Örökre elhagysz engem
Édes angyalom
Összetört szívem vérzik
Hiányzol nagyon
Örökre elhagysz…
Teljesen összetaknyozod nekem.
Ne bőgj már.
Szerelmed örök emléke Másom nem maradt
Apu, anyu, mit csinálunk itt?
Helló!
- Oké… - Nehezen épült fel…
Hátha ez ráveszi a pihenésre.
- Jól vagy, apa? - Jól, kicsim.
Köszi, jól vagyok.
Így, hogy mindenki rám figyel,
hadd szóljak pár szót az én compadrémról.
José Luis naplopó volt.
Mégpedig a lehető…
legjobb értelemben, comadre, meg ne sértődj.
Kapkodás nélkül élvezte az életet.
Még a mentője szirénáját is átalakította
ilyenre…
Lomha, akárcsak ő.
De e miatt a lassított élet miatt tudta felnevelni a gyerekeit.
És jutott el Acapulcóba 100-nál is többször.
Én már mióta nem láttam a tengert…
Sose vitt magával.
Magam is halálközeli élményen átesve sokat gondolok compadréra és…
mentősként végzett kiváló szolgálatára.
Életmentés közben vesztél oda, compadre.
Fontos tudni, mikor kell leállni.
Az igazi harcos tudja, mikor kell bedobni a törülközőt.
Vagyis visszavonul a mentőzéstől?
Hát remélem. Nagyon remélem.
Éppen ezért a szívműtétem után,
azután, hogy szembenéztem a halállal,
szeretnék bejelenteni valamit.
Ne…
Visszatérek!
Kész ez az ürge.
Visszatérek a mentőbe.
Az én világ lustája compadrém tiszteletére!
Baszki.
Az én apukám!
Kussolj már, öcsi.
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
Meg fogsz erősödni, Ramón.
És kipattintod magad.
De mint állat!
Kísértésbe ne ess, Ramón!
Mizújs?
Nem esténként szoktatok Letyvel futni?
De, mindig!
De ha be tudom illeszteni a napirendembe,
még reggelente is szoktam, tudod, Ramón.
Lejárok a terembe, súlyzózok kicsit, meg bokszolok.
Le is jöhetnél velem, hallod.
Nyomhatnánk köredzést, meg minden.
Használd ki inkább a szabadidőd, és fuss.
Hájfej vagyok, már ki is fáradtam.
Ne mondj már magadra ilyet!
Te most tényleg nem érted? Vagy csak szívatsz?
Ramón, figyelj, előbb-utóbb mindenki padlót fog.
De tudod, mi a jó benne?
Hogy mi a legfontosabb?
Hogy onnantól már tényleg csak fölfelé van.
Rajtam Isten segített, nem is kicsit.
Dicsőség az Úrnak!
Rajtad is segíthet, de csak ha hagyod.
Már megkereszteltél, nem, atyám?
Mit akarsz még? Hagyjál békén!
Lety kedvéért tettem, bajnok.
Annyira hülye vagy, tutira megbuksz!
A diri szerint segítened kell.
Hiába vagyok kitűnő,
mégis engem büntetnek.
Ezt neki mondd. Én mit csináljak?
A szorzást már alsóban meg kellett volna tanulnod,
nem felsőben!
Még csak hetedikes leszek. Különben is mennem kell.
Nem mehetsz el!
Ha megbuksz, nem kapok pluszpontot!
- Dolgoznom kell, nincs erre időm. - Dolgozni, na persze! Mit dolgozol?
Titok, és pletykafészkeknek nem árulok el titkokat.
Nem vagyok pletykás.
Ki köpte be a dirinek, hogy a tesitanár bezárkózott a nővérkével a szertárba?
Én legalább nem hazudok, és nem okozok csalódást anyumnak.
Nem is szoktam hazudni!
Na jó, de csak néha…
Anyámról hallgass, nem tudsz te semmit.
Pedig ha elmondanád, mit dolgozol,
most tényleg segítenék.
De nem árulsz be?
Megígérem.
Mentős vagyok.
Mentős?
A földrengéskor életet is mentettem.
MUTI
Kimondottan engem kértek meg, hogy ugorjak be erre a fuvarra.
Hogy bízhatnak bennünk, ha nem is én vezetek?
Jaj, apa! Ennyire azért nem unalmas itt hátul.
Tessék, itt a gyógyszered is.
Add csak!
Nézd, még vizet is hoztam.
Anya azt mondta, akkor jöhetek, ha vigyázok rád, úgyhogy vigyázok.
Türelem, apa. Épphogy felálltál a tolószékből.
Nyughass, különben gutaütést kapsz.
Tudod, mit mondott az orvos.
- Az orvos! - Az orvos, mi?
- Látom, bejön a csávó. - Raúl!
- Vezess! - Honnan ismered?
Biztos a tanárod.
- Dr. Raúl! - Nézzenek oda.
Vedd le az álarcát!
Mondtam én, hogy ez megveri!
Rokonok vagyunk, azt ne felejtsétek!
Nehogy olyan bajotok legyen, mint nekem.
Mostantól fogva semmi zsíros kaja, semmi taco.
Gyerünk, nagyokos! Rajta!
Ne szívass.
Végezz vele, végezz vele!
- Hé, szépségem. - Ereszd, köcsög!
- Hagyd békén! - Mit fogdosod?
- Hagyd! - Állítsák le a műsort!
Te ne ugass bele!
Láttátok ezt?
Állatul néz ki. A műsor része, pajti.
- Biztos? - Ja, tuti.
Szerintem ez már nem a műsor.
A mentőbe. Gyorsan, befelé!
És ki fog apának segíteni a ringnél?
Mi a fenét keres ott?
Te őt vidd a mentőbe. Én hozom Ramónt!
- De hogy engedted oda? - Futás!
- De apa! - Most az egyszer
szót fogadsz, és a seggeden maradsz!
Elnézést. Legyenek szívesek. Bassza meg. Eresszetek már, a picsába!
- Óvatosan a maflásokkal! - Rohadtul ők kezdték.
Nyugalom! Nyugi. A fiúnak segíts!
A fiúnak. Ott van!
Utat, engedjenek át!
Hé, a kurva életbe már!
Elnézést! Utat, mentős vagyok. Engedjenek át!
Helló, mentős vagyok, segíthetek?
Ne félj, aranyom. Ne ijedj meg a vértől.
Csak a véralvadásgátló teszi.
Szóval nincs szívelégtelensége vagy ilyesmi?
- Csak a munka miatt szedem. - Oké.
Lefröcskölni a közönséget.
De ne mozogjon. Ne mozgassa a fejét, jó?
Maradjon mozdulatlan.
Le kell vennem a maszkot. Különben…
Azt kurvára nem! Soha! Ne!
Le kell vegyem. Így elvérezhet!
Nem vehetem le.
Rendben, akkor majd így csináljuk.
Felvágom, jó?
Alvadásgátló? Mi a franc?
Hogy mire nem képesek egy parádés műsorért…
Mondjuk, kábé mindannyian ezt csináljuk.
Igyekszünk azt tenni, ami épp jónak tűnik, a munkában is, az életben is.
Csak aztán vidáman állni kell az ütéseket is. Nem?
Ramón!
Nyugalom.
Induljunk már!
- Hogy van? Szédül? - Nagyon.
Jól vagy? Figyelj, segítek fellépni, oké?
Óvatosan.
A hordágyat!
Le, egész alulra! Most fektessék rá!
- Pillanat! - Segítsenek.
Nézzék már meg.
Így ni. Köszi, drága!
- Segítsenek neki! - Mindjárt.
- Háromra… Egy, kettő, három! - Kérem!
Nyomás!
Jók vagyunk. Megvan? Fogod?
- Várjanak, mindjárt nézzük. - Vérzik, segítsenek!
Várjanak meg!
- Nyugodjanak le kicsit. - Rohadt gecik!
Mindjárt sorra kerül. Egy percet, ember!
Higgadj már le a picsába! Van egy sérültünk.
Menjünk! Indulás! Hol van már az a nyavalyás Julio?
- Julito! - Hova a francba tűnt már megint?
Doki, azonnal indulnunk kell!
Várjatok!
- Nyugi! - Ugorj be!
Nem tudom, hova lett Pika!
Mi lett hova?
Megvan!
Mi az isten…
Gyorsan ugorj be!
ELSŐSEGÉLY
Ximena Montemayo!
Gyere le onnan!
Mi ütött beléd?
Mi ez az egész?
- Bocsi. - A tiéd?
Ne haragudj.
Elnézést, asszonyom, nem tudtuk, hogy a mentőben van a lánya.
A lányom korrepetálja a fiukat az iskolában.
Erre maguk meg tönkreteszik.
Hölgyem, azért először is tudnia kell…
Nyilván ilyen baromságok mennek, ha az anya elhagyja a gyerekeit.
Gyere.
Ne nézz hátra!
Soha többet ne csinálj ilyet.
Hogyhogy elrabolsz egy kislányt, és észre se veszed?
Nem én raboltam el, a fiad csempészte be!
- Na ne. - Nem raboltam el.
Pika 100 pesót fizetett, hogy jöhessen.
- Mi? - Te mekkora kretén vagy!
- Ha azt mondja, rabolj bankot… - Ő akarta.
…azt is megteszed?
Kikönyörögtem az igazgatótól, hogy ne csapjon ki, erre tessék!
Megígérted, hogy jó leszel!
Most hirtelen anya lettél, Lety?
Jó is vagyok. Te küldtél, hogy vigyázzak rá!
Hogy rám vigyázz, nem hogy a haverjaiddal szórakozz.
Ne mondd már! Tudtad te is, csak nem szóltál.
- Tudtad? - Mi az isten, Ramón?
Leszidod, pedig tudtad?
Hogy a picsába nem szóltál?
- Felnőtt vagy, Ramón! Úristen! - Azért nem is az ő hibája.
Te vagy a felnőtt!
Minek vagytok megint együtt? Maradtatok volna inkább külön!
Igaza van.
Én megyek. Majd találkozunk.
LEZÁRVA
Mit kérsz? Rendelek kaját.
Úgy ennék olyan tacót, amiről meséltem a múltkor.
Odamehetnénk.
De neked kezdődik a műszakod, nekem meg vissza kell mennem a kórházba.
Csak két óránk van, használjuk ki, nem?
És gondolom, ez mindig így is lesz,
amíg a szakgyakorlattal nem végzel.
Én pedig az iskolával, igaz?
Micsoda?
Hogy találkozunk a kórházban, és dugunk.
Vagy nálad találkozunk, és ott is dugunk. Vagy…
Nálam, és elintézem apád műtétjét.
Bocs, nem tudom, miért mondtam.
Semmi gond.
Nagyon hálás vagyok, hogy segítettél apán.
De igen, gond. Sajnálom.
Nem gond.
Ne menj el. Bocsánatot kérek.
Túl hideg van ehhez.
Ne rinyálj már.
Jól nézel ki! Ne parázz.
- De… - Különben is Marét nézzük, nem?
Tudom, de állatul akarok kinézni, hátha észrevesz.
Így csodálatos vagy.
Annyira elképesztő az a nő!
Milyen szövegei vannak már? Mintha nekem írta volna.
Na, ne mondd.
Ha neki sikerült befutnia, akkor nekünk is sikerül.
Hát rajongó lettél, Crisis?
Ki mutatta meg neked Marét?
Halljam, énekelj valamit.
Előbb te.
Hát, nekem csak az jut eszembe, hogy:
„Megtapsollak, ha utat engedsz, de kifelé menet nem követlek.”
Imádom.
Ezt a csicska Ramónnak. Baszódj meg, faszkalap!
Azóta se ment haza?
Nem hát, ugyanazt csinálta, mint Lety. Konkrétan.
Felbassza magát, elviharzik. A gyerekek meg? Majd ellesznek.
Kurva jó.
- Jaj, kicsim. - Ja. Bekaphatja.
- De én nem vagyok ilyen. - Tudom!
De most komolyan, én nem offolok le!
- Tudom. Tudom, hogy nem! - Se mellőled, se…
Szóval csak az, hogy én nem offolok le.
Szóval, ha úgy döntünk, hogy megtartjuk, vagyis ha akarod, tudod…
Mármint nem mintha már most valaki lenne, még csak embrió,
de ahogy te szeretnéd, Cris.
- Csak szeretném tudni… - Hé, te meg hova mész?
Hékás, ne furakodjál már elénk! Előretolakodott!
A rohadék!
- Hű, de metál anyuka leszel. - Kicsim, figyeljünk már!
Jól van, na!
Nem figyelünk, és elénk vágnak.
- Következők! - Mare, mennünk kell.
Jövök!
Szelfizhetünk egyet?
Köszi!
Ennyi volt, srácok.
Na ne, az kurva isten, hogy nem. Nyugi. Ezer éve várunk.
- Bocs, nem tehetek semmit. - Nem enged be?
Hogyhogy nem tehetsz semmit?
Ha te nem, akkor ki tehet?
Miért, mit csináljak?
Nem tudom. „Mit csináljak”?
Szólj neki, hogy mondja a szemünkbe!
Hát akkor minek dolgozol itt?
Nem akarnak beengedni Maréhoz!
Én Mare miatt jöttem ide, nem megyek el, míg nem látom!
- Meglátod. - Már elment.
Jaj, ne!
Én nem bírom tovább a fejemen.
Hát ezért mentettél meg?
Hogy aztán egy zsiráfmaszkba fojts?
Nem! Bocsi. Én csak…
Nem jutott eszembe jobb ajándék színésznőnek, sajnálom.
Tessék, ebbe legalább nem lehet belefulladni.
„Jógával a gyors felépülésért.”
Azért te sem gondoltad ám túl, mi?
Nem, basszus, majd, ha felépültél.
Ezt nem gondoltam át.
Átadom a traumatológusomnak.
- Nyugi, nem úgy értem… - Semmi gond.
Mostanában nem megy jól az irónia.
- Nem baj. - Semmi gond, Nalle.
Emiatt ne aggódj.
Néha nem javulnak a dolgok,
és kimerítő mindennek a jó oldalát keresni.
Ér feladni is,
egy rövid időre.
Nekem se megy még túl jól. Rohadtul nem könnyű!
Őrülten hiányzik a futás,
régen mindig lelazított.
Azzal kezdtem minden reggel.
Kapaszkodj!
- Miért? - Kapaszkodj!
Kapaszkodj, mert futásnak eredünk! Iszkiri!
Ja, ja! Az tuti, hogy tudtok
Kettő egy ellen, így nem restellem
Csináljuk.
Karcolt.
Gyerünk, szöszi, nyomjad!
Hogyha szemedbe nézek Látom, minden jobb lesz veled
Szemed soha nem hazudik Álmodni is nagyot merek
Azt suttogja tekinteted, nem hazudok
Érted élek-halok És bármi jön is, veled vagyok
Azt meg honnan veszed Hogy sorsod eldöntheted?
Nem biztos a holnapod És a jövődet sem tudod
Minden olyan kaotikus, hirtelen a váltás
Jelekben hinni nem logikus A saját utam járván
Csak nézd meg, hogy állunk Ahogy állunk
Hogy állna az álmunk Ha gajra mennénk?
Csak nézd meg, hogy állunk Úgy elmennék
A tűz egyre csak lángol A lángok közé vesznék
Sosem hagylak magadra Önérzetből alább adok
Nincs szörny, ki legyőzhetne Élethosszig hadakozok
Ki még meg se született Annak hogy mondjam el
Hogy a legkeményebb Flót nyomta a szüleivel
Csak nézd meg, hogy állunk Ahogy állunk
Hogy állna az álmunk Ha gajra mennénk?
Csak nézd meg, hogy állunk Én úgy elmennék
A tűz egyre csak lángol A lángok közé vesznék
Szétadlak! Nagyon imádlak!
Kicsit beugrunk ide, jó?
AXOLOTL ÖKOLÓGIAI REZERVÁTUM AXOLOTLMENHELY
Mit keresünk itt?
Segítesz?
- Tényleg nem mondod el? - Türelem, Tamayo.
Segíts bevinni.
- Bernardo! - Mizu? Minden oké?
Minden frankó!
Poncho, ő Marigaby. Marigaby, Poncho.
- Szia. Örülök, hogy megismerlek. - Szintén.
Lássuk csak… Óvatosan.
Várj, adok még egyet.
Hát szia!
Nézd csak! Gyere.
Ő itt Pixie. Ő a kedvencem.
Nézd, milyen szépen mosolyog rám!
Bocs, de ne bízd el magad. Mindenkire ugyanígy mosolyog.
Vagyis olyan, mint te?
Már elnézést! Hogy?
Kacsintós szeműnek hívnak a suliban.
- Engem? - Jó hogy!
Hogyhogy?
- Makulátlan a modorom. - Ja.
Ne. Ne nyúlj hozzá.
Nagyon érzékenyek.
- Mint te? - Még ez is?
- Tisztára olyanok, mint te! - Tök egyformák vagyunk.
- Na, szevasz! - Mit akartok?
Mindent tudunk!
Fotókat, videókat, vért.
Tudod te, mi érdekel, ne tettesd magad.
Na jó, elég legyen. Eredjetek innen, mozgás!
De azt mondtad…
- Tudom. - Mit mondtál nekik?
Nyugi, ne feszülj, jó?
Hé! Mit akarsz?
Hajjaj, Pika berágott!
Kicsi, de erős.
Hát még most sem esett le?
Micsoda?
Mostantól mi vagyunk a legmenőbbek a suliban, hülyegyerek.
Anyukád nem is engedi, hogy barátkozz velem.
Irdatlan sok pénzt kereshetünk!
A mentőd egy aranybánya.
Nem az én mentőm.
Igazad van,
a mi mentőnk!
Ha benne vagy, minden tantárgyból átjuttatlak.
Nem kerülsz bajba többet.
Benne vagy, vagy sem?
Benne.
Isten háta mögül jövök Magas hegyek közül
Kokain földjéről Ahol a marihuána zöldül
Ezt gondolod, ha rám nézel De lehet, hugi, hogy benézed
Kiejtésemből hallod Hogy ez olyan „hm”
Kolumbiai vagyok, kolumbiai, vagy nem
A csempészekkel más is átjön Tetszik vagy sem
És odanyúl, azt mondja „Meg kell motozzalak itt benn”
A földem maga a dallam Onnan van bennem a hajlam
Én nem gázolok át másokon Kápó úr, be kell valljam
Népem hiába sírt, ne nekem ásd a sírt Jobbat rakok, mint mit bárki írni bírt
Kapd be, Mexikó Nincs kanyar, mi kinyír
Itt van Mare.
Az ott Mare, tesa!
Mi van?
Mare Advertencia Lírika!
Szia, nagyon bejön, amit csinálsz. Jó cucc.
Köszi, lenyűgöző!
Megölelhetlek?
Persze!
Van nálatok mobil?
Bocsánat!
Az van, hogy most mennem kell,
de ez tetszett. Meghallgatnám a többit.
Nagyon jól külditek.
Holnap L.A.-be megyek. Stúdiózok egy darabig.
Ha arra jártok, keressetek meg, jó?
De mennyire!
Ajándék.
Jó, Mare, mennünk kell. Gyere.
Keressetek majd!
Nagyon köszönöm, Mare!
Szabad egy közös fotót? Mare!
Nézzük…
Los Angeles, azt a kurva!
Azt a picsa!
Még nem vagyunk kész. Több medencét szeretnénk,
oda zöldségágyat meg komposztot.
Elképesztő.
Ezt mind egyedül csináltad?
Sokan. Leginkább Poncho és még ketten.
Én félretett pénzzel szálltam be.
Hogyhogy?
Állatorvos akartam lenni, csak infarktust kapnának otthon.
Szóval állatorvos.
Bizony.
- Viccelsz? - Nem.
De akkor miért az orvosin tanulsz, ha…
Csak meg lehet beszélni a szüleiddel, nem?
De a te döntésed, nem?
Igen… Csak…
Te hogy csinálod?
Mondjuk, az előbb is, Nallelynél…
Borzasztó érzés volt, hogy majdnem meghalt.
Kibaszott durva, én nem tudnám ezt csinálni.
Nem tudom.
Ja…
Amióta mentőzök, csak egyetlen embert…
nem tudtam megmenteni.
Nem olyan régen.
Egy tűzesetben történt,
és a felesége most egyedül van a kisbabájukkal.
Kurva szar volt.
Ja… Figyelj, ezek a jószágok itt…
egy kihalás szélén álló faj,
gyakorlatilag csak annyit teszünk, hogy segítünk nekik szaporodni.
Aztán újból szabadon engedjük őket.
Az elengedettek közül a fele nem éli túl.
Mert tönkretették az élőhelyüket.
De próbálkozni akkor is érdemes.
Tamayo…
te a legjobbnál is jobb vagy.
Márpedig én eleget látok a családban.
És esküszöm, nem olyan orvosok kellenek, mint ők, hanem olyanok, mint te.
Mondjuk, ők nem teszik túl magasra a lécet, nem?
Csupa rocksztár plasztikai sebész.
Jó, az is igaz.
Öt perc múlva jövök, és mehetünk, jó?
Rendben!
Ez itt a derékszög.
Kilencvenfokos,
olyan, mint egy sarok.
Aztán van még a hegyesszög.
Az ilyen. Ha megfigyeled…
Julito, figyelsz te egyáltalán?
Igen!
Akkor mi van ide írva?
Tompaszög?
Na jó.
JULITO = GYAGYA
És ide mi van írva?
Derékszög?
Hallod, te nem is hülye vagy.
Hanem vak!
Pixie-t majdnem elhoztam ám magammal, azt tudod.
Szó se lehet róla.
Nem, de tényleg…
Köszönöm.
Mit?
Hogy ott voltál,
hogy érdeklődtél.
Na tessék.
Ha nekem nem jut eszembe Raúl, akkor nektek se kéne. Halljátok?
Bár ne kéne, de most muszáj mennem.
Köszi.
Hé!
És szerintem nagyon menő, hogy ilyen szenvedélyesen véded az állatokat.
Szia!
Miért nem veszünk inkább újat?
Jókat lehet kapni online.
Nem fizetek olyanért, amim már van.
Ez nem Marcus biciklije?
Úgyse megy vele sose.
Hol van Marcus? Sosincs itt, mikor kéne.
Alighanem éli az életét.
Na…
Maradj itt.
Ramón…
Kibékülni jöttem ide.
Nem megyek vissza hozzátok lakni, ahhoz a paphoz.
Nem szeretném, hogy egyedül légy.
Egyet se félj, már nem olyan vagyok, mint voltam.
Látod?
Nem akarok meghalni, Lety.
Élni akarok.
Szeretem a gyerekeimet.
És téged is.
Mindenhogyan.
Így is, hogy templomba járok?
Még így is, hogy templomba jársz.
Lássuk csak…
Ezt vegyük ki, ezzel van a baj.
SZÜKSÉGADOMÁNYOK GYŰJTŐPONT
Doña Mandy, majd lehozom a takarókat, jó?
Bratyó!
Mizu, doki?
Hogy ment?
Segítsek valamit?
Mondjuk, add ide azokat.
Ez meg mi?
Cris cucca.
Azt a rohadt, ez Mare!
Naná.
Az összes albuma? Mennyibe került ez?
Cris kapta ajándékba.
- Kitől? - Na, vajon kitől? Hát Marétól.
- Ne szívass. - Tényleg!
Összehaverkodtatok? Hol találkoztatok?
Hát, elmentünk Crisszel egy buliba.
Hallotta, milyen műsort osztott Cris.
Nem volt más választása.
De állat!
Meghívott minket Los Angelesbe.
Hogyhogy?
Stúdióba.
Hogy mondhatod ezt ilyen nyugodtan? Mi lesz?
Születésem óta a mentőt vezetem, doki.
Eskü, néha úgy érzem, sose szállok ki belőle.
