तुम जा रहे हो मेरे फ़रिश्ते
तुम दूर जा रहे हो
पीछे छोड़कर जा रहे हो मेरी दुखी आत्मा
पीछे छोड़कर जा रहे हो मेरा दुखता दिल
तुम जा रहे हो…
तुम इसे बलग़म से भर दोगे।
रोना बंद भी करो।
अविस्मरणीय यादें तुम्हारे प्यार की यही बची हैं
डैड, मॉम, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हैलो…
-ठीक है… -स्वास्थ्यलाभ मुश्किल रहा है…
शायद वह उन्हें आराम करने के लिए प्रेरित करेगा।
-आप ठीक हैं, डैड? -हाँ, बेटा।
शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
अब जब तुम सबका ध्यान मेरी तरफ़ आ गया है।
मैं तुम सबको अपने "सखा" के बारे में बताना चाहता हूँ।
होसे लुइस आलसी था।
यह कहने से मेरा…
कोई ग़लत मतलब नहीं है, "सखा," प्लीज़ बुरा मत मानना।
वह ज़िंदगी का मज़ा बिना हड़बड़ी के लेता था।
उसने अपनी एम्बुलेंस का सायरन भी बदल दिया था
ताकि उसकी आवाज़ ऐसी आए…
सुस्त, बिल्कुल उसकी तरह।
लेकिन अपनी इस "धीमी गति" की ज़िंदगी के कारण ही वह अपने बच्चों की परवरिश कर पाया।
और अकापुल्को गया, 100 से भी ज़्यादा बार।
मैंने ख़ुद समुद्र तट काफ़ी समय से नहीं देखा है…
और वह हमें कभी नहीं ले गया।
ख़ुद मौत से बाल-बाल बचने के बाद, मैं अपने दोस्त के बारे में सोचता हूँ…
एक पराचिकित्सक के रूप में उसकी उत्कृष्ट सेवा।
तुमने जानें बचाते हुए अपनी जान दे दी, दोस्त।
लोगों को पता होना चाहिए उन्हें कब रिटायर होना है।
एक असली योद्धा को पता होना चाहिए कि कब लड़ाई छोड़ देनी है।
क्या इसका मतलब वह एम्बुलेंस से रिटायर हो जाएँगे?
उन्हें होना चाहिए। उन्हें होना चाहिए।
यही वजह है कि मेरे दिल के ऑपरेशन के बाद
और मौत को क़रीब से देखने के बाद,
मैं सबके सामने एक घोषणा करना चाहता हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं…
मैं वापस आ गया हूँ।
ओह, धत्। क्या आदमी है।
मैं वापस अपनी एम्बुलेंस में जा रहा हूँ।
मेरे आलसी "सखा" की याद के सम्मान में।
ओह, धत्।
वह मेरे डैड हैं!
मुँह बंद करो, बच्चे।
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
तुम ज़्यादा शक्तिशाली बनोगे, रमोन।
ज़्यादा शक्तिशाली और गठीले।
बहुत गठीले!
लालच मत करो, रमोन।
क्या चल रहा है?
तुम और लेटी शाम को दौड़ लगाने जाते हो ना?
हाँ, हर रोज़!
लेकिन अगर मैं समय निकाल पाता हूँ,
तो मैं सुबह भी दौड़ लगाता हूँ, पता है, रमोन।
मैं जिम जाता हूँ, तो थोड़ा वज़न उठाता हूँ, थोड़ी बॉक्सिंग करता हूँ।
अरे, दरअसल, तुम मेरे साथ आ सकते हो।
वज़न उठाने वगैरह का अपना रूटीन बना सकते हो।
और तुम अपने खाली समय में दौड़ क्यों नहीं लगाते?
मैं मोटा भैंसा पहले ही थक गया हूँ।
अपने बारे में ऐसा बोलने की ज़रूरत नहीं है, यार!
तुम वाक़ई नहीं समझ रहे, है ना? या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
रमोन, देखो, हम सब कभी ना कभी मानसिक रूप से हार जाते हैं।
और पता है उसके बारे में अच्छी बात क्या है?
ज़रूरी बात क्या है?
एक बार यह हो जाए, तो उसके बाद इकलौता रास्ता बस ऊपर उठना होता है।
भगवान ने मेरी मदद की, और उसने मेरी बहुत मदद की।
प्रभु की जय हो!
वह तुम्हारी भी मदद कर सकता है, लेकिन अगर तुम चाहो तभी।
तुम पहले ही मेरा बपतिस्मा कर चुके हो, है ना, पादरी जी?
तुम्हें और क्या चाहिए? बस मुझे अकेला छोड़ दो।
मैंने यह लेटी के लिए किया है, दोस्त।
तुम कितने बेवक़ूफ़ हो, तुम बेशक फेल होने वाले हो!
प्रिंसिपल ने कहा कि तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
ख़ैर, मैं स्कूल में अच्छा कर रही हूँ।
और मुझे ही सज़ा मिल रही है।
यह उनसे कहो। इसमें मैं क्या कर सकता हूँ?
गुणा करना प्राइमरी स्कूल में सीखा जाता है,
माध्यमिक स्कूल में नहीं!
ख़ैर, मैं बस सातवीं क्लास शुरू करने जा रहा हूँ। और मुझे जाना है।
तुम जा नहीं सकते।
अगर तुम फेल हो गए, तो मुझे बोनस पॉइंट नहीं मिलेंगे!
-मुझे काम करना है। उसके लिए समय नहीं है। -यार, काम? सच में? किस पर?
यह एक राज़ है और मैं चुग़लख़ोरों को अपने राज़ नहीं बताता।
मैं कोई चुग़लख़ोर नहीं हूँ।
तो फिर प्रिंसिपल को किसने बताया कि नर्स और जिम कोच
स्टोरेज रूम में जाकर दरवाज़ा बंद कर रहे थे?
कम से कम मैं झूठी या अपनी माँ के लिए निराशा तो नहीं हूँ।
मैं झूठा नहीं हूँ!
मतलब, मैं कभी-कभी झूठ बोलता हूँ…
और मेरी माँ के बारे में बात मत करो। तुम्हें पता नहीं है तुम क्या कह रही हो।
ख़ैर, अगर तुम मुझे बता दो कि तुम किस पर काम कर रहे हो,
तो इस बार मैं वाक़ई तुम्हारी मदद करूँगी।
तुम किसी को बताओगी नहीं?
वादा करती हूँ।
पराचिकित्सक…
पराचिकित्सक?
मैंने भूकंप के दौरान कुछ लोगों की जान भी बचाई।
मुझे दिखाओ
मेरे दोस्त ने मुझसे, मुझसे, उसकी शिफ़्ट संभालने को कहा।
मतलब, वे हम पर भरोसा कैसे करेंगे अगर मैं गाड़ी नहीं चला रहा होऊँगा?
चलिए भी, डैड! वैसे भी यहाँ पीछे इतना उबाऊ नहीं है।
साथ ही, आपको अपनी दवाइयाँ भी लेनी हैं।
मैं पकड़ लेता हूँ।
देखिए, मैं आपके लिए पानी भी ले आई।
मॉम ने कहा कि मैं आ सकता हूँ अगर मैं आपका ख़्याल रखूँ, तो मैं वही कर रहा हूँ।
सब्र रखिए, डैड। आप बस अभी ही व्हीलचेयर से उतरे हैं।
अगर आप दिमाग़ी आघात नहीं चाहते हैं, तो बेहतर होगा आराम करें।
याद रखिए डॉक्टर ने क्या कहा था।
-वह डॉक्टर। -वह डॉक्टर?
-तुम्हें वह बंदा वाक़ई पसंद है, है ना? -राऊल!
-बस गाड़ी चलाओ! -वह कहाँ से आया?
पक्का वह तुम्हारा टीचर होगा।
-डॉ. राऊल! -तुम्हें देखो ज़रा, एह?
उसका मास्क उतारो!
मैंने कहा था वह वाली उसको हरा देगी!
याद रखना हम रिश्तेदार हैं!
तुम्हें उन समस्याओं से बचना होगा जो मैं अभी भुगत रहा हूँ…
तो अब से, कोई वसायुक्त खाना नहीं, कोई टाको नहीं।
चलो, बुद्धिमान! चलो!
तुम मज़ाक कर रहे हो।
उसे ख़त्म करो, ख़त्म कर दो उसे!
-चलो, जानेमन। -उसे छोड़ो, कमीने!
-उसे छोड़ो! -तुम उसे क्यों पकड़ रहे हो?
-उसे अकेला छोड़ दो! -उन्हें शो को रोक देना चाहिए!
तुम इसमें टाँग मत अड़ाओ!
आपने देखा?
वह शानदार लग रहा है। वह शो का हिस्सा है, दोस्त।
-पक्का? -हाँ, यार!
वह शो का हिस्सा नहीं लग रहा है।
एम्बुलेंस में बैठो। जल्दी करो, चलो। एम्बुलेंस में बैठो।
और रेसलिंग रिंग में डैड की मदद कौन करेगा?
वह आख़िर वहाँ कर क्या रहे हैं?
ठीक है, इसे एम्बुलेंस के अंदर ले जाओ। मैं रमोन को लेकर आता हूँ! अभी!
-लेकिन तुमने उन्हें जाने क्यों दिया, यार? -भागो, अभी!
-लेकिन मेरे डैड! -तुम एक बार के लिए
मेरी बात सुनोगे और वहाँ से हिलोगे नहीं, समझ गए?
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए। सच में। धत्। कमबख़्त रास्ते से हटो!
-उन घूँसों से बचकर रहना। -वे मुझे परेशान कर रहे हैं, यार।
शांत हो जाओ। आराम से। लड़के की मदद करो।
लड़के की मदद करो। वहाँ!
आने दो, आ रही हूँ!
अरे, कमीनों!
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए। पराचिकित्सक आ रही है। आ रही हूँ।
हाय, मैं एक ईएमटी हूँ, तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
डरो मत, यार। ख़ून देखकर डरना मत।
यह ख़ून पतला करने की दवा की वजह से है।
तो तुम्हें दिल की बीमारी, या वैसा कुछ नहीं है?
-वह मैं अपने काम के लिए लेती हूँ। -ठीक है।
मैं वह लेती हूँ ताकि मेरे ख़ून के छींटे दर्शकों पर पड़ें।
ज़रूर, लेकिन स्थिर रहना। अपना सिर मत हिलाना, ठीक है?
मैं चाहती हूँ तुम स्थिर रहो।
मुझे तुम्हारा मास्क हटाना होगा, ठीक है? क्योंकि अगर नहीं हटाया…
ओह, बिल्कुल नहीं! बिल्कुल नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
मुझे इसे हटाना होगा। ज़्यादा ख़ून बहने से तुम मर सकती हो!
मैं इसे नहीं उतार सकती।
ठीक है, जैसा तुम कहो।
मैं थोड़ा काट देती हूँ। ठीक है…
ख़ून पतला करने की दवा? क्या बकवास…?
शो को अच्छा बनाने के लिए वे क्या-क्या कर जाते हैं…
लेकिन, मेरा मतलब, मेरे ख़्याल से हम सभी वह करते हैं।
हम वही करते हैं जो उस समय उस पल में हमें सही लगता है, काम पर और ज़िंदगी में।
और फिर मुँह की खाने के बाद आपको चेहरे पर मुस्कान दिखानी पड़ती है। है ना?
रमोन!
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
चलो चलें, यार!
-तुम कैसी हो? चक्कर आ रहे हैं? -बहुत।
तुम ठीक हो? देखो, ऊपर चढ़ने में मैं मदद करता हूँ, ठीक है?
ध्यान से।
स्ट्रेचर लाओ, यार!
और नीचे, और नीचे, एकदम नीचे तक! उसे लिटाओ! उसे अभी लिटाओ।
-एक सेकंड! -प्लीज़ मेरे दोस्त की मदद करो।
इसे देखो ज़रा।
ठीक है। शुक्रिया, यार!
-प्लीज़, इसकी मदद करो। -हम अभी मदद करते हैं।
-तीन पर… एक, दो, तीन! -प्लीज़।
चलो! चलो!
हम ठीक हैं। हम ठीक हैं। तुमने उसे संभाल लिया? उसे संभाल लिया?
-प्लीज़ रुकिए! मैं जल्द आपको देखता हूँ। -इसका ख़ून बह रहा है। इसकी मदद करो।
मेरे लिए रुको, यार!
-बस ज़रा सा रुको। -तुम कमीने लोग।
हम अभी तुम्हें देखते हैं, यार। हम एक सेकंड में आते हैं, दोस्त।
शांत हो जाओ, यार। अंदर लेटी उस इंसान को चोट आई है।
चलो, यार। चलो। कमबख़्त हूलिओ कहाँ है, यार?
-हूलितो! -आख़िर हूलिओ कहाँ चला गया?
डॉक, हमें अभी जाना होगा!
रुको!
-आराम से, आराम से! -बैठो, यार!
पीका खो गई!
क्या खो गई?
मुझे मिल गई!
क्या बकवास…
जल्दी अंदर बैठो, यार!
मूल प्राथमिक चिकित्सा
हिमेना मोंटेमायो…
वहाँ से नीचे उतरो!
तुम्हें क्या हुआ है?
यह सब क्या है?
-माफ़ कीजिए। -क्या यह तुम्हारा है?
माफ़ कीजिए।
हमें माफ़ कीजिए, मैडम। हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि आपकी बेटी एम्बुलेंस के अंदर थी।
मेरी बेटी स्कूल में आपके बेटे की मदद कर रही है।
और देखिए, आप इसे बर्बाद कर रहे हैं।
ख़ैर, मैडम, आपको पता होना चाहिए क्या…
ऐसी ही बकवास होती है जब माँएँ अपने बच्चों को छोड़ देती हैं।
चलो।
पीछे देखना बंद करो।
मेरे साथ दोबारा कभी ऐसा मत करना।
लेकिन तुम किसी बच्चे को बिना जाने कैसे अगवा कर सकते हो?
मैंने उसे अगवा नहीं किया था। तुम्हारा बेटा उसे चुपके से ले आया था।
-मज़ाक कर रहे हो। -मैंने उसे अगवा नहीं किया।
पीका ने एम्बुलेंस में आने के लिए मुझे 100 पेसो दिए थे।
-क्या? -तुम बहुत बेवक़ूफ़ हो, उल्लू।
-तो, अगर पीका कहेगी, "बैंक में डाका डालो"… -वह आना चाहती थी।
…तुम ऐसा कर दोगे?
तुम्हें स्कूल से ना निकालने के लिए मैंने प्रिंसिपल से भीख माँगी थी, और देखो।
तुमने वादा किया था तुम अच्छे बनोगे!
अब आप एक माँ बन रही हैं, ऐसा क्या, लेटी?
ख़ैर, मैं अच्छा हूँ। आपने मुझे इनका ध्यान रखने के लिए भेजा था।
ध्यान रखने के लिए! अपने दोस्तों के साथ खेलने के लिए नहीं।
चुप रहिए, आपको पता था और आपने नज़रअंदाज़ किया था।
-आपको मालूम था? -क्या बकवास है, रमोन?
मालूम होने के बावजूद आप हूलिओ को डाँट रहे हैं?
एक लड़की को देखने के बाद भी आप चुप कैसे रहे?
-तुम एक वयस्क हो, रमोन! हे भगवान! -आप उन्हें भी दोष नहीं दे सकतीं।
तुम एक वयस्क हो।
आप दोनों को दोबारा साथ नहीं आना चाहिए था। आप एक-दूसरे से दूर अच्छे हैं।
यह सही है।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ। मिलता हूँ।
बंद है
तुम क्या खाओगी? मुझे बताओ ताकि मैं आर्डर कर सकूँ।
मेरा मन वह टाको खाने का कर रहा है जिनके बारे में मैंने उस दिन तुम्हें बताया था।
शायद हम जाकर खा सकते हैं।
लेकिन तुम्हारी शिफ़्ट है और मुझे वापस अस्पताल जाना है।
हमारे पास बस दो घंटे हैं और हमें उनका फ़ायदा उठाना होगा, है ना?
मेरे ख़्याल से स्थिति ऐसे ही चलेगी
जब तक तुम्हारी फ़ेलोशिप पूरी नहीं हो जाती।
मेरा स्कूल ख़त्म नहीं हो जाता, है ना?
क्या?
मतलब, हम अस्पताल में मिलते हैं और हम सेक्स करते हैं।
हम तुम्हारे घर पर मिलते हैं और तब भी सेक्स करते हैं। हम मिलते हैं…
मेरे घर पर और मैं तुम्हारे पापा के ऑपरेशन का इंतज़ाम करता हूँ।
माफ़ करना, मुझे नहीं मालूम मैंने वह क्यों कहा।
कोई बात नहीं।
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि तुमने मेरे डैड की मदद की।
मुझे माफ़ करना। जो मैंने कहा वह ठीक नहीं था।
हाँ, ठीक था।
अरे, मत जाओ। मुझे माफ़ कर दो।
बहुत ठंड है।
चलो भी, रिरियाना बंद करो।
तुम अच्छी लग रही हो! बस करो।
-जानती हूँ… -हम यहाँ मेयर को देखने आए हैं, है ना?
जानती हूँ, लेकिन जब वह मुझे देखेगी, मैं उसके लिए लाजवाब दिखना चाहती हूँ।
तुम ऐसे ही बेहद ख़ूबसूरत हो।
यह बंदी बहुत प्रतिभाशाली है!
मतलब, वे बोल। ऐसा लगता है उसने वे मेरे लिए ही लिखे थे।
सच में?
अगर वह औरत सफल हो सकती है, तो हम भी हो सकते हैं।
अब तुम एक फ़ैन हो, क्रिसिस?
तुम्हें मेयर के बारे में किसने बताया था?
देखते हैं, कुछ गाकर सुनाओ।
पहले तुम।
ख़ैर, मुझे बस वही याद आ रहा है जिसके बोल हैं :
"मैं तुम्हारे छोड़े कदमों की सराहना करता हूँ, लेकिन मैं तुम्हारे बनाए रास्ते पर नहीं चलूँगा।"
शानदार है।
और कमबख़्त रमोन के नाम। भाड़ में जाओ, कमीने!
वह अभी तक वापस घर नहीं आए हैं?
नहीं, उन्होंने ठीक वही किया जो लेटी ने किया था। बिल्कुल वही।
वह ग़ुस्सा हो गए और चले गए।
और उनके बच्चे? उन्हें कुछ नहीं होगा, है ना?
एकदम बढ़िया।
-जान। -वह भाड़ में जाएँ।
-लेकिन मैं वैसा नहीं हूँ। -मैं जानती हूँ!
नहीं, सच में, क्रिसिस, मैं पीछे नहीं हटता हूँ!
-जानती हूँ, मैं जानती हूँ तुम ऐसा नहीं करते! -तुम्हारे लिए, इस…
मतलब, मेरे कहने का मतलब था कि मैं पीछे नहीं हटूँगा।
मतलब, अगर हम बच्चा पैदा करने का तय करते हैं, मतलब, अगर तुम चाहो, पता है…
मतलब, इस समय, वह एक व्यक्ति जैसा नहीं है, वह भ्रूण है,
लेकिन जैसा तुम चाहो, क्रिस।
-मैं तुम्हें यह बताना चाहता हूँ कि… -अरे, तुम कहाँ चले जा रहे हो?
अरे, बड़े मियाँ, तुम लाइन तोड़ रहे हो! यह बंदा लाइन तोड़ रहा है!
कैसा कमीना है!
-यार, तुम बहुत कमाल की माँ बनोगी। -अरे, जान, हमें ज़्यादा सतर्क रहना होगा।
ठीक है!
अगर वे हमें देखेंगे, हमारा ध्यान बँट जाएगा और वे बीच में घुस जाएँगे।
-अगला दल! -मेयर, हमें जाना होगा।
आ रही हूँ!
क्या हम एक सेल्फ़ी ले सकते हैं?
शुक्रिया!
बस हो गया, दोस्तों।
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं, यार। चलो भी, शांत हो जाओ। हम बहुत समय से इंतज़ार कर रहे हैं, यार।
-माफ़ करना। मैं कुछ नहीं कर सकता। -तो क्या? अब हम अंदर नहीं जा सकते?
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम कुछ नहीं कर सकते?
अगर तुम नहीं कर सकते, तो कौन कर सकता है?
तुम क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?
मुझे नहीं पता। क्या मतलब है तुम्हारा, "क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?"
उससे कहो कि ख़ुद आकर हमारे मुँह पर कहे, दोस्त।
तुम यहाँ किसी वजह से काम कर रहे हो ना?
ख़ैर, ये हमें मेयर से मिलने नहीं दे रहे हैं।
देखिए, सर, मैं यहाँ मेयर से मिलने आई थी और उससे मिले बिना मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी।
-तुम देखना। -वह जा चुकी है।
अरे, नहीं!
मैं यह और नहीं पहन सकती।
क्या इसीलिए तुमने मुझे बचाया था?
एक जिराफ़ मास्क में दम घोंटकर मारने के लिए?
नहीं! माफ़ करना। मतलब…
मुझे एक अभिनेत्री के लिए कोई और तोहफ़ा नहीं सूझा, माफ़ करना।
देखो, इससे दम तो बिल्कुल नहीं घुट सकता है।
"तेज़ी से ठीक होने के लिए योग।"
तुमने सोचने की बहुत कोशिश नहीं की थी, है ना?
नहीं, धत्, यह तुम्हारे ठीक होने के बाद के लिए है।
मैंने ऐसे नहीं सोचा था।
बढ़िया, मैं पक्का इसे अपने ट्रॉमैटोलॉजिस्ट तक पहुँचा दूँगी।
-शांत हो जाओ, नहीं, मेरा मतलब… -कोई बात नहीं।
आजकल मैं व्यंग्य नहीं कर पाती हूँ।
-उसकी चिंता मत करो। -सब ठीक है, नाये।
अपने प्रति इतनी नकारात्मक मत बनो।
कभी-कभी चीज़ें बेहतर नहीं होती हैं
और हमेशा आशावादी रहना थका देता है।
हार मान लेने में कोई बुराई नहीं है,
बस थोड़े समय के लिए।
मैं अभी उसमें बहुत प्रवीण नहीं हुई हूँ। और संभालने के लिए यह बहुत कुछ है!
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है मुझे दौड़ने की कितनी याद आती है,
वह मुझे शांत करता था।
मेरा हर दिन वैसे ही शुरू होता था।
कसकर पकड़े रहना!
-क्यों? -पकड़े रहो!
पकड़े रहो, क्योंकि जल्द ही हम दौड़ने वाले हैं, एह? चलो, चलो!
हाँ, हाँ! मैं जानता हूँ तुम कर सकते हो
एक के मुकाबले दो यह तुम लोगों के लिए सही नहीं था
चलो करें।
बढ़िया किया।
चलो, सुनहरी, शुरू हो जाओ।
तुम्हारी आँखों में झाँककर मैं देख सकता हूँ कुछ आने वाला है
वह भाव झाँसा नहीं दे सकता और मेरे सपनों में फैलता जा रहा है
वह बिना बोले मुझसे बात करता है और मैं झूठ नहीं बोलूँगा
मैं तुम्हारे लिए पागल हूँ और जो आने वाला है मैं उसके लिए तैयार हूँ
तुम्हारा यह आईडिया कहाँ से आया क़िस्मत बदल देने वाला?
कल का कोई भरोसा नहीं मैं भविष्य नहीं बता सकती
एक अकस्मात् बदलाव से सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया है
मुझे शगुन में विश्वास नहीं है और मैं अपना रास्ता ख़ुद बनाऊँगी
देखो हम कहाँ हैं हम कहाँ हैं
हम क्या करेंगे अगर हम हार गए?
देखो हम कहाँ हैं मुझे जाना होगा
आग किसी को माफ़ नहीं करती और मैं जाने के लिए जल रही हूँ
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा तुम जानती हो मैं डरता नहीं हूँ
उस पागलपन का अस्तित्व नहीं जो मुझे रोक सके
मुझे पता है कैसे कहना है उससे जो अभी तक पैदा भी नहीं हुआ
तुम्हें बनाया गया था सबसे अच्छी धुनों में
देखो हम कहाँ हैं हम कहाँ हैं
हम क्या करेंगे अगर हम हार गए?
देखो हम कहाँ हैं मुझे जाना होगा
आग किसी को माफ़ नहीं करती और मैं जाने के लिए जल रही हूँ
तुमसे प्यार है! तुमसे बहुत प्यार है!
एक छोटा सा स्टॉप, ठीक है?
ऐक्सोलॉटल पर्यावरणीय रिज़र्व ऐक्सोलॉटल के लिए आश्रय
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
थोड़ी मदद करोगी?
-तुम वाक़ई मुझे नहीं बताओगे? -सब्र करो, तामायो।
मेरी मदद करो।
-बर्नार्डो! -क्या हाल चाल? क्या चल रहा है?
सब बढ़िया है!
पोंचो, यह मारिगाबी है। मारिगाबी, यह पोंचो है।
-क्या हाल चाल? तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -ख़ुशी हुई।
देखते हैं… ध्यान से।
रुको। मैं तुम्हें एक और देता हूँ।
हैलो!
देखो! आओ।
यह पिक्सी है। मेरा मनपसंद है।
देखो, मुझे देखकर मुस्कुरा रहा है।
माफ़ करना। ज़्यादा ख़ुश मत हो। यह सबको देखकर ऐसे ही मुस्कुराता है।
तो यह तुम्हारे जैसा है?
माफ़ करना। मेरे जैसा?
बिल्कुल, इसीलिए स्कूल में तुम्हें "फ़्लर्ट करने वाला" बुलाते हैं।
-मुझे? -ज़ाहिर है।
लेकिन तुम ऐसा नहीं कह सकती।
-मैं बहुत शरीफ़ हूँ। -प्लीज़। ओह, ज़रूर।
नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको।
ये बहुत नाज़ुक हैं।
-तुम्हारी तरह? -वह भी?
-वे भी तुम्हारी तरह हैं! बढ़िया। -मेरी तरह। हाँ, मेरी तरह।
-अरे, अरे! -तुम्हें क्या चाहिए?
हम सब जानते हैं!
मुझे चाहिए फ़ोटो, वीडियो, ख़ून…
हड्डियाँ। तुम्हें पता है मुझे क्या दिखाना है। बुद्धू मत बनो।
ठीक है, बहुत हो गया। चलो, हटो!
लेकिन तुमने कहा था…
-मुझे पता है क्या… -तुमने इनसे क्या कहा है?
रुको। शांत हो जाओ, ठीक है?
अरे, अरे, अरे। क्या बकवास है?
अरे, पीका ग़ुस्से में है!
वह छोटी है, लेकिन तेज़-तर्रार है।
अपने दिमाग़ में यह बात घुसा लो!
कौन सी बात?
अब हम कूल बच्चे हैं, बेवक़ूफ़।
तुम्हारी माँ तुम्हें मेरे साथ समय भी नहीं बिताने देंगी।
हम बहुत सारे पैसे कमा सकते हैं!
तुम्हारी एम्बुलेंस सोने की खदान है।
वह मेरी एम्बुलेंस नहीं है।
तुम सही हो…
वह हमारी एम्बुलेंस है।
अगर तुम्हें मंज़ूर है, मैं तुम्हें हर विषय में पास करवा दूँगी।
तुम दोबारा मुसीबत में नहीं पड़ोगे।
तुम्हें मंज़ूर है या नहीं?
मुझे मंज़ूर है।
मैं आई एक छोटी जगह से ऊपर पहाड़ से
मैं आई इस ज़मीन से और गांजा और कोकेन से
मुझे देखकर तुम यही सोचते हो। ओह, बहन, है ना?
जब तुम मेरा लहज़ा सुनते हो और कहते हो "हम्म"
कोलम्बियाई, मैं हूँ कोलम्बियाई, मैं नहीं हूँ
एक पिट्ठू और कुछ लोग प्रवास करते हैं बिना नाटक किए
वे कहते हैं "मुझे तुम्हारी तलाशी लेनी होगी, माफ़ करना, जान"
मैं गीत के देश से आई हूँ मैं एक अमीर देश से आई हूँ
मुझे किसी को नीचा दिखाने की ज़रूरत नहीं है मिस्टर कमांडर
और अगर मेरे लोग रोए हैं मैं जीती नहीं हूँ
तुम्हें मुझे मार देना चाहिए था क्योंकि अगर मैं ज़िंदा हूँ मेरे पास मेरे बोल हैं
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते, मेक्सिकन कमीने
वह मेयर है।
वह मेयर है, भाई!
क्या?
मेयर ऐडवर्टेंसिया लिरिका!
अरे, मुझे तुम्हारा काम पसंद आया। वह बढ़िया है!
चियर्स, यह कमाल का है!
क्या मैं आपके गले लग सकती हूँ?
ज़रूर!
तुम्हारे पास फ़ोन है?
माफ़ कीजिए!
बात यह है कि मुझे जाना है, लेकिन
मुझे यह पसंद आया। मैं और सुनना चाहूँगी।
तुम्हारा काम वाक़ई अच्छा है।
मैं कल एल.ए. जा रही हूँ, मैं थोड़ा समय रिकॉर्ड करने में बिताऊँगी।
अगर तुम वहाँ आओ, तो मुझसे संपर्क करना, ठीक है?
ज़रूर करेंगे!
एक तोहफ़ा।
ठीक है, मेयर, हमें जाना है, जान। चलो।
मुझसे संपर्क करना!
बहुत-बहुत शुक्रिया, मेयर।
अरे, मैं आपके साथ एक फ़ोटो ले सकती हूँ? मेयर!
चलो देखें…
एल.ए. जान!
हे भगवान!
अभी काम पूरा नहीं हुआ है। हम और स्विमिंग पूल बनाना चाहते हैं,
उस तरफ़ सब्ज़ियाँ उगाएँगे और फिर खाद बनाने के लिए थोड़ी जगह।
यह शानदार है।
तुमने यह सब ख़ुद किया?
बहुत सारे लोग थे। ज़्यादातर पोंचो और दो लोग और थे।
मैंने कुछ पैसे देकर मदद की जो मैंने बचा रखे थे।
क्यों?
ख़ैर, मैं जानवरों का डॉक्टर बनना चाहता था, लेकिन मेरे परिवार को सदमा लग जाता।
ठीक है, जानवरों का डॉक्टर।
हाँ!
-यह एक मज़ाक है? -नहीं।
तो तुम डॉक्टरी की पढ़ाई क्यों कर रहे हो अगर…
आख़िरकार, आप अपने माता-पिता से बात करके उन्हें बता सकते हैं, है ना?
लेकिन यह तुम्हारा चयन है। है ना?
हाँ… लेकिन…
तुम कैसे करती हो?
मतलब, अभी जब हम नायेली के साथ थे…
मुझे यह बुरा ख़्याल आया कि वह मुश्किल से ज़िंदा बची है।
यह ग़लत है, मेरा मतलब, मुझमें यह करने की हिम्मत नहीं है।
मुझे पता नहीं।
हाँ…
जितने समय मैंने वहाँ काम किया है…
मैं बस एक व्यक्ति को नहीं बचा पाई हूँ।
उस बात को ज़्यादा समय नहीं हुआ है।
वह एक आग के दौरान था
और अब उसकी पत्नी और बच्चा अकेले हैं।
वह बहुत ग़लत था।
हाँ… देखो, यहाँ ये छोटे जानवर…
एक लुप्तप्राय प्रजाति के हैं
और हमने यहाँ बस उन्हें प्रजनन करने के बेहतर तरीके ढूँढने में मदद की है।
और फिर हम उन्हें दोबारा आज़ाद कर सकते हैं।
आधे समय, वे ज़िंदा नहीं बचते हैं।
क्योंकि उनका वातावरण ख़राब हो गया है।
लेकिन, यह कोशिश करने लायक़ है।
तामायो…
तुम अच्छी से बढ़कर हो।
मैंने यह अपने परिवार के साथ देखा है।
और मैं क़सम खाता हूँ,
हमें तुम्हारे जैसे डॉक्टर ज़्यादा और उनके जैसे डॉक्टर कम चाहिए।
उन्होंने कोई ऊँचे मानक तो बनाए नहीं हैं, है ना?
मतलब, वे सब प्लास्टिक सर्जरी में मशहूर हैं।
ख़ैर, वह भी सच है।
अरे, मैं पाँच मिनट में वापस आता हूँ, फिर हम चलेंगे, ठीक है?
ठीक है!
यह एक समकोण है।
यह 90 डिग्री का होता है…
बिल्कुल किसी कोने की तरह।
यह एक न्यून कोण है।
यह वाला। अगर तुम ध्यान दो…
हूलितो, क्या तुम ध्यान दे रहे हो?
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
तो, यहाँ क्या लिखा है?
अधिक कोण?
ठीक है।
हूलितो = बेवक़ूफ़
यह क्या लिखा है?
समकोण?
यार, तुम बेवक़ूफ़ नहीं हो।
तुम अंधे हो!
पता है, मैं लगभग पिक्सी को अपने साथ ले आई थी।
बिल्कुल नहीं!
नहीं, लेकिन सच में…
शुक्रिया!
किसलिए?
मेरे साथ रहने के लिए…
सवाल पूछने के लिए।
ओह, गज़ब।
अगर मैं राऊल के बारे में नहीं सोच रही, तो आपको भी नहीं सोचना चाहिए। सुन रहे हैं?
काश मुझे ना जाना होता, लेकिन मुझे जाना होगा।
शुक्रिया।
अरे!
अरे, मुझे लगता है यह बहुत अच्छी बात है कि तुम जानवरों के बारे में इतने जुनूनी हो।
बाय!
हम नई क्यों नहीं ख़रीद सकते?
उन वेबसाइटों पर कुछ अच्छा सामान है।
मैं वह नहीं ख़रीदूँगा जो पहले से मेरे पास है।
यह मार्कूस की साइकिल है, है ना?
वह इसे चलाता भी नहीं है।
मार्कूस कहाँ है? जब मुझे उसकी ज़रूरत होती है, वह कभी आसपास नहीं होता है।
शायद अपनी ज़िंदगी जी रहा होगा।
ख़ैर…
रुको।
रमोन…
मैं चीज़ें ठीक करने के लिए आई हूँ।
मैं तुम्हारे और उस पादरी के साथ रहने वापस नहीं जा रहा।
मुझे तुम्हारा अकेले रहना अच्छा नहीं लगता।
चिंता मत करो, मैं वैसा आदमी नहीं हूँ जैसा था।
देखो…
मैं मरना नहीं चाहता, लेटी।
मैं जीना चाहता हूँ।
मुझे अपने बच्चों से प्यार है…
और मुझे तुमसे प्यार है।
हर तरीके से।
चाहे अब मुझे चर्च जाना पसंद है?
तुम्हें चर्च जाना पसंद होने के बावजूद भी।
देखते हैं…
हम यह वाला निकाल सकते हैं। यह ग़लत वाला है।
ज़रूरत का सामान संग्रह केंद्र
डॉना मैंडी, मैं आपके लिए कंबल बाद में ले आऊँगी, ठीक है?
यार!
क्या चल रहा है, डॉक?
सब कैसा था?
ख़ैर, तुम्हें मदद चाहिए?
देखने दो। मुझे वह सब लाकर दो।
यह क्या…?
यह क्रिस का है।
गज़ब, यह मेयर का है! यार…
बिल्कुल।
उसके सारे एल्बम? यह कितने का था?
उन्होंने क्रिस को दे दिए, यार।
-किसकी ओर से? -तुम्हें क्या लगता है? मेयर की ओर से, यार।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -हाँ!
अब वह तुम्हारी दोस्त है? तुम उससे कहाँ मिले?
ख़ैर, क्रिस और मैं एक इवेंट में गए थे।
उसने क्रिस को रैप करते हुए सुना।
उसके पास और कोई रास्ता था ही नहीं।
बढ़िया!
उसने हमें एल.ए. बुलाया है।
किसलिए?
रिकॉर्ड करने के लिए।
और तुम इसके बारे में इतने शांत कैसे हो? तुम क्या करोगे?
मतलब, मैं बचपन से इस एम्बुलेंस में रहा हूँ, डॉक।
क़सम से, कभी-कभी लगता है मैं कभी इससे उतरूँगा ही नहीं।
मतलब, अगर मैं किसी और चीज़ में अच्छा हुआ तो?
मैं कहीं और अपनी ज़िंदगी बनाना चाहता हूँ।
क्रिस के साथ।
हम तीनों।
वह कैसा चल रहा है?
देखते हैं।
वह यहाँ से जाना चाहती है, है ना?
ज़ाहिर है वह यहाँ से जाना चाहती है।
वह बहुत लंबे समय से यह करना चाहती है।
तुम्हारा क्या?
रमोन अब काम नहीं कर सकते, यार।
हूलितो बस इस एम्बुलेंस में रहना चाहता है।
वह जो चाहे वह कर सकता है, लेकिन वह हमेशा यहीं रहता है।
मैं नहीं चाहता वह मेरे जैसा बन जाए।
और तुम अभी भी स्कूल में हो। तुम कमाल की हो, डॉक, सच में।
यहाँ इकलौता बेवक़ूफ़ मैं हूँ।
वैसे, एक मिनट रुको।
यह बहुत ग़लत है कि किसी ने हमसे नहीं पूछा अगर हम यह करना चाहते थे।
लेकिन मैं तुम्हारे साथ हूँ, हम इस सफ़र में साथ हैं।
सफ़र?
चांगो। मुझे एक झप्पी दो, कमीने।
तुम तैयार हो?
देर हो रही है।
यह आपके बेटे की ग़लती है।
कार्मेनसीटा, तुम्हें पुलिस से कॉल आया?
हाँ, यह 10-31 यानि अपराध हो रहा है, यह ख़तरनाक हो सकता है।
क्या हम सबसे क़रीबी एम्बुलेंस हैं, तुम पता लगा सकती हो?
मुझे कुछ सेकंड दो…
आपको यक़ीन है, रमोन?
हाँ, रमोन, तुम सबसे क़रीबी हो।
-सायरन चालू करो। -रमोन…
चालू करो!
शुक्रिया!
अफ़सर, यहाँ क्या ख़बर है?
स्टोर बंद होने वाला था, दो किशोर अंदर आए और इसे लूटने की कोशिश की।
एक कर्मचारी इमरजेंसी बटन दबाने में सफल हो गया।
प्राइवेट सिक्योरिटी के लोग आए। उन्होंने गोलियाँ चलानी शुरू कर दीं।
अंदर एक घायल महिला है।
-कितने समय पहले? -आधा घंटा, शायद उससे थोड़ा ज़्यादा।
लेकिन हम डकैतों से समझौता करने में सफल हो गए
कि दो पराचिकित्सक अंदर जाकर उसे बाहर ला सकते हैं।
मारिगाबी, हम स्ट्रेचर और हार्टमैन सलूशन लेकर अंदर जा रहे हैं।
नहीं, तुम्हें पराचिकित्सक के भेष में एक अफ़सर के साथ वहाँ अंदर जाना है।
और क्या उन्हें घायलों की देखभाल करना आता है?
क्योंकि आपने अभी कहा किसी को गोली लगी है, और वैसे दूसरे भी हो सकते हैं।
साथ ही, आपको क्या लगता है कि क्या होगा
अगर उन्हें समझ आ गया कि हम में से एक पराचिकित्सक नहीं है?
ठीक है, अंदर जाओ, उसे बाहर निकालो।
मार्कूस और मैं अंदर जाएँगे, आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
नहीं। मार्कूस ने पहले कभी गोली के घाव का इलाज नहीं किया है। मैं चलूँगा।
मुझे कोई हीरोपंती नहीं चाहिए।
चिंता मत कीजिए, ऐसा कुछ नहीं होगा।
वह आदमी अंदर जा रहा है। कोई हिलना मत।
आपको वादा करना होगा कि आप शांत रहेंगे।
मैं सारा भारी काम संभाल लूँगी।
तैयार?
तैयार!
खोलो।
बंद करो। जल्दी!
जाओ, अभी।
जल्दी!
कुछ गड़बड़ मत करना।
गहनों की दुकान में डाका डालने वाले हम नहीं हैं।
हम यहाँ मदद करने आए हैं, जैसा कि तुमने कहा था, ठीक है?
हे, मोहतरमा। तुम ठीक हो?
अगर तुम चाहते हो यह ज़िंदा बचे, तो हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
नहीं, नहीं, नहीं, रुको।
अगर तुम चले गए, तो स्पेशल फ़ोर्स अंदर आ जाएगी। मुझे पता है यह कैसे काम करता है।
यह कोई फ़िल्म नहीं है, ठीक है? तुमने अभी सुना नहीं कि यह मरने वाली है?
ज़रा सोचो, यार। क्या तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी
-इसकी मौत अपने सिर मढ़ना चाहते हो? -चुप रहो!
यह बहुत गड़बड़ है।
अगर यह मर गई, तो सब ख़त्म है। सब ख़त्म हो जाएगा।
तुम्हारे लिए ख़त्म, सबके लिए ख़त्म।
हम सब ज़िंदा बाहर जाना चाहते हैं, है ना?
ये बेवक़ूफ़ गधे।
कुछ गहने किसी व्यक्ति की ज़िंदगी से ज़्यादा क़ीमती नहीं होते हैं। भगवान के लिए।
बस अपना काम करने के लिए हमारी ज़िंदगी इतनी आसानी से ख़तरे में नहीं पड़नी चाहिए।
होश में रहो, जान। हे। हे, हे। हे। हे!
कैसा चल रहा है, क्या हो रहा है?
मेरे दोस्त, मार्कूस!
हमने रेडियो पर इसके बारे में सुना, क्या चल रहा है?
हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं। यार, बहुत गड़बड़ है, वे कुछ नहीं बता रहे हैं।
-पाँच मिनट में स्पेशल फ़ोर्स पहुँच रही है। -कॉपी, सर।
रुको, मेरे साथ आओ।
-कप्तान, कप्तान। -तुम नहीं जा सकते!
कप्तान, मेरे पिता और बहन वहाँ अंदर हैं।
मुझे अंदर जाने दीजिए, प्लीज़। मैं बस उससे बात करना चाहता हूँ।
हमें इसे यहाँ से निकालना होगा, ठीक है?
नहीं, नहीं, नहीं! बिल्कुल नहीं!
तुम यहीं इसका इलाज करोगे।
कोई बाहर नहीं जाएगा।
तुम बहुत घबराए हुए हो, बच्चे। तुम्हें पता नहीं है तुम क्या कह रहे हो।
चुप रहो। मैंने कहा चुप रहो!
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू