1
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Täytät sen räällä.

2
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Lopeta jo itkeminen.

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Isä, äiti, mitä teette täällä?

4
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Terve.

5
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
No niin.
-Toipuminen on ollut vaikeaa.

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Ehkä se saa hänet lepäämään.

7
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Oletko kunnossa, isä?
-Olen, kulta.

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Kiitos. Olen kunnossa.

9
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Nyt kun sain huomionne,

10
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
haluan kertoa teille kamustani.

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis oli lusmu.

12
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Tarkoitan sitä hyvällä, kamu. Älä suutu.

13
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Hän nautti elämästä ilman kiirettä.

14
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Hän jopa muutti ambulanssinsa sireenin -

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
kuulostamaan tältä.

16
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Verkkainen kuten hän.

17
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Mutta verkkaisuutensa ansiosta
hän sai kasvatettua lapsensa -

18
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
ja käytyä Acapulcossa yli sata kertaa.

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
Itselläni siitä on aikaa.
-Eikä vienyt meitä.

20
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Käytyäni itse kuoleman porteilla
ajattelen kamuani -

21
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
ja hänen
erinomaista palveluaan ensihoitajana.

22
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Kuolit pelastaessasi henkiä, kamu.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Pitää tietää eläkkeen aika.

24
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Aito tappelija tietää,
milloin heittää pyyhkeen kehään.

25
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Jääkö hän eläkkeelle?

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Hänen pitäisi jäädä.

27
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Siksi sydänleikkaukseni jälkeen -

28
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
ja tuijotettuani kuolemaa silmiin -

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
minulla on ilmoitettavaa.

30
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ei, ei…

31
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Olen palannut.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Voi hitto, mikä mies.

33
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Palaan ambulanssiini.

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Laiskan kamuni muiston kunniaksi.

35
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Voi paska.

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Hän on isäni!

37
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Turpa kiinni, muksu.

38
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Sinusta tulee vahvempi.

40
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Lihaksikas myös.

41
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Todella lihaksikas.

42
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Älä lankea kiusaukseen, Ramón.

43
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Miten menee?

44
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Etkö juokse Letyn kanssa iltapäivisin?

45
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Juoksen, aina.

46
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Mutta jos aamuisin on aikaa,

47
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
treenaan myös silloin, Ramón.

48
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Nostan puntteja salilla ja nyrkkeilen.

49
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Kuule, voit tulla mukaani.

50
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Tehdään punttisaliohjelma.

51
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Mitä jos käyttäisit ajan juoksemiseen?

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Tämä läski on jo väsynyt.

53
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Älä puhu itsestäsi noin.

54
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Et taida ymmärtää. Vai vinoiletko minulle?

55
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Kaikki käyvät joskus pohjalla.

56
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Tiedätkö, mikä siinä on hyvää? Tärkeää?

57
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Sieltä pääsee vain ylös. Siinä kaikki.

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Jumala auttoi minua ja paljon.

59
00:05:54,646 --> 00:05:58,317
Kunnia Herralle. Sinäkin saisit apua,
mutta vain halutessasi.

60
00:05:58,817 --> 00:06:02,988
Sinähän kastoit minut jo.
Mitä muuta haluat? Anna minun olla.

61
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Tein sen auttaakseni Letyä.

62
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Olet tyhmä. Reputat varmasti.

63
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Rehtori käski sinun auttaa.

64
00:06:20,631 --> 00:06:25,219
Pärjään hyvin koulussa. Ja minä
joudun kärsimään rangaistuksestasi.

65
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Sano siitä rehtorille.

66
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Kertomataulu piti oppia alakoulussa,

67
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
ei yläkoulussa.

68
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Minähän vasta aloitan 7. luokan.
Täytyy lähteä.

69
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Et voi lähteä.

70
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Jos reputat, en saa lisäpisteitä.

71
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
Minulla on töitä. En ehdi.
-Kerrot satuja. Mitä töitä?

72
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Se on salaisuus.
En kerro salaisuuksia juorukelloille.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
En ole juorukello.

74
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Kuka kertoi rehtorille
hoitajasta ja valkusta varastossa?

75
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
En ainakaan valehtele
enkä tuota pettymystä äidilleni.

