1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Örökre elhagysz engem

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Édes angyalom

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Összetört szívem vérzik

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Hiányzol nagyon

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Örökre elhagysz…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Teljesen összetaknyozod nekem.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Ne bőgj már.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Szerelmed örök emléke
Másom nem maradt

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Apu, anyu, mit csinálunk itt?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Helló!

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Oké…
- Nehezen épült fel…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Hátha ez ráveszi a pihenésre.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Jól vagy, apa?
- Jól, kicsim.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Köszi, jól vagyok.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Így, hogy mindenki rám figyel,

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
hadd szóljak pár szót az én compadrémról.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis naplopó volt.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Mégpedig a lehető…

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
legjobb értelemben,
comadre, meg ne sértődj.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Kapkodás nélkül élvezte az életet.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Még a mentője szirénáját is átalakította

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
ilyenre…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Lomha, akárcsak ő.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
De e miatt a lassított élet miatt
tudta felnevelni a gyerekeit.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
És jutott el Acapulcóba
100-nál is többször.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Én már mióta nem láttam a tengert…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Sose vitt magával.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Magam is halálközeli élményen átesve
sokat gondolok compadréra és…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
mentősként végzett kiváló szolgálatára.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Életmentés közben vesztél oda, compadre.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Fontos tudni, mikor kell leállni.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Az igazi harcos tudja,
mikor kell bedobni a törülközőt.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Vagyis visszavonul a mentőzéstől?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Hát remélem. Nagyon remélem.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Éppen ezért a szívműtétem után,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
azután, hogy szembenéztem a halállal,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
szeretnék bejelenteni valamit.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ne…

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Visszatérek!

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Kész ez az ürge.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Visszatérek a mentőbe.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Az én világ lustája
compadrém tiszteletére!

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Baszki.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Az én apukám!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Kussolj már, öcsi.

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Meg fogsz erősödni, Ramón.

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
És kipattintod magad.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
De mint állat!

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Kísértésbe ne ess, Ramón!

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Mizújs?

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Nem esténként szoktatok Letyvel futni?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
De, mindig!

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
De ha be tudom illeszteni a napirendembe,

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
még reggelente is szoktam, tudod, Ramón.

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Lejárok a terembe,
súlyzózok kicsit, meg bokszolok.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Le is jöhetnél velem, hallod.

59
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Nyomhatnánk köredzést, meg minden.

60
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Használd ki inkább a szabadidőd, és fuss.

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Hájfej vagyok, már ki is fáradtam.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Ne mondj már magadra ilyet!

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Te most tényleg nem érted?
Vagy csak szívatsz?

64
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, figyelj,
előbb-utóbb mindenki padlót fog.

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
De tudod, mi a jó benne?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
Hogy mi a legfontosabb?

67
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Hogy onnantól
már tényleg csak fölfelé van.

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Rajtam Isten segített, nem is kicsit.

69
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Dicsőség az Úrnak!

70
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Rajtad is segíthet, de csak ha hagyod.

71
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Már megkereszteltél, nem, atyám?

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Mit akarsz még? Hagyjál békén!

73
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Lety kedvéért tettem, bajnok.

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Annyira hülye vagy, tutira megbuksz!

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
A diri szerint segítened kell.

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Hiába vagyok kitűnő,

77
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
mégis engem büntetnek.

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Ezt neki mondd. Én mit csináljak?

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
A szorzást már alsóban
meg kellett volna tanulnod,

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
nem felsőben!

81
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Még csak hetedikes leszek.
Különben is mennem kell.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Nem mehetsz el!

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Ha megbuksz, nem kapok pluszpontot!

84
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- Dolgoznom kell, nincs erre időm.
- Dolgozni, na persze! Mit dolgozol?

85
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Titok, és pletykafészkeknek
nem árulok el titkokat.

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Nem vagyok pletykás.

87
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Ki köpte be a dirinek, hogy a tesitanár
bezárkózott a nővérkével a szertárba?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Én legalább nem hazudok,
és nem okozok csalódást anyumnak.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Nem is szoktam hazudni!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Na jó, de csak néha…

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Anyámról hallgass, nem tudsz te semmit.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Pedig ha elmondanád, mit dolgozol,

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
most tényleg segítenék.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
De nem árulsz be?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Megígérem.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Mentős vagyok.

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Mentős?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
A földrengéskor életet is mentettem.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
MUTI

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Kimondottan engem kértek meg,
hogy ugorjak be erre a fuvarra.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Hogy bízhatnak bennünk,
ha nem is én vezetek?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Jaj, apa!
Ennyire azért nem unalmas itt hátul.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Tessék, itt a gyógyszered is.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Add csak!

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Nézd, még vizet is hoztam.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Anya azt mondta, akkor jöhetek,
ha vigyázok rád, úgyhogy vigyázok.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Türelem, apa.
Épphogy felálltál a tolószékből.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
Nyughass, különben gutaütést kapsz.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Tudod, mit mondott az orvos.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- Az orvos!
- Az orvos, mi?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Látom, bejön a csávó.
- Raúl!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- Vezess!
- Honnan ismered?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Biztos a tanárod.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- Dr. Raúl!
- Nézzenek oda.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Vedd le az álarcát!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Mondtam én, hogy ez megveri!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Rokonok vagyunk, azt ne felejtsétek!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Nehogy olyan bajotok legyen, mint nekem.

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Mostantól fogva semmi zsíros kaja,
semmi taco.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Gyerünk, nagyokos! Rajta!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Ne szívass.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Végezz vele, végezz vele!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- Hé, szépségem.
- Ereszd, köcsög!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Hagyd békén!
- Mit fogdosod?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Hagyd!
- Állítsák le a műsort!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Te ne ugass bele!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Láttátok ezt?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Állatul néz ki. A műsor része, pajti.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- Biztos?
- Ja, tuti.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Szerintem ez már nem a műsor.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
A mentőbe. Gyorsan, befelé!

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
És ki fog apának segíteni a ringnél?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Mi a fenét keres ott?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Te őt vidd a mentőbe. Én hozom Ramónt!

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- De hogy engedted oda?
- Futás!

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- De apa!
- Most az egyszer

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
szót fogadsz, és a seggeden maradsz!

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Elnézést. Legyenek szívesek.
Bassza meg. Eresszetek már, a picsába!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Óvatosan a maflásokkal!
- Rohadtul ők kezdték.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Nyugalom! Nyugi. A fiúnak segíts!

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
A fiúnak. Ott van!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Utat, engedjenek át!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Hé, a kurva életbe már!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Elnézést!
Utat, mentős vagyok. Engedjenek át!

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Helló, mentős vagyok, segíthetek?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Ne félj, aranyom. Ne ijedj meg a vértől.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Csak a véralvadásgátló teszi.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Szóval nincs szívelégtelensége
vagy ilyesmi?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Csak a munka miatt szedem.
- Oké.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Lefröcskölni a közönséget.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
De ne mozogjon. Ne mozgassa a fejét, jó?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Maradjon mozdulatlan.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Le kell vennem a maszkot. Különben…

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
Azt kurvára nem! Soha! Ne!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Le kell vegyem. Így elvérezhet!

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Nem vehetem le.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Rendben, akkor majd így csináljuk.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Felvágom, jó?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Alvadásgátló? Mi a franc?

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Hogy mire nem képesek
egy parádés műsorért…

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Mondjuk, kábé mindannyian ezt csináljuk.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Igyekszünk azt tenni, ami épp jónak tűnik,
a munkában is, az életben is.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Csak aztán vidáman
állni kell az ütéseket is. Nem?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Nyugalom.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Induljunk már!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Hogy van? Szédül?
- Nagyon.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Jól vagy? Figyelj, segítek fellépni, oké?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Óvatosan.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
A hordágyat!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Le, egész alulra! Most fektessék rá!

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- Pillanat!
- Segítsenek.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Nézzék már meg.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Így ni. Köszi, drága!

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Segítsenek neki!
- Mindjárt.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Háromra… Egy, kettő, három!
- Kérem!

