Kau pergi Malaikatku
Kau menghilang
Meninggalkanku Dengan jiwa yang rusak
Membiarkan hatiku sakit
Kau pergi…
Sapu tangannya akan penuh dengan ingusmu.
Sudahlah, berhenti menangis.
Memori yang tak terlupakan Hanya itu yang tersisa dari cintamu
Ayah, Ibu, apa yang kita lakukan di sini?
Halo…
- Baik… - Pemulihannya sangat sulit…
Mungkin ini membuatnya mau beristirahat.
- Ayah baik-baik saja? - Iya, Sayang.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kini aku dapat perhatian kalian,
aku ingin bercerita tentang sahabatku.
José Luis seorang pemalas.
Maksudku…
dengan cara yang baik, tolong jangan tersinggung.
Dia menikmati hidup tanpa terburu-buru.
Dia bahkan memodifikasi sirene ambulansnya
agar terdengar seperti ini…
Lambat, sama seperti dia.
Tapi karena kehidupannya yang lambat dia mampu membesarkan anak-anaknya.
Dan mengunjungi Acapulco lebih dari 100 kali.
Aku sendiri sudah lama tak melihat pantai…
Dan dia tak pernah mengajak kita.
Setelah mengalami pengalaman hampir mati, aku berpikir tentang sahabatku dan…
jasanya yang luar biasa sebagai paramedis.
Kau meninggal menyelamatkan nyawa, Sobat.
Seseorang perlu tahu kapan harus pensiun.
Pejuang sejati harus tahu kapan harus menyerah.
Apa itu berarti dia akan pensiun dari ambulans?
Dia harus pensiun.
Itu sebabnya, setelah operasi jantungku,
dan menghadapi kematian di depan mata,
aku punya pengumuman untuk kalian.
Tidak…
Aku kembali.
Hebat. Pria yang tangguh.
Aku akan kembali ke ambulansku.
Untuk menghormati memori sahabatku yang pemalas.
Sial.
Itu baru ayahku!
Tutup mulutmu, Nak.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI OLEH DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Kau akan menjadi lebih kuat, Ramón.
Lebih kuat dan berotot.
Sangat berotot!
Jangan jatuh ke dalam godaan, Ramón.
Apa kabar?
Bukankah kau dan Lety berlari di malam hari?
Ya, selalu!
Tapi jika sempat,
aku juga berlari di pagi hari, Ramón.
Aku pergi ke gimnasium, mengangkat beban, bertinju.
Hei, kau bisa ikut denganku.
Latihan mengangkat beban dan yang lainnya.
Kenapa kau tak menggunakan waktu luangmu untuk berlari?
Pantatku yang gemuk sudah lelah.
Tak perlu mengatakan itu tentang dirimu!
Kau benar-benar tak mengerti? Atau kau bermain-main denganku?
Ramón, dengar, kita semua pernah berada di titik terendah.
Dan kau tahu apa sisi positifnya?
Hal penting tentang itu?
Setelah itu terjadi, kau tak akan jatuh lebih lebih jauh lagi.
Tuhan membantuku, dan dia banyak membantuku.
Puji Tuhan!
Dia juga bisa membantumu, tapi hanya jika kau menginginkannya.
Kau sudah membaptisku, 'kan, Bapak?
Apa lagi yang kau mau? Tinggalkan aku sendiri.
Aku melakukannya untuk Lety, Jagoan.
Kau sangat bodoh, kau pasti akan gagal!
Kepala Sekolah bilang kau harus membantuku.
Aku hebat di sekolah.
Tapi akulah yang dihukum.
Katakan itu padanya. Kau ingin aku melakukan apa?
Kau seharusnya belajar perkalian di SD,
bukan SMP!
Aku baru mulai kelas 7. Dan aku harus pergi.
Kau tak boleh pergi.
Jika kau gagal, aku tak mendapatkan kredit tambahan!
- Aku harus bekerja. Aku tak punya waktu. - Bekerja? Kau serius? Bekerja apa?
Itu rahasia, dan aku tak menceritakan rahasiaku kepada pengadu.
Aku bukan pengadu.
Lalu siapa yang memberi tahu kepala sekolah bahwa perawat dan pelatih
terkunci di ruang penyimpanan?
Setidaknya aku bukan pembohong atau mengecewakan ibuku.
Aku bukan pembohong!
Terkadang aku memang berbohong…
Dan jangan bicara tentang ibuku. Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Jika kau mau memberitahuku apa yang kau kerjakan
aku akan serius membantumu kali ini.
Kau tak akan membocorkannya?
Aku berjanji.
Paramedis…
Paramedis?
Aku bahkan menyelamatkan beberapa orang saat gempa.
PERLIHATKAN PADAKU
Temanku memintaku, untuk mengisi sif ini.
Bagaimana mereka akan memercayai kita jika bukan aku yang mengemudi?
Ayolah, Ayah! Di sini tak semembosankan itu.
Selain itu, kau harus minum obatmu.
Aku akan mengambilnya.
Lihat, aku bahkan membawakanmu air.
Kata Ibu aku bisa ikut jika aku menjagamu, jadi, itulah yang kulakukan.
Sabar, Ayah. Kau baru saja lepas dari kursi roda.
Kau harus bersantai jika tak ingin terkena strok.
Ingat apa kata dokter.
- Dokter. - Dokter itu, ya?
- Kau sangat menyukai pria itu, 'kan? - Raúl!
- Menyetir sajalah! - Dari mana asalnya?
Aku yakin dia gurumu.
- Dr. Raúl! - Lihat dirimu.
Lepaskan topengnya!
Sudah kubilang yang itu akan mengalahkannya!
Ingatlah bahwa kalian anak-anakku!
Kau harus menghindari masalah yang kualami sekarang…
Jadi, mulai sekarang, tak ada lagi makanan berlemak, tak ada lagi taco.
Ayo, Otak! Ayo!
Kau bercanda.
Habisi dia, habisi dia!
- Ayo, Cantik. - Lepaskan dia, Berengsek!
- Lepaskan dia! - Kenapa kau menariknya?
- Lepaskan dia! - Mereka harus menghentikan pertunjukan!
Jangan ikut campur!
Kau lihat itu?
Kelihatannya hebat. Itu bagian dari pertunjukan, Sobat.
- Kau yakin? - Ya!
Sepertinya itu bukan bagian dari pertunjukan.
Masuk ke ambulans. Cepat, ayo. Masuk ke ambulans.
Dan siapa yang akan membantu Ayah di ring?
Apa yang dia lakukan di sana?
Baik, bawa dia ke dalam ambulans. Aku akan jemput Ramón! Sekarang!
- Kenapa kau biarkan dia pergi? - Lari sekarang!
- Tapi ayahku! - Kau harus mendengarkanku
sekali saja dan tetaplah diam di sana, mengerti?
Permisi. Aku serius. Sial. Minggir!
- Hati-hati dengan pukulan itu. - Mereka mempermainkanku.
Tenang. Pelan-pelan. Bantu anak itu.
Bantu anak itu. Di sana!
Permisi, mau lewat!
Hei, Bajingan!
Permisi. Mau lewat, paramedis. Mau lewat.
Hai, aku petugas EMT, bisa kubantu?
Jangan takut, Sayang. Jangan biarkan darah membuatmu takut.
Ini antikoagulan.
Kau tak menderita penyakit jantung atau semacamnya?
- Aku meminumnya untuk pekerjaanku. - Baik.
Aku meminumnya agar darahku muncrat ke penonton.
Baiklah, tapi tetap diam. Jangan gerakkan kepalamu.
Aku masih membutuhkanmu.
Aku harus melepas topengmu. Karena jika tidak…
Tidak!
Aku harus melepasnya. Kau bisa kehabisan darah!
Aku tak bisa melepasnya.
Baiklah, kami akan melakukannya dengan caramu.
