Mets pas de la morve partout.
Arrête de pleurnicher.
Écoutez !
Bon.
- Il a eu du mal à récupérer. - Il pourrait enfin se reposer.
- Ça va ? - Oui.
Oui, merci.
Maintenant que j'ai votre attention,
j'aimerais vous parler de mon vieux pote.
José Luis était un glandeur.
Dans le meilleur sens du terme.
Ne le prends pas mal, ma belle.
Il aimait jouir de la vie,
sans se presser.
Il avait même modifié la sirène de son ambulance.
Elle faisait ce son-là.
Aussi molle que lui !
Mais grâce à ça, il a pu élever ses enfants.
Il est allé à Acapulco
plus d'une centaine de fois. J'ai pas vu la mer depuis des lustres.
Avec nous, jamais.
Après avoir frôlé la mort, j'ai pensé à lui
et au travail impressionnant qu'il a fourni jusqu'à sa mort.
Tu es mort en sauvant des vies, mon ami.
Il faut savoir tirer sa révérence.
Un vrai combattant
sait quand jeter l'éponge.
Il va lâcher l'ambulance ?
Il devrait.
C'est pourquoi,
après m'être fait opérer du cœur
et avoir vu la mort en face,
je veux vous annoncer quelque chose.
Non...
Je suis de retour !
Je vais reprendre
mon ambulance,
pour honorer la mémoire de mon vieux pote.
C'est mon papa !
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Faut être fort, Ramón.
Bien costaud.
Une montagne de muscles.
Ne cède pas à la tentation, Ramón.
Ça va ?
Tu ne cours pas le soir, avec Leti, d'habitude ?
Si, toujours.
Mais le matin aussi,
si j'ai un moment, à mon rythme.
Puis, je vais faire un peu de muscu et de boxe.
D'ailleurs, si ça te dit, accompagne-moi.
On se fera un petit programme aux haltères.
Profite de ton temps libre pour courir.
Avec mes bourrelets, je suis fatigué.
Pas la peine de te déprécier comme ça, enfin.
Tu saisis pas ou c'est pour faire chier ?
Ça nous arrive à tous de toucher le fond.
Tu sais ce qui est bien, ce qui compte ?
On peut que remonter, après ça.
Dieu m'a beaucoup aidé.
Gloire au Seigneur.
Il peut t'aider aussi, mais il faut le vouloir.
Tu m'as déjà baptisé, mon père.
Quoi encore ? Laisse-moi tranquille.
Je l'ai fait pour Leti, mon grand.
T'es trop bête. Tu vas échouer.
Le principal dit que tu dois m'aider.
Moi, je suis bonne à l'école.
Et maintenant, je suis punie à cause de toi.
Dis-le-lui. J'y peux rien.
Tu aurais dû apprendre les règles de multiplication
en primaire.
Je viens à peine d'entrer en 6e.
Et je dois y aller.
Sûrement pas !
Si tu échoues, adieu, mes bons points.
Je dois bosser, pas le temps.
N'invente pas !
Où ça ?
C'est un secret. On peut rien confier aux commères.
Je suis pas une commère.
Qui a balancé que l'infirmière et le coach s'enfermaient dans le cagibi ?
Au moins, je mens pas et je déçois pas ma mère.
Je mens pas.
Enfin, des fois...
Parle pas de ma mère sans savoir.
Dis-moi quel est ton boulot et je t'aiderai pour de bon.
Tu balanceras pas ?
Promis.
Secouriste.
Secouriste ?
J'ai sauvé des gens dans le tremblement de terre.
PROUVE-LE
Sa femme m'a demandé,
à moi spécifiquement, de reprendre sa tournée.
Ils n'auront plus confiance si c'est pas moi qui conduis.
Allez, papa ! Derrière non plus, on s'ennuie pas.
Prends tes cachets.
- Je les sors. - J'ai apporté de l'eau.
Maman m'a autorisé à venir
pour m'occuper de toi. C'est ce que je fais.
Patience, tu viens de lâcher le fauteuil.
Si tu veux éviter l'embolie, vas-y doucement. Écoute le médecin.
- Le médecin ! - Ce cher docteur.
Tu l'aimes bien, lui.
- Conduis, t'occupe. - C'est ton prof, je parie.
Le docteur Raúl !
Enlève-lui son masque !
Je la sentais bien, elle.
Oubliez pas que vous êtes mes enfants.
Faites pas les mêmes erreurs.
Dorénavant, fini le gras et les tacos !
C'est ça, vas-y !
La vache.
Vas-y, achève-la !
- Hé, beauté. - Dégage, imbécile.
Lâche-la !
Il peut pas faire ça.
Pousse-toi !
Vous avez vu ?
Relax, ça fait partie du spectacle.
T'es sûr ?
Sûr.
On dirait pas, quand même.
À l'ambulance, vite !
Qui va aider papa, près du ring ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ramène-le. Je m'en occupe.
- Magnez-vous ! - Tu l'as laissé ?
Papa !
Cette fois, tu m'écoutes et tu sors pas de là.
Pardon.
Attention aux coups.
C'est bon. Aide le petit !
Laissez passer !
Bande d'abrutis !
Pardon !
Laissez passer. Je suis des secours.
Je suis secouriste. Ça va ?
Pas de panique, pour le sang.
C'est les anticoagulants.
Mais vous n'avez pas de maladie cardiaque ?
- C'est pour mon travail. - D'accord.
- Il faut éclabousser le public. - Bon, doucement.
Ne bougez pas la tête. Restez tranquille.
Je dois retirer le masque.
- Non, pas question. - Si, vous risquez une hémorragie.
C'est mon identité.
Bon, à vous de voir. Je coupe, alors.
Des anticoagulants,
sérieusement ?
Purée ! Ce qu'ils feraient pas pour assurer un bon spectacle.
Mais finalement, on est tous pareils.
On fait de son mieux, sur le moment, au boulot, dans la vie...
Puis, on essaie d'encaisser les coups en faisant bonne figure.
Ramón !
Du calme.
Faut y aller !
- Ça tourne ? - Beaucoup.
Ça va ?
Je t'aide à monter.
Attention.
Le brancard !
Pose-le !
Vite !
Aidez-le, le pauvre.
Merci, ma belle !
On va s'occuper de vous. Un, deux, trois.
Vite.
C'est bon.
Attendez. On va s'occuper de vous.
- Calmez-vous ! - Connards !
On va s'occuper de vous. Du calme !
Relax ! J'ai un blessé.
On décolle.
Où est Julio ?
Où il est passé ?
- Doc, faut y aller. - Attendez !
Monte !
J'ai perdu Picka.
Quoi ?
Là-bas !
Putain...
Montez vite !
Ximena Montemayo.
Descends de là !
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, tout ça ?
- Pardon. - C'est le tien ?
Pardon.
Désolée, madame, on ne savait pas qu'elle était montée.
Elle aide votre fils à l'école, et voilà comment vous me la ramenez.
Attendez, il faudrait d'abord savoir...
Voilà ce qui arrive quand on abandonne ses enfants.
On y va.
Ne te retourne pas.
Ne me refais plus jamais ça.
Comment tu as pu enlever une gamine sans t'en rendre compte ?
C'est ton fils qui l'a fait monter.
Je l'ai pas enlevée. Elle m'a donné 100 pesos pour monter.
- Pardon ? - Quel idiot !
Si Picka te disait de braquer une banque, tu le ferais ?
J'ai supplié ton principal de ne pas t'expulser, et voilà.
Tu m'avais promis d'être sage.
Une vraie maman, Leti ?
Tu m'as envoyé m'occuper de lui.
Oui, c'était pas pour t'amuser avec tes copines.
Tu le savais, t'as fait comme si de rien n'était.
Tu savais ?
Sans déconner ?
- Et tu l'engueules ? - Pourquoi t'as rien dit ?
C'est toi, l'adulte, bon sang !
Vous auriez pas dû faire la paix. C'était mieux avant.
Il a raison.
Je me tire.
À plus.
Je commande quoi, à manger ?
On pourrait aller manger ces tacos dont je t'ai parlé l'autre fois.
Tu dois prendre ta garde
et, moi, retourner à l'hôpital.
On n'a que 2 heures, il faut en profiter.
Ça va être comme ça jusqu'à la fin de ta spécialisation et de mes études ?
Et ?
On se voit à l'hosto et on baise.
On se voit chez toi et on baise...
Et je fais opérer ton père.
Pardon, je voulais pas.
C'est bon.
Je te remercie d'avoir aidé mon père.
Pardon. C'était nul, de dire ça.
C'est clair.
Pars pas ! Excuse-moi.
- On va se les cailler. - Allez, arrête de te plaindre.
Tu es super jolie. C'est bon.
- Ouais. - On est là pour Mare.
Oui, mais je veux qu'elle me voie au top.
T'es super belle.
Cette meuf est trop géniale. Et ses paroles sont folles, non ?
- Comme si c'était pour moi. - Carrément ?
Si elle y est arrivée, nous aussi, on peut.
Tu es fan maintenant ? Qui te l'a fait découvrir ?
- Chante un morceau. - Toi d'abord.
Il y a celle-là qui me vient :
"J'applaudis ton avancée sans suivre ta voie."
- Mortel. - Pour ce con de Ramón.
Tiens, ducon !
Il est pas rentré ?
Non, il a fait exactement comme Leti.
Il se fâche, s'en va et on n'a qu'à se débrouiller.
Mon chéri.
Je l'emmerde.
- Je suis pas comme lui. - Je sais.
C'est vrai, je me barre pas.
- Je sais. - Pour toi et...
Je vais pas te lâcher.
Si on décide de le garder...
Enfin, si tu décides...
C'est encore qu'un fœtus, mais si c'est ce que tu veux...
Comme tu veux, Cris.
Tu fais quoi ? Y a la queue !
Il double tout le monde.
Il est fou, lui !
Tu vas être une maman géniale.
- Faut qu'on fasse plus attention. - OK.
Sinon, on va nous la faire à l'envers.
Suivants !
- Mare, faut y aller. - J'arrive.
Merci !
C'est fini, les jeunes.
Sérieux ?
- On a attendu des plombes. - C'est pas moi.
On peut pas entrer.
Comment ça ? Si c'est pas vous, c'est qui alors ?
Vous voulez quoi ?
Je sais pas. Dites-moi, vous !
Qu'elle vienne nous le dire en face.
C'est quoi, votre boulot ?
Ils veulent pas nous laisser voir Mare.
Écoutez, je suis venue pour Mare. Je partirai pas sans l'avoir vue.
Elle est partie.
J'en peux plus, de ce truc.
Tu m'as sauvée pour ça ?
Pour que je finisse asphyxiée dans un masque de girafe.
Pardon, mais je savais pas quoi offrir à une actrice.
Avec ça, pas de risque d'asphyxie.
"Yoga pour une rémission rapide."
Tu n'as pas beaucoup réfléchi ?
C'est pour quand tu seras remise.
C'était pas l'idée.
Je le montrerai à mon traumatologue.
Ne t'en fais pas.
Bon.
Je ne suis pas très réceptive au second degré en ce moment.
- C'est pas grave. - Faut pas t'en vouloir, Nallely.
Parfois, rien ne va,
et c'est fatigant de chercher le positif partout.
On a le droit de renoncer.
Rien qu'un moment.
Je m'y suis pas faite. C'est très chiant.
La course me manque tellement.
Ça me détendait bien.
Je démarrais toutes mes journées par ça.
- Accroche-toi. - Pourquoi ?
Allez, on va courir un peu !
Deux contre un, c'était pas juste pour vous.
On y va.
Génial !
Dans tes yeux Je vois un horizon heureux
Ce regard ne trompe pas Et fait écho à mes vœux
Il me parle en silence C'est pas un secret
Je suis dingue de toi Quoi qu'il advienne, je suis prêt
D'où te vient l'idée De changer le destin ?
Demain est incertain Pour l'avenir, je suis pas devin
C'est le chaos partout Après un changement soudain
Je ne crois pas aux signes Je ferai mon propre chemin
Regarde-nous un peu Regarde-nous un peu
On fera quoi Si ça devient foireux
Regarde-nous un peu Je dois partir
Le feu ne pardonne pas Et je brûle d'en sortir
Je resterai à tes côtés La peur m'a quitté
Celui qui me soumettra N'est pas encore né
Le petit qui vient, un jour Je lui raconterai
T'as été conçu Entre des barres bien chiadées
Regarde-nous un peu Regarde-nous un peu
On fera quoi Si ça devient foireux
Regarde-nous un peu Je dois partir
Le feu ne pardonne pas Et je brûle d'en sortir
Je fais un petit arrêt, d'accord ?
RÉSERVE NATURELLE SANCTUAIRE D'AXOLOTLS
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu m'aides ?
- Tu vas pas me dire ? - Patience, Tamayo.
Aide-moi.
- Bernardo ! - Ça va ?
- Super. - Poncho, Marigaby.
Enchantée.
Vas-y.
Attends, y en a encore.
Coucou.
Viens voir.
Pixie, mon préféré.
Il est tout sourire avec moi. Regarde.
Te fais pas d'illusions, il est toujours comme ça.
Comme toi, alors ?
- Comment ça ? - On t'appelle le Joli-Cœur.
- Moi ? - Oui !
- Quoi ? Je suis irréprochable. - Allez !
Non, arrête. Ils sont sensibles.
- Comme toi. - Aussi ?
Et ils te ressemblent.
- Oui, aussi. - Super.
- Oh là ! - Quoi ?
On sait tout.
Je veux des photos, des vidéos, du sang. Toi-même, tu sais.
Bon, poussez-vous. Dégagez.
T'avais promis...
- C'est bon. - Tu leur as dit ?
Attends. Détends-toi un peu.
Hé ! Du calme.
Picka est pas contente !
Elle rigole pas, la petite.
- Fais-toi à l'idée. - Laquelle ?
On est devenus les plus cools de tout le collège.
Ta mère t'interdit de me parler.
On peut se faire plein de fric.
Ton ambulance est une mine d'or.
- C'est pas la mienne. - Tu as raison.
Elle est à nous deux.
Si t'acceptes,
je t'aiderai à valider toutes les matières.
Fini de te faire engueuler.
Alors ?
D'accord.
Je viens de rien Je viens de la sierra
De la terre de la coca Et de la marijuana
En me voyant C'est ta première idée
T'entends mon accent Et ça te fait tiquer
Colombienne, certainement Mais pas une mule pour autant
Les connards de la douane Font même pas semblant
"Toi, ma belle, on va te contrôler. Tu comprends ?"
Je viens d'un pays où on chante D'une terre abondante
J'ai besoin d'écraser personne Señor commandante
Mon peuple a pleuré Mais je ne suis pas résignée
Tant que je vivrai J'enverrai des rimes, enfoiré
Mare !
Quoi ?
Mare !
J'adore ce que tu fais. C'est super. Félicitations.
- Bravo. - Je peux t'embrasser ?
Bien sûr !
Votre numéro ?
Pardon.
Je dois y aller, mais j'ai adoré. Je veux en entendre plus.
C'est top. Demain, je pars enregistrer à Los Angeles.
Si vous y allez, retrouvez-moi.
Carrément.
Cadeau.
- Mare, faut y aller. - Appelez-moi !
Merci beaucoup, Mare !
Los Angeles, mon salaud !
Putain !
On n'a pas terminé. On ajoutera des piscines.
Potager et composteur.
C'est génial.
T'as tout fait tout seul ?
On était nombreux, avec Poncho et d'autres.
J'ai donné mes économies.
Pourquoi ?
Je voulais être véto, mais ma famille aurait fait une attaque.
Vétérinaire ?
Oui.
- Tu blagues ? - Non.
Alors pourquoi tu fais médecine ?
On peut toujours parler à ses parents.
À toi de décider.
Ouais...
Comment tu fais ?
Ce qui vient de se passer, avec Nallely...
Ça craint de se dire qu'elle a failli y rester.
J'ai pas les épaules pour supporter ça.
Je sais pas.
OK.
Depuis tout le temps que je travaille comme secouriste,
un seul s'en est pas sorti.
Il y a pas longtemps.
Il y a eu un incendie,
il a laissé une femme
et un bébé.
C'est vraiment la merde.
Tu vois, les animaux, ici, sont en voie d'extinction.
On a essayé de leur aménager un endroit propice à la reproduction.
Ensuite, on les réintroduit dans la nature.
Mais la plupart du temps, ils survivent pas.
Leur écosystème est trop déglingué.
Mais ça vaut le coup d'essayer.
Tamayo.
C'est ta vocation.
Je l'ai vu, chez mes proches aussi.
Mais on a plus besoin de docteurs comme toi que comme eux.
Ils ont pas mis la barre trop haut.
- Les stars de la chirurgie plastique. - C'est vrai.
Donne-moi 5 minutes et on pourra y aller.
Ça, c'est l'angle droit,
à 90°.
Comme un coin.
Puis, on a l'angle aigu. Ici.
Si tu regardes bien...
Julito, tu es attentif ?
Oui, oui.
C'est écrit quoi, ici ?
"Angle obtus" ?
Attends.
JULITO = ABRUTI
Et là, c'est écrit quoi ?
"Un angle droit" ?
Tu es pas idiot.
Tu vois rien.
Encore un peu, et Pixie me suivait.
Mais non.
En tout cas...
merci.
De quoi ?
D'être là.
De poser des questions.
Bon...
Si, moi, je ne pense pas à Raúl, vous non plus.
J'ai pas envie, mais il faut que j'y aille.
Merci.
Tu sais,
je trouve ça cool que les animaux te passionnent autant.
Salut.
Pourquoi tu n'en rachètes pas un ?
- On en trouve des bons sur Internet. - J'en ai déjà un.
Il est à Marcus, non ?
Il s'en sert pas.
Où il est ? Jamais là quand j'ai besoin de lui.
Il doit sûrement vivre sa vie.
Voyons voir.
Attends.
Ramón.
Je suis venue faire la paix.
Je retournerai pas vivre avec toi et le prêtre.
J'aime pas que tu sois seul.
T'en fais pas pour moi.
Je ne suis plus le même.
Regarde.
Je veux pas mourir, je tiens à la vie.
J'aime mes enfants.
Et je t'aime.
Quoi qu'il arrive.
Même si je vais à l'église ?
Oui, même si tu vas à l'église.
Alors...
Enlève ça.
C'est pas celui-là.
Doña Mandy, je vous apporterai les couvertures.
Hé.
Ça roule, Doc ? Ça a été ?
Alors...
Je peux t'aider ?
Passe-moi tout ça.
C'est quoi, ça ?
C'est à Cris.
Purée, c'est Mare.
Eh, ouais.
Tous ses albums ?
Combien ça t'a coûté ?
- C'était un cadeau. - De qui ?
Devine.
Mare.
- Sans déconner ? - Je te jure.
Vous êtes potes ? D'où tu la connais ?
Elle a entendu Cris balancer un rap à un événement où on est allés.
- Elle a pas résisté. - La vache.
Elle nous a invités à Los Angeles.
Faire quoi ?
Enregistrer.
Tu me sors ça comme ça ? Vous allez faire quoi ?
J'ai grandi au volant de ce truc.
J'ai l'impression que j'en sortirai jamais.
Je suis peut-être bon à rien d'autre.
J'ai envie de faire ma vie ailleurs.
Avec Cris.
Tous les trois.
Raconte.
Hein ?
Elle veut partir ?
Bien sûr !
Depuis longtemps.
Et toi ?
Ramón est fini.
Pour Julito, il y a que l'ambulance qui compte.
Il pourrait faire ce qu'il veut, mais il en décroche pas.
Je veux autre chose pour lui.
Toi, tu fais tes études et tu déchires.
Y a que moi, qui suis comme un con.
Attends un peu.
Ça craint qu'on nous ait jamais demandé notre avis,
mais toi et moi, on est ensemble dans cette galère.
Une galère ?
Idiot ! Prends-moi dans tes bras.
Prêts ?
Vous avez vu l'heure ?
C'est ton fils, qui tire au flan.
Carmencita, tu as eu la police ?
Oui, c'est un 10-31 et c'est risqué.
C'est nous, les plus près, non ?
Laisse-moi une seconde.
T'es sûr, Ramón ?
Oui, c'est vous, les plus proches.
Mets la sirène. La sirène !
Capitaine, qu'est-ce qu'on a ?
La bijouterie allait fermer.
Deux jeunes les ont braqués.
Une employée a réussi à déclencher l'alarme.
L'arrivée de gardes privés a entraîné une fusillade.
Une femme est blessée, à l'intérieur.
- C'était quand ? - Il y a 30 minutes.
On a réussi à négocier pour que vous entriez.
Marigaby, on entre avec un brancard et du sérum.
Non, on veut vous faire entrer avec un agent déguisé.
Il sait soigner les patients ?
Il pourrait y avoir plus de blessés.
Et que feraient-ils s'ils réalisaient le subterfuge ?
Bon, allez-y.
Marcus m'accompagne. Toi, tu pourras pas.
Il s'est jamais occupé d'un blessé par balle.
- Je veux pas de héros. - Aucun n'est venu aujourd'hui.
Reste tranquille.
Je m'occupe de tout.
Prêts ?
Oui.
Ouvrez.
Refermez vite.
Dégagez !
Vite !
Faites pas de conneries.
C'est pas nous, qui braquons une bijouterie.
On est venus vous aider, comme vous avez demandé.
Ça va, ma belle ?
Faut l'emmener à l'hôpital ou elle va mourir.
Non, attendez !
Les agents vont en profiter pour entrer.
On n'est pas au ciné. Elle va mourir, compris ?
Réfléchis, tu veux sa mort...
La ferme !
Tu es déjà dans le pétrin.
Si elle meurt, tout est terminé.
Pour vous deux.
Ce qu'on veut,
c'est sortir d'ici vivants, non ?
Ces petits cons ! Aucun bijou ne vaut plus qu'une vie.
Putain de merde !
On ne devrait pas risquer sa peau en faisant son travail.
Restez avec moi, ma belle.
Comment ça se passe ?
Marcus, mon pote.
On a su par la radio.
Ça va ?
J'attends. C'est la merde.
On me dit rien.
On entre dans 5 minutes.
Oui, chef.
Venez.
Capitaine !
Ma famille est à l'intérieur.
Laissez-moi passer ! Je veux lui parler.
Il faut la sortir d'ici.
Non, sûrement pas !
Vous la soignez ici.
- Personne ne bouge. - Tu es désorientée...
La ferme !
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS