1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Sa lahkud, mu ingel

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Lähed ära kaugele

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Jätad mulle haige hinge

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Valutava südame

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Sa lahkud…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
See saab tatti täis.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Aitab nutust.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Unustamatu mälestus
On ainus, mis jäänud su armastusest

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Isa, ema, seisame siiapoole.

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Tere.

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
Nõnda…
- Taastumine on raske olnud…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Ehk veenab see teda puhkama.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Kõik kombes, paps?
- Jah, kallis.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Aitäh, kõik on hästi.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Nüüd, mil te kõik mind kuulate…

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
Tahaksin rääkida teile oma kamraadist.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis oli laiskvorst.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Mõtlen seda

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
parimal võimalikul moel, sõbranna.
Ära pahanda.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Ta nautis elu ilma kiirustamata.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Ta muutis isegi oma kiirabiauto sireeni.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
See kõlas nii.

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Laisk, nagu ta ise.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Aga tänu rahulikule elutempole
sai ta oma lapsi kasvatada.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
Ja käia Acapulcos üle saja korra.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
Mina pole ammu rannikut näinud.

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Meid ei viinud ka.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Olles ka ise surmaga silmitsi seisnud,
mõtlen oma kamraadile

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
ja tema erakordsetele teenetele
parameedikuna.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
Sa surid elusid päästes, kamraad.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Pensionile tuleb jääda õigel ajal.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Ehtne võitleja peab teadma,
millal on õige aeg lõpetada.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
Kas ta plaanib pensionile jääda?

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Peakski jääma. Peaks jah.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Nii et pärast südameoperatsiooni

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
ja surmale silma vaatamist

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
tahan ma teile midagi öelda.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ei-ei.

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Ma olen tagasi.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Pagana mees…

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Ma jätkan tööd oma kiirabiautos.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Oma laiskvorstist kamraadi mälestuseks.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Oh kurat.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Minu paps!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Ole vait.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL

47
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Sa saad tugevamaks, Ramón.

48
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
Oled tugev ja musklis.

49
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Täielik musklimägi.

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Ära anna ahvatlusele järele, Ramón.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Kuidas läheb?

52
00:05:11,562 --> 00:05:15,399
Kas te Letyga ei käi siis õhtuti jooksmas?
- Käime küll.

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Aga kui see mu graafiusse mahub,

54
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
käin ma ka hommikuti väljas, Ramón.

55
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Käin jõusaalis,
tõstan kangi, poksin pisut.

56
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Kuule, sa võiksid minuga kaasa tulla.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Lisada trennile ka jõuharjutused.

58
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Miks sa oma vaba aega
jooksmiseks ei kasuta?

59
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
See paksuke on juba väsinud.

60
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Pole vaja end maha teha, mees.

61
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Sa ei mõista, ega? Või teed sa nalja?

62
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, me kõik käime
ühel hetkel põhjas ära.

63
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Tead, miks see hea on? Ja tähtis?

64
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Sest siis saavad asjad
vaid paremaks minna.

65
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Jumal aitas mind, palju.

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Olgu ta kiidetud.

67
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Ta võiks sindki aidata, kui sa soovid.

68
00:05:58,817 --> 00:06:02,988
Sa juba ristisid mu, eks ole, isa?
Mida sa veel tahad? Jäta mind rahule.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Ma tegin seda Lety pärast.

70
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Sa oled nii rumal, põrud niikuinii.

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Direktor käskis sul mind aidata.

72
00:06:20,631 --> 00:06:25,219
No minul läheb koolis väga hästi,
ometi karistatakse just mind.

73
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Räägi direktoriga. Mis mina teha saan?

74
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Korrutamist oleksid sa
pidanud õppima algkoolis,

75
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
mitte põhikoolis.

76
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Ma lähen alles 7. klassi.
Ja pean nüüd lahkuma.

77
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Ei tohi.

78
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
Kui sa põrud, ei saa ma lisapunkte.

79
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
Ma pean tööle minema, pole aega.
- Tööle? Tõsiselt? Kuhu?

80
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
See on saladus ja neid ma
klatšimooridele ei avalda.

81
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Ma pole klatšimoor.