76
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Minä en valehtele.

77
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Siis joskus kyllä…

78
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Älä puhu äidistäni. Et tiedä mitään.

79
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Jos kerrot työstäsi, autan sinua oikeasti.

80
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Etkö kerro kenellekään?

81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Kunniasanalla.

82
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Ensihoitaja.

83
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Ensihoitajako?

84
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Pelastin ihmisiä jopa maanjäristyksessä.

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
NÄYTÄ MINULLE

86
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Kamuni pyysi minua
hoitamaan tämän vuoron.

87
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Miten meihin luotetaan, jos en aja?

88
00:07:47,676 --> 00:07:51,930
Älä nyt. Ei täällä takana tylsää ole.
-Sinun pitää ottaa pillerisi.

89
00:07:53,473 --> 00:07:56,727
Otan ne esiin.
-Toin sinulle jopa vettä.

90
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Äiti antoi luvan tulla,
jos huolehdin sinusta. Teen siis siten.

91
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Ole kärsivällinen.
Pääsit juuri pyörätuolista.

92
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Rauhoitu tai saat aivohalvauksen.
Muista lääkärin sanat.

93
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
Ai, lääkärin.
-Senkö lääkärin?

94
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
Pidät hänestä oikeasti.
-Raúl!

95
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
Aja vain.
-Mistä hän tuli?

96
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Varmasti opettajasi.

97
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
Tri Raúl!
-Kappas sinua.

98
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Riisu hänen naamionsa!

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Sanoinhan, että tuo voittaa hänet.

100
00:09:19,810 --> 00:09:23,939
Muistakaa, että olemme sukua.
Teidän pitää välttää ongelmiani.

101
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Tästä lähtien
ei enää rasvaista ruokaa eikä tacoja.

102
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Anna mennä, älykkö!

103
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Ei voi olla totta.

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Tee hänestä loppu!

105
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Tule, kaunotar.
-Anna hänen olla!

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
Jätä rauhaan!
-Miksi tartut häneen?

107
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
Anna miehen olla!
-Pitäisi keskeyttää.

108
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Älä sekaannu siihen!

109
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Näittekö?

110
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Näyttää upealta. Se kuuluu esitykseen.

111
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Oletko varma?
-Olen.

112
00:10:48,690 --> 00:10:52,444
Tuo ei näytä esityksen osalta.
-Ambulanssiin. Nopeasti.

113
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Kuka auttaa isää kehässä?

114
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Mitä hän tuolla tekee?

115
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Vie hänet ambulanssiin. Haen Ramónin.

116
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Miksi päästit hänet?
-Juokse!

117
00:11:04,957 --> 00:11:08,627
Mutta isäni!
-Kuuntele kerrankin ja pysy sisällä.

118
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Anteeksi. Ihan totta. Helvetti.
Painukaa vittuun siitä tieltä!

119
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
Varo lyöntejä.
-He ryppyilevät minulle.

120
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Rauhoitu. Auta poikaa.

121
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Auta poikaa. Tuolla!

122
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Väistäkää!

123
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Hei, kusipäät!

124
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Anteeksi. Väistäkää.
Ensihoitaja. Väistäkää.

125
00:11:44,329 --> 00:11:48,792
Hei, olen ensihoitaja. Voinko auttaa?
-Älä pelkää. Älä anna veren pelottaa.

126
00:11:48,876 --> 00:11:52,921
Syynä on hyytymisenestolääkitys.
-Sinulla ei siis ole sydänsairauksia.

127
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Syön niitä työn vuoksi.
-Selvä.

128
00:11:55,174 --> 00:11:58,844
Jotta yleisöön roiskuu.
-Pysy paikallasi. Älä liikuta päätäsi.

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Ole paikoillasi.

130
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
Pitää ottaa maski pois. Jos en…
-Ei helvetissä.

131
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Jos en ota, voit vuotaa kuiviin.

132
00:12:07,728 --> 00:12:12,024
Se on identiteettini.
-Toimitaan sitten tavallasi. Menen sisään.

133
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Hyytymisenestolääkitys? Mitä helvettiä?

134
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Mitä he tekevätkään
hyvän esityksen vuoksi.

135
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Mutta niin me kai kaikki teemme.

136
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Toimimme työssä ja arjessa sen mukaan,
mikä silloin tuntuu parhaalta.

137
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Sitten pitää hymyillä turpaan saatuaan.

138
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

139
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Rauhoitu.

140
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Lähdetään!

141
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Pyörryttääkö?
-Paljon.

142
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Voitko hyvin? Autan sinut ylös.

143
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Varovasti.

144
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Paarit!

145
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Alemmas, aivan alas!
Laittakaa hänet paareille.

146
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Hetki.
-Auttakaa ystävääni. Katsokaa häntä.

147
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Selvä. Kiitos, muru.

148
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Auttakaa häntä.
-Ihan kohta.

149
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
-Olkaa kilttejä.

150
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Liikettä!

151
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Hyvin menee. Saitko hänet?

152
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
Odota. Ihan kohta.
-Hän vuotaa verta. Auta häntä.

153
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Odota minua.

154
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Rauhoittukaa.
-Helvetin kusipäät.

155
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Autamme sinua ihan kohta.

156
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Rauhoitu. Täällä on loukkaantunut.

157
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Lähdetään. Missä hiton Julio on?

158
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
Julito!
-Mihin helvettiin Julio meni?

159
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Tohtori, pitää lähteä heti!

160
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Odota!

161
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
Rauhoitu.
-Kyytiin!

162
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Kadotin Pikan!

163
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Minkä?

164
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Tuolla hän on!

165
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Ei voi olla…

166
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Nopeasti kyytiin!

167
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
ENSIAPU

168
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo…

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Ulos sieltä!

170
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Mitä tapahtui?

171
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Mitä tämä on?

172
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Anteeksi.
-Onko tämä sinun?

173
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Anteeksi.

174
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Olemme pahoillamme.
Emme tienneet tyttärestänne.

175
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Tyttäreni auttaa poikaanne koulussa.

176
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Katsokaa, mitä hän menettää.

177
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Rouva, teidän pitäisi tietää, mitä…

178
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Tällaista paskaa tapahtuu,
kun äiti hylkää lapsensa.

179
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Mennään.

180
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Älä katso taaksesi.

181
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Älä tee minulle näin enää.

182
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Miten tytön voi siepata tajuamattaan?

183
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
En siepannut.
Poikasi livautti hänet sisään.

184
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
Vitsailet.
-En siepannut häntä.

185
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika maksoi 100 pesoa päästäkseen mukaan.

186
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Mitä?
-Olet idiootti.

187
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Jos Pika käskee ryöstää pankin…
-Hän halusi.

188
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…teetkö sen?

189
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Anelin rehtoria,
että saisit jäädä kouluun. Ja katso nyt.

190
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Lupasit käyttäytyä hyvin.

191
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Nytkö esität äitiä, Lety?

192
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Käyttäydynkin.
Lähetit huolehtimaan hänestä.

193
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Huolehtimaan minusta.
Ei leikkimään ystäviesi kanssa.

194
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ole hiljaa. Tiesit etkä välittänyt.

195
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
Tiesitkö sinä?
-Mitä helvettiä, Ramón?

196
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
Nuhtelet Juliota, vaikka tiesit.
-Mikset sanonut tytöstä mitään?

197
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
Olet aikuinen. Luoja.
-Et voi syyttää häntäkään.

198
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Olet aikuinen.

199
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Älkää palatko yhteen.
Erossa menee paremmin.

200
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Hän on oikeassa.

201
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Minä lähden täältä. Nähdään.

202
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
SULJETTU

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Mitä syöt? Kerro, niin tilaan.

204
00:17:22,251 --> 00:17:27,256
Haluan tacoja, joista kerroin sinulle.
Ehkä voisimme mennä.

205
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Mutta sinulla on vuorosi,
ja minun pitää palata sairaalaan.

206
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Meidän pitää hyödyntää kaksi tuntiamme.

207
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Näin kai asiat ovat,
kunnes erikoistumisesi on ohi -

208
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
ja minä valmistunut koulusta.

209
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Mitä?

210
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Tapaamme sairaalassa ja panemme.

211
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Tapaamme kotonasi ja panemme. Tapaamme…

212
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Kotonani, ja järjestin isäsi leikkauksen.

213
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
Anteeksi. En tiedä, miksi sanoin sen.
-Ei se mitään.

214
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Olen kiitollinen avustasi isälleni.

215
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
Anteeksi. Sanoin pahasti.
-Niin sanoit.

216
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Älä lähde. Anna anteeksi.

217
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Se on liikaa.

218
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Älä valita.

219
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Olet kaunis. Lopeta.

220
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Tiedän.
-Tulimme tapaamaan Marea.

221
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Niinpä, mutta haluan näyttää upealta.

222
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Sinä näytätkin.

223
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Tämä muija on mieletön.

224
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Ne sanoitukset
ovat kuin minulle kirjoitettuja.

225
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Oikeastiko?

226
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Jos se nainen menestyy,
mekin voimme menestyä.

227
00:18:40,621 --> 00:18:43,957
Oletko nyt fani, Crisis?
Kuka näytti Maren sinulle?

228
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Laula biisi.

229
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
Sinä ensin.

230
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Mieleeni tulee vain yksi.

231
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Aplodit askelillesi,
mutta en seuraa polkuasi."

232
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Ihana.

233
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Ja hiton Ramónille. Haista paska, kusipää.

234
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Eikö hän ole palannut?

235
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Ei. Hän teki saman kuin Lety. Täsmälleen.

236
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
Suuttui ja häipyi.
Lapset selvitkööt yksin. Helvetin hienoa.

237
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
Voi, muru.
-Paskat hänestä.

238
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
Minä en ole sellainen.
-Tiedän.

239
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Tarkoitan sitä. Minä en luovuta.

240
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Tiedän sen.
-Sinun vuoksesi ja…

241
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Tarkoitin sanoa, etten luovuta.

242
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Siis jos päätämme pitää sen.
Siis jos haluat…

243
00:19:26,208 --> 00:19:32,005
Juuri nyt se ei ole ihminen. Se on sikiö,
mutta sinä saat päättää, Cris.

244
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Haluan sinun tietävän…
-Minne luulet meneväsi?

245
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Hei, köriläs, sinä kiilaat!
Tämä kundi kiilaa!

246
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Mikä kusipää!

247
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
Sinusta tulee hyvä äiti.
-Meidän pitää olla tarkempia.

248
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
Hyvä on.
-Jos emme keskity, meidät kiilataan.

249
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
Seuraava ryhmä!
-Mare, pitää lähteä.

250
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Tulossa.

251
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Otetaanko selfie?

252
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Kiitos.

253
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Ei enempää.

254
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Ei helvetissä. Rauhoitu.
Olemme odottaneet ikuisuuden.

255
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
En voi mitään.
-Emmekö pääse sisään?

256
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Miten niin et voi mitään?

257
00:20:09,084 --> 00:20:12,421
Jos et sinä, kuka sitten?
-Mitä pitäisi tehdä?

258
00:20:12,504 --> 00:20:16,383
Miten niin mitä pitäisi tehdä?
Käske hänen kertoa meille itse.

259
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Etkö ole töissä syystä?

260
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Eivät päästä meitä tapaamaan Marea.

261
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Tulin tapaamaan Maren,
enkä lähde ennen kuin tapaan hänet.

262
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
Näet vielä.
-Hän lähti.

263
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Voi ei.

264
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
En pysty pitämään tätä enää.

265
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Tämän vuoksiko pelastit minut?

266
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Tukehtumaan kirahvinaamioon.

267
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
En. Anteeksi.

268
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
En keksinyt
muuta lahjaa näyttelijälle. Anteeksi.

269
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Katso. Tähän et varmasti tukehdu.

270
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"Jooga pikaiseen toipumiseen."

271
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Et miettinyt sitä paljoa.

272
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Se on sitä varten, kun toivut.

273
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
En ajatellut asiaa siten.
-Hienoa. Annan tämän traumatologilleni.

274
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
Rauhoitu.
-Ei se mitään.

275
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Viime aikoina sarkasmi ei ole sujunut.

276
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
Älä murehdi.
-Ei se mitään, Nalle.

277
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Älä tuomitse itseäsi.

278
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Välillä asiat eivät parane.

279
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
On uuvuttavaa
ajatella aina positiivisesti.

280
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Voi luovuttaa -

281
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
hetkeksi.

282
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
En osaa sitä vielä. Siinä on kestämistä.

283
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Kaipaan valtavasti juoksemista.

284
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
Se rauhoitti minua.

285
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Siten päiväni alkoivat.

286
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Pidä tiukasti kiinni.

287
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
Miksi?
-Pidä kiinni.

288
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Pidä kiinni, koska juoksemme.

289
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Joo, joo
Tiedän, että pystyt

290
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Kaksi yhtä vastaan
Ei ollut teille reilua

291
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Tehdään se.

292
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Hyvää kamaa.

293
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Blondi, anna mennä.

294
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Silmistäsi huomaan
On hyvää tulossa

295
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Ei petä se katse
Se unelmissani laajenee

296
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Tuleva kuiskaa
En ala valehdella

297
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Olen hulluna sinuun
Olen valmis tulevaan

298
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Mistä sait idean
Muuttaa kohtaloa?

299
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Huominen on epävarma
En tulevaa arvaa

300
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Kaikki on kaaosta
Nopeasta muutoksesta

301
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
En usko merkkeihin
Omaa polkuani kuljen

302
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Katso missä olemme
Missä olemme

303
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Mitä teemme
Jos epäonnistumme?

304
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Katso missä olemme
Haluan lähteä

305
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Polte ei hellitä
Ja olen liekeissä lähteä

306
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Rinnallasi kävelen
Tiedät että pelkää en

307
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Ei ole olemassa
Minua estävää hulluutta

308
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Osaan sanoa
Asukille vatsassa

309
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Sinut luotiin
Parhaisiin riimeihin

310
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Katso missä olemme
Missä olemme

311
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Mitä teemme
Jos epäonnistumme?

312
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Katso missä olemme
Haluan lähteä

313
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Polte ei hellitä
Ja olen liekeissä lähteä

314
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Rakastan sinua! Rakastan kovin!

315
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Lyhyt pysähdys, käykö?

316
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
AKSOLOTLIEN LUONNONSUOJELUALUE

317
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Mitä teemme täällä?

318
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Autatko?

319
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
Etkö aio kertoa?
-Kärsivällisyyttä.

320
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Auta minua.

321
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
Bernardo!
-Mitä kuuluu? Miten menee?

322
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
Hyvin.
-Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

323
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Kiva tavata.
-Mukava tavata.

324
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Tässä. Varovasti.

325
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Odota. Annan toisen.

326
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Terve.

327
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Katso! Tule.

328
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Tämä on Pixie, suosikkini.

329
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Katso. Se hymyilee minulle.

330
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Olen pahoillani.
Älä kuvittele Se hymyilee kaikille.

331
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Aivan kuin sinä?

332
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
Miten niin?
-Sinua sanotaan Säihkysilmäksi koulussa.

333
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Minuako?
-Tietenkin.

334
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
Älä nyt. Käyttäydyn hyvin.
-Höpsistä.

335
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Ei. Lopeta.

336
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Nämä ovat herkkiä.

337
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
Aivan kuin sinä?
-Sitäkinkö?

338
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
Nekin ovat kuin sinä.
-Samanlaisia kuin minä.

339
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Hei!
-Mitä haluat?

340
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Tiedämme kaiken.

341
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Haluan nähdä verta ja luita.
Tiedät, mitä näyttää. Älä esitä tyhmää.

342
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Nyt riittää. Väistäkää.

343
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Mutta sanoit…

344
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
Tiedän…
-Mitä kerroit heille?

345
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Odota. Rauhoitu vähän.

346
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hei. Mitä helvettiä?

347
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Pika on vihainen!

348
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Pieni mutta pippurinen.

349
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Yritä tajuta.

350
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Tajuta mitä?

351
00:25:53,679 --> 00:26:00,060
Olemme nyt suosittuja, ääliö.
-Äitisi ei anna edes meidän hengailla.

352
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Voimme ansaita valtavasti.

353
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Ambulanssisi on kultakaivos.

354
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Ei se ole minun.

355
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Olet oikeassa.

356
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Se on meidän.

357
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Jos olet mukana,
järjestän sinut joka aineesta läpi.