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Nyomás!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Jók vagyunk. Megvan? Fogod?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- Várjanak, mindjárt nézzük.
- Vérzik, segítsenek!

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Várjanak meg!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- Nyugodjanak le kicsit.
- Rohadt gecik!

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Mindjárt sorra kerül. Egy percet, ember!

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Higgadj már le a picsába!
Van egy sérültünk.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Menjünk! Indulás!
Hol van már az a nyavalyás Julio?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Hova a francba tűnt már megint?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doki, azonnal indulnunk kell!

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Várjatok!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Nyugi!
- Ugorj be!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Nem tudom, hova lett Pika!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Mi lett hova?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Megvan!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Mi az isten…

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Gyorsan ugorj be!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
ELSŐSEGÉLY

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo!

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Gyere le onnan!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Mi ütött beléd?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Mi ez az egész?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Bocsi.
- A tiéd?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Ne haragudj.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Elnézést, asszonyom,
nem tudtuk, hogy a mentőben van a lánya.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
A lányom korrepetálja
a fiukat az iskolában.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Erre maguk meg tönkreteszik.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Hölgyem, azért először is tudnia kell…

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Nyilván ilyen baromságok mennek,
ha az anya elhagyja a gyerekeit.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Gyere.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Ne nézz hátra!

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Soha többet ne csinálj ilyet.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Hogyhogy elrabolsz egy kislányt,
és észre se veszed?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Nem én raboltam el, a fiad csempészte be!

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- Na ne.
- Nem raboltam el.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika 100 pesót fizetett, hogy jöhessen.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- Mi?
- Te mekkora kretén vagy!

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- Ha azt mondja, rabolj bankot…
- Ő akarta.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…azt is megteszed?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Kikönyörögtem az igazgatótól,
hogy ne csapjon ki, erre tessék!

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Megígérted, hogy jó leszel!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Most hirtelen anya lettél, Lety?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Jó is vagyok.
Te küldtél, hogy vigyázzak rá!

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Hogy rám vigyázz,
nem hogy a haverjaiddal szórakozz.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ne mondd már!
Tudtad te is, csak nem szóltál.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Tudtad?
- Mi az isten, Ramón?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
Leszidod, pedig tudtad?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
Hogy a picsába nem szóltál?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- Felnőtt vagy, Ramón! Úristen!
- Azért nem is az ő hibája.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Te vagy a felnőtt!

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Minek vagytok megint együtt?
Maradtatok volna inkább külön!

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Igaza van.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Én megyek. Majd találkozunk.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
LEZÁRVA

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Mit kérsz? Rendelek kaját.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Úgy ennék olyan tacót,
amiről meséltem a múltkor.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Odamehetnénk.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
De neked kezdődik a műszakod,
nekem meg vissza kell mennem a kórházba.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Csak két óránk van, használjuk ki, nem?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
És gondolom, ez mindig így is lesz,

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
amíg a szakgyakorlattal nem végzel.

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Én pedig az iskolával, igaz?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Micsoda?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Hogy találkozunk a kórházban, és dugunk.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Vagy nálad találkozunk, és ott is dugunk.
Vagy…

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Nálam, és elintézem apád műtétjét.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Bocs, nem tudom, miért mondtam.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
Semmi gond.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Nagyon hálás vagyok, hogy segítettél apán.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
De igen, gond. Sajnálom.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Nem gond.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Ne menj el. Bocsánatot kérek.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Túl hideg van ehhez.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Ne rinyálj már.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Jól nézel ki! Ne parázz.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- De…
- Különben is Marét nézzük, nem?

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Tudom, de állatul akarok kinézni,
hátha észrevesz.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Így csodálatos vagy.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Annyira elképesztő az a nő!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Milyen szövegei vannak már?
Mintha nekem írta volna.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Na, ne mondd.

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Ha neki sikerült befutnia,
akkor nekünk is sikerül.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Hát rajongó lettél, Crisis?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Ki mutatta meg neked Marét?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Halljam, énekelj valamit.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Előbb te.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Hát, nekem csak az jut eszembe, hogy:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
„Megtapsollak, ha utat engedsz,
de kifelé menet nem követlek.”

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Imádom.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Ezt a csicska Ramónnak.
Baszódj meg, faszkalap!

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Azóta se ment haza?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Nem hát, ugyanazt csinálta, mint Lety.
Konkrétan.

269
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Felbassza magát, elviharzik.
A gyerekek meg? Majd ellesznek.

270
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Kurva jó.

271
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Jaj, kicsim.
- Ja. Bekaphatja.

272
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- De én nem vagyok ilyen.
- Tudom!

273
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
De most komolyan, én nem offolok le!

274
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Tudom. Tudom, hogy nem!
- Se mellőled, se…

275
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Szóval csak az, hogy én nem offolok le.

276
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Szóval, ha úgy döntünk, hogy megtartjuk,
vagyis ha akarod, tudod…

277
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Mármint nem mintha már most valaki lenne,
még csak embrió,

278
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
de ahogy te szeretnéd, Cris.

279
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Csak szeretném tudni…
- Hé, te meg hova mész?

280
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Hékás, ne furakodjál már elénk!
Előretolakodott!

281
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
A rohadék!

282
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- Hű, de metál anyuka leszel.
- Kicsim, figyeljünk már!

283
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Jól van, na!

284
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Nem figyelünk, és elénk vágnak.

285
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- Következők!
- Mare, mennünk kell.

286
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Jövök!

287
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Szelfizhetünk egyet?

288
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Köszi!

289
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Ennyi volt, srácok.

290
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Na ne, az kurva isten, hogy nem.
Nyugi. Ezer éve várunk.

291
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Bocs, nem tehetek semmit.
- Nem enged be?

292
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Hogyhogy nem tehetsz semmit?

293
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Ha te nem, akkor ki tehet?

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Miért, mit csináljak?

295
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Nem tudom. „Mit csináljak”?

296
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Szólj neki, hogy mondja a szemünkbe!

297
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Hát akkor minek dolgozol itt?

298
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Nem akarnak beengedni Maréhoz!

299
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Én Mare miatt jöttem ide,
nem megyek el, míg nem látom!

300
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- Meglátod.
- Már elment.

301
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Jaj, ne!

302
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Én nem bírom tovább a fejemen.

303
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Hát ezért mentettél meg?

304
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Hogy aztán egy zsiráfmaszkba fojts?

305
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Nem! Bocsi. Én csak…

306
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Nem jutott eszembe
jobb ajándék színésznőnek, sajnálom.

307
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Tessék,
ebbe legalább nem lehet belefulladni.

308
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
„Jógával a gyors felépülésért.”

309
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Azért te sem gondoltad ám túl, mi?

310
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Nem, basszus, majd, ha felépültél.

311
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Ezt nem gondoltam át.

312
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Átadom a traumatológusomnak.

313
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- Nyugi, nem úgy értem…
- Semmi gond.

314
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Mostanában nem megy jól az irónia.

315
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
- Nem baj.
- Semmi gond, Nalle.

316
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Emiatt ne aggódj.

317
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Néha nem javulnak a dolgok,

318
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
és kimerítő
mindennek a jó oldalát keresni.

319
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Ér feladni is,

320
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
egy rövid időre.

321
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Nekem se megy még túl jól.
Rohadtul nem könnyű!

322
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Őrülten hiányzik a futás,

323
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
régen mindig lelazított.

324
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Azzal kezdtem minden reggel.

325
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Kapaszkodj!

326
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Miért?
- Kapaszkodj!

327
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Kapaszkodj, mert futásnak eredünk!
Iszkiri!

328
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Ja, ja! Az tuti, hogy tudtok

329
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Kettő egy ellen, így nem restellem

330
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Csináljuk.

331
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Karcolt.

332
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Gyerünk, szöszi, nyomjad!

333
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Hogyha szemedbe nézek
Látom, minden jobb lesz veled

334
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Szemed soha nem hazudik
Álmodni is nagyot merek

335
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Azt suttogja tekinteted, nem hazudok

336
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Érted élek-halok
És bármi jön is, veled vagyok

337
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Azt meg honnan veszed
Hogy sorsod eldöntheted?

338
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Nem biztos a holnapod
És a jövődet sem tudod

339
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Minden olyan kaotikus, hirtelen a váltás

340
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Jelekben hinni nem logikus
A saját utam járván

341
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Csak nézd meg, hogy állunk
Ahogy állunk

342
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Hogy állna az álmunk
Ha gajra mennénk?

343
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Csak nézd meg, hogy állunk
Úgy elmennék

344
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
A tűz egyre csak lángol
A lángok közé vesznék

345
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Sosem hagylak magadra
Önérzetből alább adok

346
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Nincs szörny, ki legyőzhetne
Élethosszig hadakozok

347
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Ki még meg se született
Annak hogy mondjam el

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Hogy a legkeményebb
Flót nyomta a szüleivel

349
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Csak nézd meg, hogy állunk
Ahogy állunk

350
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Hogy állna az álmunk
Ha gajra mennénk?

351
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Csak nézd meg, hogy állunk
Én úgy elmennék

352
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
A tűz egyre csak lángol
A lángok közé vesznék

353
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Szétadlak! Nagyon imádlak!

354
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Kicsit beugrunk ide, jó?

355
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
AXOLOTL ÖKOLÓGIAI REZERVÁTUM
AXOLOTLMENHELY

356
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Mit keresünk itt?

357
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Segítesz?

358
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Tényleg nem mondod el?
- Türelem, Tamayo.

359
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Segíts bevinni.

360
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- Mizu? Minden oké?

361
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Minden frankó!

362
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
Poncho, ő Marigaby. Marigaby, Poncho.

363
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Szia. Örülök, hogy megismerlek.
- Szintén.

364
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Lássuk csak… Óvatosan.

365
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Várj, adok még egyet.

366
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Hát szia!

367
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Nézd csak! Gyere.

368
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Ő itt Pixie. Ő a kedvencem.

369
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Nézd, milyen szépen mosolyog rám!

370
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Bocs, de ne bízd el magad.
Mindenkire ugyanígy mosolyog.

371
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Vagyis olyan, mint te?

372
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Már elnézést! Hogy?

373
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Kacsintós szeműnek hívnak a suliban.

374
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- Engem?
- Jó hogy!

375
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
Hogyhogy?

376
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
- Makulátlan a modorom.
- Ja.

377
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Ne. Ne nyúlj hozzá.

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Nagyon érzékenyek.

379
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Mint te?
- Még ez is?

380
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- Tisztára olyanok, mint te!
- Tök egyformák vagyunk.

381
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Na, szevasz!
- Mit akartok?

382
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Mindent tudunk!

383
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
Fotókat, videókat, vért.

384
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
Tudod te, mi érdekel, ne tettesd magad.

385
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Na jó, elég legyen.
Eredjetek innen, mozgás!

386
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
De azt mondtad…

387
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Tudom.
- Mit mondtál nekik?

388
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Nyugi, ne feszülj, jó?

389
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hé! Mit akarsz?

390
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Hajjaj, Pika berágott!

391
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Kicsi, de erős.

392
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Hát még most sem esett le?

393
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Micsoda?

394
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Mostantól mi vagyunk
a legmenőbbek a suliban, hülyegyerek.

395
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Anyukád nem is engedi,
hogy barátkozz velem.

396
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Irdatlan sok pénzt kereshetünk!

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
A mentőd egy aranybánya.

398
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Nem az én mentőm.

399
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Igazad van,

400
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
a mi mentőnk!

401
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Ha benne vagy,
minden tantárgyból átjuttatlak.

402
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Nem kerülsz bajba többet.

403
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Benne vagy, vagy sem?

404
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Benne.

405
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Isten háta mögül jövök
Magas hegyek közül

406
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Kokain földjéről
Ahol a marihuána zöldül

407
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Ezt gondolod, ha rám nézel
De lehet, hugi, hogy benézed

408
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Kiejtésemből hallod
Hogy ez olyan „hm”

409
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Kolumbiai vagyok, kolumbiai, vagy nem

410
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
A csempészekkel más is átjön
Tetszik vagy sem

411
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
És odanyúl, azt mondja
„Meg kell motozzalak itt benn”

412
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
A földem maga a dallam
Onnan van bennem a hajlam

413
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Én nem gázolok át másokon
Kápó úr, be kell valljam

414
00:26:56,575 --> 00:27:00,037
Népem hiába sírt, ne nekem ásd a sírt
Jobbat rakok, mint mit bárki írni bírt

415
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Kapd be, Mexikó
Nincs kanyar, mi kinyír

416
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Itt van Mare.

417
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
Az ott Mare, tesa!

418
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Mi van?

419
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

420
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Szia, nagyon bejön, amit csinálsz.
Jó cucc.

421
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Köszi, lenyűgöző!

422
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Megölelhetlek?

423
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Persze!

424
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Van nálatok mobil?

425
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Bocsánat!

426
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Az van, hogy most mennem kell,

427
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
de ez tetszett. Meghallgatnám a többit.

428
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Nagyon jól külditek.

429
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Holnap L.A.-be megyek.
Stúdiózok egy darabig.

430
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Ha arra jártok, keressetek meg, jó?

431
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
De mennyire!

432
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Ajándék.

433
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Jó, Mare, mennünk kell. Gyere.

434
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Keressetek majd!

435
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Nagyon köszönöm, Mare!

436
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Szabad egy közös fotót? Mare!

437
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Nézzük…

438
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles, azt a kurva!

439
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Azt a picsa!

440
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Még nem vagyunk kész.
Több medencét szeretnénk,

441
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
oda zöldségágyat meg komposztot.

442
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Elképesztő.

443
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Ezt mind egyedül csináltad?

444
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Sokan. Leginkább Poncho és még ketten.

445
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Én félretett pénzzel szálltam be.

446
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Hogyhogy?

447
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Állatorvos akartam lenni,
csak infarktust kapnának otthon.

448
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Szóval állatorvos.

449
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Bizony.

450
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- Viccelsz?
- Nem.

451
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
De akkor miért az orvosin tanulsz, ha…

452
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Csak meg lehet beszélni a szüleiddel, nem?

453
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
De a te döntésed, nem?

454
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Igen… Csak…

455
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Te hogy csinálod?

456
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Mondjuk, az előbb is, Nallelynél…

457
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Borzasztó érzés volt,
hogy majdnem meghalt.

458
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Kibaszott durva,
én nem tudnám ezt csinálni.

459
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Nem tudom.

460
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Ja…

461
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Amióta mentőzök, csak egyetlen embert…

462
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
nem tudtam megmenteni.

463
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Nem olyan régen.

464
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Egy tűzesetben történt,

465
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
és a felesége
most egyedül van a kisbabájukkal.

466
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Kurva szar volt.

467
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Ja… Figyelj, ezek a jószágok itt…

468
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
egy kihalás szélén álló faj,

469
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
gyakorlatilag csak annyit teszünk,
hogy segítünk nekik szaporodni.

470
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Aztán újból szabadon engedjük őket.

471
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Az elengedettek közül a fele nem éli túl.

472
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Mert tönkretették az élőhelyüket.

473
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
De próbálkozni akkor is érdemes.

474
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo…

475
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
te a legjobbnál is jobb vagy.

476
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Márpedig én eleget látok a családban.

477
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
És esküszöm, nem olyan orvosok kellenek,
mint ők, hanem olyanok, mint te.

478
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Mondjuk,
ők nem teszik túl magasra a lécet, nem?

479
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Csupa rocksztár plasztikai sebész.

480
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Jó, az is igaz.

481
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Öt perc múlva jövök, és mehetünk, jó?

482
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Rendben!

483
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Ez itt a derékszög.

484
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Kilencvenfokos,

485
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
olyan, mint egy sarok.

486
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Aztán van még a hegyesszög.

487
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Az ilyen. Ha megfigyeled…

488
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, figyelsz te egyáltalán?