82
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Kes siis direle ütles, et kooliõde
kekaõpsiga laoruumis käib?

83
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Vähemalt pole ma valevorst,
kelles ema pettuma peab.

84
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Ma pole valevorst.

85
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
No vahel muidugi valetan…

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Ja ära räägi mu emast, sa ei tea midagi.

87
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Kui sa mulle oma tööst räägid,
aitan sind sel korral tõesti.

88
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
Ja teistele ei räägi?

89
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Ma luban.

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Parameedik.

91
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Parameedik?

92
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Maavärina ajal päästsin isegi inimesi.

93
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
NÄITA

94
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Mu sõbranna palus mul,
ainult minul, vahetuse enda peale võtta.

95
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Kuidas nad meid usaldada saavad,
kui mina roolis pole?

96
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Jäta, paps. Siin taga ei olegi nii igav.

97
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Ja sa pead rohtu võtma.

98
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Ma toon.

99
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Näe, tõin sulle vett ka.

100
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Ema lubas mul kaasa tulla, kui ma
sul silma peal hoian. Seda ma teengi.

101
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Ole kannatlik, paps.
Alles istusid ratastoolis.

102
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Võta rahulikult, muidu saad insuldi.
Meenuta doktori sõnu.

103
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
See doktor.
- Doktor, mis?

104
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
Ta meeldib sulle, eks?
- Raúl.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
Sina sõida.
- Kust ta tuli? Ju on ta su õpetaja.

106
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
Dr Raúl.
- Vaata aga.

107
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Tõmba tal mask eest!

108
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Ütlesin, et tema võidab.

109
00:09:19,810 --> 00:09:23,939
Ärge unustage, et me oleme sugulased.
Peate minu tervisehädasid vältima.

110
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Nii et edaspidi
ei mingit rasvast toitu ega takosid.

111
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Aju tööle! Läheb!

112
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Nalja teete?

113
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Tee talle ots peale! Tee ots peale!

114
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
Tule, kaunitar.
- Jäta ta rahule, sitapea!

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
Jäta rahule!
- Miks sa ta ära vead?

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
Jäta mees rahule!
- Show seisma!

117
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Sina hoia eemale.

118
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Kas nägid?

119
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
See on näitemäng. Osa show'st, sõbrake.

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
Oled kindel?
- Muidugi.

121
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
See vist küll show' osa ei ole.

122
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Mine autosse. Kähku.

123
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Aga kes siis isa areeni juures aitab?

124
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Mida põrgut ta seal teeb?

125
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Vii Julio autosse, toon Ramóni ära.

126
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Miks sa ta sinna lasid?
- Kähku!

127
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
Aga isa?
- Kuulad mind

128
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
kordki, raisk, ja püsid paigal, selge?

129
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Andke andeks. Laske läbi. Päriselt.
Persse! Tulge eest ära, raisk!

130
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
Ettevaatust hoopidega.
- Närvidele käivad, mees.

131
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Rahu. Aita poissi.

132
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Aita poissi. Seal!

133
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Laske läbi!

134
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Kuulge, sitapead!

135
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Vabandust. Laske parameedik läbi.

136
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Tere. Olen parameedik. Kas võin aidata?

137
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Ära lase verel ennast ehmatada, kullake.

138
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Asi on antikoagulantides.

139
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Sul pole siis südamehaigusi
ega muud säärast?

140
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
Võtan neid töö pärast.
- Selge.

141
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
Et publikut verega pritsida.

142
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Olgu, aga seisa paigal. Ära liiguta pead.

143
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Sa pead paigal olema.

144
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Pean maski eemaldama, muidu…

145
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
No kurat, ei.

146
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Ma pean, jooksed verest tühjaks.

147
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
See on osa minust.

148
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Olgu, teeme siis nii.

149
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Ma lõikan. Nõnda.

150
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Antikoagulandid? Mida perset?

151
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Mida kõike nad on valmis
hea show' nimel tegema…

152
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Aga eks see käib vist meie kõigi kohta.

153
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Teeme seda, mis meie arust
antud hetkel parim on, tööl ja elus.

154
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Pead hoobid ära kannatama
ja head nägu tegema. Eks?

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

156
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Rahu.

157
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Lähme, mees!

158
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Kas pea käib ringi?
- Kõvasti.

159
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Kõik kombes? Aitan su üles, eks?

160
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ettevaatust.

161
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Too kanderaam!

162
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Madalamale, päris alla välja.
Pange naine raamile!

163
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
Üks hetk!
- Aidake mu sõpra.

164
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Vaadake ta üle.

165
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Olgu. Aitäh, kullake.

166
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Palun aidake teda.
- Varsti.

167
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
Kolme peal. Üks, kaks, kolm!
- Palun.

168
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Eluga!

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Korras. Kas said? Hoiad?

170
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
Palun oodake, tegelen teiega kohe.
- Ta veritseb.

171
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Oodake.

172
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Rahunege maha.
- Neetud sitapead!

173
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Me jõuame sinuni, vennas. Oota pisut.

174
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Rahune maha, inimesel on tõsine vigastus.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Tegutseme! Kus see kuradi Julio nüüd on?

176
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
Julito!
- Kuhu Julio nüüd kadus?

177
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doktor, me peame kohe minema!

178
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Oodake!

179
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
Rahu-rahu!
- Hüppa sisse!

180
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Ma kaotasin Pika ära.

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Mis asja sa kaotasid?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Seal ta on!

183
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Mida põrgut…

184
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Hüppa sisse!

185
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
ESMAABI

186
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximena Montemayo.

187
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Roni kohe välja!

188
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Mis sul juhtus?

189
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Mida see tähendab?

190
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Anna andeks.
- On see sinu veri?

191
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Palun vabandust.

192
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Andke andeks, proua.
Me ei teadnud, et teie tütar autos on.

193
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
Mu tütar aitab teie poega koolitöödega.

194
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
Ja näete, te rikute ta ära.

195
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Proua, te peaksite mõistma, et…

196
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Nii juhtub,
kui emad oma lapsed maha jätavad.

197
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Tule.

198
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
Ära vahi tagasi.

199
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ära tee mulle enam kunagi nii.

200
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Kuidas saab oma teadmata lapse röövida?

201
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Ma ei röövinud,
su poeg smugeldas ta autosse.

202
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
Nalja teed.
- Ma ei röövinud.

203
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Pika maksis mulle 100 peesot.

204
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Mida?
- Oled ikka idioot.

205
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Ja kui Pika panka röövida käsib…
- Ta tahtis tulla.

206
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…siis röövidki?

207
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Anusin, et direktor sind välja ei viskaks,
ja vaata nüüd.

208
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Sa lubasid hästi käituda.

209
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Ah nüüd oled siis ema, Lety?

210
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Käitungi.
Käskisid mul isa eest hoolitseda.

211
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Hoolitseda,
mitte oma väikeste sõpradega mängida.

212
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ole vait, sa teadsid
ja pigistasid silma kinni.

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
Sa teadsid?
- Mida perset, Ramón?

214
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
Riidled Julioga, aga teadsid?
- Nägid tüdrukut ja olid vait?

215
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
Sa oled täiskasvanud inimene, Ramón!
- See pole ka Ramóni süü.

216
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Täiskasvanud inimene.

217
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Te poleks pidanud ära leppima,
olete lahus paremad!

218
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Tal on õigus.

219
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Ma lähen. Nägudeni.

220
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
SULETUD

221
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Mida süüa soovid? Ütle, ma tellin.

222
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Neid takosid,
millest sulle ühel päeval rääkisin.

223
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Võiksime ehk sinna minna.

224
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Aga sul on ju vahetus
ja mina pean haiglasse tagasi minema.

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Aega on kaks tundi,
see tuleb ära kasutada, eks?

226
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Eks nii asjad vist jäävadki,
kuni sa residentuuri lõpetad.

227
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Ja mina lõpetan kooli. Eks?

228
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Millest sa räägid?

229
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
No me kohtume haiglas ja kepime.

230
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Kohtume sinu pool ja kepime ka. Kohtume…

231
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Minu pool ja ma aitasin
su isal lõikusele saada.

232
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
Vabandust, ma ei tea, miks nii ütlesin.
- Pole midagi.

233
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Olen tänulik, et sa mu isa aitasid.