358
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Et joudu enää pulaan.

359
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Oletko mukana vai et?

360
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Olen.

361
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Tulen tyhjästä
Vuoren rinteeltä

362
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Maasta tulin
Ruohon ja kokkelin

363
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Niin aattelet
Kun mua kattelet

364
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Kun korostukseni kuulet
Ja hymähdät

365
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Kolumbialainen olen
Vain kolumbialainen

366
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Muuli en
Vaikka luulee maahanmuuttoviranomainen

367
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Mulle sanotaan
Sori sut pitää tarkastaa

368
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Tulen maasta laulujen
Ja maasta rikkauden

369
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Ei mun tarvitse ketään talloa
Herra johtaja

370
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Itku väkeni
On häviöni

371
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Oisit mut tappanut
Mul on riimini

372
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Et voi mua satuttaa
Meksikolaispaska

373
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Mare on tuolla.

374
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
Hän on Mare.

375
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Mitä?

376
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

377
00:27:14,051 --> 00:27:18,597
Pidän siitä, mitä teet. Hyvää kamaa.
Onnittelut. Se on mahtavaa.

378
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Saanko halata?

379
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Toki.

380
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Onko kännykkää?

381
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Anteeksi.

382
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Minun pitää lähteä,
mutta pidin tästä. Haluan kuulla lisää.

383
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Todella hyvää kamaa.

384
00:27:33,195 --> 00:27:37,616
Menen huomenna Los Angelesiin äänittämään.
Jos olette siellä, etsikää minut.

385
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Varmasti.

386
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Lahja.

387
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Mare, täytyy lähteä. Tule.

388
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Etsikää minut!

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Paljon kiitoksia, Mare.

390
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Pääsenkö kuvaan kanssasi? Mare!

391
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Katsotaanpa.

392
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles, huoranpenikka!

393
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Jumalauta!

394
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Emme ole valmiita.
Haluamme lisää uima-altaita,

395
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
kasvimaan tuonne ja kompostin.

396
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Mahtavaa.

397
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Teitkö kaiken yksin?

398
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Poncho ja kaksi muuta tekivät työt.

399
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Minä autoin säästöilläni.

400
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Miksi?

401
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Halusin eläinlääkäriksi,
mutta suku olisi saanut sydärin.

402
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Vai eläinlääkäriksi.

403
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Niin.

404
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
Vitsailetko?
-En.

405
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Miksi opiskelet lääkiksessä, jos…?

406
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Ainahan voi kertoa vanhemmilleen.

407
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Sinä päätät siitä.

408
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Aivan. Kuule…

409
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Miten teet sen?

410
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Kun olimme Nallelyn kanssa,

411
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
tuntui pahalta,
että hän hädin tuskin selvisi.

412
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Se on syvältä. Minä en rohkene sellaiseen.

413
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
En tiedä.

414
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Niin.

415
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Koko ambulanssissa työskentelyni aikana -

416
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
vain yksi jäi minulta pelastamatta.

417
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Se tapahtui äskettäin.

418
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Siellä oli tulipalo,

419
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
ja nyt hänen vaimonsa
ja vauvansa ovat omillaan.

420
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Se oli syvältä.

421
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Niin. Kuule, nämä otukset -

422
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
ovat uhanalainen laji.

423
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
Me vain autamme niitä lisääntymään.

424
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Sitten vapautamme ne taas.

425
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Puolet ajasta ne eivät selviä.

426
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Niiden elinympäristö on paskana.

427
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Kannattaa silti yrittää.

428
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo,

429
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
ammattisi on upea.

430
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Olen nähnyt sen suvussani.

431
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
Vannon sinulle, että tarvitaan
kaltaisiasi lääkäreitä heidän sijaan.

432
00:29:57,589 --> 00:30:02,344
Sukusi asettaa riman korkealle.
He ovat plastiikkakirurgian tähtiä.

433
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Sekin on totta.

434
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Palaan pian. Sitten lähdetään.

435
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Hyvä on.

436
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Tämä on suora kulma.

437
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Se on 90 astetta,

438
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
aivan kuin nurkka.

439
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Sitten on terävä kulma.

440
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Tämä. Jos seuraat…

441
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, seuraatko sinä?

442
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Seuraan.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Mitä tässä lukee?

444
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Tylppä kulma?

445
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Katsotaanpa.

446
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
Julito = ääliö

447
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
Mitä tässä lukee?

448
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Suora kulma?

449
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Sinä et ole tyhmä.

450
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Olet sokea.

451
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Melkein otin Pixien mukaani.

452
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Et tietenkään.

453
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
En, mutta tosissani…

454
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Kiitos.

455
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Mistä hyvästä?

456
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Olet olemassa.

457
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
Esität kysymyksiä.

458
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Johan nyt.

459
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Jos en ajattele Raúlia,
sinunkaan ei pitäisi ajatella.

460
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
En haluaisi, mutta minun pitää lähteä.

461
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Kiitos.

462
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Hei!

463
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Minusta intohimosi
eläimiä kohtaan on hienoa.

464
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Heippa.

465
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Miksemme voi ostaa uutta?

466
00:32:29,366 --> 00:32:33,620
Netissä on hyviä tavaroita.
-En osta mitään, minkä jo omistan.

467
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
Sehän on Marcusin pyörä.

468
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Hän ei käytä sitä.

469
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Missä hän on?
Ei koskaan paikalla, kun tarvitsen.

470
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Esimerkiksi elämässä elämäänsä.

471
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Katsotaanpa.

472
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Jää tänne.

473
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón…

474
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Tulin korjaamaan välit.

475
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
En palaa asumaan
sinun ja sen papin kanssa.

476
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
En halua, että olet yksin.

477
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Älä huoli. En ole samanlainen kuin ennen.

478
00:33:12,284 --> 00:33:15,245
Kuule, en halua kuolla, Lety.

479
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Haluan elää.

480
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Rakastan lapsiani -

481
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
ja sinua.

482
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Kaikin tavoin.

483
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Vaikka käyn nyt kirkossa?

484
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Vaikka käyt nyt kirkossa.

485
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Katsotaanpa.

486
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Voimme ottaa tämän pois. Se on väärä.

487
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
LAHJOITUSPISTE - TARVITAAN:

488
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Doña Mandy, tuon huopia myöhemmin.

489
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Chango.

490
00:33:58,747 --> 00:34:01,333
Mitä kuuluu? Miten se meni?

491
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
No, autanko sinua?

492
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Anna kaikki nuo minulle.

493
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Mikä tämä on?

494
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
Se on Crisin.

495
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Hitto, se on Mare.

496
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Tietenkin.

497
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Kaikki hänen levynsä. Paljonko maksoi?

498
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Cris sai ne lahjaksi.

499
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
Keneltä?
-Mitä luulet? Marelta.

500
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Älä kuseta.
-Ihan totta.

501
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Oletteko nyt ystäviä? Missä tapasitte?

502
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Kävin Crisin kanssa tapahtumassa.

503
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Mare kuuli Crisin räppäävän -

504
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
eikä voinut muuta.

505
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Siistiä.

506
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Hän kutsui meidät Los Angelesiin.

507
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Mitä varten?

508
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Äänittämään.

509
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Miksi olet niin rauhallinen?
Mitä aiot tehdä?

510
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Synnyin ajamaan tätä vehjettä.

511
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Välillä tuntuu, etten koskaan jätä sitä.

512
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Mitä jos olen hyvä jossain muussa?

513
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Haluan elää jossain muualla.

514
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Crisin kanssa.

515
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Me kolmistaan.

516
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Miten se sujuu?

517
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Katsotaanpa.

518
00:35:34,384 --> 00:35:37,721
Hän haluaa lähteä, vai mitä?
-Tietenkin haluaa.

519
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
On halunnut jo pitkään.

520
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
Entä sinä?

521
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramónin aika on ohi.

522
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito haluaa vain jäädä ambulanssiin.

523
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Hän voisi tehdä, mitä haluaa,
mutta on aina täällä.

524
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
En halua, että hän on kuin minä.

525
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Ja sinä käyt yhä koulua.
Sinä rokkaat, ihan totta.

526
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Ainoa ääliö täällä olen minä.

527
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Hetkinen.

528
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
On syvältä, ettei kukaan kysynyt,
haluammeko me tätä.

529
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Mutta olen kanssasi.
Olemme tässä laivassa yhdessä.

530
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Laivassa?

531
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Chango. Halaa minua, kusipää.

532
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Valmiina?

533
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
On myöhä.

534
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Se on poikasi syytä.

535
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, saitko poliisikutsun?

536
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Kyllä, se on 10-31.
Se voi olla vaarallista.

537
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Voitko ottaa selvää,
olemmeko lähin ambulanssi?

538
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Pikku hetki.

539
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Oletko varma, Ramón?

540
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Kyllä, Ramón. Olette lähin.

541
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
Sireeni päälle.
-Ramón…

542
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Laita se päälle!

543
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Kiitos.

544
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Konstaapeli, mitä voitte kertoa?

545
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Kauppa oli sulkemassa.
Kaksi teiniä yritti ryöstää sen.

546
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Työntekijä sai painettua hätänappia.

547
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Yksityisvartijat tulivat
ja alkoivat ampua.

548
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Tuolla on haavoittunut nainen.

549
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
Milloin se tapahtui?
-Puolisen tuntia sitten.

550
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Neuvottelimme ryöstäjien kanssa.
Kaksi ensihoitajaa saa hakea hänet.

551
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, viemme paarit ja tipan.

552
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Ei, ensihoitajaksi naamioitunut poliisi
tulee mukaan.

553
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Osaako hän hoitaa potilaita?

554
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Jotakuta on ammuttu.
Uhreja voi olla lisää.

555
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
Mitä tapahtuu, jos he tajuavat,
ettei yksi ole ensihoitaja?

556
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Hyvä on. Hakekaa hänet.

557
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Marcus ja minä. Sinä et jaksa.

558
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Marcus ei ole hoitanut ampumahaavaa.
Minä tulen.

559
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
En halua sankareita.

560
00:38:25,639 --> 00:38:29,393
Ei huolta. He pitävät vapaata.
-Mies menee sisään. Älkää liikkuko.

561
00:38:31,353 --> 00:38:35,440
Lupaa, että otat rennosti.
Teen kaiken raskaan työn.

562
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Valmiina?

563
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Valmiina.

564
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Avaa.

565
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Sulje. Nopeasti.

566
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Häipykää.

567
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Nopeasti!

568
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Älkää tyrikö.

569
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Me emme ole ryöstämässä korukauppaa.

570
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Tulimme auttamaan, kuten pyysitte.

571
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Oletko kunnossa?

572
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Hän kuolee ilman sairaalaa.

573
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Ei, odottakaa.

574
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Jos lähdette, iskuryhmä tulee.
Tiedän, miten tämä menee.

575
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Tämä ei ole elokuva.
Etkö kuullut, että hän kuolee?

576
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Mieti. Haluatko hänen kuolemansa -

577
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
vaivaavan lopun ikääsi?
-Turpa kiinni!

578
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Tämä on yhtä sotkua.

579
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Jos hän kuolee, kaikki on ohi.

580
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Ohi sinulle, teille kaikille.

581
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Haluamme kaikki selvitä täältä hengissä.

582
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Helvetin idiootit.

583
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Korut eivät ole henkeä arvokkaampia.
Helvetti vieköön.

584
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Ei pitäisi olla näin helppoa
vaarantaa henkeämme työn vuoksi.

585
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Pysy tajuissasi, muru. Hei.

586
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Miten menee?

587
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Kamuni Marcus.

588
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Kuulimme siitä radiosta. Mitä tapahtuu?

589
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Odotamme yhä.
Tämä on syvältä. He pysyvät hiljaa.

590
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
Iskuryhmään viisi minuuttia.
-Kuitti.

591
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Tulkaa mukaan.

592
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
Ylikomisario.
-Et saa mennä!

593
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Isäni ja siskoni ovat sisällä.

594
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Päästäkää puhumaan hänelle.

595
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Hänet pitää saada ulos.

596
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Ei. Ei helvetissä!

597
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Hoidatte hänet täällä.

598
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Kukaan ei lähde.

599
00:40:52,536 --> 00:40:55,747
Olet tolaltasi. Et tiedä, mitä teet.
-Turpa kiinni!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Tekstitys: Jari Vikström