אתה עוזב מלאך שלי
הולך לעולמך
נפשי פגועה
ליבי שבור
אתה עוזב...
אתה תמלא את זה בנזלת.
תפסיק לבכות כבר.
זיכרון בלתי נשכח הוא כל שנשאר מאהבתך
אבא, אימא, מה אנחנו עושים פה?
שלום...
טוב... -ההתאוששות הייתה קשה...
אולי זה ישכנע אותו לנוח.
אתה בסדר, אבא? -כן, מותק.
תודה. אני בסדר.
עכשיו שזכיתי לתשומת לבכם.
אני רוצה לספר לכם על הסחבק שלי.
חוסה לואיס היה עצלן.
ואני אומר את זה...
בקטע הכי טוב שיש, סחבק, בבקשה אל תיעלב.
הוא נהנה מהחיים בלי למהר.
הוא אפילו שינה את הסירנה של האמבולנס שלו
שתישמע ככה...
איטית, בדיוק כמוהו.
אבל בזכות אורח החיים ה״איטי״ שלו הוא הצליח לגדל את הילדים שלו.
היא ביקר באקפולקו... יותר מ-100 פעמים.
אני אישית לא ראיתי את חוף הים כבר זמן מה...
והוא מעולם לא לקח אותנו לראות אותו.
מכיוון שאני בעצמי כמעט מתי, אני חושב על הסחבק שלי ו...
על עבודתו היוצאת מן הכלל כפרמדיק.
הלכת לעולמך בזמן שהצלחת חיים, סחבק.
צריך לדעת מתי לפרוש.
לוחם אמיתי צריך לדעת מתי לסגת.
זה אומר שהוא יפסיק לעבוד באמבולנס?
הוא באמת צריך להפסיק לעבוד באמבולנס.
זו הסיבה לכך שאחרי הניתוח שלי,
ואחרי שהבטתי למוות בעיניים,
אני רוצה להודיע לכם משהו.
לא, לא.
אני חוזר.
אוף. איזה בן אדם.
אני חוזר לאמבולנס שלי.
כדי לכבד את זכרו של הסחבק העצלן שלי.
אוי, לא.
זה אבא שלי!
סתום את הפה.
- בהשראת הסרט הדוקומנטרי MIDNIGHT FAMILY -
אתה תהיה חזק יותר, רמון.
חזק ושרירי.
שרירי בטירוף!
אל תיכנע לפיתוי, רמון.
מה קורה?
אתה ולטי לא יוצאים לריצות בערבים?
כן, תמיד!
אבל אם אני מצליח למצוא זמן בלו״ז שלי,
אני יוצא לאימון גם בבקרים, רמון.
אני הולך לחדר הכושר, מרים קצת משקולות, מתאגרף קצת.
היי, האמת שאתה יכול לבוא איתי.
לעשות אימון משקולות וכל זה.
ולמה אתה לא רץ בזמן החופשי שלך?
אני כבר שמן ועייף.
אתה לא צריך לדבר על עצמך ככה, בנאדם!
אתה באמת לא מבין או שאתה סתם עושה את עצמך?
רמון, תקשיב, כולנו מגיעים לנקודת שפל מתישהו.
ואתה יודע מה טוב בזה?
מה חשוב בזה?
משם אפשר רק לעלות וזהו.
אלוהים עזר לי מאוד.
השבח לאל!
הוא יכול לעזור גם לך, אבל רק אם תרצה.
כבר הטבלת אותי, לא, אבי?
מה עוד אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט.
עשיתי את זה בשביל לטי, אלוף.
אתה ממש טיפש, בטוח תיכשל!
המנהל אמר שאת חייבת לעזור לי.
אני תלמידה טובה.
ואותי מענישים.
תגידי את זה למנהל. מה את רוצה ממני?
היית אמור ללמוד כפל בבית הספר היסודי,
לא בחטיבת הביניים.
אני רק מתחיל את כיתה ז׳. ואני חייב ללכת.
אתה לא יכול ללכת.
אם תיכשל, אני לא אקבל ציון בונוס!
אני חייב לעבוד. אין לי זמן לזה. -לעבוד? ברצינות? במה?
זה סוד, ואני לא מספר את הסודות שלי למלשנים.
אני לא מלשנית.
אז מי אמר למנהל שהאחות והמורה לספורט
נעלו את עצמם במחסן?
לפחות אני לא שקרנית או אחת שמאכזבת את אימא שלה.
אני לא שקרן!
אני משקר רק לפעמים...
ואל תדברי על אימא שלי. אין לך מושג על מה את מדברת.
טוב, אם תגיד לי במה אתה עובד,
אני אעזור לך הפעם.
את לא תספרי לאף אחד?
אני מבטיחה.
פרמדיק...
פרמדיק?
אפילו הצלתי כמה אנשים במהלך רעידת האדמה.
- תראה לי -
הסחבק שלי ביקש ממני שאעבוד במשמרת הזו.
איך הם יסמכו עלינו אם אני לא אהיה זה שינהג?
בחייך, אבא. לא עד כדי כך משעמם מאחור.
ואתה צריך ליטול את התרופות שלך.
אני אקח אותן.
תראה, אפילו הבאתי לך קצת מים.
אימא אמרה שאני יכול ללכת אם אשגיח עליך, אז זה מה שאני עושה.
תהיה סבלני, אבא. רק עכשיו הפסקת להשתמש בכיסא הגלגלים.
כדאי שתירגע אם אתה לא רוצה לחטוף שבץ.
תזכור מה הרופא אמר.
הרופא. -הרופא?
ממש מוצא חן בעינייך הבחור הזה, אה? -ראול!
תתרכז בנהיגה! -מאיפה הוא הגיע?
אני מתערב שהוא מלמד אותך.
ד״ר ראול! -תראי אותך, אה?
תורידי את המסכה שלה!
אמרתי לך שהוא יכה אותה!
תזכור שאתה הבן שלי!
אתה צריך להימנע מהבעיות שיש לי...
אז מעתה ואילך אל תאכל מזון שומני ואל תאכל טאקוס.
קדימה!
אתה צוחק.
תחסלי אותה!
קדימה, מותק. -תעזוב אותה, אידיוט!
תעזוב אותה בשקט! -למה אתה תופס אותה?
תעזבי אותו! -שיעצרו את המופע!
אל תתערב!
ראית?
זה נראה מדהים. זה חלק מהמופע, חבוב.
אתה בטוח? -כן.
זה לא נראה כמו חלק מהמופע.
תיכנס לאמבולנס. מהר, קדימה. תיכנס לאמבולנס.
ומי יעזור לאבא בזירה?
מה הוא פאקינג עושה שם?
אוקיי, תכניסי אותו לאמבולנס. אני אלך להביא את רמון! קדימה!
אבל למה נתת לו ללכת? -רוץ, עכשיו!
אבל אבא! -אתה תקשיב לי
פעם אחת ותישאר במקום, הבנת?
סליחה. סליחה. באמת. פאק. תפנו את הדרך!
זהירות מהאגרופים האלה. -הם מתעסקים איתי.
תירגע. תעזור לבחור.
תעזור לבחור. שם!
תנו לי לעבור!
היי, שמוקים!
סליחה. תנו לי לעבור, אני פרמדיקית. תנו לי לעבור.
היי, אני פרמדיקית, אני יכולה לעזור לך?
אל תפחדי, יקירתי. אל תיתני לדם להפחיד אותך.
זה הנוגד קרישה.
אז אין לך מחלת לב או משהו כזה?
אני נוטלת את התרופה בשביל העבודה. -אוקיי.
אני נוטלת אותה כדי להתיז דם על הקהל.
הבנתי, רק אל תזוזי. אל תזיזי את הראש, אוקיי?
אל תזוזי.
אני צריכה להוריד לך את המסכה, אוקיי? כי אני לא רוצה...
אין מצב! לא, לא!
אני צריכה להוריד אותה. את עלולה לדמם למוות!
אני לא יכולה להוריד אותה.
טוב, נעשה את זה בדרך שלך.
אני אגזור אותה. אוקיי...
נוגדי קרישה? מה נסגר?
הדברים שאנשים עושים כדי לתת הופעה טובה...
אבל אני מניחה שכולנו עושים דברים כאלה.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו בעבודה ובחיים.
וכשחוטפים צריך להמשיך לחייך. נכון?
רמון!
תירגע.
בוא נזוז, בנאדם!
איך את? את מסוחררת? -מאוד.
אתה בסדר? תקשיב, אני אעזור לך לעלות, אוקיי?
בזהירות.
האלונקה!
נמוך יותר, עד הסוף! תשכיבי אותה עכשיו!
רק רגע! -בבקשה תעזרו לחבר שלי.
תראו אותו.
טוב. תודה, יקירתי!
בבקשה, תעזרו לו. -נבדוק אותך בקרוב.
בספירה של שלוש... אחת, שתיים, שלוש! -בבקשה.
קדימה!
הצלחנו. תפסת אותה?
חכה בבקשה! אני אבדוק אותך בקרוב. -הוא מדמם. תעזור לו.
חכה לי, בנאדם!
תירגעו. -שמוקים.
נגיע אליך, אחי. נבדוק אותך בעוד רגע, בנאדם.
תירגע, בנאדם. האיש הזה פאקינג פצוע.
קדימה. איפה חוליו?
חוליטו! -לאן חוליו הלך?
ד״ר, אנחנו צריכים לזוז מייד!
חכו!
תירגעו! -בוא תעלה!
איבדתי את פיקה!
מה איבדת?
מצאתי אותה!
מה לעזאזל...
תעלה מהר!
- עזרה ראשונה -
חימנה מונטמיו...
רדי משם!
מה קרה לך?
מה כל זה?
מצטערת. -זה שלך?
מצטערת.
אנחנו מצטערים, גברתי. לא היה לנו מושג שהבת שלך הייתה באמבולנס.
הבת שלי עוזרת לבן שלך בבית הספר.
ותראה איך אתה מקלקל אותה.
טוב, גברתי, כדאי שתדעי...
זה מה שקורה כשאימהות נוטשות את הילדים שלהן.
בואי נלך.
תפסיקי להסתכל לאחור.
לעולם אל תעשי את זה שוב.
איך אתה יכול לחטוף ילדה בלי לדעת מזה?
לא חטפתי אותה. הבן שלך הגניב אותה פנימה.
אתה צוחק. -לא חטפתי אותה.
פיקה נתנה לי 100 פסו כדי להיכנס.
מה? -אתה ממש אידיוט.
אז אם פיקה תגיד לך לשדוד בנק... -היא רצתה.
תלך ותעשה את זה או מה?
התחננתי בפני המנהל שלא יסלק אותך ותראה מה אתה עושה.
הבטחת שתתנהג יפה!
עכשיו פתאום את אימא, לטי?
התנהגתי יפה. שלחת אותי להשגיח עליו.
להשגיח עליי! לא לשחק עם החברה שלך.
תשתוק, אתה ידעת והעלמת עין.
ידעת? -מה נסגר, רמון?
אתה כועס על חוליו וידעת מההתחלה?
איך אתה רואה ילדה ולא אומר כלום?
אתה אדם מבוגר, רמון! אלוהים! -אתה לא יכול להאשים אותו.
אתה אדם מבוגר.
שניכם לא הייתם צריכים לחזור להיות יחד. עדיף שתהיו פרודים.
הוא צודק.
אני הולך מפה. נתראה.
- סגור -
מה את רוצה לאכול? תגידי לי ואני אזמין.
בא לי על הטאקוס שסיפרתי לך עליהם לפני כמה ימים.
אולי נלך לשם.
אבל יש לך משמרת, ואני צריך לחזור לבית החולים.
יש לנו רק שעתיים וכדאי שננצל אותן, לא?
אני מניחה שזה יהיה המצב
עד שתסיים את ההתמחות שלך
ואני אסיים את הלימודים?
מה?
אנחנו נפגשים בבית החולים ושוכבים.
אנחנו נפגשים אצלך ושוכבים. אנחנו נפגשים ב...
בבית שלי ואני מארגן ניתוח לאבא שלך.
אני מצטער. אני לא יודע למה אמרתי את זה.
זה בסדר.
אני ממש מודה לך על העזרה עם אבא שלי.
אני מצטער. מה שאמרתי היה לא במקום.
כן, נכון.
היי, אל תלכי. אני מצטער.
קר מדי.
בחייך, תפסיק להתבכיין.
את נראית טוב! תפסיקי.
אני יודעת... -באנו לפגוש את מארי, לא?
אני יודעת, אבל אני רוצה להיראות מהממת כשהיא תראה אותי.
את מהממת ככה.
הבחורה הזו ממש מוכשרת!
המילים שלה. זה כאילו שהיא כתבה אותן בשבילי.
באמת?
אם האישה הזו הצליחה, גם אנחנו יכולים.
ואת מעריצה עכשיו, קריסיס?
מי הכיר לך את מארי?
בואי נשמע, תשירי שיר שלה.
אתה קודם.
טוב, אני זוכר אחד שהולך ככה:
״אני מעריכה את הצעדים שעשית, אבל לא אלך בדרך שסללת.״
אהבתי.
מוקדש לפאקינג רמון. לך תזדיין, שמוק!
הוא לא חזר הביתה עדיין?
לא, הוא עשה בדיוק מה שלטי עשתה. אחד לאחד.
הוא מתעצבן ועוזב.
והילדים? הם יסתדרו, נכון?
ממש נהדר.
אוי, מותק. -שיזדיין.
אבל אני לא כזה. -אני יודעת!
לא, אני מתכוון לזה, קריסיס. אני לא בורח!
אני יודעת שלא! -בשבילך, בשביל...
התכוונתי לומר שאני לא איעלם.
אם נחליט להביא אותו לעולם, כלומר אם את רוצה, את יודעת...
כלומר, כרגע זה לא שזה בן אדם, כאילו, זה עובר,
אבל נעשה מה שתרצי, קריסיס.
אני רוצה שתדעי ש... -היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
היי, אתה עוקף בתור! הבחור הזה עוקף בתור!
איזה שמוק!
את תהיי כזו אימא מגניבה. -מותק, אנחנו צריכים להיות דרוכים יותר.
טוב!
הם רואים אותנו, אנחנו מאבדים ריכוז והם עוקפים אותנו.
הקבוצה הבאה! -מארי, חייבים לזוז.
אני באה!
אנחנו יכולות להצטלם?
תודה!
זהו, חבר׳ה.
לא, אין מצב אחי. בחייך, תירגע. חיכינו המון זמן, חבוב.
מצטער. אין לי מה לעשות בקשר לזה. -אז מה? אנחנו לא יכולים להיכנס?
מה זאת אומרת אין לך מה לעשות בקשר לזה?
אם אין לך מה לעשות, אז למי יש מה לעשות?
מה את רוצה שאעשה?
לא יודעת. מה זאת אומרת, ״מה את רוצה שאעשה?״
תגיד לה לבוא ולומר לנו את זה בפנים, בנאדם.
אתה סתם עובד פה?
הם לא נותנים לנו לפגוש את מארי.
תקשיב, אדוני, באתי לפה לפגוש את מארי ואני לא אלך עד שלא אפגוש אותה.
אתה תראה. -היא הלכה.
אוי, לא!
אני לא יכולה לחבוש את זה יותר.
בשביל זה הצלת אותי?
כדי שאיחנק בתוך מסכה של ג׳ירפה?
לא! אני מצטערת. כאילו...
לא הצלחתי לחשוב על מתנה לשחקנית, מצטערת.
תקשיבי, את בטוח לא יכולה להיחנק מזה.
״יוגה להתאוששות מהירה.״
לא השקעת בזה הרבה מחשבה, אה?
לא, זה לאחרי שתחלימי.
לא התכוונתי לזה ככה.
יופי, אני אדאג שהטראומטולוג שלי יקבל את זה.
תירגע, כאילו... -זה בסדר.
בזמן האחרון אני פחות מתחברת לסרקסטיות.
זה בסדר. -זה בסדר, נאייה.
אל תחמירי עם עצמך.
לפעמים המצב לא משתפר.
וזה מתיש תמיד לחפש את הדברים החיוביים.
זה בסדר לוותר...
לזמן מה.
אני עדיין לא טובה בזה. וזה לא פשוט.
את לא יודעת כמה אני מתגעגעת לרוץ,
זה היה מרגיע אותי.
ככה הייתי פותחת כל בוקר.
תחזיקי חזק!
למה? -תחזיקי!
תחזיקי כי אנחנו עומדים לרוץ. קדימה!
יודע שאתה יכול כן, כן!
זה היה שניים נגד אחד זה לא היה הוגן
בואי נעשה את זה.
זה היה טוב.
קדימה, בלונדה, לכי על זה.
רואה את עינייך ויודע שיהיה טוב בקרוב
אוהב את עינייך שלעולם לא משקרות ומעז לחלום בגדול
שומע לחישות ולך לא אשקר
בשבילך מוכן למות מוכן למה שעומד לבוא ומהר!
מאיפה הרעיון לשנות את הגורל?
המחר אינו בטוח העתיד לא שקוף בכלל
הכול הפך כאוטי כל כך לאור השינוי
לא מאמינה בסימנים אצור לעצמי נתיב שפוי
תראה איפה אנחנו נמצאים איפה אנחנו נמצאים
מה נעשה כשנבין שאנחנו נכשלים?
תראה איפה אנחנו נמצאים אני צריכה להתחפף
האש לא סולחת ובוער בי הרצון מפה להתעופף
תמיד אהיה לצידך שם את האגו בצד
אף מפלצת אותי לא תנצח אני לוחם מיוחד
אספר לקטן שעדיין לא נולד
שהוא נוצר על ידי ראפרים שהוא ממש מיוחד
תראה איפה אנחנו נמצאים איפה אנחנו נמצאים
מה נעשה כשנבין שאנחנו נכשלים?
תראה איפה אנחנו נמצאים אני צריכה להתחפף
האש לא סולחת ובוער בי הרצון מפה להתעופף
אוהבים אתכם! אוהבים אתכם מאוד!
נעשה עצירה קטנה, אוקיי?
- אקסולוטל שמורה אקולוגית, מחסה לאקסולוטלים -
מה אנחנו עושים פה?
תעזרי לי?
אתה לא מתכוון לספר לי? -סבלנות, טמיו.
תעזרי לי.
ברנרדו! -מה קורה? מה המצב?
הכול טוב!
פונצו, זו מריגבי. מריגבי, זה פונצו.
מה קורה? נעים להכיר. -נעים מאוד.
בוא נראה... בזהירות.
רגע. אתן לך עוד אחד.
היי!
תראי! בואי.
זה פיקסי. הוא המועדף עליי.
הוא לא מפסיק לחייך אליי.
אני מצטער. אל תפתחי תקוות. הוא מחייך לכולם.
כמוך?
סליחה, כמוני?
בטח, בגלל זה מכנים אותך בלימודים ״הפלרטטן״.
אותי? -בטח.
אבל זה לא נכון.
אני מתנהג בצורה מוקפדת. -נו באמת. כן, בטח.
לא, לא. תפסיקי.
הם רגישים מאוד.
כמוך? -שוב?
הם כמוך! נחמד. -בדיוק אותו דבר. כן, כמוני.
היי! -מה אתם רוצים?
אנחנו יודעים הכול!
אני רוצה תמונות, סרטונים, דם...
עצמות. אתה יודע למה אני מתכוון. אל תשחק אותה.
טוב, מספיק. קדימה, זוזו!
אבל אמרת...
אני יודעת מה... -מה סיפרת להם?
רק רגע. תירגע, טוב?
היי, היי. מה נסגר?
היי, פיקה כועסת!
היא קטנה, אבל היא פלפלית.
תכניס את זה לראש שלך!
להכניס מה?
עכשיו אנחנו הילדים המגניבים, טיפשון.
אימא שלך בכלל לא מרשה לך להסתובב איתי.
אנחנו יכולים להרוויח המון כסף!
האמבולנס שלך הוא מכרה זהב.
הוא לא שלי.
אתה צודק...
הוא האמבלונס שלנו.
אם אתה בעניין, אני אעזור לך בכל השיעורים.
אתה לא תסתבך שוב בצרות.
אתה בעניין או לא?
אני בעניין.
באה מכלום באה מהרים
באה מאדמה שמצמיחה סמים
זה מה שאתם חושבים כשעליי אתם מסתכלים
כשאתם שומעים את המבטא שלי ואומרים, ״הממ״
קולומביאנית, זה מה שאני קולומביאנית, זה לא מה שאני
חפרפרת, מהגרת בלי להעמיד פנים
הם אומרים ״אני צריכה לבדוק אותך, מותק, מצטערת״
באה מארץ של זמרים באה מארץ של עשירים
לא צריכה לדרוך על אף אחד אדוניי המפקדים
ואם עמי בוכה בקרב אני הפסדתי
הייתם צריכים להרוג אותי כי אם אני חיה יש לי חרוזים
אי אפשר לפגוע בי עם בולשיט של מקסיקנים
הנה מארי.
זו מארי, אחי!
מה?
מארי אדברטנסיה ליריקה!
היי, אני ממש אוהבת הראפ שלך. זה טוב!
כל הכבוד, זה מדהים!
אפשר לחבק אותך?
בטח!
יש לך נייד?
סליחה!
אני צריכה לזוז,
אבל אהבתי את זה מאוד. אני רוצה לשמוע עוד.
יש לך חומרים ממש טובים.
אני נוסעת ללוס אנג׳לס מחר כדי להקליט ואישאר שם זמן מה.
אם תהיו שם, תחפשו אותי, טוב?
בטח!
מתנה.
אוקיי, מארי, אנחנו צריכים לזוז. בואי.
תחפשו אותי!
תודה רבה, מארי.
היי, אפשר להצטלם איתך? מארי!
בואי נראה...
לוס אנג׳לס. מותק!
אני לא מאמינה!
עדיין לא סיימנו. אנחנו רוצים להוסיף עוד בריכות,
חלקת ירקות שם ולמצוא מקום לקומפוסט.
זה מדהים.
עשית את כל זה בעצמך?
יחד עם עוד הרבה אנשים. בעיקר עם פונצ׳ו ועם עוד שניים.
אני עזרתי בכך שתרמתי קצת כסף שחסכתי.
למה?
רציתי להיות וטרינר, אבל ההורים שלי היו מקבלים התקף לב.
וטרינר.
כן!
זו בדיחה? -לא.
אז למה אתה לומד רפואה אם...
בסופו של דבר אתה יכול לדבר עם ההורים שלך ולומר להם, לא?
אבל זו החלטה שלך. לא?
כן... אבל...
איך את עושה את זה?
כאילו, כשהיינו עם נאיילי...
הייתה לי מחשבה נוראית, חשבתי על זה שהיא בקושי שרדה.
זה דפוק, האופי שלי לא מתאים לזה.
אני לא יודעת.
כן...
מאז שאני עובדת באמבולנס...
היה רק אדם אחד שלא הצלחתי להציל.
זה קרה לפני הרבה זמן.
הייתה שרפה
ועכשיו אשתו והתינוקת נותרו לבד.
זה היה דפוק.
כן... תקשיבי, היצורים הקטנים שכאן...
הם זן בסכנת הכחדה,
וכל מה שעשינו פה היה בעצם לעזור להם להתרבות.
ואז נוכל להחזיר אותם לטבע.
בחצי מהפעמים הם לא שורדים.
כי הם לא מסתגלים לסביבה.
אבל שווה לנסות.
טמיו...
את לא סתם טובה.
ראיתי את זה במשפחה שלי.
ואני נשבע לך,
אנחנו צריכים יותר רופאים כמוך ופחות רופאים כמוהם.
המשפחה שלך דווקא מציבה רף די גבוה, לא?
הם כולם מנתחים פלסטיים תותחים.
טוב, זה גם נכון.
היי, אני אחזור בעוד חמש דקות ואז נלך, טוב?
טוב!
זו זווית ישרה.
זווית של 90 מעלות.
כמו פינה.
ויש זווית חדה.
זו. אם תשים לב...
חוליטו, אתה מקשיב?
כן, כן!
אז מה זה?
זווית קהה?
אוקיי.
- חוליטו = טמבל -
וזה?
זווית ישרה?
אתה לא טיפש.
אתה עיוור!
כמעט לקחתי את פיקסי איתי.
אין מצב!
לא, אבל ברצינות...
תודה!
על מה?
שהיית שם...
ששאלת שאלות.
אוי ואבוי.
אם אני לא חושבת על ראול, גם אתם לא צריכים לחשוב עליו. שמעתם?
הלוואי שזה לא היה המצב, אבל אני חייבת לזוז.
תודה.
היי!
היי, אני חושבת שזה נהדר שיש לך תשוקה כזו לבעלי חיים.
ביי!
למה שלא פשוט נקנה חדש?
יש דברים טובים באינטרנט.
אני לא קונה משהו שכבר יש לי.
אלה האופניים של מרקוס, לא?
הוא לא רוכב עליהם.
איפה מרקוס? הוא אף פעם לא בסביבה כשאני צריך אותו.
חי את חייו כנראה.
טוב...
תישארי.
רמון...
באתי להתפייס.
אני לא חוזר לגור איתך ועם הכומר.
אני לא אוהבת את העובדה שאתה לבד.
אל תדאגי, אני לא אותו הגבר שהייתי.
תקשיבי...
אני לא רוצה למות, לטי.
אני רוצה לחיות.
אני אוהב את הילדים שלי...
ואני אוהב אותך.
כמו שאת.
גם אם אני אוהבת ללכת לכנסייה עכשיו?
גם אם את אוהבת ללכת לכנסייה עכשיו.
בוא נראה...
אפשר להוציא את זה. זה לא מתאים.
- מצרכי יסוד מרכז איסוף -
דונה מנדי, אני אביא לך את השמיכות אחר כך, טוב?
בנאדם!
מה קורה, ד״ר?
איך היה?
אתה צריך עזרה?
בואי נראה. תביאי לי את כל אלה.
מה זה?
זה של קריסיס.
פאק, זו מארי! חבוב...
כמובן.
כל האלבומים שלה? כמה זה עלה?
קריסיס קיבלה אותם במתנה.
ממי? -ממי את חושבת? ממארי.
אתה עובד עליי. -כן!
היא חברה שלכם עכשיו? איפה פגשתם אותה?
טוב, קריס ואני הלכנו לאירוע.
היא שמעה אותה עושה ראפ.
לא הייתה לה ברירה.
מגניב!
היא הזמינה אותנו ללוס אנג׳לס.
למה?
כדי להקליט.
ואיך זה שאתה רגוע כל כך? מה תעשה?
נולדתי לנהוג בדבר הזה, ד״ר.
נשבע לך שלפעמים אני מרגיש כאילו אני אף פעם לא יורד ממנו.
אבל מה אם אני טוב במשהו אחר?
אני רוצה לחיות במקום אחר.
עם קריס.
שלושתנו.
ואיך הולך עם זה?
נראה.
היא רוצה לעזוב, לא?
בטח שהיא רוצה לעזוב.
היא רצתה לעזוב מזמן.
ואתה?
רמון עשה את זה שלו.
הדבר היחיד שחוליטו רוצה לעשות זה להישאר באמבולנס.
הוא היה יכול לעשות מה שהוא רוצה אבל הוא תמיד פה.
אני לא רוצה שהוא יהיה כמוני.
ואת עדיין לומדת. ואת טובה בזה, ד״ר, באמת.
הטיפש היחיד כאן הוא אני.
רגע-רגע.
זה דפוק שאף אחד לא שאל אותנו אם אנחנו רוצים לעשות את זה.
אבל אני איתך, אנחנו בספינה הזו יחד.
ספינה?
צ׳נגו. תן לי חיבוק.
אתם מוכנים?
מאוחר.
זה באשמת הבן שלך.
קרמנסיטה, קיבלת קריאה מהמשטרה?
כן, קוד 31-10, זה עלול להיות מסוכן.
את יכולה לברר אם אנחנו האמבולנס הקרוב ביותר?
תן לי כמה שניות...
אתה בטוח, רמון?
כן, רמון, אתם הכי קרובים.
תדליק את הסירנה. -רמון...
תדליק אותה!
תודה!
אדוני השוטר, מה קרה פה?
החנות הייתה לקראת סגירה, שני נערים נכנסו וניסו לשדוד אותה.
אחד העובדים ניסה ללחוץ על כפתור החירום.
חברת אבטחה פרטית נכנסה. הם התחילו לירות.
יש שם אישה פצועה.
מתי זה קרה? -לפני חצי שעה, אולי יותר.
אבל הצלחנו לנהל משא ומתן עם השודדים
שיאפשרו לשני פרמדיקים להיכנס ולהוציא אותה החוצה.
מריגבי, ניכנס עם האלונקה ועם עירויים.
לא, אתה אמור להיכנס לשם עם שוטר שמחופש לפרמדיק.
והוא יודע איך לטפל בפצועים?
אמרת שמישהי נפצעה ושייתכן שיש פצועים נוספים.
ומה אתה חושב שיקרה
אם הם יבינו שאחד מאיתנו אינו פרמדיק?
טוב, תיכנסו ותוציאו אותה.
מרקוס ואני ניכנס, אתה לא יכול להתמודד עם זה.
לא. מרקוס מעולם לא היה בזירת ירי. אני איכנס.
אני לא מחפש גיבורים.
אל תדאג, הגיבורים לקחו יום חופש.
הגבר נכנס פנימה. שאף אחד לא יזוז.
אתה חייב להבטיח שתהיה רגוע.
אני אעשה את כל העבודה הקשה.
מוכנים?
מוכנים.
תפתחי.
תסגרי. מהר!
קדימה.
מהר!
אל תפשלו.
אנחנו לא אלה ששודדים חנות תכשיטים.
אנחנו פה כדי לעזור, כמו שביקשתם, אוקיי?
היי. את בסדר?
אם אתה רוצה שהיא תחיה, נצטרך לקחת אותה לבית החולים.
לא, לא. חכו.
אם תצאו, יחידת הסער תיכנס. אני יודע איך זה עובד.
זה לא סרט, אתה מבין? לא שמעת כשאמרתי שהיא עומדת למות?
תחשוב על זה. אתה רוצה שהמוות שלה
יעיק על המצפון שלך כל החיים? -תשתקי!
זה בלגן.
אם היא תמות, זה ייגמר. הכול ייגמר.
מבחינתך, מבחינת כולם.
כולנו רוצים לצאת מפה בחיים, נכון?
המטומטמים האלה.
כמה תכשיטים לא שווים יותר מחיים של בן אדם. לכל הרוחות.
אנחנו לא צריכים לסכן בכזו קלות את החיים רק כדי לבצע את העבודה שלנו.
תישארי איתי, יקירתי. היי, היי!
איך הולך, מה קורה?
אחי, מרקוס!
שמענו על זה בקשר, מה קורה?
אנחנו עדיין מחכים. אחי, זה דפוק, לא אומרים לנו כלום.
יחידת הסער נכנסת בעוד חמש דקות. -כן, אדוני.
רגע, בוא איתי
המפקד. -אתה לא יכול לעבור!
המפקד. אבא שלי ואחותי נמצאים בפנים.
תן לי לעבור, בבקשה. אני רק רוצה לדבר איתו.
אנחנו צריכים להוציא אותה, אוקיי?
לא, לא! אין מצב!
אתם תטפלו בה פה.
אף אחד לא יוצא.
את נסערת מדי. את לא יודעת על מה את מדברת.
תשתקי. אמרתי לך לשתוק!
תרגום: גלעד וייס