00:05:05,889 --> 00:05:08,809
誘惑に負けるな　ラモーン

48
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
気分は？

49
00:05:11,395 --> 00:05:13,730
レティシアと走るのは
午後だろ？

50
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
ああ　毎日な

51
00:05:15,399 --> 00:05:19,820
でも時間を作れたら
朝も走ってる

52
00:05:19,945 --> 00:05:23,240
ウェートトレーニングや
ボクシングも

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,326
一緒にやってみるか？

54
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
ジムでトレーニングを

55
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
なぜ余暇を使って走る？

56
00:05:32,499 --> 00:05:34,585
俺なんかクタクタだ

57
00:05:36,503 --> 00:05:39,673
そんなふうに
自分を卑下するな

58
00:05:40,007 --> 00:05:42,593
分かってないんだな

59
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
誰だって どん底に落ちる

60
00:05:46,346 --> 00:05:48,891
それは悪いことじゃない

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,019
落ちたら上がるだけなんだ

62
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
その時
神が力を貸してくれる

63
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
君が求めれば助けてくれる

64
00:05:58,734 --> 00:06:03,071
洗礼を受けさせただけで
十分だろ？

65
00:06:04,489 --> 00:06:06,742
洗礼は レティシアの頼みだ

66
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
本当にバカね　落第する

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
教えてくれるんだろ？

68
00:06:20,631 --> 00:06:25,219
私が優秀だからって
こんなのいい迷惑よ

69
00:06:25,636 --> 00:06:27,012
校長に言え

70
00:06:29,806 --> 00:06:34,686
掛け算は中学校じゃなくて
小学校で習うのよ

71
00:06:34,811 --> 00:06:38,232
まだ中学１年に
なったばかりだ

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,027
あんたが落第すると
私の評価が下がる

73
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
仕事があるんだ

74
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
何の仕事をしてるの？

75
00:06:46,823 --> 00:06:50,452
言ったら校長先生に
告げ口するだろ

76
00:06:50,577 --> 00:06:51,828
しないよ

77
00:06:51,954 --> 00:06:55,415
体育の先生と
看護師さんの仲をバラした

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,295
私は母さんに
ウソついたりしない

79
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
僕だってだ

80
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
たまにつくけど

81
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
母さんの話はよせ

82
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
何の仕事か言ったら
勉強を教える

83
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
バラさない？

84
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
約束する

85
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
救急救命士

86
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
救急救命士？

87
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
地震の時も人助けした

88
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
“証拠を見せて”

89
00:07:38,667 --> 00:07:43,172
この仕事は
ぜひ俺にと頼まれたんだ

90
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
やっぱり俺がいなくちゃな

91
00:07:47,467 --> 00:07:49,970
ここなら退屈しないしね

92
00:07:50,095 --> 00:07:51,346
薬も飲んで

93
00:07:53,807 --> 00:07:54,933
預かっとく

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
水も持ってきた

95
00:07:57,144 --> 00:08:01,273
父さんの世話をしろと
母さんに言われた

96
00:08:01,607 --> 00:08:07,196
ムリしたら発作を起こすと
先生に言われたでしょ？

97
00:08:07,321 --> 00:08:11,617
お前 あの先生のことが
大好きみたいだな

98
00:08:11,742 --> 00:08:12,993
うるさいわね

99
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
大学の先生だろ

100
00:08:14,369 --> 00:08:16,914
好きよ　ラウル先生！

101
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
マスクを脱がせろ！

102
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
あいつが勝つ

103
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
お前ら 俺の息子だぞ

104
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
いずれ心臓病になる

105
00:09:25,023 --> 00:09:27,484
今後 タコスは禁止だ

106
00:09:42,708 --> 00:09:43,292
やれ！

107
00:09:58,807 --> 00:09:59,850
すげえ

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
やっちゃえ！
とどめを刺せ！

109
00:10:18,619 --> 00:10:19,286
大丈夫か？

110
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
触るな！

111
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
彼女を放せ！

112
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
殴るな！

113
00:10:26,043 --> 00:10:27,211
中止しろ

114
00:10:31,215 --> 00:10:31,840
見た？

115
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
これもショーの一部だ

116
00:10:35,511 --> 00:10:36,386
これが？

117
00:10:36,803 --> 00:10:37,763
ああ

118
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
ショーに見えない

119
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
車に入ってなさい

120
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
でも父さんがリングの横に

121
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
何してるの？

122
00:11:00,953 --> 00:11:03,497
車に乗れ
父さんを連れていく

123
00:11:03,622 --> 00:11:04,581
走れ！

124
00:11:04,706 --> 00:11:05,499
父さんが

125
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
車から出ないで　分かった？

126
00:11:12,422 --> 00:11:13,382
通して

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,389
パンチをよけろ

128
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
あの子の手当てをしろ

129
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
通してください！

130
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
殴るなよ

131
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
お願いだから通して

132
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
救急救命士よ　通して

133
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
手当てをしに来た

134
00:11:46,331 --> 00:11:50,502
出血が多いのは
抗凝固剤を飲んでるから

135
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
心臓などに持病は？

136
00:11:52,754 --> 00:11:56,341
血しぶきが飛ぶように
飲んでるの

137
00:11:56,466 --> 00:12:00,179
頭を動かさないで
静かに横になって

138
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
マスクを外すね

139
00:12:04,016 --> 00:12:05,350
それはダメ

140
00:12:05,475 --> 00:12:07,186
傷があるかも

141
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
絶対にダメ

142
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
じゃ 少しだけ切るね

143
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
血液の抗凝固剤を

144
00:12:15,152 --> 00:12:18,864
ショーを盛り上げるために
飲むなんて

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
でも みんなそうね

146
00:12:21,366 --> 00:12:25,495
よかれと思って
ムリなことをやって

147
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
を浴びても笑顔で耐える

148
00:12:29,291 --> 00:12:30,334
父さん！

149
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
落ち着け

150
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
車へ戻ろう

151
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
めまいは？

152
00:12:39,009 --> 00:12:39,635
強い

153
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
大丈夫か？ 支えるよ

154
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
気をつけろ

155
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
担架を！

156
00:12:46,642 --> 00:12:48,435
担架を下げろ

157
00:12:50,229 --> 00:12:52,272
友達を助けてくれ

158
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
そこよ　ありがとう

159
00:12:54,483 --> 00:12:55,234
頼むよ

160
00:12:55,400 --> 00:12:56,193
すぐ診る

161
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
１ ２ ３…

162
00:12:58,570 --> 00:12:59,696
押して

163
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
よし　いいぞ

164
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
ちょっと待ってくれ

165
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
落ち着いて

166
00:13:11,041 --> 00:13:12,918
戻ってくるよ

167
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
重傷の患者がいるんだ

168
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
出発するぞ

169
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
フリオはどこだ？

170
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
車内にいないの？

171
00:13:21,093 --> 00:13:22,886
行かないと危険だ

172
00:13:23,011 --> 00:13:23,637
待って！

173
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
飛び乗って

174
00:13:26,431 --> 00:13:27,933
ピカがいない

175
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
誰がいないって？

176
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
いた！

177
00:13:32,980 --> 00:13:33,939
ウソ

178
00:13:53,333 --> 00:13:54,543
さっさと乗れ！

179
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
“応急処置”

180
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
ヒメナ・モンテマヨ

181
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
降りなさい

182
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
どういうこと？

183
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
説明して

184
00:14:47,137 --> 00:14:48,305
ごめんなさい

185
00:14:50,390 --> 00:14:51,350
許して

186
00:14:53,602 --> 00:14:56,605
知らないうちに乗ってた

187
00:14:56,730 --> 00:15:01,068
フリオに勉強を教えたために
こんなことに

188
00:15:01,360 --> 00:15:03,529
乗りたいと言ったのは…

189
00:15:03,654 --> 00:15:07,407
母親が子供を置いて
出ていったからよ

190
00:15:10,244 --> 00:15:11,245
来なさい

191
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
見るんじゃないの

192
00:15:24,716 --> 00:15:27,511
気づかずに誘拐したわけ？

193
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
フリオが勝手に乗せた

194
00:15:30,514 --> 00:15:34,142
100ペソで乗せてくれと
ピカが言った

195
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
お前 バカか？

196
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
銀行強盗を頼まれたら
やるの？

197
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
校長先生に頼んで
退学を免れたのに

198
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
まるで反省してない

199
00:15:45,487 --> 00:15:46,822
母親に戻った？

200
00:15:46,947 --> 00:15:49,575
父さんの世話はしたよ

201
00:15:49,700 --> 00:15:53,036
俺の世話？
友達と遊んでたんだろ

202
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
ピカに気づいてたくせに

203
00:15:56,999 --> 00:15:57,708
本当か？

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
知ってたの？

205
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
よく黙っていられたね

206
00:16:01,628 --> 00:16:03,088
父親のくせに

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
フリオも悪い

208
00:16:05,257 --> 00:16:06,758
大人の責任よ

209
00:16:06,842 --> 00:16:10,304
一緒に住むから
こうなったんだ

210
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
そのとおりだ

211
00:16:18,187 --> 00:16:20,564
俺は出ていく　じゃあな

212
00:16:52,930 --> 00:16:54,264
“立ち入り禁止”

213
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
何を食べる？ 注文するよ

214
00:17:22,084 --> 00:17:27,256
この前 話したタコスの店に
行ってみない？

215
00:17:28,507 --> 00:17:32,511
でも君は仕事だし
僕は病院に戻る

216
00:17:33,470 --> 00:17:35,389
２時間しかない

217
00:17:36,974 --> 00:17:41,228
あなたが研修医で
私が大学にいるうちは

218
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
ずっとこうね？

219
00:17:44,022 --> 00:17:44,898
何が？

220
00:17:46,650 --> 00:17:51,655
病院でセックス
あなたの部屋でもセックス

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,908
君の父さんの手術を
手配したろ？

222
00:17:58,704 --> 00:18:00,038
今のは失言だ

223
00:18:00,205 --> 00:18:00,998
いいのよ

224
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
父さんのことは感謝してる

225
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
僕が悪かった

226
00:18:07,212 --> 00:18:08,839
悪くないわ

227
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
行かないでくれ

228
00:18:17,014 --> 00:18:18,765
今日は寒くなる

229
00:18:18,891 --> 00:18:20,434
グズらないで

230
00:18:20,559 --> 00:18:24,938
前にもマレには
会いに来ただろ？

231
00:18:25,063 --> 00:18:27,733
でも最高の私を見せたいの

232
00:18:28,317 --> 00:18:29,693
いつも最高だ

233
00:18:29,985 --> 00:18:32,487
マレは天才ラッパーよ

234
00:18:32,613 --> 00:18:35,616
歌詞が すごくリアルなの

235
00:18:35,741 --> 00:18:36,575
本当に？

236
00:18:37,534 --> 00:18:40,329
私たちにも作れるはずよ

237
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
マレを教えたのは俺だぞ

238
00:18:43,874 --> 00:18:45,292
何か歌詞を

239
00:18:45,417 --> 00:18:46,418
あなたから

240
00:18:48,253 --> 00:18:52,799
“拍手で見送るけど
俺はついて行かない”

241
00:18:53,425 --> 00:18:54,468
ステキね

242
00:18:54,593 --> 00:18:57,387
バカ親父への言葉だ

243
00:18:58,388 --> 00:18:59,640
戻ってきた？

244
00:19:01,475 --> 00:19:04,186
いや　母さんと同じだよ

245
00:19:04,353 --> 00:19:07,731
カッとして飛び出したきりだ

246
00:19:07,981 --> 00:19:08,899
ひどい

247
00:19:09,024 --> 00:19:10,359
ダメな親父だ

248
00:19:11,485 --> 00:19:12,653
俺は違う

249
00:19:12,778 --> 00:19:13,695
そうね

250
00:19:13,779 --> 00:19:15,572
俺は逃げない

251
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
分かってる

252
00:19:16,865 --> 00:19:18,116
君と それから…

253
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
とにかく逃げない

254
00:19:21,537 --> 00:19:25,499
君が産みたいと言うなら
親になる

255
00:19:26,083 --> 00:19:31,547
まだ妊娠初期の胎児だけど
俺は君を尊重するよ

256
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
とにかく…

257
00:19:32,965 --> 00:19:35,717
あんた 横入りしないでよ

258
00:19:35,801 --> 00:19:37,594
この人 割り込んだ

259
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
何て奴なの

260
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
強いママになる

261
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
注意しなきゃ

262
00:19:44,560 --> 00:19:45,269
はいはい

263
00:19:45,394 --> 00:19:47,521
割り込まれちゃう

264
00:19:47,855 --> 00:19:48,814
次のグループ

265
00:19:48,939 --> 00:19:50,148
マレ 時間だ

266
00:19:50,274 --> 00:19:51,149
行くわ

267
00:19:52,484 --> 00:19:53,527
写真を？

268
00:19:55,529 --> 00:19:56,363
ありがとう

269
00:20:00,409 --> 00:20:01,702
ここまでだ

270
00:20:01,952 --> 00:20:04,997
ウソだろ　何とかしてくれよ

271
00:20:05,163 --> 00:20:06,248
俺にはムリ

272
00:20:06,415 --> 00:20:07,291
入れない

273
00:20:07,416 --> 00:20:10,586
ずいぶん無責任な言い方ね

274
00:20:10,794 --> 00:20:11,837
どうしろと？

275
00:20:12,171 --> 00:20:14,381
言えばやってくれる？

276
00:20:14,506 --> 00:20:17,968
マレをここに呼んできてよ

277
00:20:18,343 --> 00:20:20,637
マレに会わせないって

278
00:20:20,971 --> 00:20:24,558
マレに会えるまで
ここにいる

279
00:20:24,725 --> 00:20:25,809
もう帰った

280
00:20:46,205 --> 00:20:47,789
もう限界よ

281
00:20:47,873 --> 00:20:49,374
息が苦しい

282
00:20:51,585 --> 00:20:53,128
私を助けたのに––

283
00:20:54,046 --> 00:20:56,715
マスクで窒息させる気？

284
00:20:57,674 --> 00:21:02,012
女優へのお見舞いを
思いつかなかったの

285
00:21:02,262 --> 00:21:05,682
見て　これなら窒息しないよ

286
00:21:07,267 --> 00:21:09,978
「早い回復のためのヨガ」

287
00:21:12,814 --> 00:21:14,900
よく考えて選んだ？

288
00:21:15,567 --> 00:21:20,405
ケガが治る時に役立つかと
思っただけだ

289
00:21:20,531 --> 00:21:22,824
担当の先生に聞いてみる

290
00:21:26,411 --> 00:21:28,622
ごめん　私が悪いの

291
00:21:29,081 --> 00:21:32,292
皮肉を言っても仕方ないのに

292
00:21:33,502 --> 00:21:36,380
いいのよ　自分を責めないで

293
00:21:37,130 --> 00:21:42,344
ムリに前向きに考えると
精神的に疲れるだけよ

294
00:21:43,387 --> 00:21:46,890
しばらくは頑張らなくていい

295
00:21:48,433 --> 00:21:51,395
頑張らないのって難しいけど

296
00:21:57,442 --> 00:21:59,611
もう一度 走りたい

297
00:22:00,153 --> 00:22:04,741
リラックスできるから
毎朝 走ってたの

298
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
つかまって

299
00:22:13,166 --> 00:22:13,917
なぜ？

300
00:22:14,042 --> 00:22:14,668
つかまれ

301
00:22:14,793 --> 00:22:16,753
走るぞ！ それ行け！

302
00:22:18,172 --> 00:22:20,716
お前らの実力は分かったよ

303
00:22:21,758 --> 00:22:24,928
二対一じゃ不公平だぞ

304
00:22:27,431 --> 00:22:28,140
やろう

305
00:22:28,765 --> 00:22:30,100
頑張れよ

306
00:22:46,200 --> 00:22:48,535
瞳が何か言おうとしてる

307
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
夢の中でも その瞳が

308
00:22:51,330 --> 00:22:53,332
俺に無言で語りかける

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,084
どんな未来も受け入れるよ

310
00:22:56,210 --> 00:22:58,754
運命を変えるですって？

311
00:22:58,879 --> 00:23:01,256
明日だって見えないのに

312
00:23:01,423 --> 00:23:03,926
不測の事態で 全てがカオス

313
00:23:04,051 --> 00:23:07,012
自分の道は自分で切り開く

314
00:23:07,137 --> 00:23:09,640
私たちのいる場所を見て

315
00:23:09,806 --> 00:23:12,434
失敗したら どうするの？

316
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
私は ここにいられない

317
00:23:14,895 --> 00:23:17,898
出ていくために燃えている

318
00:23:18,065 --> 00:23:21,026
俺の傷は癒えた
君の隣を歩く

319
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
おびえや不安は克服し

320
00:23:23,237 --> 00:23:26,031
生まれてくる子に語りかける

321
00:23:26,156 --> 00:23:28,325
リリックの中で
生まれた命に

322
00:23:28,575 --> 00:23:30,994
私たちのいる場所を見て

323
00:23:31,119 --> 00:23:33,872
失敗したら どうするの？

324
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
私は ここにいられない

325
00:23:36,291 --> 00:23:39,294
出ていくために燃えている

326
00:23:53,058 --> 00:23:55,018
寄りたい場所がある

327
00:24:09,241 --> 00:24:11,326
“ウーパールーパー保護区”

328
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
ここで何を？

329
00:24:12,786 --> 00:24:13,620
支援だ

330
00:24:23,547 --> 00:24:24,631
何の支援？

331
00:24:24,756 --> 00:24:25,966
待ってくれ

332
00:24:26,466 --> 00:24:27,551
手伝って

333
00:24:27,885 --> 00:24:28,844
ベルナルド

334
00:24:29,011 --> 00:24:30,220
やあ　元気？

335
00:24:30,470 --> 00:24:31,388
ああ

336
00:24:31,513 --> 00:24:33,056
ポンチョ マリガビーだ

337
00:24:33,140 --> 00:24:35,058
どうも　初めまして

338
00:24:35,309 --> 00:24:36,393
頼むよ

339
00:24:36,852 --> 00:24:38,312
もう１つある

340
00:24:47,196 --> 00:24:47,946
こんにちは

341
00:24:48,197 --> 00:24:50,157
これを見てよ

342
00:24:52,826 --> 00:24:54,745
お気に入りのピクシー

343
00:24:55,746 --> 00:24:57,664
私にニッコリした

344
00:24:57,789 --> 00:25:00,542
誰にでも愛想がいいんだ

345
00:25:01,168 --> 00:25:02,336
あなたみたい

346
00:25:02,461 --> 00:25:03,337
僕？

347
00:25:03,462 --> 00:25:06,548
“チャラ男”って
呼ばれてるよ

348
00:25:06,673 --> 00:25:09,134
感じよくしてるだけだ

349
00:25:09,384 --> 00:25:10,594
静かにして

350
00:25:11,053 --> 00:25:12,387
彼らは繊細だ

351
00:25:12,513 --> 00:25:13,388
それも同じ？

352
00:25:13,514 --> 00:25:14,348
そうだな

353
00:25:14,890 --> 00:25:17,976
あなたに そっくりなのね

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,192
おい

355
00:25:25,317 --> 00:25:26,276
何だよ？

356
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
知ってるぞ

357
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
血や骨が写った
写真や映像をくれ

358
00:25:31,907 --> 00:25:34,618
どいて　どきなさいよ

359
00:25:34,910 --> 00:25:36,036
映像をくれよ

360
00:25:36,161 --> 00:25:37,538
何を言ったの？

361
00:25:37,663 --> 00:25:39,998
怖がらなくても平気よ

362
00:25:40,624 --> 00:25:42,376
触んないで

363
00:25:42,501 --> 00:25:44,503
ピカが怒ってるぞ

364
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
手ごわい子ね

365
00:25:50,801 --> 00:25:51,927
覚えときな

366
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
何を？

367
00:25:53,554 --> 00:25:57,307
私たち 学校中の
れの的なの

368
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
君のママは怒ってた

369
00:26:00,894 --> 00:26:05,023
あんたの救急車は宝の山
大金が稼げる

370
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
僕のじゃない

371
00:26:07,734 --> 00:26:08,402
そうね

372
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
の救急車よ

373
00:26:12,072 --> 00:26:15,951
私と組むなら
全科目 合格させるし

374
00:26:16,076 --> 00:26:18,036
騒ぎに巻き込まない

375
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
どうする？

376
00:26:24,376 --> 00:26:25,252
やるよ

377
00:26:29,298 --> 00:26:31,758
私の故郷は山と大地

378
00:26:31,884 --> 00:26:34,511
特産品は
マリフアナにコカイン

379
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
だから色メガネで見られる

380
00:26:37,389 --> 00:26:39,641
アクセントで分かるでしょ

381
00:26:39,766 --> 00:26:42,352
私はコロンビア人
だから入管では

382
00:26:42,477 --> 00:26:46,106
運び屋と疑われて
こう言われる

383
00:26:46,231 --> 00:26:49,151
ハニー あんたを調べるよ

384
00:26:51,195 --> 00:26:53,488
歌のあふれる豊かな故郷

385
00:26:53,739 --> 00:26:56,241
もう私を踏みつけないで

386
00:26:56,408 --> 00:26:58,035
まだ勝ってないけど

387
00:26:58,118 --> 00:27:01,830
リリックで
メキシコ人と勝負する

388
00:27:06,168 --> 00:27:07,127
どうしたの？

389
00:27:13,926 --> 00:27:16,053
いいラップだった

390
00:27:16,261 --> 00:27:18,472
すごいね　感動したよ

391
00:27:18,597 --> 00:27:19,515
ハグしても？

392
00:27:19,723 --> 00:27:20,807
もちろん

393
00:27:24,102 --> 00:27:24,937
携帯ある？

394
00:27:25,854 --> 00:27:26,897
どうぞ

395
00:27:27,856 --> 00:27:31,735
あなたの歌をもっと聴きたい

396
00:27:31,818 --> 00:27:32,861
才能がある

397
00:27:32,986 --> 00:27:35,489
明日からロスで録音なの

398
00:27:35,572 --> 00:27:37,616
よかったら会いにきて

399
00:27:38,283 --> 00:27:39,243
もちろん

400
00:27:40,911 --> 00:27:41,828
プレゼントよ

401
00:27:42,538 --> 00:27:43,830
マレ 時間だ

402
00:27:43,956 --> 00:27:44,873
またね

403
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
ありがとう！

404
00:27:54,091 --> 00:27:56,385
ロスに行くのよ！

405
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
やった！

406
00:28:02,057 --> 00:28:06,687
水槽２つと野菜畑と
堆肥のスペースを作る

407
00:28:06,770 --> 00:28:09,523
全部 自分たちで
やってるの？

408
00:28:09,648 --> 00:28:12,192
ポンチョと２人の仲間がね

409
00:28:12,818 --> 00:28:14,862
僕は寄付するくらい

410
00:28:14,945 --> 00:28:15,988
なぜ寄付を？

411
00:28:18,240 --> 00:28:21,326
獣医になりたかったけど
諦めた

412
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
獣医ですって？

413
00:28:24,913 --> 00:28:25,831
そうさ

414
00:28:28,125 --> 00:28:28,750
冗談？

415
00:28:28,876 --> 00:28:29,918
本当だよ

416
00:28:30,335 --> 00:28:32,462
じゃ なぜ医学部に？

417
00:28:33,172 --> 00:28:36,717
進路は自分の意思で
決めないと

418
00:28:37,301 --> 00:28:38,927
そうだけど…

419
00:28:40,929 --> 00:28:42,014
君はすごい

420
00:28:43,473 --> 00:28:45,559
ナエリを搬送した時––

421
00:28:47,186 --> 00:28:49,855
たぶん助からないと思った

422
00:28:52,232 --> 00:28:54,902
僕なら搬送に踏み切れない

423
00:28:57,321 --> 00:28:58,155
そうかな

424
00:28:58,864 --> 00:28:59,531
ああ

425
00:29:01,200 --> 00:29:05,537
救急車で働いてきて
助けられなかった人が

426
00:29:07,539 --> 00:29:09,249
１人だけいた

427
00:29:10,667 --> 00:29:11,835
最近のことよ

428
00:29:13,170 --> 00:29:14,880
火事の現場で

429
00:29:15,297 --> 00:29:19,259
その人の妻子は
先に救出されて助かった

430
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
でも彼だけは…

431
00:29:22,262 --> 00:29:22,930
そうか

432
00:29:23,055 --> 00:29:26,767
ウーパールーパーは
絶滅の危機にある

433
00:29:27,184 --> 00:29:31,063
だから彼らを保護し
繁殖を助けて––

434
00:29:31,146 --> 00:29:33,106
自然に返したい

435
00:29:34,149 --> 00:29:36,568
でも成功率は50％

436
00:29:37,194 --> 00:29:39,196
環境破壊のせいだ

437
00:29:41,073 --> 00:29:42,950
でも やる価値はある

438
00:29:44,910 --> 00:29:45,911
タマヨ

439
00:29:47,454 --> 00:29:51,542
君は優秀だ
母さんも実力を認めてる

440
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
世界には
もっと医者が必要だ

441
00:29:57,506 --> 00:30:02,010
でもスターみたいな
外科医にはなれない

442
00:30:02,135 --> 00:30:03,303
確かにな

443
00:30:04,930 --> 00:30:06,807
５分待って　送るよ

444
00:30:07,349 --> 00:30:08,141
ええ

445
00:30:12,855 --> 00:30:15,107
これが直角よ

446
00:30:15,649 --> 00:30:19,486
つまり90度の角度
机の角と同じね

447
00:30:19,653 --> 00:30:23,198
隣にあるのが鋭角
これがそうよ

448
00:30:23,448 --> 00:30:24,741
よく見ると…

449
00:30:25,367 --> 00:30:27,119
ちゃんと聞いてる？

450
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
うん　聞いてる

451
00:30:29,955 --> 00:30:31,248
読んでみて

452
00:30:33,667 --> 00:30:35,544
“どん… かく”？

453
00:30:36,461 --> 00:30:37,379
なるほど

454
00:30:45,304 --> 00:30:48,140
〝フリオ＝バカ〟

455
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
これは？

456
00:30:50,058 --> 00:30:51,894
直角？

457
00:30:59,359 --> 00:31:01,236
頭が悪いんじゃない

458
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
目が悪いのよ

459
00:31:15,042 --> 00:31:18,003
ピクシーは私を好きみたい

460
00:31:18,879 --> 00:31:19,880
まさか

461
00:31:22,424 --> 00:31:23,842
でも本当に…

462
00:31:25,093 --> 00:31:26,136
ありがとう

463
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
何が？

464
00:31:31,141 --> 00:31:34,394
保護区に連れていってくれた

465
00:31:47,074 --> 00:31:48,325
お願い

466
00:31:49,117 --> 00:31:53,121
ラウルのことは
ちょっと忘れていて

467
00:31:54,915 --> 00:31:58,085
残念だけど行かなくちゃ

468
00:32:01,505 --> 00:32:02,631
ありがとう

469
00:32:05,092 --> 00:32:06,051
ねえ

470
00:32:11,598 --> 00:32:16,687
あなたの動物に対する情熱は
すばらしいと思う

471
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
それじゃ

472
00:32:26,905 --> 00:32:28,574
新しいのを買えば？

473
00:32:29,241 --> 00:32:31,535
ネットにいいのが出てる

474
00:32:31,660 --> 00:32:33,370
これで十分だ

475
00:32:33,495 --> 00:32:35,122
マルコスのでしょ？

476
00:32:35,455 --> 00:32:36,915
乗ってない

477
00:32:39,668 --> 00:32:42,504
あいつは必要な時にいない

478
00:32:45,215 --> 00:32:48,886
あの子にだって
人生があるのよ

479
00:32:52,222 --> 00:32:53,056
待て

480
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
ラモーン

481
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
話し合いましょ

482
00:33:00,147 --> 00:33:02,941
あの牧師の家には戻らない

483
00:33:03,984 --> 00:33:05,569
１人じゃムリよ

484
00:33:05,986 --> 00:33:09,573
心配するな
もう昔の俺じゃない

485
00:33:12,159 --> 00:33:12,910
いいか

486
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
俺は まだ死にたくない

487
00:33:16,872 --> 00:33:18,540
子供たちを愛してる

488
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
お前のことも

489
00:33:24,421 --> 00:33:25,547
その全てを

490
00:33:27,299 --> 00:33:28,717
私は教会が好きよ

491
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
それでも愛してる

492
00:33:35,766 --> 00:33:36,517
まずは…

493
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
修理しなくちゃ

494
00:33:39,603 --> 00:33:41,063
部品が違うわ

495
00:33:45,234 --> 00:33:47,903
〝必需品配布センタ︱〟

496
00:33:48,237 --> 00:33:50,572
あとで毛布を持ってくる

497
00:33:56,745 --> 00:33:57,412
兄さん

498
00:33:58,580 --> 00:34:00,415
ドクター お疲れ

499
00:34:03,752 --> 00:34:04,586
何か…

500
00:34:05,587 --> 00:34:06,505
手伝う？

501
00:34:08,130 --> 00:34:10,050
そのパックを取って

502
00:34:21,436 --> 00:34:22,478
これは？

503
00:34:24,106 --> 00:34:25,232
クリシスのだ

504
00:34:25,649 --> 00:34:27,693
マレのアルバムね

505
00:34:28,235 --> 00:34:29,235
そうだ

506
00:34:29,695 --> 00:34:32,572
アルバムが全部そろってる

507
00:34:32,864 --> 00:34:34,283
くれたんだ

508
00:34:34,408 --> 00:34:35,033
誰が？

509
00:34:35,158 --> 00:34:37,034
マレがクリシスに

510
00:34:37,159 --> 00:34:37,953
ウソ

511
00:34:38,078 --> 00:34:39,036
本当だ

512
00:34:39,161 --> 00:34:41,164
マレと友達なの？

513
00:34:41,290 --> 00:34:46,128
クリシスのラップを
偶然 マレが耳にして

514
00:34:47,129 --> 00:34:48,505
気に入られた

515
00:34:48,714 --> 00:34:49,630
すごい

516
00:34:49,840 --> 00:34:51,884
ロスに招待された

517
00:34:52,134 --> 00:34:53,092
なぜ？

518
00:34:54,803 --> 00:34:56,013
録音だよ

519
00:34:56,804 --> 00:34:59,516
兄さんは一緒に行かないの？

520
00:35:07,482 --> 00:35:09,985
救急車の運転が俺の仕事だ

521
00:35:11,153 --> 00:35:13,405
一生 このままかもな

522
00:35:14,698 --> 00:35:16,658
他の才能があっても

523
00:35:19,578 --> 00:35:22,956
他の場所で
クリシスと出直したい

524
00:35:24,750 --> 00:35:25,501
３人で

525
00:35:28,670 --> 00:35:29,296
出産を？

526
00:35:32,341 --> 00:35:35,427
彼女はメキシコを出たいの？

527
00:35:35,969 --> 00:35:37,804
もちろんそうだ

528
00:35:39,473 --> 00:35:40,766
ずっと前から

529
00:35:42,017 --> 00:35:42,726
兄さんは？

530
00:35:44,228 --> 00:35:48,941
父さんは ともかく
フリオは救急車にいたがる

531
00:35:49,274 --> 00:35:52,361
可能性を無視して
ここにいたら

532
00:35:52,653 --> 00:35:54,071
俺みたいになる

533
00:35:56,031 --> 00:35:58,825
お前は医大生で将来有望だ

534
00:36:02,788 --> 00:36:04,915
俺なんか取りえもない

535
00:36:05,999 --> 00:36:07,042
待って

536
00:36:07,584 --> 00:36:11,463
当たり前みたいに
この仕事をしてるけど

537
00:36:11,964 --> 00:36:15,133
私たちは
同じ船に乗ってるんだよ

538
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
同じ船？

539
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
そうよ　ハグしよう

540
00:36:22,599 --> 00:36:23,392
準備は？

541
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
遅いぞ

542
00:36:26,520 --> 00:36:28,772
父さんの息子のせい

543
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
警察無線の情報は？

544
00:36:40,576 --> 00:36:43,370
10-31が起きた　危険かも

545
00:36:43,495 --> 00:36:45,914
うちの車が一番近いか？

546
00:36:46,206 --> 00:36:47,416
待って

547
00:36:50,961 --> 00:36:52,254
行く気か？

548
00:36:52,796 --> 00:36:55,507
ええ　あなたが一番近い

549
00:36:56,842 --> 00:36:57,718
サイレンを

550
00:36:58,093 --> 00:36:58,886
鳴らせ！

551
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
何があったんです？

552
00:37:40,511 --> 00:37:43,931
閉店直前に
十代の男女が押し入った

553
00:37:44,556 --> 00:37:47,226
従業員が非常ボタンを押し

554
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
警備会社が来ると犯人が発砲

555
00:37:50,562 --> 00:37:52,356
中で女性が撃たれた

556
00:37:52,481 --> 00:37:53,190
いつです？

557
00:37:53,315 --> 00:37:54,566
30分以上前だ

558
00:37:55,067 --> 00:37:58,278
交渉の結果
救急救命士を２人送る

559
00:37:58,570 --> 00:38:01,114
マリガビー 中に入るぞ

560
00:38:01,240 --> 00:38:04,409
いや　変装した警官と
君が入れ

561
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
警官が手当てできます？

562
00:38:07,496 --> 00:38:10,082
他にも負傷者がいるかも

563
00:38:10,332 --> 00:38:14,127
警官だとバレたら
どうするんです？

564
00:38:16,880 --> 00:38:18,549
分かった　任せる

565
00:38:19,216 --> 00:38:21,051
兄さんと行く

566
00:38:21,134 --> 00:38:24,054
彼は銃創を知らない
俺が行く

567
00:38:24,137 --> 00:38:25,472
治療だけしろ

568
00:38:25,597 --> 00:38:27,432
分かってますよ

569
00:38:31,353 --> 00:38:35,148
興奮しないでね
手当ては私がする

570
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
行けるか？

571
00:38:36,567 --> 00:38:37,442
ええ

572
00:38:54,293 --> 00:38:55,169
開けろ

573
00:39:03,135 --> 00:39:04,011
閉めろ

574
00:39:05,387 --> 00:39:06,263
行け

575
00:39:06,847 --> 00:39:07,806
早く！

576
00:39:08,765 --> 00:39:10,684
バカなマネはするな

577
00:39:10,767 --> 00:39:13,437
それは こっちのセリフだ

578
00:39:14,271 --> 00:39:17,482
ケガ人の手当てに来たの

579
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
大丈夫？

580
00:39:34,708 --> 00:39:37,252
助けたいなら病院へ

581
00:39:40,923 --> 00:39:42,424
それはダメだ！

582
00:39:43,217 --> 00:39:45,594
特殊部隊に突入される

583
00:39:45,719 --> 00:39:50,807
彼女は死にかけてる
このままだと殺人罪に…

584
00:39:50,891 --> 00:39:52,142
黙れ！

585
00:39:54,144 --> 00:39:55,646
強盗は失敗だ

586
00:39:56,688 --> 00:40:00,943
彼女が死んだら
君たちも終わりだ

587
00:40:02,861 --> 00:40:06,073
誰にとっても
助けたほうがいい

588
00:40:07,824 --> 00:40:09,910
あきれた犯人ね

589
00:40:10,202 --> 00:40:13,080
宝石に人命ほどの価値はない

590
00:40:13,830 --> 00:40:17,709
私たちも
危険な現場に乗り込むなんて

591
00:40:18,001 --> 00:40:20,671
しっかりして　お願いよ

592
00:40:24,132 --> 00:40:25,217
やあ

593
00:40:25,342 --> 00:40:26,301
マルコス

594
00:40:27,386 --> 00:40:29,638
無線を聞いた　状況は？

595
00:40:29,763 --> 00:40:32,641
犯人の返答を待ってる

596
00:40:32,933 --> 00:40:34,518
特殊部隊が５分で突入

597
00:40:35,018 --> 00:40:35,811
了解

598
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
悪いね

599
00:40:37,020 --> 00:40:38,355
隊長 待って

600
00:40:39,189 --> 00:40:43,151
妹と父が
中で手当てしてるんです

601
00:40:46,697 --> 00:40:47,781
彼女を外へ

602
00:40:47,865 --> 00:40:49,449
絶対にダメよ！

603
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
ここで治療しなさい

604
00:40:52,452 --> 00:40:53,829
動揺しないで

605
00:40:53,912 --> 00:40:55,747
うるさい！ 黙れ！

606
00:42:34,680 --> 00:42:37,266
日本語字幕　田崎 幸子