489
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Igen!

490
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Akkor mi van ide írva?

491
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Tompaszög?

492
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Na jó.

493
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = GYAGYA

494
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
És ide mi van írva?

495
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Derékszög?

496
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Hallod, te nem is hülye vagy.

497
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Hanem vak!

498
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Pixie-t majdnem elhoztam ám magammal,
azt tudod.

499
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Szó se lehet róla.

500
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Nem, de tényleg…

501
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Köszönöm.

502
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Mit?

503
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Hogy ott voltál,

504
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
hogy érdeklődtél.

505
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Na tessék.

506
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Ha nekem nem jut eszembe Raúl,
akkor nektek se kéne. Halljátok?

507
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Bár ne kéne, de most muszáj mennem.

508
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Köszi.

509
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Hé!

510
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
És szerintem nagyon menő, hogy
ilyen szenvedélyesen véded az állatokat.

511
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Szia!

512
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Miért nem veszünk inkább újat?

513
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Jókat lehet kapni online.

514
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Nem fizetek olyanért, amim már van.

515
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
Ez nem Marcus biciklije?

516
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Úgyse megy vele sose.

517
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Hol van Marcus? Sosincs itt, mikor kéne.

518
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Alighanem éli az életét.

519
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Na…

520
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Maradj itt.

521
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón…

522
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Kibékülni jöttem ide.

523
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Nem megyek vissza hozzátok lakni,
ahhoz a paphoz.

524
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Nem szeretném, hogy egyedül légy.

525
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Egyet se félj,
már nem olyan vagyok, mint voltam.

526
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Látod?

527
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Nem akarok meghalni, Lety.

528
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Élni akarok.

529
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Szeretem a gyerekeimet.

530
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
És téged is.

531
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Mindenhogyan.

532
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Így is, hogy templomba járok?

533
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Még így is, hogy templomba jársz.

534
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Lássuk csak…

535
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Ezt vegyük ki, ezzel van a baj.

536
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
SZÜKSÉGADOMÁNYOK
GYŰJTŐPONT

537
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Doña Mandy, majd lehozom a takarókat, jó?

538
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Bratyó!

539
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Mizu, doki?

540
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Hogy ment?

541
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Segítsek valamit?

542
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Mondjuk, add ide azokat.

543
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Ez meg mi?

544
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Cris cucca.

545
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Azt a rohadt, ez Mare!

546
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Naná.

547
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Az összes albuma? Mennyibe került ez?

548
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Cris kapta ajándékba.

549
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- Kitől?
- Na, vajon kitől? Hát Marétól.

550
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Ne szívass.
- Tényleg!

551
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Összehaverkodtatok? Hol találkoztatok?

552
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Hát, elmentünk Crisszel egy buliba.

553
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Hallotta, milyen műsort osztott Cris.

554
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Nem volt más választása.

555
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
De állat!

556
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Meghívott minket Los Angelesbe.

557
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Hogyhogy?

558
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Stúdióba.

559
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Hogy mondhatod ezt ilyen nyugodtan?
Mi lesz?

560
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Születésem óta a mentőt vezetem, doki.

561
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Eskü, néha úgy érzem,
sose szállok ki belőle.

562
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Mi van, ha máshoz nem is értek?

563
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Szeretnék másutt új életet kezdeni.

564
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Crisszel.

565
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Hármasban.

566
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
És hogy álltok?

567
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Lássuk csak.

568
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Ő akar elmenni, igaz?

569
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Persze hogy el akar menni.

570
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Mindig is el akart.

571
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
És te?

572
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramónnak már annyi.

573
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito mást se akar,
csak a mentőben lógni.

574
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Bármit csinálhatna, de folyton itt van.

575
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Ne járjon ő is úgy, mint én.

576
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Te meg még iskolába jársz.
Csúcs vagy, doki, de tényleg.

577
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Csak én vagyok totál segghülye.

578
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Na, várjunk csak.

579
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Rohadt szar, hogy minket
soha senki se kérdezett, akarjuk-e ezt.

580
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
De én veled vagyok, egy csónakban evezünk.

581
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Csónakban?

582
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Chango. Na, ölelj meg, te marha.

583
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Készen vagytok?

584
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Késő van.

585
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
A fiad hibája az egész.

586
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, hallottad a rendőröket?

587
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Igen, 10-31-es, veszélyes lehet.

588
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Megnéznéd,
van-e másik mentőkocsi nálunk közelebb?

589
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Adj egy percet…

590
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Biztos vagy benne, Ramón?

591
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Nincs, Ramón, ti vagytok legközelebb.

592
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Szirénát!
- Ramón!

593
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Kapcsold be!

594
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Kösz!

595
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Mi a helyzet, biztos úr?

596
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Már épp zártak, mikor két kamasz
bement kirabolni a boltot.

597
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Az egyik eladó
meg tudta nyomni a pánikgombot.

598
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Megjelentek a biztonsági őrök,
erre lőni kezdtek.

599
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Van bent egy sebesült nő.

600
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Mióta?
- Fél órája, talán kicsit több.

601
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
De sikerült megállapodni a rablókkal,
két mentős bemehet kihozni.

602
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby,
mi megyünk hordággyal és infúzióval.

603
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Nem, egy mentősnek álcázott
rendőrrel fog bemenni.

604
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Tudja, hogy lássa el a sebesültet?

605
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Mert azt mondta,
van legalább egy lőtt sérült.

606
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
Különben is, mi lesz,

607
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
ha rájönnek, hogy egyikünk nem mentős?

608
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Hát jó, akkor menjenek be érte.

609
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Marcusszal megyünk, neked ez sok.

610
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Nem. Marcus még nem kezelt lőtt sebet,
én megyek.

611
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Nem akarok hősködést.

612
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Ne aggódjon, a hősök szabadnaposak.

613
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Megy be. Ne mozduljatok.

614
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Meg kell ígérned, hogy nyugodt maradsz.

615
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
A nehezét bízd rám.

616
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Mehet?

617
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Mehet!

618
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Nyissa ki.

619
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Csukja be, gyorsan.

620
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Most menjen!

621
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
De gyorsan!

622
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Nehogy elbasszák!

623
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Nem mi rabolunk ki egy ékszerüzletet.

624
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Segíteni jöttünk, ahogy kérték, oké?

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Hé, csajszi, jól vagy?

626
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Kórházba kell vinnünk,
hogy életben tartsuk.

627
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Ne, várjanak!

628
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Ha kimennek, jönnek a kommandósok!
Ismerem ezt!

629
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Ez nem egy film!
Máskülönben meghal, nem hallotta?

630
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Azt akarja, hogy egész életében

631
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- a lelkén száradjon a halála?
- Kuss!

632
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Szarban vannak.

633
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Ha meghal, akkor vége. Mindennek vége.

634
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Maguknak is, és mindenkinek.

635
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Mind ki akarunk jutni élve, ugye?

636
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
A balfasz kretének.

637
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Kurvára nincs ékszer,
ami az emberéletnél többet ér.

638
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Ilyen könnyen veszélybe kerülni,
csak hogy végezhessük a munkánkat!

639
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Maradj velem, aranyom. Hé. Hé. Hé!

640
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Mi újság?

641
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Marcus, haver!

642
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Hallottuk a rádión, mi a helyzet?

643
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Most csak várunk.
Elbaszott szitu, egy szót se mondanak.

644
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- Öt perc, és jönnek a kommandósok.
- Igenis.

645
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Na, várjunk, gyertek.

646
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Kapitány!
- Nem mehet be!

647
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Az apám és a húgom még bent van!

648
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Engedjenek, kérem, hadd beszéljek vele!

649
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Ki kell vinnünk, jó?

650
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Nem! Kurvára nem!

651
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Itt bent gyógyítsák meg.

652
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Senki nem megy ki.

653
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Ideges vagy, nem tudod, mit beszélsz.

654
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Kuss! Mondom, pofa be!

655
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
A feliratot fordította: Speier Dávid