Mi van, ha máshoz nem is értek?
Szeretnék másutt új életet kezdeni.
Crisszel.
Hármasban.
És hogy álltok?
Lássuk csak.
Ő akar elmenni, igaz?
Persze hogy el akar menni.
Mindig is el akart.
És te?
Ramónnak már annyi.
Julito mást se akar, csak a mentőben lógni.
Bármit csinálhatna, de folyton itt van.
Ne járjon ő is úgy, mint én.
Te meg még iskolába jársz. Csúcs vagy, doki, de tényleg.
Csak én vagyok totál segghülye.
Na, várjunk csak.
Rohadt szar, hogy minket soha senki se kérdezett, akarjuk-e ezt.
De én veled vagyok, egy csónakban evezünk.
Csónakban?
Chango. Na, ölelj meg, te marha.
Készen vagytok?
Késő van.
A fiad hibája az egész.
Carmencita, hallottad a rendőröket?
Igen, 10-31-es, veszélyes lehet.
Megnéznéd, van-e másik mentőkocsi nálunk közelebb?
Adj egy percet…
Biztos vagy benne, Ramón?
Nincs, Ramón, ti vagytok legközelebb.
- Szirénát! - Ramón!
Kapcsold be!
Kösz!
Mi a helyzet, biztos úr?
Már épp zártak, mikor két kamasz bement kirabolni a boltot.
Az egyik eladó meg tudta nyomni a pánikgombot.
Megjelentek a biztonsági őrök, erre lőni kezdtek.
Van bent egy sebesült nő.
- Mióta? - Fél órája, talán kicsit több.
De sikerült megállapodni a rablókkal, két mentős bemehet kihozni.
Marigaby, mi megyünk hordággyal és infúzióval.
Nem, egy mentősnek álcázott rendőrrel fog bemenni.
Tudja, hogy lássa el a sebesültet?
Mert azt mondta, van legalább egy lőtt sérült.
Különben is, mi lesz,
ha rájönnek, hogy egyikünk nem mentős?
Hát jó, akkor menjenek be érte.
Marcusszal megyünk, neked ez sok.
Nem. Marcus még nem kezelt lőtt sebet, én megyek.
Nem akarok hősködést.
Ne aggódjon, a hősök szabadnaposak.
Megy be. Ne mozduljatok.
Meg kell ígérned, hogy nyugodt maradsz.
A nehezét bízd rám.
Mehet?
Mehet!
Nyissa ki.
Csukja be, gyorsan.
Most menjen!
De gyorsan!
Nehogy elbasszák!
Nem mi rabolunk ki egy ékszerüzletet.
Segíteni jöttünk, ahogy kérték, oké?
Hé, csajszi, jól vagy?
Kórházba kell vinnünk, hogy életben tartsuk.
Ne, várjanak!
Ha kimennek, jönnek a kommandósok! Ismerem ezt!
Ez nem egy film! Máskülönben meghal, nem hallotta?
Azt akarja, hogy egész életében
- a lelkén száradjon a halála? - Kuss!
Szarban vannak.
Ha meghal, akkor vége. Mindennek vége.
Maguknak is, és mindenkinek.
Mind ki akarunk jutni élve, ugye?
A balfasz kretének.
Kurvára nincs ékszer, ami az emberéletnél többet ér.
Ilyen könnyen veszélybe kerülni, csak hogy végezhessük a munkánkat!
Maradj velem, aranyom. Hé. Hé. Hé!
Mi újság?
Marcus, haver!
Hallottuk a rádión, mi a helyzet?
Most csak várunk. Elbaszott szitu, egy szót se mondanak.
- Öt perc, és jönnek a kommandósok. - Igenis.
Na, várjunk, gyertek.
- Kapitány! - Nem mehet be!
Az apám és a húgom még bent van!
Engedjenek, kérem, hadd beszéljek vele!
Ki kell vinnünk, jó?
Nem! Kurvára nem!
Itt bent gyógyítsák meg.
Senki nem megy ki.
Ideges vagy, nem tudod, mit beszélsz.
Kuss! Mondom, pofa be!
A feliratot fordította: Speier Dávid