1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Te ne vai
Angelo mio

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Devi proprio andare via

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Lasci la mia anima ferita

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
E il mio cuore a soffrire

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Te ne vai...

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
Me lo riempi di moccio.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Basta piangere.

8
00:01:02,312 --> 00:01:06,358
Un ricordo indimenticabile

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
Mi è rimasto del tuo amor

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Papà, mamma, cosa ci facciamo qui?

11
00:01:16,827 --> 00:01:17,661
Salve.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,623
Allora...

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
La convalescenza è dura ma...

14
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
Magari ora si convincerà a riposare.

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Stai bene, papà?
- Sto bene.

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Sì, sì, grazie, sto bene.

17
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Ora che ho la vostra attenzione,

18
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
vorrei parlarvi del mio compadre.

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
José Luis era un fannullone.

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,318
Dico in senso positivo, comadre.
Non offenderti.

21
00:01:50,444 --> 00:01:55,032
Gli piaceva godersi la vita, senza fretta.

22
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
Aveva persino modificato
la sirena della sua ambulanza...

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
...che faceva così.

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Pigra, proprio come lui.

25
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Ma grazie alla sua vita alla moviola
ha cresciuto i suoi figli.

26
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
E sarà stato cento volte ad Acapulco.

27
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Io non so quant'è che non vedo il mare.

28
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
E non ci ha mai portati.

29
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Visto che anche io ho rischiato di morire,
penso al mio compadre

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
e al lavoro eccezionale che ha fatto
da paramedico, fino alla fine.

31
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Sei morto salvando delle vite, compadre.

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Bisogna sapere quando ritirarsi.

33
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Un vero combattente deve sapere
quando gettare la spugna.

34
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
- Vuol dire che va in pensione?
- Dovrebbe andarci. Dovrebbe.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
È per questo che,
dopo l'intervento al cuore,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
dopo aver visto la morte in faccia...

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
...ho un annuncio per voi.

38
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Sono tornato.

39
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Non ci credo, è matto.

40
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Tornerò sulla mia ambulanza.

41
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Per onorare la memoria
di questo fannullone.

42
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Oh, cazzo.

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
È il mio papà!

44
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
- Ma stai zitto.
- Scemo.

45
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Ne uscirai più forte, Ramón.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Più forte e muscoloso.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Muscolosissimo!

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Non cadere in tentazione, Ramón.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Come va?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Tu e Lety non andate a correre alla sera?

53
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Sì, sempre.

54
00:05:15,482 --> 00:05:19,987
Ma se trovo un buco alla mattina,
faccio volentieri una corsa col mio ritmo.

55
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Vado in palestra,
faccio pesi, un po' di boxe.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Ehi, se vuoi, puoi venire con me.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Per seguire un programma di allenamento.
Pesi, eccetera.

58
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Non perdere tempo, vai a correre.

59
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Sono un ciccione, sono già stanco.

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Non buttarti giù così.

61
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Non capisci i messaggi subliminali
o mi prendi per il culo?

62
00:05:43,594 --> 00:05:46,138
Ramón, il fondo lo tocchiamo
tutti a volte. Tutti.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
Ma qual è la cosa buona,
quella importante?

64
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Che da lì puoi solo risalire, fine.

65
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Mi ha aiutato Dio, moltissimo.

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Gloria al Signore!

67
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Potrebbe aiutare anche te,
ma solo se vuoi tu.

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Mi hai già battezzato, no, padre?

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Cos'altro vuoi? Lasciami in pace.

70
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
L'ho fatto per Lety, campione.

71
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Sei proprio scemo, ti bocceranno.

72
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Il preside ha detto che mi aiutavi.

73
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Io sono brava a scuola.

74
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
Ma mi sembra
che in castigo ci sia io, non tu.

75
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Dillo al preside, cosa posso farci?

76
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Le tabelline avresti dovuto impararle
alle scuole elementari,

77
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
non alle medie.

78
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
Ho appena cominciato la prima.

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
E devo andare.

80
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
Non puoi andartene.

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Se ti bocciano,
non mi danno i crediti extra.

82
00:06:42,236 --> 00:06:44,154
Devo lavorare. Non ho tempo, davvero.

83
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Ma davvero? E che lavoro faresti?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
È un segreto, e non racconto
i miei segreti alle pettegole.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Non sono pettegola.

86
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Chi ha detto al preside che l'infermiera
e il coach andavano in magazzino?

87
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Almeno non sono una bugiarda
e non sono una delusione per mia madre.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Non sono un bugiardo!

89
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Cioè, a volte sì.

90
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
E non parlare di mia madre,
non la conosci.

91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Se mi dici che lavoro fai,

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
io ti aiuto davvero.

93
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Non lo vai a dire in giro?

94
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Parola mia.

95
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Paramedico.

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Paramedico?

97
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Ho salvato della gente
durante il terremoto.

98
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
DIMOSTRALO

99
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
La comadre ha chiesto a me
di coprire questo turno.

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Se scoprono che non guido io,
non ci chiamano più.

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Dai, papà. Comunque non è così noioso,
qui dietro.

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Poi, devi prendere le pastiglie.

103
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Gliele do io.

104
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Ti ho preso un po' d'acqua.

105
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
La mamma ha detto che posso venire,
se ti controllo.

106
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
Quindi, ti controllo.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Pazienza, papà!
Hai appena ripreso a camminare.

108
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Hai sentito il medico: stai tranquillo
o ti viene un embolo.

109
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- Il dottoruccio.
- Quel dottore, eh?

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Ti piace, vero?
- Raúl, Raúl!

111
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- Pensa a guidare.
- Chi è?

112
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
È un tuo professore?

113
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- Dottor Raúl!
- Guardati!

114
00:09:07,130 --> 00:09:09,174
Toglile la maschera!

115
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
Prendi questo!

116
00:09:14,513 --> 00:09:16,390
Te l'avevo detto che vinceva lei!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
Ricordatevi che è ereditario!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Prevenite i problemi che ho adesso.

119
00:09:25,023 --> 00:09:27,484
D'ora in poi, basta grassi, basta tacos.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Forza, ragiona!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Non ci credo.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Finiscila, finiscila!

123
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
- Vieni, bella.
- Lasciala, stronzo!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Lasciala stare!
- Perché la tieni così?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Lascialo stare!
- Interrompete tutto.

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Levati di mezzo!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,132
Avete visto?

128
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Stai calmo, fa parte dello spettacolo.

129
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
- Sei sicuro?
- Sicuro, sì.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Non fa parte dello spettacolo.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Sali sull'ambulanza.

132
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
Bisogna aiutare papà che è vicino al ring!

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Cosa ci fa, lì?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Andate sull'ambulanza, io prendo Ramón.

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- Dovevate controllare!
- Veloci!

136
00:11:04,957 --> 00:11:07,125
- Papà!
- Ascoltami, per una volta,

137
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
vai su e non ti muovi.

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Permesso, mi scusi. Con permesso.
Permesso, cazzo! Via!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Attento a non prendere pugni.
- Hanno cominciato loro.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Va tutto bene, aiuta il ragazzo.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Aiuta il ragazzo. Lì!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Fatemi passare, fatemi passare!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Allora, brutti stronzi!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Permesso. Permesso.
Fatemi passare, sono un paramedico.

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Ciao, sono un paramedico, posso aiutarti?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Non spaventarti, cara.
Non spaventarti per il sangue.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Sono gli anticoagulanti.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
- Hai malattie cardiache o simili?
- No.

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Li prendo per il mio lavoro.
- Ok.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Il pubblico vuole sangue.

151
00:11:56,550 --> 00:12:00,137
Per favore, non muovere la testa,
devi stare ferma.

152
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Devo levarti la maschera, va bene?

153
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
No, assolutamente no! No, no!

154
00:12:05,851 --> 00:12:08,770
- Devo, o muori dissanguata.
- È il mio personaggio.

155
00:12:08,854 --> 00:12:12,024
Va bene, allora la leviamo a modo tuo.
Entro, va bene?

156
00:12:12,107 --> 00:12:14,193
Anticoagulanti? Ma che cazzo!

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Non ci credo!

158
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Che cosa non si fa per dare
un po' di spettacolo.

159
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Ma direi che è quello che facciamo tutti.

160
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Facciamo la cosa che ci sembra migliore
lì per lì, al lavoro, nella vita,

161
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
sopportiamo le batoste
e sorridiamo. Giusto?

162
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Tranquillo.

163
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Andiamo, forza!

164
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Come va? Ti gira la testa?
- Tanto.

165
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
Stai bene? Ti aiuto a salire.

166
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Attenzione.

167
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
La barella!

168
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Abbassala, abbassala, falla sdraiare.

169
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- Un secondo!
- Aiutatelo!

170
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Guardate com'è ridotto!

171
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Va bene. Grazie, cara!

172
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Aiutatelo!
- Arriviamo subito.

173
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Al tre... Uno, due, tre!
- Per favore!

174
00:12:58,570 --> 00:12:59,530
Veloce, veloce!

175
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Fatto, fatto, fatto. Ce l'avete?

176
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
Fatto. State calmi, adesso
ci occupiamo anche di voi.

177
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Aspetta un attimo!

178
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- State calmi, state calmi!
- Bastardi!

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Te l'ho detto, un attimo e siamo da voi.

180
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
State calmi! Ho un ferito a bordo!

181
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Andiamo, andiamo. Dove cazzo è Julio?

182
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Dove cazzo è Julio?

183
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Dottoressa, dobbiamo andarcene.

184
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Aspettate!

185
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Piano, piano!
- Sali!

186
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Non trovo più Picka!

187
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Cos'è che non trovi?

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Eccola là!

189
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Ma santo cielo.

190
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Sali, veloce!

191
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo...

192
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
...scendi subito.

193
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Cosa ti è successo?

194
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Come sei conciata?

195
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Scusa.
- Questo è tuo?

196
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Scusami.

197
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Abbia pazienza. Non sapevamo
che sua figlia fosse sull'ambulanza.

198
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Mia figlia sta dando ripetizioni
a suo figlio.

199
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Lui la porta sulla cattiva strada.

200
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Mi scusi, signora,
prima bisognerebbe sapere...

201
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Ecco cosa succede quando una madre
abbandona i suoi figli.

202
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
Andiamocene.

203
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Smettila di girarti.

204
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Non farlo mai più.

205
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Come fai a portarti dietro una ragazzina
senza saperlo?

206
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Perché tuo figlio
l'ha fatta salire di nascosto.

207
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- Dai!
- Non l'ho rapita.

208
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Picka mi ha dato 100 pesos
per un giro in ambulanza.

209
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- Cosa?
- Sei un deficiente.

210
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Se ti dice di rapinare una banca,
vai a rapinarla? Allora!

211
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Ho implorato il preside di non espellerti
e tu ti comporti così?

212
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Mi avevi promesso di fare il bravo!

213
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Ti metti a fare la madre, Lety?

214
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Mi avevi detto di controllare papà!

215
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Dovevi controllarmi,
non giocare con le tue amichette.

216
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ma stai zitto! Lo sapevi
e hai fatto finta di niente.

217
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Lo sapevi?
- Ma davvero, Ramón?

218
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
- Con che faccia lo sgridi?
- L'hai vista e non hai detto niente?

219
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- Sei un adulto, Ramón! Mio Dio!
- E l'hai anche sgridato!

220
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Sei tu l'adulto.

221
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Stavamo tutti meglio
quando eravate separati!

222
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Ha ragione.

223
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Me ne vado. Ci vediamo.

224
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
CHIUSO

225
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Cosa prendi? Dimmelo, così ordino.

226
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Avrei voglia di quei tacos che ti dicevo
l'altro giorno. Ti ricordi?

227
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Potremmo andarci.

228
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Ma tu sei di turno
e io devo tornare in ospedale.

229
00:17:33,595 --> 00:17:35,347
Approfittiamo di queste due ore.

230
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Non facciamo niente di diverso
finché non finisci la specializzazione

231
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
e io non finisco l'università, no?

232
00:17:44,147 --> 00:17:44,898
Quindi?

233
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Cioè, ci vediamo in ospedale e scopiamo.

234
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Ci vediamo a casa tua, scopiamo.
Ci incontriamo a...

235
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
A casa mia e riesco
a fare operare tuo padre.

236
00:17:58,787 --> 00:18:01,290
- Scusa. Non so perché l'ho detto.
- Tranquillo.

237
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Ti ringrazio tanto
per aver aiutato mio padre.

238
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
- Scusa, ho detto una brutta cosa.
- Decisamente.

239
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Non andartene. Scusami.

240
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Che cazzo di freddo!

241
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Basta lamentarti!

242
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Stai bene, smettila di sistemarti.

243
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- Lo so.
- Siamo venuti per Mare, no?

244
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Lo so, ma voglio essere bella
quando la vedo.

245
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Sei bellissima così.

246
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Ma lei è davvero una bomba!

247
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Pensa alle sue canzoni.
Sembra che le scriva per me.

248
00:18:35,991 --> 00:18:36,950
Davvero?

249
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Se lei ci è riuscita,
possiamo farcela anche noi!

250
00:18:40,621 --> 00:18:43,957
Sei diventata una fan, ora, Crisis?
Chi te l'ha fatta conoscere?

251
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Dai, cantami una canzone.

252
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Prima tu.

253
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Ora mi viene solo quella che fa:

254
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Bravo per la strada che hai fatto
ma non seguirò i tuoi passi".

255
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
La adoro.

256
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Dedicata a Ramón. Vaffanculo.

257
00:18:58,514 --> 00:18:59,556
È tornato a casa?

258
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
No, ha fatto esattamente
come Lety. Identico.

259
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Si incazza, se ne va e dei figli
chi se ne frega.

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Grandissimo.

261
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Dai, amore.
- Deve andare a fanculo.

262
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- Ma io non sono così.
- Lo so!

263
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
No, davvero, Crisis, non scappo.

264
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Lo so, lo so che non scappi.
- Per te, per...

265
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Volevo solo dire che non vi lascio.

266
00:19:21,745 --> 00:19:25,040
Se decidiamo di tenerlo,
cioè, se vuoi tu, no...

267
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Adesso non è una persona, è solo un feto,

268
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
facciamo come vuoi tu, Crisis.

269
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Volevo solo dirti...
- Fermo qui, fenomeno!

270
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Guarda questo! Salti la coda?
Non la vedi la fila?

271
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Che stronzo!

272
00:19:41,557 --> 00:19:43,141
Saresti proprio una brava madre.

273
00:19:43,225 --> 00:19:45,686
- Amore, dobbiamo essere più attenti.
- Va bene!

274
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Se ci distraiamo, ci passano davanti.

275
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
Il prossimo gruppo!

276
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Mare, dobbiamo andare.

277
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Vengo.

278
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Posso fare un selfie?

279
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
- Grazie!
- Ciao.

280
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Non entra più nessuno.

281
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
No, dai, non scherziamo.
Non so quant'è che aspettiamo.

282
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Non dipende da me.
- Non ci fa entrare.

283
00:20:07,541 --> 00:20:10,794
Non dipende da te?
E allora da chi dipende, eh?

284
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Cosa vuoi che faccia?

285
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Che vuol dire "cosa vuoi che faccia"?

286
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Dille che venga fuori
e che ce lo dica lei.

287
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Lavori qui per un motivo, no?

288
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Non ci fanno vedere Mare.

289
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Sono venuta a vedere Mare,
non me ne vado finché non la vedo.

290
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- Fai tu.
- Se n'è andata.

291
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Oh, basta.

292
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Non riesco più a tenerla.

293
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Mi hai salvata per questo?

294
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Per finirmi tu, facendomi soffocare
dentro una maschera da giraffa?

295
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
No! Mi dispiace. Cioè...

296
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Non mi è venuto in mente un altro regalo
per un'attrice.

297
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Beh, con questo di sicuro
non muori asfissiata.

298
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
Yoga per una pronta guarigione.

299
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Non ci hai pensato molto, eh?

300
00:21:15,651 --> 00:21:17,945
Ma questo serve quando guarisci!

301
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Non ci avevo pensato.

302
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Lo faccio leggere al mio traumatologo.

303
00:21:26,578 --> 00:21:28,622
- Ma stai tranquillo, dai...
- Va bene.

304
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Ho poco senso dell'umorismo ultimamente.

305
00:21:33,377 --> 00:21:36,380
- Non preoccuparti.
- Tranquilla, Nallely. Sei troppo dura.

306
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
A volte le cose non migliorano.

307
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Ed è pesante dover sempre
cercare il lato positivo.

308
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Va bene arrendersi.

309
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Anche solo un pochino.

310
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Io non ho ancora imparato
ed è un bel casino.

311
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Non avete idea
di quanto mi manchi correre,

312
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
mi rilassava abbastanza.

313
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Era la prima cosa che facevo alla mattina.

314
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Tieniti forte.

315
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Perché?
- Tieniti!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Tieniti, andiamo a correre! Dai, dai!

317
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Sì, sì!
So che voi non ce la fate

318
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Era un due contro uno
Non è stato giusto per voi

319
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Andiamo noi?

320
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Bravi, complimenti.

321
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Dai, facci sentire!

322
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Ti guardo e so
Che qualcosa di buono arriverà

323
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Quello sguardo non mente
E il mio sogno si realizzerà

324
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Mi parla in silenzio
E non voglio mentire

325
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Sono pronto per ciò che verrà
E per te sono disposto a morire

326
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Dove hai preso l'idea
Di cambiare il destino

327
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Il domani è incerto
Il futuro non lo indovino

328
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
È tutto un caos
Un cambiamento repentino

329
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Non credo ai segnali
Vado per il mio cammino

330
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Guarda dove siamo
Dove siamo

331
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Che cosa facciamo
Nei casini ci finiamo

332
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Guarda dove siamo
Devo andare

333
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Il fuoco non perdona
E me ne vado per non bruciare

334
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Camminerò a fianco a te
Non sono spaventato

335
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Non esiste follia che mi tenga legato

336
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Questo lo saprò spiegare
Anche a chi non è ancora nato

337
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Tra le rime migliori sei stato creato

338
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Guarda dove siamo
Dove siamo

339
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Che cosa facciamo
Nei casini ci finiamo

340
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Guarda dove siamo
Devo andare

341
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Il fuoco non perdona
E me ne vado per non bruciare

342
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
- Ti amo!
- Sei troppo brava!

343
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Ci fermiamo un attimo, va bene?

344
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
RISERVA ECOLOGICA AXOLOTL
RIFUGIO PER GLI AXOLOTL

345
00:24:11,577 --> 00:24:13,954
- Cosa siamo venuti a fare, qui?
- Mi aiuti?

346
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Non me lo dici?
- Pazienza, Tamayo.

347
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Dammi una mano.

348
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- Come va? Tutto bene?

349
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Tutto bene!

350
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

351
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Piacere. Come va?
- Piacere.

352
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Tieni qui.

353
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Aspetta, ne ho un altro.

354
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Ciao.

355
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
Guarda! Vieni.

356
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Lui è Pixie, il mio preferito.

357
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Guarda come mi sorride.

358
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Mi dispiace farti rimanere male,
ma sorride a tutti.

359
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Come fai tu.

360
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
- Come me?
- Lo sanno che flirti con gli occhi.

361
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- Io?
- Certo.

362
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
- Cosa dici? Io sono irreprensibile.
- Certo, sì.

363
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
No, no, no, ferma, ferma.

364
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Sono un po' sensibili.

365
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Come te?
- Anche questo?

366
00:25:14,431 --> 00:25:17,184
- Ti assomigliano!
- Sì, lo sono anche io.

367
00:25:17,267 --> 00:25:18,185
Benissimo.

368
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Allora?
- Che cosa vuoi?

369
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Sappiamo tutto!

370
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Voglio delle foto, video, sangue, ossa...
lo sai cosa voglio vedere.

371
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Va bene, basta così, levatevi di mezzo.

372
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Ma avevi detto...

373
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Lo so.
- Cosa gli hai detto?

374
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Aspetta, calmati un attimo, no?

375
00:25:41,917 --> 00:25:44,294
- Smettila!
- Picka si è arrabbiata!

376
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
- Che gli hai detto?
- Te lo dico, un attimo.

377
00:25:50,968 --> 00:25:53,595
- Ficcatelo in testa.
- Che cosa?

378
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Ora siamo i ragazzi più famosi
della scuola media, bello.

379
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Tua madre non vuole nemmeno che mi parli.

380
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Possiamo fare un sacco di soldi!

381
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
La tua ambulanza è una miniera d'oro.

382
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Non è la mia ambulanza.

383
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Hai ragione.

384
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
È la nostra ambulanza.

385
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Se ci stai, ti faccio promuovere
in tutte le materie.

386
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Così non avrai più problemi.

387
00:26:22,165 --> 00:26:23,125
Ci stai o no?

388
00:26:24,626 --> 00:26:25,586
Ci sto.

389
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Vengo dal nulla
Vengo dalla montagna

390
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Vengo dalla terra della coca
E della marijuana

391
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
È quel che pensi quando mi vedi
Vero, sorella?

392
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Quando senti il mio accento
Dici: "Hm"

393
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Sono colombiana
Non sono colombiana

394
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Spacciatrice, gente che emigra
E poi si maledice

395
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Ti dicono che devono fare un controllo
Con le loro mani sudice

396
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Vengo da una terra cantante
Vengo da una terra abbondante

397
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Non ho bisogno di scavalcare nessuno
Signor comandante

398
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Il mio popolo ha pianto
Io non ho vinto

399
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Ammazzatemi
Perché vivo per cantare

400
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Non puoi farmi niente, messicano

401
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
C'è Mare.

402
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
È Mare, guarda!

403
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Cosa c'è?

404
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Ehi, mi piace molto come canti, brava!

405
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Complimenti, bravissima!

406
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Posso abbracciarti?

407
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Ma certo!

408
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Hai un numero di telefono?

409
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Scusa.

410
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Io devo scappare, ma...

411
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
Mi sei piaciuta, voglio sentire altro.

412
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Fai delle belle canzoni.

413
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Domani vado a Los Angeles,
mi fermo lì a registrare.

414
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Se venite, chiamatemi, va bene?

415
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Certo che sì!

416
00:27:40,994 --> 00:27:41,954
Un regalo.

417
00:27:42,371 --> 00:27:45,332
- Mare, dobbiamo andare, cara.
- Chiamatemi!

418
00:27:45,415 --> 00:27:46,834
Grazie mille, Mare.

419
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Mare, ti amo! Mare!

420
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Fa' vedere.

421
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles, porca troia!

422
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Porca troia!

423
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Ne manca ancora.
Vogliamo mettere due piscine lì.

424
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
Poi un orto e una compostiera.

425
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Che meraviglia.

426
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Hai fatto tutto tu?

427
00:28:09,857 --> 00:28:12,192
Io e gli altri.
Soprattutto Poncho e altri due.

428
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Io ci ho messo i miei risparmi.

429
00:28:14,945 --> 00:28:16,029
Perché?

430
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Volevo fare il veterinario,
ma i miei sarebbero morti.

431
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Davvero? Il veterinario.

432
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- Scherzi?
- No.

433
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Allora perché stai facendo Medicina se...

434
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Cioè, non puoi parlarne
coi tuoi e dirglielo?

435
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Devi scegliere tu, no?

436
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Sì, ma... senti.

437
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Tu come fai?

438
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Cioè, ora che siamo stati con Nallely...

439
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Mi fa stare male il pensiero
che poteva essere morta.

440
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
È un casino, insomma,
non ho il coraggio di farlo.

441
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Non lo so.

442
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Già.

443
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
È tanto tempo che lavoro sull'ambulanza...

444
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
...solo uno non sono riuscita a salvarlo.

445
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Poco tempo fa.

446
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
È stato durante un incendio e...

447
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
Ha lasciato una moglie e una neonata.

448
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
È stato un casino.

449
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Vedi, queste bestioline che sono qui

450
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
rischiano l'estinzione.

451
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
E questo posto serve per permettergli
di riprodursi in condizioni migliori.

452
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Così poi li reinseriamo in natura.

453
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
La metà delle volte, non sopravvivono.

454
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Il loro ecosistema è distrutto.

455
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Ma vale comunque la pena di provarci.

456
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
Hai una gran vocazione.

457
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
E io l'ho vista, con la mia famiglia.

458
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
E ti giuro...

459
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
servono più medici come te
e meno come loro.

460
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
È che loro alzano di molto il livello.

461
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Sono rockstar della chirurgia plastica.

462
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Anche questo è vero.

463
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Dammi cinque minuti e andiamo, ok?

464
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Va bene!

465
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Questo è un angolo retto.

466
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Misura 90 gradi.

467
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Proprio come un angolo.

468
00:30:19,903 --> 00:30:23,365
Poi, c'è l'angolo acuto. Questo.

469
00:30:23,448 --> 00:30:24,908
Se ti concentri...

470
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, ti stai concentrando?

471
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Allora, cos'è questo qui?

472
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Un angolo ottuso?

473
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Vediamo.

474
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
Julito = scemo

475
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
E questo cos'è?

476
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Angolo retto?

477
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Julito, non sei stupido.

478
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Sei cieco!

479
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Ancora un po'
e Pixie sarebbe venuto via con me.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Ma proprio no!

481
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
No, davvero.

482
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Grazie!

483
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Di cosa?

484
00:31:31,225 --> 00:31:32,309
Di esserci.

485
00:31:33,352 --> 00:31:34,478
E di farmi domande.

486
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Ma dai!

487
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Non ci penso io a Raúl, ci pensate voi?

488
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Non vorrei, ma devo andare.

489
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Grazie.

490
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Secondo me, è bellissimo che ti piaccia
così tanto curare gli animali, sai?

491
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Ciao!

492
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Non puoi comprartene una nuova?

493
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Ce ne sono, belle, su Internet.

494
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Non la compro, ce l'ho già.

495
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
È la bici di Marcus, no?

496
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Marcus non la usa.

497
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Dov'è Marcus? Non c'è mai
quando ho bisogno di lui.

498
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Sarà a fare la sua vita, per esempio.

499
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Vediamo un po'.

500
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Smettila.

501
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Voglio fare pace.

502
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Non ci torno a stare da te,
con il tuo pastore.

503
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Non voglio che tu stia solo.

504
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Non preoccuparti.
Non sono più quello di prima.

505
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Guarda.

506
00:33:13,869 --> 00:33:16,371
Non voglio morire, Lety. Voglio vivere.

507
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Amo i miei figli.

508
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
E anche te.

509
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
In tutti i sensi.

510
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Anche se ora vado in chiesa?

511
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
Anche se ora vai in chiesa.

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Vediamo.

513
00:33:37,559 --> 00:33:40,646
Dobbiamo tirare fuori questo.
Ma questo non ci entra.

514
00:33:48,445 --> 00:33:50,531
Mandy, dopo le porto le coperte, ok?

515
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Ciao!

516
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Dottoressa.

517
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Come va?

518
00:34:04,002 --> 00:34:05,003
Allora...

519
00:34:05,629 --> 00:34:06,672
Ti aiuto?

520
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Passami quelle cose lì.

521
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Questi?

522
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Sono di Crisis.

523
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Cazzo, è Mare!

524
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Certo.

525
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Tutti i suoi dischi? Quanto ci hai speso?

526
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Glieli hanno regalati.

527
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
- Chi?
- Secondo te, chi?

528
00:34:36,034 --> 00:34:38,036
- Mare in persona.
- Che cazzo dici?

529
00:34:38,120 --> 00:34:39,079
Sì!

530
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
È tua amica adesso? Dove l'hai conosciuta?

531
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
No... Io e Cris siamo andati a un evento.

532
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
L'ha sentita che cantava due strofe e...

533
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Non aveva altra scelta.

534
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Grande!

535
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Ci ha invitati a Los Angeles.

536
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
A fare?

537
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
A registrare.

538
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
E perché sei così tranquillo?
Cosa pensate di fare?

539
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Sono nato guidando
quest'affare, dottoressa.

540
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Ho paura che non scenderò mai di qui.

541
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
E se sapessi fare dell'altro?

542
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Potrei rifarmi una vita da qualche parte.

543
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Con Cris.

544
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Noi tre.

545
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Cosa farete?

546
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Racconta.

547
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Vuole andarsene davvero?

548
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Certo che se ne vuole andare.

549
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Non so quant'è che lo dice.

550
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
E tu, invece?

551
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramón è finito.

552
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito vuole solo stare qui,
sull'ambulanza.

553
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Potrebbe fare qualsiasi cosa,
ma è sempre qui.

554
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Non voglio che diventi come me.

555
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Tu invece studi ancora, dottoressa.
Sei bravissima, sì.

556
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Qui l'unico coglione sono io.

557
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Non dire così.

558
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Lo sai anche tu che nessuno ha scelto
liberamente di stare qui sopra.

559
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Ma sono d'accordo con te,
siamo sulla stessa identica barca.

560
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Barca?

561
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Vieni qui, scemo, abbracciami.

562
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Siete pronti?

563
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
È tardi.

564
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
È tuo figlio che non si dà una mossa.

565
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, hai sentito la polizia?

566
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Sì, è un 10-31, può essere pericoloso.

567
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Siamo l'ambulanza più vicina,
puoi verificare?

568
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Dammi qualche secondo.

569
00:36:50,627 --> 00:36:52,045
Sei sicuro, Ramón?

570
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Sì, Ramón, siete i più vicini.

571
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Accendi la sirena.
- Ramón.

572
00:36:58,302 --> 00:36:59,887
Accendila!

573
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Grazie.

574
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Agente, cosa mi dice?

575
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Il negozio era in chiusura, due ragazzi
hanno provato a fare una rapina.

576
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
La commessa ha premuto
il tasto di emergenza.

577
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
È intervenuta la sicurezza privata.
Hanno sparato.

578
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
C'è una donna ferita lì dentro.

579
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Da quanto?
- Mezz'ora, forse un po' di più.

580
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
I rapinatori sono d'accordo che due
paramedici entrino e la portino via.

581
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Entriamo con la barella
e soluzione reidratante.

582
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
No, il piano è che entri
con un agente vestito da paramedico.

583
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
L'agente è un soccorritore?

584
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Se è una ferita da arma da fuoco,
forse è più di una.

585
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
E cosa pensa che succeda se capiscono
che uno dei due non è un paramedico?

586
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Bene, entrate e fatela uscire.

587
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Andiamo io e Marcus, tu non puoi.

588
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
No, Marcus non sa curare le ferite
da arma da fuoco. Vengo io.

589
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Non voglio eroi.

590
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Non si preoccupi, qui non ce ne sono.

591
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Il signore sta entrando. Tutti fermi.

592
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Promettimi che stai calmo, capito?

593
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Faccio io le cose pesanti.

594
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Pronti?

595
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Pronti.

596
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Apri.

597
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Chiudi, veloce!

598
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Levati!

599
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Veloce!

600
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Non fate cazzate.

601
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Non siamo noi che stiamo
rapinando una gioielleria.

602
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Siamo qui per aiutarvi,
come avete chiesto, ok?

603
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Ehi, come stai?

604
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Per salvarla, la devo portare in ospedale.

605
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
No, no, no, aspetta, aspetta!

606
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Se uscite, entra la squadra d'assalto.
So come funziona.

607
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Non è un film. Hai capito
che rischia di morire?

608
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Pensaci, perché per tutta la vita

609
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- avrai un morto sulla coscienza.
- Zitta!

610
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
È un gran casino.

611
00:39:56,480 --> 00:40:01,068
Se muore, va tutto a puttane.
Per te, per voi.

612
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Vogliamo uscirne tutti vivi, no?

613
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Brutti stronzi.

614
00:40:10,327 --> 00:40:13,830
Dei gioielli non valgono più della vita
di una persona. Porca puttana.

615
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Uno non dovrebbe rischiare di morire
mentre è lì che fa il suo lavoro.

616
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Resta qui con me, bellezza.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

617
00:40:24,132 --> 00:40:26,885
- Come va? Che succede?
- Ciao, Marcus.

618
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Abbiamo sentito la radio. Che succede?

619
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Sono qui che aspetto.
È un casino, non mi dicono niente.

620
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- Cinque minuti e entra la squadra.
- Ricevuto, signore.

621
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Venite con me.

622
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Capitano. Capitano.
- Non può passare!

623
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Dentro ci sono mio padre e mia sorella.

624
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Mi lasci passare. Voglio solo parlargli.

625
00:40:46,446 --> 00:40:49,825
- Dobbiamo portarla via.
- No, no, col cazzo!

626
00:40:49,908 --> 00:40:52,452
La curate qui. Non esce nessuno.

627
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Sei troppo agitata, non sai cosa dici.

628
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Zitta! Devi stare zitta!

629
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

630
00:42:24,711 --> 00:42:26,713
DUBBING BROTHERS