234
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
Anna andeks, see oli inetu kommentaar.
- Oli jah.

235
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Kuule, ära mine. Anna andeks.

236
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Külm on.

237
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Ära nüüd virise.

238
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Sa näed hea välja. Aitab küll.

239
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
Ma tean.
- Tulime Maret vaatama, eks?

240
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Jah, aga tahan
tema jaoks võrratu välja näha.

241
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Sa oled niigi imeilus.

242
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
See naine on lihtsalt uskumatu.

243
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Need laulusõnad…
Nagu oleks ta need mulle kirjutanud.

244
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Tõesti?

245
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Kui see naine läbi lüüa suudab,
suudame meie ka.

246
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Oled nüüd tema fänn, Crisis?

247
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Kes sulle Maret tutvustas?

248
00:18:44,041 --> 00:18:46,710
Eks esita siis mõni laul.
- Sina esimesena.

249
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
No mulle meenub vaid üks.

250
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
„Elan kaasa su sammudele,
kuid ei käi su jälgedes.“

251
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Võrratu.

252
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Ja see kuradi Ramón. Käi persse, sitapea.

253
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Kas ta ei tulnud koju?

254
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
Ei, ta on täpselt samasugune kui Lety.
Vihastab ja tormab välja.

255
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Lapsed saavad ju ise hakkama, eks?
Jube lahe.

256
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
Kallis.
- Käigu ta persse.

257
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
Aga mina pole selline.
- Ma tean.

258
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Ei, päriselt, Crisis. Mina ei põgene.

259
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Ma tean seda.
- Olen toeks sulle ja…

260
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Tahan öelda, et mina ei lahku.

261
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Kui otsustame lapse saada.
Kui sina seda tahad.

262
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
Sest praegu ei ole ta inimene, vaid loode.

263
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Aga sina otsustad, Cris.

264
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Tahan, et sa teaksid…
- Kuule, kuhu sa lähed?

265
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Mürakas, sa trügisid ette!
See mees trügis ette!

266
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
No on sitapea.

267
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
Sinust saab nii lahe ema.
- Kallis, me peame valvel olema.

268
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
Olgu.

269
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Kaotame valvsuse, kaotame koha.

270
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
Järgmine rühm!
- Mare, peame minema.

271
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Kohe tulen.

272
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Kas võin pilti teha?

273
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Aitäh!

274
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Ongi kõik, sõbrad.

275
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
No ei. Rahune maha.
Me oleme terve igaviku oodanud.

276
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Kahjuks ei saa aidata.
- Me ei saa sisse?

277
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
Mis mõttes ei saa aidata?

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
Kui teie ei saa, siis kes?

279
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Mida ma teha saan?

280
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Mina ei tea. Mis mõttes mida?

281
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Las Mare ütleb seda meile näkku.

282
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Miks te siin siis töötate?

283
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Nad ei lase meid Mare juurde!

284
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Härra, ma tulin Maret vaatama
ja enne ma ei lahku.

285
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
Küll te näete.
- Ta läks ära.

286
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
No ei.

287
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Ma ei suuda seda enam kanda.

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Kas selleks sa mind päästsidki?

289
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Et ma kaelkirjakumaski sees lämbuksin?

290
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Ei. Anna andeks.

291
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Paremat kinki mul pähe ei tulnud.
Anna andeks.

292
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Vaata, selle sees sa küll ei lämbu.

293
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
„Jooga kiireks taastumiseks.“

294
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Sa ei mõelnud eriti pikalt, ega?

295
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Ei, sa vajad seda pärast paranemist.

296
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Ma ei mõelnud seda nii.

297
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
Vahva, näitan seda oma traumatoloogile.

298
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
Kuule, rahune.
- Pole midagi.

299
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Sarkasm pole
viimasel ajal mu suurim sõber.

300
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
Ära muretse.
- Pole midagi, Nalle.

301
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
Ole enda vastu leebem.

302
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Vahel ei lähe asjad paremaks

303
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
ja väga väsitav on alati
positiivset otsida.

304
00:21:43,512 --> 00:21:47,224
Kaotusega leppimine on lubatud,
mõneks ajaks.

305
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Mina pole seda veel ära õppinud
ja see on pagana raske.

306
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Te ei kujuta ette,
kuidas ma jooksmist igatsen.

307
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
See lõõgastas mind.

308
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Alustasin sellega igat päeva.

309
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Hoia kõvasti kinni.

310
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
Miks?
- Hoia kinni.

311
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Hoia kinni, sest me hakkame jooksma. Läks!

312
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Jaa, jaa
Ma tean, et te ei saa

313
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Oli kaks ühe vastu
See polnud teie vastu õiglane

314
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Teeme ära.

315
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Vägev värk.

316
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Noh, blondiin, lase käia.

317
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Su silmis näen
Et miski on tulekul

318
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
See pilk võib petta
Ja paisub mu unistustes suuremaks

319
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Räägib minuga vaikselt
Ja ma ei valeta

320
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Ma olen su järele hull
Ja valmis selleks, mis ootab ees

321
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Kust tuleb mõte saatust muuta?

322
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Homne on ebakindel
Tulevikku ma ei tea

323
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Äkiline muutus
On tekitanud kaose

324
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Ennetesse ma ei usu
Ja tallan sisse oma tee

325
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Vaata, kus me oleme
Kus me oleme

326
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Mida me siis teeme
Kui läbi kukume?

327
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Vaata, kus me oleme
Ma pean minema

328
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Tuli ei andesta
Ja ma põlen, et lahkuda

329
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Ma kõnnin su kõrval
Tead, et ma ei pelga

330
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Ükski hullus
Ei saa mind takistada

331
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Tean kuidas öelda
Talle, kes pole veel sündinud

332
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Sind loodi parimate sõnade saatel

333
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Vaata, kus me oleme
Kus me oleme

334
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Mida me siis teeme
Kui läbi kukume?

335
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Vaata, kus me oleme
Ma pean minema

336
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Tuli ei andesta
Ja ma põlen, et lahkuda

337
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Ma armastan sind! Armastan nii väga!

338
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Lühike vahepeatus, eks?

339
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
TÖMPSUUDE KAITSEALA
VARJUPAIK

340
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Mida me siin teeme?

341
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Pisut abi?

342
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
Sa ei ütle midagi?
- Kannatust, Tamayo.

343
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Aita mind.

344
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
Bernardo.
- Kuidas läheb?

345
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
Hästi.
- Poncho, Marigaby. Saage tuttavaks.

346
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Kuidas läheb? Väga meeldiv.
- Tere.

347
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Näe… Ettevaatust.

348
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Oota, annan ühe veel.

349
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Tere.

350
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Vaata. Tule.

351
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Tema on Pixie, mu lemmik.

352
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Näe, ta naeratab mulle.

353
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Ära liigselt looda,
paraku naeratab ta kõigile.

354
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Nagu sina?

355
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
Kuidas nii?

356
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
Sind kutsutakse koolis Võrgutajaks.

357
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Mind?
- Muidugi.

358
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
No ei, mu käitumine on laitmatu.
- Palun!

359
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Ei-ei. Ära tee.

360
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Nad on väga tundlikud.

361
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
Nagu sina?
- Ah et seda ka?

362
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
Nad on sinu moodi. Lahe.
- Täpselt samasugused.

363
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
Hei.
- Mida te tahate?

364
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Me teame kõike.

365
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Tahan fotosid, videoid, verd, konte.
Tead küll. Ära mängi lolli.

366
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Olgu, aitab küll. Eest ära.

367
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Aga sa ütlesid…

368
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
Ma tean…
- Mida sa ütlesid?

369
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Võta nüüd rahulikult, eks ole?

370
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Kuule! Mida kuradit?

371
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Pika on vihane!

372
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Väike, kuid kuri.

373
00:25:50,968 --> 00:25:53,595
Saa nüüd aru.
- Millest?

374
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Me oleme nüüd lahedad, lollakas.

375
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Su ema ei luba sul minuga kooski olla.

376
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Me võiksime väga palju teenida.

377
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Su kiirabiauto on kullaauk.

378
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
See ei ole minu oma.

379
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Tõsi.

380
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
See on meie kiirabiauto.

381
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Kui sa nõus oled,
aitan sind kõigist ainetest läbi.

382
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Ei mingeid pahandusi enam.

383
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Oled siis nõus või ei?

384
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Nõus.

385
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Ma tulen eikusagilt
Ülevalt mäelt

386
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Mullast, savust ja kokaiinist

387
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Nii sa mind vaadates mõtled
Eks ole, õeke?

388
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Kui kuuled mu aktsenti
Ja ütled: „Hm“

389
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Colombialane ma olen
Colombialane ma pole

390
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Narkomuul, nõmedad inimesed tollis
Kes oma tundeid ei varjagi

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Ütlevad: „Kahju küll, kullake
Aga pean su läbi otsima“

392
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Olen pärit laulvalt maalt
Olen pärit rikkalt maalt

393
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Ma ei pea kedagi üle trumpama
Härra komandant

394
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Kui mu rahvas on nutnud
Pole ma võitnud

395
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Kuni elan, on mul mu riimid

396
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Sa ei saa mulle haiget teha
Mehhiko sitapea

397
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Mare on seal.

398
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
See on Mare, vennas.

399
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Mis on?

400
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

401
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
Mulle meeldib, mida sa teed. See on hea.

402
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Õnnitlen, see on võrratu.

403
00:27:18,680 --> 00:27:21,391
Kas võin kallistada?
- Muidugi.

404
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Kas teil telefoni on?

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Vabandust.

406
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Ma pean praegu minema,

407
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
aga see meeldis mulle,
tahaksin rohkem kuulda.

408
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Teie materjal on hea.

409
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Sõidan homme mõneks ajaks
LA-sse lindistama.

410
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
Otsige mind üles, kui sinna satute.

411
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Igatahes.

412
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Kingitus.

413
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Mare, peame minema. Tule.

414
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Otsige mind üles!

415
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Aitäh sulle, Mare!

416
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Kas võiksime koos pilti teha, Mare?

417
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
Vaatame.

418
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
Los Angeles. Täitsa perses!

419
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Täitsa lõpp!

420
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
See pole veel valmis.
Tahame tuua siia rohkem basseine,

421
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
köögiviljaaia, kompostimisala.

422
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
See on imeline.

423
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Kas sa tegid kõike üksi?

424
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Meid oli mitu.
Peamiselt Poncho ja kaks teist.

425
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Mina aitasin oma säästudega.

426
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Miks?

427
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Ma tahtsin loomaarstiks saada,
aga pere oleks hulluks läinud.

428
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Jajah, loomaarstiks.

429
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Jah.

430
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
On see nali?
- Ei.

431
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Miks sa siis meditsiini õpid, kui…

432
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
Vanematega on ju võimalik rääkida.

433
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
See on ju sinu otsus. Eks?

434
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Jajah. Kuule…

435
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Kuidas sa seda teed?

436
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Kui me Nallely juures käisime,

437
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
oli mul õudne mõelda,
et ta vaevu ellu jäi.

438
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
See on ju kohutav.
Mul ei jagu selleks vaprust.

439
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Ma ei tea.

440
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Jah.

441
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Kogu kiirabiautos töötatud aja jooksul…

442
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
ei ole ma suutnud päästa vaid üht inimest.

443
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
See juhtus üsna hiljuti.

444
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Toimus tulekahju

445
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
ning nüüd on selle mehe
naine ja väike laps üksinda.

446
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
See oli õudne.

447
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Nojah. Tead, need väiksed tegelased siin…

448
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
See on ohustatud liik.

449
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
Me oleme andnud neile lihtsalt
paljunemiseks paremad tingimused.

450
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Hiljem lastakse nad taas vabadusse.

451
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Pooltel juhtudel ei jää nad ellu.

452
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Sest keskkond on rikutud.

453
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Aga üritada tuleb ikka.

454
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo.

455
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
Sul on tohutu anne.

456
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Olen seda oma pere pealt näinud.

457
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Ning ausõna,

458
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
me vajame rohkem sinusuguseid arste
ja vähem nendesuguseid.

459
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Mitte et nad lati kõrgele tõstaks, on ju?

460
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Nad on ju ilukirurgia rokkstaarid.

461
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Jah, seda ka.

462
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Tulen kohe tagasi ja siis läheme. Eks?

463
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Olgu.

464
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
See siin on täisnurk.

465
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
90 kraadi.

466
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Tavaline nurk.

467
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
Ja see on teravnurk.

468
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
See siin. Kui sa tähelepanelikult vaatad…

469
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, kas sa paned tähele?

470
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Jajah.

471
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Ja mis siin kirjas on?

472
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Nürinurk?

473
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Olgu.

474
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = LOLL

475
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
Ja siin?

476
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Teravnurk?

477
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Mees, sa ei olegi rumal.

478
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Sa oled pime.

479
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Tead, ma oleksin Pixie
äärepealt kaasa võtnud.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
No ei.

481
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Ei, aga tõsiselt…

482
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Aitäh sulle.

483
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Mille eest?

484
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Et sa olemas oled.

485
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
Ja küsimusi esitad.

486
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Jessas.

487
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Mina Raúlile ei mõtle
ja teie ei tohiks ka mõelda. Kuulete?

488
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Ma ei tahaks, aga pean minema.

489
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Aitäh.

490
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Kuule.

491
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Väga tore, et see
loomade teema sulle nii hinge läheb.

492
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Tšau.

493
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Miks uut osta ei võiks?

494
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Internetis on head kraami.

495
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
Ma ei osta midagi, mis mul juba olemas on.
- See on ju Marcuse ratas?

496
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Ta ei sõida sellega.

497
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Kus Marcus on?
Alati kadunud, kui teda vaja on.

498
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Ehk on ta väljas oma elu elamas.

499
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Noh…

500
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Oota.

501
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón.

502
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
Ma tulin rahu tegema.

503
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Sinu ja preestri juurde ma enam ei koli.

504
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Mulle ei meeldi, et sa üksi oled.

505
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Ära muretse,
ma pole enam see mees, kes enne.

506
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Vaata.

507
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Ma ei taha surra, Lety.

508
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Ma tahan elada.

509
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Armastan oma lapsi.

510
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
Ja armastan sind.

511
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Igas mõttes.

512
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Isegi kui ma nüüd kirikus käin?

513
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
Isegi kui sa nüüd kirikus käid.

514
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Vaatame siis.

515
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Selle võtame ära, see ei sobi.

516
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
ESMATARBEKAUPADE
VASTUVÕTT

517
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Doña Mandy, toon hiljem tekid, eks?

518
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Vennas.

519
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Mis uudist, doktor?

520
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Kuidas läks?

521
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
No… Kas sa vajad abi?

522
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Vaatame. Anna need siia.

523
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Mis see on?

524
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
See on Crisi oma.

525
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Kurat, see on ju Mare. Vennas!

526
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Muidugi.

527
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Kõik tema albumid? Palju see maksis?

528
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Cris sai need tasuta.

529
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
Kellelt?
- Mis sa ise arvad? Marelt.

530
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
Sa ajad pada.
- Päriselt.

531
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Olete nüüd sõbrad? Kus te kohtusite?

532
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Noh, käisime Crisiga ühel üritusel.

533
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Mare kuulis teda räppimas.

534
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Pääsu polnud.

535
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Nii lahe!

536
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Ta kutsus meid LA-sse.

537
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Milleks?

538
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Lindistama.

539
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Miks sa nii rahulik oled?
Mida sa teha plaanid?

540
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Ma sündisin selle auto rooli, doktor.

541
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Vahel tunnen, et ei pääsegi sellest.

542
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Aga äkki oskan ma ka midagi muud?

543
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Tahan end kusagil mujal sisse sättida.

544
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Koos Crisiga.

545
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Me kolmekesi.

546
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Kuidas sellega läheb?

547
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Räägi.

548
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Cris tahab lahkuda, eks?

549
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Muidugi tahab.

550
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Juba väga pikka aega.

551
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
Aga sina?

552
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
Ramóniga on lõpp.

553
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
Julito tahab vaid kiirabiautos sõita.

554
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Ta võiks teha ükskõik mida,
aga on kogu aeg siin.

555
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Ma ei taha, et ta minu moodi lõpetab.

556
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Ja sina käid veel koolis.
Sa oled tegija, doktor, ausõna.

557
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Ainus tobu olen siin mina.

558
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Oota nüüd.

559
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Nõme lugu, et keegi ei küsinud,
kas me tahame siin olla.

560
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Aga ma olen su kõrval.
Me oleme ühes paadis.

561
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Paadis?

562
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
No on tobu. Kallista mind.

563
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Olete valmis?

564
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Kell on palju.

565
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
See on su poja süü.

566
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmenike, kas politsei helistas?

567
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Jah. 10-31. Asi võib ohtlik olla.

568
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Kas saaksid uurida,
kas me oleme kõige lähemal?

569
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Oota pisut.

570
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Oled kindel, Ramón?

571
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Jah, Ramón, te olete kõige lähemal.

572
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
Pane sireen tööle.
- Ramón…

573
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Pane tööle.

574
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Aitäh!

575
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Härra, mis toimub?

576
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Poes hakati uksi sulgema,
kaks teismelist üritasid seda röövida.

577
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Üks töötaja jõudis hädaabinuppu vajutada.

578
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Saabus eraturvafirma, toimus tulistamine.

579
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Sees on üks haavatud naine.

580
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
Palju aega möödunud on?
- Pool tundi, ehk rohkem.

581
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Aga röövlid lubavad
kahel parameedikul naise välja tuua.

582
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby,
läheme kanderaami ja tilgutiga sinna.

583
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Ei, võtate kaasa
parameedikuks maskeeritud politseiniku.

584
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Oskab ta haavatu eest hoolitseda?

585
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Ütlesite, et kedagi tulistati.
Ohvreid võib olla veel.

586
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
Ja mis saab siis, kui nad mõistavad,
et üks meist ei olegi parameedik?

587
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Olgu, minge tooge ta välja.

588
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Läheme Marcusega, sa ei suuda.

589
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Ei, Marcus ei ole
laskehaava ravitsenud. Ma tulen.

590
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Kangelasi pole vaja.

591
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Ärge muretsege, kangelastel on vaba päev.

592
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Mees siseneb. Seiske paigal.

593
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Luba, et sa võtad asja rahulikult.

594
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Teen raskema töö ise ära.

595
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Olete valmis?

596
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Valmis.

597
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Tee lahti.

598
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Pane kinni. Kähku.

599
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Mine!

600
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Kähku!

601
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Ärge asja perse keerake.

602
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Juveeliäri ei röövi ju meie.

603
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Me tulime appi, nagu te palusite, eks?

604
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Neiu, kuidas sul on?

605
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Et ta ellu jääks,
peame ta haiglasse viima.

606
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Ei-ei, stopp!

607
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Kui teie lahkute, siseneb eriüksus.
Ma tean, kuidas see käib.

608
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Me pole filmis. Kuulsid, et ta on suremas?

609
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Mõtle järele. Tahad tema surma

610
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
oma südametunnistusele?
- Pea suu!

611
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Jamas olete te niikuinii.

612
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Kui ta sureb, on kõik läbi. Kõik.

613
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Sinu ja kõigi teiste jaoks.

614
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Me kõik tahame siit eluga pääseda, eks?

615
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Kuradi idioodid.

616
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Mõned kalliskivid
ei kaalu ju üles inimese elu.

617
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Meil ei tohiks olla nii lihtne
tööd tehes eluga riskida.

618
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Katsu ärkvel püsida, kullake. Kuule.

619
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Kuidas läheb?

620
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Mu semu Marcus.

621
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Kuulsime uudist raadiost. Mis toimub?

622
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Me ootame.
Ebanormaalne, nad ei räägi mulle midagi.

623
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
Eriüksus siseneb viie minuti pärast.
- Sain.

624
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Tulge kaasa.

625
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
Kapten? Kapten!
- Mööda ei saa.

626
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Kapten, mu isa ja õde on seal sees.

627
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Palun laske läbi, tahan temaga rääkida.

628
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Peame ta välja viima. Jah?

629
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Ei. Jääb ära!

630
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Tohterdate teda siin.

631
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Keegi ei välju.

632
00:40:52,536 --> 00:40:55,747
Oled endast väljas, ei tea, mida räägid.
- Vait! Käskisin suu pidada!

633
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Tõlkinud Triin Jürimaa