Aku akan masuk. Baik…
Antikoagulan? Apa-apaan…?
Hal-hal gila yang mereka lakukan untuk menampilkan pertunjukan yang bagus…
Tapi kurasa itulah yang kita semua lakukan.
Kita lakukan apa yang menurut kita terbaik saat itu juga, di pekerjaan dan kehidupan.
Lalu kau harus bisa mengatasinya saat wajahmu bonyok dan tersenyum. Benar, 'kan?
Ramón!
Tenang.
Ayo!
- Bagaimana keadaan kita? Kau pusing? - Sangat.
Kau baik-baik saja? Dengar, aku akan membantumu.
Hati-hati.
Tandunya!
Lebih rendah! Naikkan dia sekarang.
- Sebentar! - Tolong bantu temanku.
Periksa dia.
Baiklah. Terima kasih, Sayang!
- Tolong, bantu dia. - Kami akan segera memeriksamu.
- Dalam tiga… Satu, dua, tiga! - Tolong.
Pindahkan!
Kami baik-baik saja. Kau dapat dia?
- Tunggu! Kami akan tangani kalian nanti. - Dia berdarah. Tolong dia.
Tunggu aku!
- Tenanglah sedikit. - Kau bajingan sialan.
Kami akan kembali lagi nanti.
Tenanglah. Orang ini di sini terluka parah.
Ayo. Di mana Julio?
- Julito! - Ke mana Julio pergi?
Dok, kita harus pergi sekarang!
Tunggu!
- Tenanglah! - Masuk, Dik!
Aku kehilangan Pika!
Kau kehilangan apa?
Aku menemukannya!
Apa-apaan…
Cepat masuk!
PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
Ximena Montemayo…
Turun dari sana!
Apa yang terjadi denganmu?
Apa-apaan semua ini?
- Maaf. - Apa ini milikmu?
Maaf.
Kami minta maaf, Bu. Kami tak tahu putrimu ada di dalam ambulans.
Putriku membantu putramu belajar di sekolah.
Dan sekarang kau merusaknya.
Bu, kau harus tahu apa…
Inilah yang terjadi ketika para ibu menelantarkan anak-anak mereka.
Ayo.
Berhenti melihat ke belakang.
Jangan pernah lakukan ini padaku lagi.
Tapi bagaimana kau bisa menculik seorang anak tanpa menyadarinya?
Aku tak menculiknya. Putramu menyelinapkannya.
- Kau bercanda. - Aku tak menculiknya.
Pika memberiku 100 peso untuk masuk.
- Apa? - Kau benar-benar idiot, Cabrón.
- Jika Pika berkata, "Rampoklah bank"… - Dia ingin.
…kau akan melakukannya?
Aku memohon kepada kepala sekolah untuk tak mengeluarkanmu, dan lihat.
Kau berjanji kau akan bersikap baik!
Sekarang kau menjadi ibu, 'kan, Lety?
Kau bilang aku harus menjaga Ayah.
Menjaga! Bukan bermain dengan teman kecilmu.
Diam, kau tahu dan menutup mata.
- Kau tahu? - Apa-apaan ini, Ramón?
Kau memarahi Julio padahal kau tahu?
Bagaimana bisa kau melihat gadis dan diam saja.
- Kau sudah dewasa, Ramón! Astaga! - Kau tak bisa menyalahkannya.
Kau sudah dewasa.
Kalian tak seharusnya kembali bersama. Kalian lebih baik berpisah.
Dia benar.
Aku pergi dari sini. Sampai jumpa.
DITUTUP
Kau ingin makan apa? Katakan padaku agar bisa kupesan.
Aku ingin taco yang kuceritakan tempo hari.
Mungkin kita bisa ke sana.
Tapi kau harus bekerja, dan aku harus kembali ke rumah sakit.
Kita hanya punya dua jam dan kita harus memanfaatkannya, 'kan?
Sepertinya inilah yang akan terjadi
sampai kau selesai dengan pelatihanmu.
Aku keluar dari sekolah, 'kan?
Apa?
Maksudku, kita bertemu di rumah sakit lalu kita bercinta.
Kita bertemu di tempatmu lalu kita bercinta. Kita bertemu di…
Di tempatku dan aku mengatur operasi untuk ayahmu.
Maaf, aku tak bermaksud mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu terhadap ayahku.
Aku minta maaf. Tak seharusnya aku berkata begitu.
Ya, benar.
Hei, jangan pergi. Aku minta maaf.
Terlalu dingin.
Ayolah, berhenti merengek.
Kau terlihat cantik! Hentikan.
- Aku tahu… - Kita datang untuk melihat Mare, 'kan?
Aku tahu, tapi aku ingin tampil memesona saat dia melihatku.
Kau cantik seperti itu.
Maksudku, wanita ini terlalu hebat!
Maksudku, lirik itu. Seolah-olah dia menulisnya untukku.
Benarkah?
Jika dia bisa sukses seperti itu, kita juga bisa.
Apa kau penggemar sekarang, Crisis?
Siapa yang menunjukkan Mare padamu?
Ayo kita lihat, nyanyikanlah sebuah lagu.
Kau lebih dulu.
Aku hanya bisa memikirkan satu lagu yang bunyinya:
"Kukagumi langkah-langkahmu, tapi aku tak akan mengikuti jalanmu."
Suka sekali.
Dan untuk Ramón sialan. Sialan kau, Berengsek!
Apa dia belum pulang?
Belum, dia melakukan hal sama yang dilakukan Lety. Identik.
Dia marah dan keluar.
Dan anak-anak mereka? Mereka akan baik-baik saja, 'kan?
Sangat bagus.
- Sayang. - Persetan dengannya.
- Tapi aku tak seperti itu. - Aku tahu!
Tidak, maksudku, Crisis, aku tak mundur!
- Aku tahu, kau tak begitu! - Untukmu, untuk…
Maksudku, yang ingin kukatakan adalah aku tak akan mundur.
Jika kita memutuskan untuk memilikinya, jika kau mau, kau tahu…
Walaupun saat ini, itu bukan orang, hanya janin,
tapi apa pun yang kau inginkan, Cris.
- Aku ingin kau tahu bahwa… - Hei, kau pikir kau mau ke mana?
Hei, Orang Besar, kau memotong antrean! Orang ini memotong antrean!
Benar-benar berengsek!
- Kau akan menjadi ibu yang keren. - Hei, Sayang, kita harus lebih waspada.
Baiklah!
Jika mereka lihat kita tak fokus, mereka akan memotong kita.
- Grup selanjutnya! - Mare, kita harus pergi.
Ya!
Boleh kita swafoto?
Terima kasih!
Sudah selesai, Teman-teman.
Tidak, tak mungkin. Ayolah. Kami sudah menunggu sejak tadi.
- Maaf. Tak ada yang bisa kulakukan. - Berarti kami tak bisa masuk?
Apa maksudmu tak ada yang bisa kau lakukan?
Jika kau tak bisa, lalu siapa yang bisa?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak tahu. Apa maksudmu, "kau ingin aku melakukan apa?"
Minta dia untuk mengatakannya sendiri di hadapan kami.
Bukankah kau bekerja di sini karena suatu alasan?
Mereka tak membiarkan kita melihat Mare.
Aku datang ke sini untuk melihat Mare dan aku tak akan pergi sampai melihatnya.
- Lihat saja. - Dia sudah pergi.
Oh, tidak!
Aku tak bisa memakai ini lagi.
Untuk inikah kau menyelamatkanku?
Untuk mati lemas di dalam topeng jerapah?
Tidak! Maaf. Maksudku…
Aku tak bisa memikirkan hadiah lain untuk seorang aktris, maaf.
Kau tak bisa mati lemas karena ini.
"Yoga untuk pemulihan yang cepat."
Kau tak terlalu memikirkannya, 'kan?
Tidak, sial, itu untuk saat kau pulih.
Aku tak berpikir seperti itu.
Bagus, akan kupastikan ahli traumaku mendapat ini.
- Santailah, maksudku… - Tak apa-apa.
Sarkasme bukan keahlianku akhir-akhir ini.
- Jangan khawatir. - Tak apa-apa, Nalle.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Terkadang keadaan tak juga membaik,
dan rasanya melelahkan untuk selalu mencari sisi positifnya.
Tak apa-apa untuk menyerah,
untuk sementara.
Aku belum terlalu menguasainya. Dan itu terlalu besar untuk dihadapi.
Kau tak tahu betapa rindunya aku dengan berlari,
dulu itu caraku untuk bersantai.
Begitulah aku memulai hari setiap hari.
Pegangan erat-erat!
- Kenapa? - Berpeganganlah!
Berpeganganlah, karena kita akan berlari!
Ya, ya! Aku tahu kau bisa
Dua lawan satu Itu tak adil untuk kalian
Ayo kita lakukan.
Itu bagus.
Ayo, Pirang, lakukanlah.
Melihat matamu Aku bisa melihat sesuatu akan datang
Tatapan itu tak bisa menipu Dan berkembang dalam mimpiku
Diam-diam berbicara kepadaku Dan aku tak akan bohong
Aku tergila-gila padamu Dan aku siap untuk apa yang akan datang
Dari mana datangnya idemu Untuk mengubah takdir?
Hari esok bukan hal yang pasti Aku tak bisa menebak masa depan
Semuanya menjadi kacau Dengan perubahan mendadak
Aku tak percaya pada tanda-tanda Dan aku akan buat jalanku sendiri
Lihat di mana kita berada Di mana kita berada
Apa yang harus kita lakukan Jika kita gagal?
Lihat ke mana kita harus pergi
Api tak memaafkan Dan aku terbakar untuk keluar
Aku akan berjalan di sisimu Kau tahu aku tak takut
Tak ada Kegilaan yang akan menghentikanku
Aku akan tahu bagaimana mengatakan Kepada yang belum lahir
Kau diciptakan di antara lirik terbaik
Lihat di mana kita berada Di mana kita berada
Apa yang harus kita lakukan Jika kita gagal?
Lihat ke mana kita harus pergi
Api tak memaafkan Dan aku merasa terbakar untuk pergi
Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
Kita berhenti sebentar, ya.
TEMPAT RESERVASI EKOLOGI AXOLOTL UNTUK AXOLOTL
Apa yang kita lakukan di sini?
Bisa bantu aku?
- Kau tak akan memberitahuku? - Sabar, Tamayo.
Bantu aku.
- Bernardo! - Apa kabar?
Baik!
Kenalkan, Ponco, Marigaby. Marigaby, Ponco.
- Apa kabar? Senang berkenalan denganmu. - Senang mengenalmu.
Coba kita lihat… Hati-hati.
Tunggu. Aku akan memberimu satu lagi.
Hai, kau!
Lihat! Kemarilah.
Ini Pixie. Ini favoritku.
Lihat, ia terus tersenyum di dekatku.
Maaf. Jangan terlalu percaya diri. Ia tersenyum seperti itu pada semua orang.
Jadi, ia seperti kau?
Apa? Seperti aku?
Ya, itu sebabnya mereka memanggilmu "Perayu" di kampus.
- Aku? - Ya.
Tapi kau tak bisa mengatakan itu.
- Perilakuku sempurna. - Ya, tentu saja.
Tidak. Hentikan.
Ia sangat rapuh.
- Seperti kau? - Itu juga?
- Mereka seperti kau! Bagus. - Sama. Ya, sepertiku.
- Hei, hei! - Kalian mau apa?
Kami tahu segalanya!
Aku ingin gambar, video, darah…
tulang. Kau tahu harus menunjukkan apa kepadaku. Jangan pura-pura bodoh.
Baiklah, itu sudah cukup. Ayo, minggir!
Tapi kau bilang…
- Aku tahu apa… - Apa yang kau katakan pada mereka?
Tunggu. Tenanglah.
Hei. Apa-apaan?
Hei, Pika marah!
Dia kecil, tapi galak.
Pikirkanlah!
Pikirkan apa?
Kita sekarang anak keren, Tolol.
Ibumu bahkan tak mengizinkanku bergaul denganku.
Kita bisa menghasilkan banyak uang!
Ambulansmu tambang emas.
Itu bukan milikku.
Kau benar…
Itu ambulans kita.
Jika kau sepakat, aku akan mengajarimu semua mata pelajaran.
Kau tak akan mendapat masalah lagi.
Kau sepakat atau tidak?
Sepakat.
Aku datang dari tempat terpencil Dari gunung di atas
Datang dari bumi Dan ganja dan kokaina
Itulah yang kau pikirkan saat melihatku. Ya, 'kan?
Ketika kau mendengar aksenku Dan berkata, "hmm"
Aku orang Kolombia Aku bukan orang Kolombia
Penyusup dan beberapa orang beremigrasi Bahkan tanpa berpura-pura
Mereka berkata "Aku harus memeriksamu, maaf, Sayang"
Aku berasal dari negeri lagu Aku berasal dari negeri kaya
Aku tak perlu menginjak-injak siapa pun, Tuan Komandan
Dan jika rakyatku menangis Aku belum menang
Kau seharusnya membunuhku Karena jika aku hidup, aku punya lirikku
Kau tak bisa menyakitiku Orang Meksiko
Itu Mare.
Dia Mare!
Apa?
Mare Advertencia Lírika!
Hei, aku suka penampilanmu! Itu bagus!
Itu luar biasa!
Bolehkah aku memelukmu?
Tentu saja!
Kau punya nomor telepon?
Maaf!
Masalahnya aku harus pergi, tapi,
aku suka ini. Aku ingin dengar lebih banyak lagi.
Kau punya lagu yang bagus.
Aku akan ke L.A. besok, aku akan rekaman sebentar.
Jika kau kebetulan ada di sana, temui aku, ya?
Tentu saja!
Hadiah.
Baik, Mare, kita harus pergi, Sayang. Ayo.
Cari aku!
Terima kasih banyak, Mare.
Hei, boleh aku berfoto denganmu? Mare!
Kita lihat…
L.A. Sayang!
Astaga!
Kami belum selesai. Kami ingin membuat lebih banyak kolam,
petak sayuran di sana, dan kemudian tempat untuk kompos.
Itu menakjubkan.
Apa kau melakukan semuanya sendiri?
Kami ada banyak. Sebagian besar Ponco dan dua lainnya.
Aku membantu dengan memberikan sejumlah tabunganku.
Kenapa begitu?
Aku ingin menjadi dokter hewan, tapi keluargaku akan syok.
Dokter hewan.
Ya!
- Apa itu lelucon? - Bukan.
Lalu kenapa kau belajar kedokteran jika…
Pada akhirnya, kau pasti bisa membujuk orang tuamu, 'kan?
Tapi itu pilihanmu, 'kan?
Benar… Tapi…
Bagaimana kau melakukannya?
Maksudku, saat kita bersama Nallely…
aku punya pemikiran buruk dia mungkin tak akan selamat.
Itu kacau, maksudku, aku tak punya nyali untuk melakukan itu.
Aku tak tahu.
Benar…
Selama aku bekerja di sana…
hanya ada satu orang yang tak bisa kuselamatkan.
Itu belum lama.
Saat itu terjadi kebakaran
dan sekarang istri dan bayinya sendirian.
Itu kacau.
Lihat, makhluk kecil ini…
adalah spesies yang terancam punah,
dan kami berusaha mencari cara agar mereka bisa lebih baik dalam bereproduksi.
Lalu kami bisa membebaskan mereka lagi.
Separuh dari mereka tidak selamat.
Karena lingkungan mereka rusak.
Tapi itu patut dicoba.
Tamayo…
kau lebih dari sekadar bagus.
Aku telah melihatnya di keluargaku.
Dan aku bersumpah
kita butuh lebih banyak dokter seperti kau dan lebih sedikit seperti mereka.
Standar mereka juga tak terlalu tinggi, 'kan?
Maksudku, mereka semua bintang operasi plastik.
Itu juga benar.
Hei, aku akan kembali dalam lima menit, lalu kita pergi.
Baiklah!
Ini sudut kanan.
Itu 90 derajat…
seperti pojokan.
Lalu ada sudut lancip.
Yang ini. Jika kau memperhatikan…
Julito, apa kau memperhatikan?
Ya!
Jadi, apa yang tertulis di sini?
Sudut tumpul?
Baiklah.
JULITO = TOLOL
Bagaimana dengan yang ini?
Sudut kanan?
Astaga, kau tak bodoh.
Kau buta!
Kau tahu, aku hampir membawa Pixie bersamaku.
Tentu saja tidak!
Tapi aku serius…
Terima kasih!
Untuk apa?
Untuk berada di sana…
mengajukan pertanyaan.
Astaga.
Jika aku tak memikirkan Raúl, kau juga tidak. Kau dengar?
Aku berharap aku tak harus, tapi aku harus pergi.
Terima kasih.
Hei!
Hei, menurutku kau hebat karena kau sangat antusias dengan hewan.
Sampai jumpa!
Kenapa kita tak membeli yang baru saja?
Ada beberapa yang bagus di situs itu.
Aku tak membeli sesuatu yang sudah kumiliki.
Ini sepeda Marcus, 'kan?
Dia bahkan tak mengendarainya.
Di mana Marcus? Dia tak pernah ada saat dibutuhkan.
Menjalani hidupnya, mungkin.
Yah…
Diamlah.
Ramón…
Aku datang untuk memperbaiki keadaan.
Aku tak akan kembali hidup bersamamu dan pendeta itu.
Aku tak suka kau sendirian.
Jangan khawatir, aku bukan pria yang sama seperti dulu.
Dengar…
aku tak ingin mati, Lety.
Aku ingin hidup.
Aku sayang anak-anakku…
dan aku menyayangimu.
Dengan segala cara.
Bahkan jika aku suka pergi ke gereja sekarang?
Bahkan jika kau suka pergi ke gereja sekarang.
Coba kita lihat…
Kita bisa keluarkan yang ini. Itu salah.
BARANG-BARANG POKOK Pusat Pengumpulan
Doña Mandy, aku akan membawakanmu selimut nanti.
Kak!
Ada apa, Dok?
Bagaimana tadi?
Apa kau butuh bantuan?
Coba kulihat. Ambilkan aku semua itu.
Apa ini…?
Itu milik Cris.
Sial, ini Mare!
Tentu saja.
Semua albumnya? Berapa harganya?
Mereka memberikannya pada Cris.
- Dari siapa? - Kau pikir dari siapa? Itu dari Mare.
- Bohong. - Aku serius!
Apa dia temanmu sekarang? Di mana kau bertemu dengannya?
Cris dan aku pergi ke acaranya.
Dia mendengarnya menge-rap.
Dia tak punya pilihan lain.
Keren!
Dia mengundang kami ke L.A.
Untuk apa?
Untuk rekaman.
Kenapa kau santai sekali? Apa yang akan kau lakukan?
Aku terlahir untuk mengemudikan benda ini, Dok.
Aku bersumpah kadang-kadang aku merasa tak bisa lepas.
Maksudku, bagaimana jika aku punya bakat dalam hal lain?
Aku ingin menjalani hidup di tempat lain.
Bersama Cris.
Kami bertiga.
Apa rencana kalian?
Biar kutebak.
Dia ingin pergi, 'kan?
Tentu saja dia ingin pergi.
Sudah sejak lama.
Bagaimana denganmu?
Ramón sudah tak bisa bekerja lagi.
Satu-satunya yang diinginkan Julito adalah tetap berada di ambulans.
Dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan, tapi dia selalu di sini.
Aku tak ingin dia menjadi sepertiku.
Dan kau masih sekolah. Kau hebat, Dok. Sangat hebat.
Satu-satunya orang bodoh di sini adalah aku.
Tunggu dulu.
Memang menyebalkan karena tak ada yang bertanya apa kita menginginkan ini.
Tapi aku bersamamu, kita berada di kapal yang sama.
Kapal?
Chango. Beri aku pelukan, Berengsek.
Kalian sudah siap?
Kita terlambat.
Ini salah anakmu.
Carmencita, apa kau menerima panggilan polisi?
Ya, ini 10-31, bisa berbahaya.
Apa kami ambulans terdekat, bisa kau mengetahuinya?
Tunggu sebentar…
Apa kau yakin, Ramón?
Ya, Ramón, kau yang paling dekat.
- Nyalakan sirenenya. - Ramón…
Nyalakan!
Terima kasih!
Opsir, ada berita apa di sini?
Toko akan tutup, dua remaja masuk dan mencoba merampoknya.
Seorang karyawan berhasil menekan tombol darurat.
Petugas keamanan swasta masuk. Mereka mulai menembak.
Ada seorang wanita terluka di sana.
- Sudah berapa lama? - Setengah jam, mungkin lebih.
Tapi kami berhasil bernegosiasi dengan para perampok
agar dua paramedis bisa masuk dan mengeluarkannya.
Marigaby, kita masuk dengan tandu dan Hartmann's.
Tidak, kau masuk ke sana dengan opsir yang menyamar sebagai paramedis.
Dan apa mereka tahu cara merawat yang terluka?
Karena kau bilang ada yang tertembak, dan mungkin ada orang lain.
Apa menurutmu yang akan terjadi
jika mereka tahu salah satu dari kami bukan paramedis?
Baiklah, masuk, keluarkan dia.
Marcus dan aku yang akan pergi, kau tak sanggup.
Tidak. Marcus belum pernah menangani luka tembak. Aku masuk
Aku tak ingin ada pahlawan.
Jangan khawatir, mereka sedang berlibur.
Pria ini akan masuk. Jangan ada yang bergerak.
Kau harus berjanji akan tetap tenang.
Aku yang akan bekerja.
Siap?
Siap!
Buka.
Tutup. Cepat!
Pergi, sekarang.
Cepat!
Jangan mengacaukannya.
Bukan kami yang merampok toko perhiasaan.
Kami di sini untuk membantu, seperti yang kau minta.
Hei. Kau baik-baik saja?
Jika kau ingin dia hidup, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak, tunggu.
Jika kau pergi, tim SWAT akan datang. Aku tahu cara kerjanya.
Ini bukan film, kau tahu? Bukankah kau dengar dia akan mati?
Pikirkan baik-baik. Apa kau ingin dia mati
- di tanganmu selama sisa hidupmu? - Diam!
Ini kacau.
Jika dia mati, semua berakhir.
Bagimu dan semua orang.
Kita semua ingin keluar hidup-hidup, 'kan?
Orang-orang bodoh ini.
Beberapa permata tak lebih berharga dari nyawa seseorang. Astaga.
Seharusnya tak semudah ini mempertaruhkan nyawa hanya untuk lakukan pekerjaan kami.
Tetaplah bersamaku, Sayang. Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kawanku, Marcus!
Kami mendengarnya di radio, apa yang terjadi?
Kami masih menunggu. Astaga, ini kacau, mereka tak bicara sepatah kata pun.
- SWAT masuk dalam 5 menit. - Dimengerti, Pak.
Tunggu, ikut denganku.
- Kapten. - Kau tak bisa lewat!
Kapten, ayah dan adikku ada di sana.
Biarkan aku masuk, tolong. Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Kami harus mengeluarkannya.
Tidak akan!
Kau akan menyembuhkannya di sini.
Tak ada yang keluar.
Kau terlalu kesal, Nak. Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Diam. Aku bilang diam!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih