1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
אתה עוזב
מלאך שלי

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
הולך לעולמך

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
נפשי פגועה

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
ליבי שבור

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
אתה עוזב...

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
אתה תמלא את זה בנזלת.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
תפסיק לבכות כבר.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
זיכרון בלתי נשכח
הוא כל שנשאר מאהבתך

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
אבא, אימא, מה אנחנו עושים פה?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
שלום...

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
טוב...
-ההתאוששות הייתה קשה...

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
אולי זה ישכנע אותו לנוח.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
אתה בסדר, אבא?
-כן, מותק.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
תודה. אני בסדר.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
עכשיו שזכיתי לתשומת לבכם.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
אני רוצה לספר לכם על הסחבק שלי.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
חוסה לואיס היה עצלן.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
ואני אומר את זה...

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
בקטע הכי טוב שיש, סחבק, בבקשה אל תיעלב.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
הוא נהנה מהחיים בלי למהר.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
הוא אפילו שינה את הסירנה של האמבולנס שלו

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
שתישמע ככה...

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
איטית, בדיוק כמוהו.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
אבל בזכות אורח החיים ה״איטי״ שלו
הוא הצליח לגדל את הילדים שלו.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
היא ביקר באקפולקו...
יותר מ-100 פעמים.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
אני אישית לא ראיתי את חוף הים
כבר זמן מה...

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
והוא מעולם לא לקח אותנו לראות אותו.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
מכיוון שאני בעצמי כמעט מתי,
אני חושב על הסחבק שלי ו...

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
על עבודתו היוצאת מן הכלל כפרמדיק.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
הלכת לעולמך בזמן שהצלחת חיים, סחבק.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
צריך לדעת מתי לפרוש.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
לוחם אמיתי צריך לדעת מתי לסגת.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
זה אומר שהוא יפסיק לעבוד באמבולנס?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
הוא באמת צריך להפסיק לעבוד באמבולנס.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
זו הסיבה לכך שאחרי הניתוח שלי,

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
ואחרי שהבטתי למוות בעיניים,

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
אני רוצה להודיע לכם משהו.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
לא, לא.

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
אני חוזר.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
אוף. איזה בן אדם.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
אני חוזר לאמבולנס שלי.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
כדי לכבד את זכרו של הסחבק העצלן שלי.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
אוי, לא.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
זה אבא שלי!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
סתום את הפה.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
- בהשראת הסרט הדוקומנטרי
MIDNIGHT FAMILY -

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
אתה תהיה חזק יותר, רמון.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
חזק ושרירי.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
שרירי בטירוף!

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
אל תיכנע לפיתוי, רמון.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
מה קורה?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
אתה ולטי לא יוצאים לריצות בערבים?

53
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
כן, תמיד!

54
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
אבל אם אני מצליח למצוא זמן בלו״ז שלי,

55
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
אני יוצא לאימון גם בבקרים, רמון.

56
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
אני הולך לחדר הכושר,
מרים קצת משקולות, מתאגרף קצת.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
היי, האמת שאתה יכול לבוא איתי.

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
לעשות אימון משקולות וכל זה.

59
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
ולמה אתה לא רץ בזמן החופשי שלך?

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
אני כבר שמן ועייף.

61
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
אתה לא צריך לדבר על עצמך ככה, בנאדם!

62
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
אתה באמת לא מבין
או שאתה סתם עושה את עצמך?

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
רמון, תקשיב,
כולנו מגיעים לנקודת שפל מתישהו.

64
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
ואתה יודע מה טוב בזה?

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
מה חשוב בזה?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
משם אפשר רק לעלות וזהו.

67
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
אלוהים עזר לי מאוד.

68
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
השבח לאל!

69
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
הוא יכול לעזור גם לך, אבל רק אם תרצה.

70
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
כבר הטבלת אותי, לא, אבי?

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
מה עוד אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט.

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
עשיתי את זה בשביל לטי, אלוף.

73
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
אתה ממש טיפש, בטוח תיכשל!

74
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
המנהל אמר שאת חייבת לעזור לי.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
אני תלמידה טובה.

76
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
ואותי מענישים.

77
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
תגידי את זה למנהל. מה את רוצה ממני?

78
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
היית אמור ללמוד כפל בבית הספר היסודי,

79
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
לא בחטיבת הביניים.

80
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
אני רק מתחיל את כיתה ז׳. ואני חייב ללכת.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
אתה לא יכול ללכת.

82
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
אם תיכשל, אני לא אקבל ציון בונוס!

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
אני חייב לעבוד. אין לי זמן לזה.
-לעבוד? ברצינות? במה?

84
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
זה סוד, ואני לא מספר
את הסודות שלי למלשנים.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
אני לא מלשנית.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
אז מי אמר למנהל שהאחות והמורה לספורט

87
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
נעלו את עצמם במחסן?

88
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
לפחות אני לא שקרנית
או אחת שמאכזבת את אימא שלה.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
אני לא שקרן!

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
אני משקר רק לפעמים...

91
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
ואל תדברי על אימא שלי.
אין לך מושג על מה את מדברת.

92
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
טוב, אם תגיד לי במה אתה עובד,

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
אני אעזור לך הפעם.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
את לא תספרי לאף אחד?

95
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
אני מבטיחה.

96
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
פרמדיק...

97
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
פרמדיק?

98
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
אפילו הצלתי כמה אנשים במהלך רעידת האדמה.

99
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
- תראה לי -

100
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
הסחבק שלי ביקש ממני
שאעבוד במשמרת הזו.

101
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
איך הם יסמכו עלינו
אם אני לא אהיה זה שינהג?

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
בחייך, אבא. לא עד כדי כך משעמם מאחור.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
ואתה צריך ליטול את התרופות שלך.

104
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
אני אקח אותן.

105
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
תראה, אפילו הבאתי לך קצת מים.

106
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
אימא אמרה שאני יכול ללכת אם אשגיח עליך,
אז זה מה שאני עושה.

107
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
תהיה סבלני, אבא.
רק עכשיו הפסקת להשתמש בכיסא הגלגלים.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
כדאי שתירגע אם אתה לא רוצה לחטוף שבץ.

109
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
תזכור מה הרופא אמר.

110
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
הרופא.
-הרופא?

111
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
ממש מוצא חן בעינייך הבחור הזה, אה?
-ראול!

112
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
תתרכז בנהיגה!
-מאיפה הוא הגיע?

113
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
אני מתערב שהוא מלמד אותך.

114
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
ד״ר ראול!
-תראי אותך, אה?

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
תורידי את המסכה שלה!

116
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
אמרתי לך שהוא יכה אותה!

117
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
תזכור שאתה הבן שלי!

118
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
אתה צריך להימנע מהבעיות שיש לי...

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
אז מעתה ואילך
אל תאכל מזון שומני ואל תאכל טאקוס.

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
קדימה!

121
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
אתה צוחק.

122
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
תחסלי אותה!

123
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
קדימה, מותק.
-תעזוב אותה, אידיוט!

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
תעזוב אותה בשקט!
-למה אתה תופס אותה?

125
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
תעזבי אותו!
-שיעצרו את המופע!

126
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
אל תתערב!

127
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
ראית?

128
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
זה נראה מדהים.
זה חלק מהמופע, חבוב.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
אתה בטוח?
-כן.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
זה לא נראה כמו חלק מהמופע.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
תיכנס לאמבולנס. מהר, קדימה.
תיכנס לאמבולנס.

132
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
ומי יעזור לאבא בזירה?

133
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
מה הוא פאקינג עושה שם?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
אוקיי, תכניסי אותו לאמבולנס.
אני אלך להביא את רמון! קדימה!

135
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
אבל למה נתת לו ללכת?
-רוץ, עכשיו!

136
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
אבל אבא!
-אתה תקשיב לי

137
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
פעם אחת ותישאר במקום, הבנת?

138
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
סליחה. סליחה. באמת. פאק. תפנו את הדרך!

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
זהירות מהאגרופים האלה.
-הם מתעסקים איתי.

140
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
תירגע. תעזור לבחור.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
תעזור לבחור. שם!

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
תנו לי לעבור!

143
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
היי, שמוקים!

144
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
סליחה. תנו לי לעבור, אני פרמדיקית.
תנו לי לעבור.

145
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
היי, אני פרמדיקית, אני יכולה לעזור לך?

146
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
אל תפחדי, יקירתי.
אל תיתני לדם להפחיד אותך.

147
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
זה הנוגד קרישה.

148
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
אז אין לך מחלת לב או משהו כזה?

149
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
אני נוטלת את התרופה בשביל העבודה.
-אוקיי.

150
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
אני נוטלת אותה כדי להתיז דם על הקהל.

151
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
הבנתי, רק אל תזוזי.
אל תזיזי את הראש, אוקיי?

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
אל תזוזי.

153
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
אני צריכה להוריד לך את המסכה, אוקיי?
כי אני לא רוצה...

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
אין מצב! לא, לא!

155
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
אני צריכה להוריד אותה.
את עלולה לדמם למוות!

156
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
אני לא יכולה להוריד אותה.

157
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
טוב, נעשה את זה בדרך שלך.

158
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
אני אגזור אותה. אוקיי...

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
נוגדי קרישה? מה נסגר?

160
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
הדברים שאנשים עושים כדי לתת הופעה טובה...

161
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
אבל אני מניחה שכולנו עושים דברים כאלה.

162
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו בעבודה ובחיים.

163
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
וכשחוטפים צריך להמשיך לחייך. נכון?

164
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
רמון!

165
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
תירגע.

166
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
בוא נזוז, בנאדם!

167
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
איך את? את מסוחררת?
-מאוד.

168
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
אתה בסדר?
תקשיב, אני אעזור לך לעלות, אוקיי?

169
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
בזהירות.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
האלונקה!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
נמוך יותר, עד הסוף!
תשכיבי אותה עכשיו!

172
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
רק רגע!
-בבקשה תעזרו לחבר שלי.

173
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
תראו אותו.

174
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
טוב. תודה, יקירתי!

175
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
בבקשה, תעזרו לו.
-נבדוק אותך בקרוב.

176
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
בספירה של שלוש... אחת, שתיים, שלוש!
-בבקשה.

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
קדימה!

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
הצלחנו. תפסת אותה?

179
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
חכה בבקשה! אני אבדוק אותך בקרוב.
-הוא מדמם. תעזור לו.

180
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
חכה לי, בנאדם!

181
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
תירגעו.
-שמוקים.

182
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
נגיע אליך, אחי.
נבדוק אותך בעוד רגע, בנאדם.

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
תירגע, בנאדם. האיש הזה פאקינג פצוע.

184
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
קדימה. איפה חוליו?

185
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
חוליטו!
-לאן חוליו הלך?

186
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
ד״ר, אנחנו צריכים לזוז מייד!

187
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
חכו!

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
תירגעו!
-בוא תעלה!

189
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
איבדתי את פיקה!

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
מה איבדת?

191
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
מצאתי אותה!

192
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
מה לעזאזל...

193
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
תעלה מהר!

194
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
- עזרה ראשונה -

195
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
חימנה מונטמיו...

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
רדי משם!

197
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
מה קרה לך?

198
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
מה כל זה?

199
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
מצטערת.
-זה שלך?

200
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
מצטערת.

201
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
אנחנו מצטערים, גברתי.
לא היה לנו מושג שהבת שלך הייתה באמבולנס.

202
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
הבת שלי עוזרת לבן שלך בבית הספר.

203
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
ותראה איך אתה מקלקל אותה.

204
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
טוב, גברתי, כדאי שתדעי...

205
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
זה מה שקורה
כשאימהות נוטשות את הילדים שלהן.

206
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
בואי נלך.

207
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
תפסיקי להסתכל לאחור.

208
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
לעולם אל תעשי את זה שוב.

209
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
איך אתה יכול לחטוף ילדה בלי לדעת מזה?

210
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
לא חטפתי אותה. הבן שלך הגניב אותה פנימה.

211
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
אתה צוחק.
-לא חטפתי אותה.

212
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
פיקה נתנה לי 100 פסו כדי להיכנס.

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
מה?
-אתה ממש אידיוט.

214
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
אז אם פיקה תגיד לך לשדוד בנק...
-היא רצתה.

215
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
תלך ותעשה את זה או מה?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
התחננתי בפני המנהל שלא יסלק אותך
ותראה מה אתה עושה.

217
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
הבטחת שתתנהג יפה!

218
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
עכשיו פתאום את אימא, לטי?

219
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
התנהגתי יפה.
שלחת אותי להשגיח עליו.

220
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
להשגיח עליי! לא לשחק עם החברה שלך.

221
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
תשתוק, אתה ידעת והעלמת עין.

222
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
ידעת?
-מה נסגר, רמון?

223
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
אתה כועס על חוליו וידעת מההתחלה?

224
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
איך אתה רואה ילדה ולא אומר כלום?

225
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
אתה אדם מבוגר, רמון! אלוהים!
-אתה לא יכול להאשים אותו.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
אתה אדם מבוגר.

227
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
שניכם לא הייתם צריכים לחזור להיות יחד.
עדיף שתהיו פרודים.

228
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
הוא צודק.

229
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
אני הולך מפה. נתראה.

230
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
- סגור -

231
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
מה את רוצה לאכול? תגידי לי ואני אזמין.

232
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
בא לי על הטאקוס
שסיפרתי לך עליהם לפני כמה ימים.

233
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
אולי נלך לשם.

234
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
אבל יש לך משמרת,
ואני צריך לחזור לבית החולים.

235
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
יש לנו רק שעתיים וכדאי שננצל אותן, לא?

236
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
אני מניחה שזה יהיה המצב

237
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
עד שתסיים את ההתמחות שלך

238
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
ואני אסיים את הלימודים?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
מה?

240
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
אנחנו נפגשים בבית החולים ושוכבים.

241
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
אנחנו נפגשים אצלך ושוכבים.
אנחנו נפגשים ב...

242
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
בבית שלי ואני מארגן ניתוח לאבא שלך.

243
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
אני מצטער. אני לא יודע למה אמרתי את זה.

244
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
זה בסדר.

245
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
אני ממש מודה לך על העזרה עם אבא שלי.

246
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
אני מצטער. מה שאמרתי היה לא במקום.

247
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
כן, נכון.

248
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
היי, אל תלכי. אני מצטער.

249
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
קר מדי.

250
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
בחייך, תפסיק להתבכיין.

251
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
את נראית טוב! תפסיקי.

252
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
אני יודעת...
-באנו לפגוש את מארי, לא?

253
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
אני יודעת, אבל אני רוצה
להיראות מהממת כשהיא תראה אותי.

254
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
את מהממת ככה.

255
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
הבחורה הזו ממש מוכשרת!

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
המילים שלה.
זה כאילו שהיא כתבה אותן בשבילי.

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
באמת?

258
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
אם האישה הזו הצליחה, גם אנחנו יכולים.

259
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
ואת מעריצה עכשיו, קריסיס?

260
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
מי הכיר לך את מארי?

261
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
בואי נשמע, תשירי שיר שלה.

262
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
אתה קודם.

263
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
טוב, אני זוכר אחד שהולך ככה:

264
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
״אני מעריכה את הצעדים שעשית,
אבל לא אלך בדרך שסללת.״

265
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
אהבתי.

266
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
מוקדש לפאקינג רמון. לך תזדיין, שמוק!

267
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
הוא לא חזר הביתה עדיין?

268
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
לא, הוא עשה בדיוק מה שלטי עשתה. אחד לאחד.

269
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
הוא מתעצבן ועוזב.

270
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
והילדים? הם יסתדרו, נכון?

271
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
ממש נהדר.

272
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
אוי, מותק.
-שיזדיין.

273
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
אבל אני לא כזה.
-אני יודעת!

274
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
לא, אני מתכוון לזה, קריסיס. אני לא בורח!

275
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
אני יודעת שלא!
-בשבילך, בשביל...

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
התכוונתי לומר שאני לא איעלם.

277
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
אם נחליט להביא אותו לעולם,
כלומר אם את רוצה, את יודעת...

278
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
כלומר, כרגע זה לא שזה בן אדם,
כאילו, זה עובר,

279
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
אבל נעשה מה שתרצי, קריסיס.

280
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
אני רוצה שתדעי ש...
-היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?

281
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
היי, אתה עוקף בתור! הבחור הזה עוקף בתור!

282
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
איזה שמוק!

283
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
את תהיי כזו אימא מגניבה.
-מותק, אנחנו צריכים להיות דרוכים יותר.

284
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
טוב!

285
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
הם רואים אותנו, אנחנו מאבדים ריכוז
והם עוקפים אותנו.

286
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
הקבוצה הבאה!
-מארי, חייבים לזוז.

287
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
אני באה!

288
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
אנחנו יכולות להצטלם?

289
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
תודה!

290
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
זהו, חבר׳ה.

291
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
לא, אין מצב אחי. בחייך, תירגע.
חיכינו המון זמן, חבוב.

292
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
מצטער. אין לי מה לעשות בקשר לזה.
-אז מה? אנחנו לא יכולים להיכנס?

293
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
מה זאת אומרת אין לך מה לעשות בקשר לזה?

294
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
אם אין לך מה לעשות, אז למי יש מה לעשות?

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
מה את רוצה שאעשה?

296
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
לא יודעת. מה זאת אומרת,
״מה את רוצה שאעשה?״

297
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
תגיד לה לבוא ולומר לנו את זה בפנים, בנאדם.

298
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
אתה סתם עובד פה?

299
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
הם לא נותנים לנו לפגוש את מארי.

300
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
תקשיב, אדוני, באתי לפה לפגוש את מארי
ואני לא אלך עד שלא אפגוש אותה.

301
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
אתה תראה.
-היא הלכה.

302
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
אוי, לא!

303
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
אני לא יכולה לחבוש את זה יותר.

304
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
בשביל זה הצלת אותי?

305
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
כדי שאיחנק בתוך מסכה של ג׳ירפה?

306
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
לא! אני מצטערת. כאילו...

307
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
לא הצלחתי לחשוב על מתנה לשחקנית, מצטערת.

308
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
תקשיבי, את בטוח לא יכולה להיחנק מזה.

309
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
״יוגה להתאוששות מהירה.״

310
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
לא השקעת בזה הרבה מחשבה, אה?

311
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
לא, זה לאחרי שתחלימי.

312
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
לא התכוונתי לזה ככה.

313
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
יופי, אני אדאג
שהטראומטולוג שלי יקבל את זה.

314
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
תירגע, כאילו...
-זה בסדר.

315
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
בזמן האחרון אני פחות מתחברת לסרקסטיות.

316
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
זה בסדר.
-זה בסדר, נאייה.

317
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
אל תחמירי עם עצמך.

318
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
לפעמים המצב לא משתפר.

319
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
וזה מתיש תמיד לחפש את הדברים החיוביים.

320
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
זה בסדר לוותר...

321
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
לזמן מה.

322
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
אני עדיין לא טובה בזה. וזה לא פשוט.

323
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
את לא יודעת כמה אני מתגעגעת לרוץ,

324
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
זה היה מרגיע אותי.

325
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
ככה הייתי פותחת כל בוקר.

326
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
תחזיקי חזק!

327
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
למה?
-תחזיקי!

328
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
תחזיקי כי אנחנו עומדים לרוץ. קדימה!

329
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
יודע שאתה יכול
כן, כן!

330
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
זה היה שניים נגד אחד
זה לא היה הוגן

331
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
בואי נעשה את זה.

332
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
זה היה טוב.

333
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
קדימה, בלונדה, לכי על זה.

334
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
רואה את עינייך
ויודע שיהיה טוב בקרוב

335
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
אוהב את עינייך שלעולם לא משקרות
ומעז לחלום בגדול

336
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
שומע לחישות
ולך לא אשקר

337
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
בשבילך מוכן למות
מוכן למה שעומד לבוא ומהר!

338
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
מאיפה הרעיון
לשנות את הגורל?

339
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
המחר אינו בטוח
העתיד לא שקוף בכלל

340
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
הכול הפך כאוטי כל כך
לאור השינוי

341
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
לא מאמינה בסימנים
אצור לעצמי נתיב שפוי

342
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
תראה איפה אנחנו נמצאים
איפה אנחנו נמצאים

343
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
מה נעשה
כשנבין שאנחנו נכשלים?

344
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
תראה איפה אנחנו נמצאים
אני צריכה להתחפף

345
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
האש לא סולחת
ובוער בי הרצון מפה להתעופף

346
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
תמיד אהיה לצידך
שם את האגו בצד

347
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
אף מפלצת אותי לא תנצח
אני לוחם מיוחד

348
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
אספר לקטן
שעדיין לא נולד

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
שהוא נוצר על ידי ראפרים
שהוא ממש מיוחד

350
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
תראה איפה אנחנו נמצאים
איפה אנחנו נמצאים

351
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
מה נעשה
כשנבין שאנחנו נכשלים?

352
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
תראה איפה אנחנו נמצאים
אני צריכה להתחפף

353
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
האש לא סולחת
ובוער בי הרצון מפה להתעופף

354
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
אוהבים אתכם! אוהבים אתכם מאוד!

355
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
נעשה עצירה קטנה, אוקיי?

356
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
- אקסולוטל
שמורה אקולוגית, מחסה לאקסולוטלים -

357
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
מה אנחנו עושים פה?

358
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
תעזרי לי?

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
אתה לא מתכוון לספר לי?
-סבלנות, טמיו.

360
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
תעזרי לי.

361
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
ברנרדו!
-מה קורה? מה המצב?

362
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
הכול טוב!

363
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
פונצו, זו מריגבי. מריגבי, זה פונצו.

364
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
מה קורה? נעים להכיר.
-נעים מאוד.

365
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
בוא נראה... בזהירות.

366
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
רגע. אתן לך עוד אחד.

367
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
היי!

368
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
תראי! בואי.

369
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
זה פיקסי. הוא המועדף עליי.

370
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
הוא לא מפסיק לחייך אליי.

371
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
אני מצטער. אל תפתחי תקוות.
הוא מחייך לכולם.

372
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
כמוך?

373
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
סליחה, כמוני?

374
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
בטח, בגלל זה
מכנים אותך בלימודים ״הפלרטטן״.

375
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
אותי?
-בטח.

376
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
אבל זה לא נכון.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
אני מתנהג בצורה מוקפדת.
-נו באמת. כן, בטח.

378
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
לא, לא. תפסיקי.

379
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
הם רגישים מאוד.

380
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
כמוך?
-שוב?

381
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
הם כמוך! נחמד.
-בדיוק אותו דבר. כן, כמוני.

382
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
היי!
-מה אתם רוצים?

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
אנחנו יודעים הכול!

384
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
אני רוצה תמונות, סרטונים, דם...

385
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
עצמות. אתה יודע למה אני מתכוון.
אל תשחק אותה.

386
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
טוב, מספיק. קדימה, זוזו!

387
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
אבל אמרת...

388
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
אני יודעת מה...
-מה סיפרת להם?

389
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
רק רגע. תירגע, טוב?

390
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
היי, היי. מה נסגר?

391
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
היי, פיקה כועסת!

392
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
היא קטנה, אבל היא פלפלית.

393
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
תכניס את זה לראש שלך!

394
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
להכניס מה?

395
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
עכשיו אנחנו הילדים המגניבים, טיפשון.

396
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
אימא שלך בכלל לא מרשה לך להסתובב איתי.

397
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
אנחנו יכולים להרוויח המון כסף!

398
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
האמבולנס שלך הוא מכרה זהב.

399
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
הוא לא שלי.

400
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
אתה צודק...

401
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
הוא האמבלונס שלנו.

402
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
אם אתה בעניין, אני אעזור לך בכל השיעורים.

403
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
אתה לא תסתבך שוב בצרות.

404
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
אתה בעניין או לא?

405
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
אני בעניין.

406
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
באה מכלום
באה מהרים

407
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
באה מאדמה
שמצמיחה סמים

408
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
זה מה שאתם חושבים
כשעליי אתם מסתכלים

409
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
כשאתם שומעים את המבטא שלי
ואומרים, ״הממ״

410
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
קולומביאנית, זה מה שאני
קולומביאנית, זה לא מה שאני

411
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
חפרפרת, מהגרת
בלי להעמיד פנים

412
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
הם אומרים
״אני צריכה לבדוק אותך, מותק, מצטערת״

413
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
באה מארץ של זמרים
באה מארץ של עשירים

414
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
לא צריכה לדרוך על אף אחד
אדוניי המפקדים

415
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
ואם עמי בוכה
בקרב אני הפסדתי

416
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
הייתם צריכים להרוג אותי
כי אם אני חיה יש לי חרוזים

417
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
אי אפשר לפגוע בי
עם בולשיט של מקסיקנים

418
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
הנה מארי.

419
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
זו מארי, אחי!

420
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
מה?

421
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
מארי אדברטנסיה ליריקה!

422
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
היי, אני ממש אוהבת הראפ שלך. זה טוב!

423
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
כל הכבוד, זה מדהים!

424
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
אפשר לחבק אותך?

425
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
בטח!

426
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
יש לך נייד?

427
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
סליחה!

428
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
אני צריכה לזוז,

429
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
אבל אהבתי את זה מאוד. אני רוצה לשמוע עוד.

430
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
יש לך חומרים ממש טובים.

431
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
אני נוסעת ללוס אנג׳לס מחר כדי להקליט
ואישאר שם זמן מה.

432
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
אם תהיו שם, תחפשו אותי, טוב?

433
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
בטח!

434
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
מתנה.

435
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
אוקיי, מארי, אנחנו צריכים לזוז. בואי.

436
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
תחפשו אותי!

437
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
תודה רבה, מארי.

438
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
היי, אפשר להצטלם איתך? מארי!

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
בואי נראה...

440
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
לוס אנג׳לס. מותק!

441
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
אני לא מאמינה!

442
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
עדיין לא סיימנו.
אנחנו רוצים להוסיף עוד בריכות,

443
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
חלקת ירקות שם ולמצוא מקום לקומפוסט.

444
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
זה מדהים.

445
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
עשית את כל זה בעצמך?

446
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
יחד עם עוד הרבה אנשים.
בעיקר עם פונצ׳ו ועם עוד שניים.

447
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
אני עזרתי בכך שתרמתי קצת כסף שחסכתי.

448
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
למה?

449
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
רציתי להיות וטרינר,
אבל ההורים שלי היו מקבלים התקף לב.

450
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
וטרינר.

451
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
כן!

452
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
זו בדיחה?
-לא.

453
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
אז למה אתה לומד רפואה אם...

454
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
בסופו של דבר אתה יכול
לדבר עם ההורים שלך ולומר להם, לא?

455
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
אבל זו החלטה שלך. לא?

456
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
כן... אבל...

457
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
איך את עושה את זה?

458
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
כאילו, כשהיינו עם נאיילי...

459
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
הייתה לי מחשבה נוראית,
חשבתי על זה שהיא בקושי שרדה.

460
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
זה דפוק, האופי שלי לא מתאים לזה.

461
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
אני לא יודעת.

462
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
כן...

463
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
מאז שאני עובדת באמבולנס...

464
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
היה רק אדם אחד שלא הצלחתי להציל.

465
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
זה קרה לפני הרבה זמן.

466
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
הייתה שרפה

467
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
ועכשיו אשתו והתינוקת נותרו לבד.

468
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
זה היה דפוק.

469
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
כן... תקשיבי, היצורים הקטנים שכאן...

470
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
הם זן בסכנת הכחדה,

471
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
וכל מה שעשינו פה
היה בעצם לעזור להם להתרבות.

472
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
ואז נוכל להחזיר אותם לטבע.

473
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
בחצי מהפעמים הם לא שורדים.

474
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
כי הם לא מסתגלים לסביבה.

475
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
אבל שווה לנסות.

476
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
טמיו...

477
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
את לא סתם טובה.

478
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
ראיתי את זה במשפחה שלי.

479
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
ואני נשבע לך,

480
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
אנחנו צריכים יותר רופאים כמוך
ופחות רופאים כמוהם.

481
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
המשפחה שלך דווקא מציבה רף די גבוה, לא?

482
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
הם כולם מנתחים פלסטיים תותחים.

483
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
טוב, זה גם נכון.

484
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
היי, אני אחזור בעוד חמש דקות ואז נלך, טוב?

485
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
טוב!

486
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
זו זווית ישרה.

487
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
זווית של 90 מעלות.

488
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
כמו פינה.

489
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
ויש זווית חדה.

490
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
זו. אם תשים לב...

491
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
חוליטו, אתה מקשיב?

492
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
כן, כן!

493
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
אז מה זה?

494
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
זווית קהה?

495
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
אוקיי.

496
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
- חוליטו = טמבל -

497
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
וזה?

498
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
זווית ישרה?

499
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
אתה לא טיפש.

500
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
אתה עיוור!

501
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
כמעט לקחתי את פיקסי איתי.

502
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
אין מצב!

503
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
לא, אבל ברצינות...

504
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
תודה!

505
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
על מה?

506
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
שהיית שם...

507
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
ששאלת שאלות.

508
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
אוי ואבוי.

509
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
אם אני לא חושבת על ראול,
גם אתם לא צריכים לחשוב עליו. שמעתם?

510
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
הלוואי שזה לא היה המצב,
אבל אני חייבת לזוז.

511
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
תודה.

512
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
היי!

513
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
היי, אני חושבת שזה נהדר
שיש לך תשוקה כזו לבעלי חיים.

514
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
ביי!

515
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
למה שלא פשוט נקנה חדש?

516
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
יש דברים טובים באינטרנט.

517
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
אני לא קונה משהו שכבר יש לי.

518
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
אלה האופניים של מרקוס, לא?

519
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
הוא לא רוכב עליהם.

520
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
איפה מרקוס?
הוא אף פעם לא בסביבה כשאני צריך אותו.

521
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
חי את חייו כנראה.

522
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
טוב...

523
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
תישארי.

524
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
רמון...

525
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
באתי להתפייס.

526
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
אני לא חוזר לגור איתך ועם הכומר.

527
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
אני לא אוהבת את העובדה שאתה לבד.

528
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
אל תדאגי, אני לא אותו הגבר שהייתי.

529
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
תקשיבי...

530
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
אני לא רוצה למות, לטי.

531
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
אני רוצה לחיות.

532
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
אני אוהב את הילדים שלי...

533
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
ואני אוהב אותך.

534
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
כמו שאת.

535
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
גם אם אני אוהבת ללכת לכנסייה עכשיו?

536
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
גם אם את אוהבת ללכת לכנסייה עכשיו.

537
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
בוא נראה...

538
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
אפשר להוציא את זה. זה לא מתאים.

539
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
- מצרכי יסוד
מרכז איסוף -

540
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
דונה מנדי, אני אביא לך
את השמיכות אחר כך, טוב?

541
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
בנאדם!

542
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
מה קורה, ד״ר?

543
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
איך היה?

544
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
אתה צריך עזרה?

545
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
בואי נראה. תביאי לי את כל אלה.

546
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
מה זה?

547
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
זה של קריסיס.

548
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
פאק, זו מארי! חבוב...

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
כמובן.

550
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
כל האלבומים שלה? כמה זה עלה?

551
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
קריסיס קיבלה אותם במתנה.

552
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
ממי?
-ממי את חושבת? ממארי.

553
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
אתה עובד עליי.
-כן!

554
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
היא חברה שלכם עכשיו? איפה פגשתם אותה?

555
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
טוב, קריס ואני הלכנו לאירוע.

556
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
היא שמעה אותה עושה ראפ.

557
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
לא הייתה לה ברירה.

558
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
מגניב!

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
היא הזמינה אותנו ללוס אנג׳לס.

560
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
למה?

561
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
כדי להקליט.

562
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
ואיך זה שאתה רגוע כל כך? מה תעשה?

563
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
נולדתי לנהוג בדבר הזה, ד״ר.

564
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
נשבע לך שלפעמים אני מרגיש
כאילו אני אף פעם לא יורד ממנו.

565
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
אבל מה אם אני טוב במשהו אחר?

566
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
אני רוצה לחיות במקום אחר.

567
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
עם קריס.

568
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
שלושתנו.

569
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
ואיך הולך עם זה?

570
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
נראה.

571
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
היא רוצה לעזוב, לא?

572
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
בטח שהיא רוצה לעזוב.

573
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
היא רצתה לעזוב מזמן.

574
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
ואתה?

575
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
רמון עשה את זה שלו.

576
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
הדבר היחיד שחוליטו רוצה לעשות
זה להישאר באמבולנס.

577
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
הוא היה יכול לעשות מה שהוא רוצה
אבל הוא תמיד פה.

578
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
אני לא רוצה שהוא יהיה כמוני.

579
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
ואת עדיין לומדת. ואת טובה בזה, ד״ר, באמת.

580
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
הטיפש היחיד כאן הוא אני.

581
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
רגע-רגע.

582
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
זה דפוק שאף אחד לא שאל אותנו
אם אנחנו רוצים לעשות את זה.

583
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
אבל אני איתך, אנחנו בספינה הזו יחד.

584
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
ספינה?

585
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
צ׳נגו. תן לי חיבוק.

586
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
אתם מוכנים?

587
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
מאוחר.

588
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
זה באשמת הבן שלך.

589
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
קרמנסיטה, קיבלת קריאה מהמשטרה?

590
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
כן, קוד 31-10, זה עלול להיות מסוכן.

591
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
את יכולה לברר
אם אנחנו האמבולנס הקרוב ביותר?

592
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
תן לי כמה שניות...

593
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
אתה בטוח, רמון?

594
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
כן, רמון, אתם הכי קרובים.

595
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
תדליק את הסירנה.
-רמון...

596
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
תדליק אותה!

597
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
תודה!

598
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
אדוני השוטר, מה קרה פה?

599
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
החנות הייתה לקראת סגירה,
שני נערים נכנסו וניסו לשדוד אותה.

600
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
אחד העובדים ניסה ללחוץ על כפתור החירום.

601
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
חברת אבטחה פרטית נכנסה. הם התחילו לירות.

602
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
יש שם אישה פצועה.

603
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
מתי זה קרה?
-לפני חצי שעה, אולי יותר.

604
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
אבל הצלחנו לנהל משא ומתן עם השודדים

605
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
שיאפשרו לשני פרמדיקים
להיכנס ולהוציא אותה החוצה.

606
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
מריגבי, ניכנס עם האלונקה ועם עירויים.

607
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
לא, אתה אמור להיכנס לשם
עם שוטר שמחופש לפרמדיק.

608
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
והוא יודע איך לטפל בפצועים?

609
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
אמרת שמישהי נפצעה
ושייתכן שיש פצועים נוספים.

610
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
ומה אתה חושב שיקרה

611
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
אם הם יבינו שאחד מאיתנו אינו פרמדיק?

612
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
טוב, תיכנסו ותוציאו אותה.

613
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
מרקוס ואני ניכנס,
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

614
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
לא. מרקוס מעולם לא היה בזירת ירי.
אני איכנס.

615
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
אני לא מחפש גיבורים.

616
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
אל תדאג, הגיבורים לקחו יום חופש.

617
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
הגבר נכנס פנימה. שאף אחד לא יזוז.

618
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
אתה חייב להבטיח שתהיה רגוע.

619
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
אני אעשה את כל העבודה הקשה.

620
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
מוכנים?

621
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
מוכנים.

622
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
תפתחי.

623
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
תסגרי. מהר!

624
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
קדימה.

625
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
מהר!

626
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
אל תפשלו.

627
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
אנחנו לא אלה ששודדים חנות תכשיטים.

628
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
אנחנו פה כדי לעזור, כמו שביקשתם, אוקיי?

629
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
היי. את בסדר?

630
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
אם אתה רוצה שהיא תחיה,
נצטרך לקחת אותה לבית החולים.

631
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
לא, לא. חכו.

632
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
אם תצאו, יחידת הסער תיכנס.
אני יודע איך זה עובד.

633
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
זה לא סרט, אתה מבין?
לא שמעת כשאמרתי שהיא עומדת למות?

634
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
תחשוב על זה. אתה רוצה שהמוות שלה

635
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
יעיק על המצפון שלך כל החיים?
-תשתקי!

636
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
זה בלגן.

637
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
אם היא תמות, זה ייגמר. הכול ייגמר.

638
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
מבחינתך, מבחינת כולם.

639
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
כולנו רוצים לצאת מפה בחיים, נכון?

640
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
המטומטמים האלה.

641
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
כמה תכשיטים לא שווים יותר
מחיים של בן אדם. לכל הרוחות.

642
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
אנחנו לא צריכים לסכן בכזו קלות את החיים
רק כדי לבצע את העבודה שלנו.

643
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
תישארי איתי, יקירתי. היי, היי!

644
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
איך הולך, מה קורה?

645
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
אחי, מרקוס!

646
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
שמענו על זה בקשר, מה קורה?

647
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
אנחנו עדיין מחכים.
אחי, זה דפוק, לא אומרים לנו כלום.

648
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
יחידת הסער נכנסת בעוד חמש דקות.
-כן, אדוני.

649
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
רגע, בוא איתי

650
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
המפקד.
-אתה לא יכול לעבור!

651
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
המפקד. אבא שלי ואחותי נמצאים בפנים.

652
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
תן לי לעבור, בבקשה. אני רק רוצה לדבר איתו.

653
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
אנחנו צריכים להוציא אותה, אוקיי?

654
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
לא, לא! אין מצב!

655
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
אתם תטפלו בה פה.

656
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
אף אחד לא יוצא.

657
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
את נסערת מדי. את לא יודעת על מה את מדברת.

658
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
תשתקי. אמרתי לך לשתוק!

659
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
תרגום: גלעד וייס