1
00:00:30,697 --> 00:00:34,910
Du verlässt mich, mein Engel

2
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
Du bist auf dem Weg

3
00:00:41,458 --> 00:00:45,546
Hinterlässt mich
Mit einer verwundeten Seele

4
00:00:45,629 --> 00:00:50,092
Und einem schmerzenden Herzen

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
Rotz nicht in mein Taschentuch.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Hör auf zu plärren.

7
00:01:02,354 --> 00:01:06,441
Unvergessliche Erinnerungen

8
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
Sind alles,
Was mir von deiner Liebe bleibt

9
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Hallo.

10
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Okay...

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
- Die Genesung war mühsam.
- Er muss langsamer treten.

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
- Geht's, Papa?
- Ja.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Alles gut, danke.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
Da ich nun Ihre Aufmerksamkeit habe,

15
00:01:39,558 --> 00:01:42,519
möchte ich Ihnen
von meinem Compadre erzählen.

16
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
José Luis war ein Faulpelz.

17
00:01:45,814 --> 00:01:49,902
Ich meine das im besten Sinne des Wortes,
bitte nicht übelnehmen.

18
00:01:50,444 --> 00:01:53,071
Er genoss das Leben

19
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
ohne Eile.

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,202
Er veränderte sogar
die Sirene seiner Ambulanz...

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
damit sie so klingt.

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
Gemächlich, genau wie er.

23
00:02:07,628 --> 00:02:12,090
Aber dank seines "Zeitlupen"-Lebens
konnte er seine Kinder großziehen.

24
00:02:12,174 --> 00:02:16,053
Und über 100 Mal nach Acapulco reisen!

25
00:02:16,595 --> 00:02:18,472
Ich war schon lange nicht mehr am Meer.

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Wir auch nicht.

27
00:02:19,765 --> 00:02:24,269
Nachdem ich dem Tod nahe war,
denke ich an meinen Compadre und seine...

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,940
großartige Arbeit als Sanitäter
bis zu seinem Todestag.

29
00:02:28,023 --> 00:02:30,150
Du bist als Lebensretter gestorben!

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
Man muss wissen,
wann man sich zurückzieht.

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,452
Ein echter Kämpfer weiß,
wann er das Handtuch werfen muss.

32
00:02:40,536 --> 00:02:44,831
- Glaubst du, er will aufhören?
- Das sollte er.

33
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
Deshalb möchte ich
nach meiner Herzoperation,

34
00:02:49,878 --> 00:02:53,173
und nachdem ich
dem Tod ins Auge gesehen habe,

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
eine Mitteilung machen.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
Nein, nein!

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
Ich bin wieder da!

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,857
Ich kehre zurück in meine Ambulanz,

39
00:03:10,941 --> 00:03:14,111
um das Andenken an meinen faulen Compadre
zu ehren.

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Das ist mein Papa!

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
MIDNIGHT FAMILY

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM
"MIDNIGHT FAMILY"

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,138
Du wirst stark sein, Ramón,

44
00:04:23,931 --> 00:04:25,807
stark und athletisch.

45
00:04:26,350 --> 00:04:27,893
Sehr athletisch!

46
00:05:06,056 --> 00:05:08,517
Komm nicht in Versuchung, Ramón!

47
00:05:10,102 --> 00:05:11,436
Was geht?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
Gehst du nicht abends mit Lety joggen?

49
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
Ja, auch.

50
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
Aber wenn's in meinen Zeitplan passt,
geh ich auch früh morgens joggen.

51
00:05:20,070 --> 00:05:23,782
Ich gehe zum Fitness, mach ein bisschen
Gewichtheben, Boxtraining...

52
00:05:23,866 --> 00:05:26,535
Hey, wenn du willst, komm mit.

53
00:05:26,618 --> 00:05:29,746
Wir können
ein Trainingsprogramm aufstellen.

54
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Warum joggst du nicht auch
in deiner Freizeit?

55
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Ich Fettarsch bin jetzt schon erledigt.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Jetzt übertreibst du aber, Mann!

57
00:05:40,132 --> 00:05:43,093
Kapierst du echt nicht
oder verarschst du mich?

58
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, wir haben alle mal Tiefs. Alle!

59
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Und was ist das Gute daran? Das Wichtige?

60
00:05:49,308 --> 00:05:52,227
Wenn du unten bist,
kann's nur nach oben gehen.

61
00:05:52,311 --> 00:05:55,606
Gott hat mir sehr geholfen.
Dem Herrn sei Dank!

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Er kann auch dir helfen.
Wenn du es willst.

63
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Du hast mich getauft, Priesterlein.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,488
Was willst du mehr? Lass mich in Ruhe.

65
00:06:04,615 --> 00:06:06,825
Ich wollte nur Lety helfen, du Held.

66
00:06:16,126 --> 00:06:20,547
- Du bringst nichts auf die Reihe.
- Der Direktor will, dass du mir hilfst.

67
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Ich bin gut in der Schule.

68
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Und jetzt krieg ich deine Strafe ab.

69
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Sag das dem Direktor.

70
00:06:29,890 --> 00:06:34,895
Das Einmaleins solltest du schon
seit der Grundschule kennen.

71
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
Ich fang gerade erst die Grundschule an.
Ich muss jetzt los.

72
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
Du kannst nicht gehen.
Sonst bekomme ich keine Extrapunkte.

73
00:06:42,236 --> 00:06:44,154
Ich muss jetzt arbeiten.

74
00:06:44,238 --> 00:06:46,406
Echt, arbeiten? Was denn?

75
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Das ist ein Geheimnis
und es geht dich Petze nichts an.

76
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Ich bin keine Petze.

77
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Wer hat die Krankenschwester
und den Lehrer im Keller verpetzt?

78
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Wenigstens bin ich keine Lügnerin

79
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
oder eine Enttäuschung für meine Mutter.

80
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Ich erzähle keine Lügen.

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Also, nur manchmal.

82
00:07:05,467 --> 00:07:07,803
Und halt meine Mutter da raus.

83
00:07:07,886 --> 00:07:11,265
Wenn du mir sagst,
was deine Arbeit ist, helfe ich dir.

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
Du wirst es nicht weitersagen?

85
00:07:14,142 --> 00:07:15,185
Versprochen.

86
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Sanitäter.

87
00:07:20,899 --> 00:07:21,942
Sanitäter?

88
00:07:24,820 --> 00:07:27,614
Ich hab sogar Leute gerettet
während des Erdbebens.

89
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
BEWEIS ES

90
00:07:38,709 --> 00:07:43,005
Meine Kollegin hat mich persönlich
gebeten, für sie einzuspringen.

91
00:07:44,256 --> 00:07:47,551
Was, wenn sie erfährt,
dass ich nicht am Steuer sitze?

92
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
Ach was, Papa!
Hier hinten ist es auch lustig.

93
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Außerdem musst du deine Tabletten nehmen.

94
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
Ich mach das.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,768
Ich hab Wasser dabei.

96
00:07:57,269 --> 00:08:01,273
Mama hat gesagt, ich soll
auf dich aufpassen. Und das tue ich.

97
00:08:01,732 --> 00:08:04,151
Du bist gerade erst wieder auf den Beinen.

98
00:08:04,234 --> 00:08:07,321
Lass es ruhig angehen,
das hat der Arzt gesagt.

99
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
- Ah, der Arzt!
- Der Arzt, hm?

100
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
- Der gefällt dir, was?
- Fahr einfach.

101
00:08:13,202 --> 00:08:16,914
- Ich wette, er ist dein Lehrer.
- Dr. Raul!

102
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Reiß ihr die Maske runter!

103
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Ich sag dir, die da wird sie schlagen.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Vergiss nicht, wir sind verwandt.

105
00:09:22,062 --> 00:09:24,481
Du kriegst die gleichen Probleme wie ich.

106
00:09:25,107 --> 00:09:28,026
Von jetzt ab,
kein fettes Essen mehr, keine Tacos.

107
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Gib's ihm, Hirni!

108
00:09:58,974 --> 00:10:00,392
Oh verdammt.

109
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Mach sie fertig!

110
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
- Komm, Hübsche!
- Lass sie los!

111
00:10:21,914 --> 00:10:23,290
Warum begrapschst du sie?

112
00:10:31,381 --> 00:10:34,801
- Hast du gesehen?
- Bleib cool. Das gehört zur Show.

113
00:10:35,594 --> 00:10:38,138
- Bist du sicher?
- Klar.

114
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
Das sieht aber ernst aus.

115
00:10:50,484 --> 00:10:52,319
Schnell, zur Ambulanz.

116
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
Und wer hilft Papa am Ring?

117
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Was macht er da?

118
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
Bring ihn zur Ambulanz. Ich hol Ramón.

119
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
- Er sollte nicht raus!
- Los!

120
00:11:04,540 --> 00:11:05,499
Aber Papa!

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Gehorch mir und bleib jetzt hier, okay?

122
00:11:12,673 --> 00:11:13,549
Entschuldigung.

123
00:11:19,137 --> 00:11:21,306
Pass auf, dass du nichts abkriegst!

124
00:11:21,390 --> 00:11:23,725
Hilf du dem Jungen! Da drüben!

125
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
Aus dem Weg!

126
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
Hey, spinnt ihr?

127
00:11:36,572 --> 00:11:40,993
Verzeihung, lasst mich durch.
Rettungsdienst!

128
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Ich bin Sanitäterin. Kann ich helfen?

129
00:11:46,456 --> 00:11:50,460
Lass dich nicht vom Blut erschrecken.
Das ist nur das Antikoagulans.

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,921
Keine Herzkrankheiten oder Ähnliches?

131
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Ich brauch es für den Job.
- Okay.

132
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Das Publikum liebt Blut.

133
00:11:56,592 --> 00:12:00,137
Verstehe, aber bitte nicht
den Kopf bewegen. Sie müssen stillhalten.

134
00:12:02,431 --> 00:12:05,767
- Ich nehm die Maske ab, okay?
- Um Gottes Willen, nein!

135
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Es muss sein, wegen der Blutung.

136
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
Unmöglich.

137
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Okay, wir machen es, wie du willst.

138
00:12:12,191 --> 00:12:14,276
Antikoagulantien? Echt jetzt!

139
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Nur um eine steile Show abzuziehen.

140
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Aber letztlich tun wir das alle.

141
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Wir tun, was wir für das Beste halten,
im Job, im Leben.

142
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Und dann stecken wir die Hiebe ein
und machen gute Miene zum bösen Spiel.

143
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
Ramón!

144
00:12:31,418 --> 00:12:32,294
Ganz ruhig.

145
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
Los, wir gehen!

146
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Ist dir schwindlig?
- Sehr.

147
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
Geht's? Ich helf dir hoch.

148
00:12:42,679 --> 00:12:43,680
Vorsicht.

149
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Die Trage!

150
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
- Ganz runter! Legt sie drauf.
- Ich mach das.

151
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Bitte helft meinem Freund.
Schaut her, er blutet.

152
00:12:52,564 --> 00:12:54,650
So. Danke dir.

153
00:12:55,108 --> 00:12:56,151
Du bist gleich dran.

154
00:12:56,235 --> 00:12:58,362
Bei drei. Eins, zwei, drei!

155
00:12:58,820 --> 00:13:00,197
Los, los!

156
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
So ist gut.

157
00:13:02,783 --> 00:13:06,161
Bitte wartet!
Wir kümmern uns gleich um ihn. Moment!

158
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
Immer mit der Ruhe!

159
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Entspannt euch.
Ich kümmere mich gleich um dich.

160
00:13:15,629 --> 00:13:18,966
Los, wir fahren! Wo verdammt steckt Julio?

161
00:13:19,383 --> 00:13:21,009
Wo zum Teufel ist Julio?

162
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
Doc, wir müssen jetzt los.

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,388
Wartet!

164
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
Komm schon!

165
00:13:26,598 --> 00:13:28,141
Ich hab Picka verloren!

166
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
Was hast du verloren?

167
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
Da ist sie!

168
00:13:33,146 --> 00:13:33,939
Oje.

169
00:13:53,333 --> 00:13:54,543
Steig ein. Los!

170
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
Ximena Montemayo.

171
00:14:32,080 --> 00:14:33,248
Komm sofort raus!

172
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
Was ist passiert?

173
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Was soll das?

174
00:14:47,179 --> 00:14:49,014
- Entschuldige.
- Gehört das dir?

175
00:14:50,474 --> 00:14:51,433
Entschuldige.

176
00:14:53,685 --> 00:14:56,813
Tut uns leid. Wir wussten nicht,
dass ihre Tochter hier drin ist.

177
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
Meine Tochter hilft Ihrem Sohn
in der Schule.

178
00:14:59,566 --> 00:15:01,193
Und Sie verderben sie.

179
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Sie müssen verstehen, Señora, dass wir...

180
00:15:04,238 --> 00:15:07,407
So was passiert,
wenn Mütter ihre Kinder im Stich lassen.

181
00:15:10,327 --> 00:15:11,370
Komm.

182
00:15:13,455 --> 00:15:14,665
Dreh dich nicht um.

183
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Du hast ein Kind entführt,
ohne es zu merken?

184
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Nicht ich, dein Sohn hat sie gekidnappt.

185
00:15:30,639 --> 00:15:34,768
Ich hab sie nicht gekidnappt. Picka hat
mir 100 Pesos gegeben, um mitzukommen.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,103
- Was?
- Du bist ein Idiot.

187
00:15:36,186 --> 00:15:39,481
Wenn sie dir sagt,
raub die Bank aus, tust du's?

188
00:15:39,565 --> 00:15:43,235
Ich hab den Direktor angefleht,
damit du nicht fliegst!

189
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Du wolltest brav sein!

190
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
Die echte Mama, was?

191
00:15:47,030 --> 00:15:49,825
Ich war brav!
Ich sollte auf ihn aufpassen.

192
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Auf mich aufpassen!
Nicht mit deinen Freunden spielen.

193
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Du hast doch absichtlich weggeguckt.

194
00:15:57,082 --> 00:15:58,792
- Du wusstest es?
- Echt, Ramón!

195
00:15:58,876 --> 00:16:01,253
- Du hast nichts gesagt?
- Und er kriegt's ab?

196
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Du bist erwachsen, Ramón!

197
00:16:03,172 --> 00:16:07,050
- Also bist du du schuld.
- Du bist verantwortlich.

198
00:16:07,134 --> 00:16:10,470
Ihr zwei hättet
nie wieder zusammenkommen dürfen.

199
00:16:16,727 --> 00:16:17,728
Er hat recht.

200
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
Ich hau jetzt ab. Man sieht sich.

201
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
GESCHLOSSEN

202
00:17:19,122 --> 00:17:21,625
Worauf hast du Lust? Ich bestell uns was.

203
00:17:22,334 --> 00:17:27,256
Ich hab Lust auf die Tacos von neulich.
Wir können hingehen.

204
00:17:28,715 --> 00:17:32,845
Aber du hast deine Schicht
und ich muss zurück ins Krankenhaus.

205
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Nutzen wir die zwei Stunden aus.

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,351
So wird es wohl jetzt ständig sein,

207
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
bis du deine Approbation hast

208
00:17:41,311 --> 00:17:43,438
und ich mit dem Studium fertig bin.

209
00:17:44,022 --> 00:17:44,898
Und?

210
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
Wir treffen uns im Krankenhaus und vögeln.

211
00:17:49,236 --> 00:17:51,864
Wir treffen uns bei dir und vögeln.
Wir treffen uns...

212
00:17:51,947 --> 00:17:54,825
Bei mir und ich finde eine Klinik
für deinen Vater.

213
00:17:58,871 --> 00:18:01,748
- Entschuldige, so war das nicht gemeint.
- Cool.

214
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Ich danke dir für deine Hilfe mit Papa.

215
00:18:05,752 --> 00:18:08,755
- Sorry, das war mies.
- Allerdings.

216
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Geh nicht, entschuldige.

217
00:18:17,181 --> 00:18:20,517
- Es wird arschkalt werden.
- Hör auf zu jammern.

218
00:18:20,601 --> 00:18:23,979
- Du siehst toll aus. Stopp!
- Ich weiß.

219
00:18:24,062 --> 00:18:27,858
- Wir wollen Mare sehen, oder?
- Aber ich will ihr gefallen.

220
00:18:28,483 --> 00:18:29,860
Du siehst klasse aus.

221
00:18:30,194 --> 00:18:32,362
Diese Frau ist so unglaublich!

222
00:18:32,446 --> 00:18:35,824
Und ihre Texte!
Als hätte sie sie für mich geschrieben.

223
00:18:35,908 --> 00:18:36,992
Sag bloß!

224
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Was sie geschafft hat, können wir auch.

225
00:18:40,621 --> 00:18:43,957
Bist du jetzt ein Fan?
Wem verdankst du, sie zu kennen?

226
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Mal sehen. Sing einfach was.

227
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Du zuerst.

228
00:18:48,420 --> 00:18:50,297
Mir fällt gerade nur der Song ein:

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,509
Ich applaudiere deinen Schritten,
aber folge nicht deinem Weg.

230
00:18:53,592 --> 00:18:54,676
Das gefällt mir.

231
00:18:54,760 --> 00:18:57,387
Den widme ich Ramón. Dem Arschloch.

232
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
Ist er immer noch nicht zurück?

233
00:19:01,683 --> 00:19:04,353
Nein. Er verhält sich haargenau wie Lety.

234
00:19:04,436 --> 00:19:08,065
Er kriegt die Krise und haut ab.
Die Kinder sind ihm egal. Na super!

235
00:19:08,148 --> 00:19:09,107
Schatz!

236
00:19:09,191 --> 00:19:10,776
Ach, der kann mich mal.

237
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
- Aber ich bin nicht so.
- Ich weiß.

238
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
Im Ernst, ich mach keinen Rückzieher.

239
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
- Das weiß ich.
- Mit dir...

240
00:19:19,576 --> 00:19:21,620
Ich kneife nicht.

241
00:19:21,703 --> 00:19:25,499
Wenn wir es behalten wollen,
also wenn du es willst...

242
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
Bis jetzt ist es ja nur ein Fötus,

243
00:19:28,544 --> 00:19:31,713
aber wie du willst, Cris.

244
00:19:32,089 --> 00:19:34,299
- Ich will nur...
- Hey, Mann!

245
00:19:34,383 --> 00:19:37,594
Stell dich hinten an!
Der Typ drängelt sich einfach vor!

246
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
So ein Arschloch!

247
00:19:41,515 --> 00:19:43,267
Du wirst eine coole Mama sein.

248
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
- Wir müssen besser aufpassen.
- Okay.

249
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
Sonst überholen uns alle.

250
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
Nächste Gruppe!

251
00:19:49,064 --> 00:19:50,315
Mare, wir müssen los.

252
00:19:50,399 --> 00:19:51,525
Ich komme.

253
00:19:52,776 --> 00:19:53,986
Ein Selfie?

254
00:19:55,696 --> 00:19:56,738
Danke.

255
00:20:00,576 --> 00:20:02,077
Das war's, Leute.

256
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Hör auf. Wir warten schon ewig, Mann.

257
00:20:05,247 --> 00:20:07,416
- Tut mir leid.
- Wir können nicht rein.

258
00:20:07,499 --> 00:20:10,878
Kannst du nichts machen?
Versuch's wenigstens.

259
00:20:10,961 --> 00:20:11,837
Was versuchen?

260
00:20:12,337 --> 00:20:16,884
- Was weiß ich. Das ist doch dein Job?
- Sie soll kommen und es uns sagen.

261
00:20:16,967 --> 00:20:18,343
Du arbeitest hier!

262
00:20:18,427 --> 00:20:20,804
Die wollen uns nicht zu Mare lassen!

263
00:20:21,138 --> 00:20:24,808
Ich geh nicht weg,
bevor ich Mare gesehen habe.

264
00:20:24,892 --> 00:20:26,268
Sie ist weg.

265
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
Oh Mann.

266
00:20:47,873 --> 00:20:49,374
Ich kann nicht mehr.

267
00:20:51,752 --> 00:20:53,962
Habt ihr mich dafür gerettet?

268
00:20:54,046 --> 00:20:56,715
Um in einer Giraffenmaske zu ersticken?

269
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Mir ist kein besseres Geschenk
für eine Schauspielerin eingefallen.

270
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
Hier, daran erstickst du garantiert nicht.

271
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Yoga für eine schnelle Genesung.

272
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
Wie hast du dir das gedacht?

273
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
Nein, das ist für später.

274
00:21:19,112 --> 00:21:20,614
Natürlich nicht so.

275
00:21:20,697 --> 00:21:23,492
Prima,
das wird meinem Traumatologen gefallen.

276
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
Nein, schon gut.

277
00:21:29,248 --> 00:21:32,042
Sarkasmus gelingt mir in letzter Zeit
nicht so gut.

278
00:21:33,377 --> 00:21:35,128
- Keine Sorge.
- Alles gut, Naye.

279
00:21:35,212 --> 00:21:36,380
Das ist ganz normal.

280
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Manchmal werden die Dinge nicht besser

281
00:21:39,716 --> 00:21:42,427
und es ist mühsam,
optimistisch zu bleiben.

282
00:21:43,554 --> 00:21:45,305
Zu kapitulieren ist okay.

283
00:21:45,889 --> 00:21:47,266
Ab und zu.

284
00:21:48,559 --> 00:21:51,311
Mir gelingt es auch nicht besonders gut.

285
00:21:57,693 --> 00:22:00,237
Wenn ihr wüsstest,
wie sehr mir das Laufen fehlt.

286
00:22:00,320 --> 00:22:02,281
Es hat mich immer entspannt.

287
00:22:02,906 --> 00:22:04,908
So bin ich in den Tag gestartet.

288
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
- Gut festhalten.
- Was?

289
00:22:14,877 --> 00:22:17,838
- Ich sagte, gut festhalten!
- Los!

290
00:22:18,172 --> 00:22:21,008
Yeah, yeah!
Ich weiß, ihr konntet nichts tun

291
00:22:21,842 --> 00:22:25,470
Zwei gegen einen
Das war nicht fair für euch

292
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Los!

293
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Ich schau dir in die Augen
Und seh, dass etwas kommt

294
00:22:48,869 --> 00:22:51,205
So ein Blick trügt nie
So wächst mein Traum

295
00:22:51,288 --> 00:22:53,457
Und flüstert mir zu
Die Wahrheit ist

296
00:22:53,540 --> 00:22:56,084
Ich bin verrückt nach dir
Bereit für das, was kommt

297
00:22:56,168 --> 00:22:58,962
Woher kommt dir die Idee
Das Schicksal zu ändern?

298
00:22:59,046 --> 00:23:01,423
Morgen ist ungewiss
Die Zukunft kennt keiner

299
00:23:01,507 --> 00:23:02,508
Alles ist Chaos

300
00:23:02,591 --> 00:23:03,926
Und verändert sich

301
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Ich glaube nicht an Zeichen
Und gehe meinen eigenen Weg

302
00:23:07,304 --> 00:23:09,890
Schau, wo wir sind
Wo wir sind

303
00:23:09,973 --> 00:23:12,643
Was wird aus uns, wenn wir's vermasseln?

304
00:23:12,726 --> 00:23:14,978
Schau, wo wir sind
Ich will gehen

305
00:23:15,062 --> 00:23:18,440
Das Feuer ist gnadenlos
Und ich brenne darauf zu entfliehen

306
00:23:18,524 --> 00:23:21,276
Lass mich an deiner Seite gehen
Ich bin geheilt von der Angst

307
00:23:21,360 --> 00:23:23,278
Nichts hält mich mehr zurück

308
00:23:23,362 --> 00:23:26,240
Ich will ihm später sagen können
Dem, der noch nicht da ist

309
00:23:26,323 --> 00:23:28,659
Du wurdest gezeugt umgeben von Musik

310
00:23:28,742 --> 00:23:31,161
Schau, wo wir sind
Wo wir sind

311
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
Was wird aus uns, wenn wir's vermasseln?

312
00:23:34,122 --> 00:23:36,375
Schau, wo wir sind
Ich will gehen

313
00:23:36,458 --> 00:23:39,628
Das Feuer ist gnadenlos
Und ich brenne darauf zu entfliehen

314
00:23:53,058 --> 00:23:55,018
Nur ein kurzer Halt, okay?

315
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ÖKOLOGISCHES RESERVAT
REFUGIUM FÜR AXOLOTL

316
00:24:11,577 --> 00:24:13,996
- Was machen wir hier?
- Hilfst du mir?

317
00:24:23,714 --> 00:24:24,756
Sag schon.

318
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Warte ab, Tamayo.

319
00:24:26,466 --> 00:24:27,885
Hilf mir.

320
00:24:27,968 --> 00:24:29,178
Bernardo!

321
00:24:29,261 --> 00:24:31,680
- Was geht? Alles klar?
- Alles gut.

322
00:24:31,763 --> 00:24:33,307
Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

323
00:24:33,390 --> 00:24:35,017
- Hallo.
- Freut mich.

324
00:24:35,434 --> 00:24:36,476
Hier.

325
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
Warte, nimm noch einen.

326
00:24:47,321 --> 00:24:48,280
Hallo.

327
00:24:48,363 --> 00:24:49,615
Guck mal.

328
00:24:49,698 --> 00:24:50,699
Komm.

329
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
Das ist Pixie, mein Lieblingsaxotl.

330
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Guck, er lächelt mich an.

331
00:24:58,040 --> 00:25:00,542
Vergiss es. So lächelt er alle an.

332
00:25:01,418 --> 00:25:02,711
Also wie du.

333
00:25:02,794 --> 00:25:05,464
- Wie ich?
- Du sollst ein Frauenheld sein.

334
00:25:05,547 --> 00:25:06,507
- Ich?
- Na klar.

335
00:25:06,590 --> 00:25:09,301
- Von wegen, ich bin ganz brav.
- Na klar.

336
00:25:09,384 --> 00:25:12,471
Nein, hör auf. Sie sind sehr empfindlich.

337
00:25:12,554 --> 00:25:14,348
- Wie du?
- Das auch.

338
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
- Sie ähneln dir.
- Wie du willst.

339
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Hey!
- Was gibt's?

340
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Wir wissen alles!

341
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Ich will Fotos, Videos, Blut...
Du weißt, was ich meine.

342
00:25:32,115 --> 00:25:34,993
Gut, das reicht jetzt! Los, bewegt euch.

343
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
Du hast gesagt...

344
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
- Ich weiß.
- Was hast du gesagt?

345
00:25:37,746 --> 00:25:39,623
Warte, reg dich nicht auf!

346
00:25:40,832 --> 00:25:42,584
Hey, hey, hey. Los!

347
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
- Was hast du ihnen gesagt?
- Erklär ich dir später.

348
00:25:51,009 --> 00:25:53,637
- Begreif es endlich!
- Was denn?

349
00:25:53,720 --> 00:25:57,099
Wir sind jetzt die coolen Kids,
Dumpfbacke.

350
00:25:57,641 --> 00:26:00,269
Deine Mutter will nicht,
dass du mich siehst.

351
00:26:01,061 --> 00:26:02,938
Wir können richtig Kohle machen,

352
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
deine Ambulanz ist eine Goldmine.

353
00:26:05,607 --> 00:26:07,276
Es ist nicht meine Ambulanz.

354
00:26:07,776 --> 00:26:09,236
Da hast du recht.

355
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Es ist unsere Ambulanz.

356
00:26:12,155 --> 00:26:16,159
Wenn du dabei bist,
lasse ich dich in allen Fächern bestehen.

357
00:26:16,243 --> 00:26:18,370
Und keiner schimpft dich mehr aus.

358
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
Ja oder nein?

359
00:26:24,668 --> 00:26:26,003
Ja.

360
00:26:29,298 --> 00:26:31,967
Ich komme von nirgendwo
Ich komme aus den Bergen

361
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
Ich komme aus dem Land von Gras und Koks

362
00:26:34,803 --> 00:26:37,472
Das denkst du, wenn du mich siehst
Stimmt's?

363
00:26:37,556 --> 00:26:39,641
Wenn du meinen Akzent hörst
Und dir sagst: "Hm"

364
00:26:39,725 --> 00:26:42,561
Kolumbianerin bin ich
Oder bin ich nicht

365
00:26:42,644 --> 00:26:46,315
Eine Schmugglerin
Und Migranten, die sich nicht verstecken

366
00:26:46,398 --> 00:26:49,234
Sie sagen: "Ich muss dich durchsuchen
Tut mir leid, Baby"

367
00:26:51,153 --> 00:26:53,739
Ich komme aus einem singenden Land
Aus einem reichen Land

368
00:26:53,822 --> 00:26:56,491
Ich schaue auf niemanden herab
Herr Kommandant

369
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Wenn mein Volk weint
habe ich nicht gewonnen

370
00:26:58,285 --> 00:27:00,537
Solange ich lebe
Habe ich meine Reime

371
00:27:00,621 --> 00:27:03,290
Du tust mir nicht weh
Mexikanischer Bastard

372
00:27:06,251 --> 00:27:07,711
Was?

373
00:27:14,092 --> 00:27:17,763
Hey, mir gefällt, was du machst.
Gratuliere!

374
00:27:17,846 --> 00:27:19,973
- Echt cool!
- Kann ich dich umarmen?

375
00:27:20,057 --> 00:27:21,266
Na klar.

376
00:27:24,228 --> 00:27:25,521
Hast du ein Telefon?

377
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Entschuldigung.

378
00:27:28,315 --> 00:27:31,735
Ich muss jetzt los,
aber ich würde gern noch mehr hören.

379
00:27:31,818 --> 00:27:35,656
Du hast gutes Material.
Ab morgen bin ich in L.A. im Studio.

380
00:27:35,739 --> 00:27:37,616
Schaut einfach mal vorbei.

381
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
Und wie!

382
00:27:41,078 --> 00:27:42,204
Ein Geschenk.

383
00:27:42,871 --> 00:27:43,997
Mare, wir müssen los.

384
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
Kommt vorbei.

385
00:27:45,415 --> 00:27:46,834
Vielen Dank, Mare!

386
00:27:54,466 --> 00:27:56,760
Los Angeles, Mann!

387
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Oh Mann!

388
00:28:02,140 --> 00:28:05,185
Wir wollen zusätzliche Becken einrichten,

389
00:28:05,269 --> 00:28:08,188
- einen Gemüsegarten und einen Kompost.
- Beeindruckend.

390
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
Hast du alles gekauft?

391
00:28:09,857 --> 00:28:12,860
Wir alle,
vor allem Poncho und zwei andere.

392
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Ich hab ein bisschen was
von meinem Gesparten dazugelegt.

393
00:28:15,362 --> 00:28:16,405
Warum?

394
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Ich wollte Tierarzt werden,
aber meine Familie war dagegen.

395
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Tierarzt, echt!

396
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
Ja!

397
00:28:28,333 --> 00:28:29,710
- Ist das ein Witz?
- Nein.

398
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Aber warum studierst du dann Medizin?

399
00:28:33,213 --> 00:28:36,925
Warum sagst du es nicht einfach
deinen Eltern? Es ist deine Wahl.

400
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Richtig. Aber...

401
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Wie schaffst du das?

402
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Als wir vorher bei Nayelly waren...

403
00:28:47,352 --> 00:28:50,606
Da quälte mich der Gedanke,
dass sie es nicht schaffen wird.

404
00:28:52,399 --> 00:28:54,902
Ich bin einfach nicht stark genug.

405
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Ich weiß nicht.

406
00:28:59,156 --> 00:29:00,199
Ja.

407
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Seit ich als Sanitäterin arbeite,

408
00:29:07,706 --> 00:29:10,292
konnte ich nur eine Person nicht retten.

409
00:29:10,792 --> 00:29:12,252
Ist noch nicht lange her.

410
00:29:13,462 --> 00:29:17,591
Es war während eines Brandunglücks
und jetzt ist seine Frau allein.

411
00:29:18,091 --> 00:29:19,259
Und das Baby.

412
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Echt Scheiße.

413
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Hör zu. Diese kleinen Käfer hier

414
00:29:25,349 --> 00:29:27,226
sind vom Aussterben bedroht,

415
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
und wir sind hier,
um ihnen zu gestatten, sich zu vermehren.

416
00:29:31,146 --> 00:29:33,607
Danach entlassen wir sie in die Freiheit.

417
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Die Hälfte von ihnen überlebt nicht,

418
00:29:37,319 --> 00:29:39,404
weil unser Ökosystem Scheiße ist.

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Aber es ist den Versuch wert.

420
00:29:45,118 --> 00:29:46,203
Tamayo,

421
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
du hast eine enorme Berufung.

422
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Ich hab's an meiner Familie gesehen.

423
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Und ich schwör dir,

424
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
wir brauchen mehr Ärzte wie dich,
nicht wie sie.

425
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
Obwohl sie die Latte hoch legen!

426
00:30:00,425 --> 00:30:04,054
- Sie sind Stars der Schönheitschirurgie.
- Ja, das stimmt auch.

427
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Fünf Minuten, dann gehen wir, okay?

428
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
In Ordnung.

429
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Das ist ein rechter Winkel.

430
00:30:15,691 --> 00:30:17,484
Das sind 90 Grad.

431
00:30:18,360 --> 00:30:19,736
Wie eine Ecke.

432
00:30:19,820 --> 00:30:22,531
Und dann ist da noch der spitze Winkel.

433
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Der hier. Wenn du genau hinsiehst...

434
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, folgst du mir?

435
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Ja, ja!

436
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Gut, was steht hier?

437
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Stumpfer Winkel?

438
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Okay.

439
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = IDIOT

440
00:30:46,763 --> 00:30:47,973
Und hier?

441
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Rechter Winkel?

442
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Mann, du bist nicht dumm.

443
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Du bist blind!

444
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Pixie wäre beinahe mit mir gekommen.

445
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Von wegen.

446
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Nein, aber echt...

447
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Danke!

448
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Wofür?

449
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Dass du da bist

450
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
und Fragen stellst.

451
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Oje!

452
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Wenn ich nicht an Raúl denke,
solltet ihr das auch nicht!

453
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Hab echt keinen Bock,
aber ich muss jetzt los.

454
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Danke.

455
00:32:05,259 --> 00:32:06,343
Hey!

456
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Ich finde es toll, dass du dich so für
deine Sache mit den Tieren begeisterst.

457
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Tschüs!

458
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Warum kaufst du dir kein neues?

459
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Im Internet gibt's ziemlich gute.

460
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
Warum kaufen, was ich schon hab?

461
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
Das ist Marcus' Rad.

462
00:32:35,706 --> 00:32:37,332
Er benutzt es nicht.

463
00:32:39,835 --> 00:32:42,838
Wo ist Marcus?
Nie ist er da, wenn man ihn braucht.

464
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Vielleicht lebt er einfach sein Leben.

465
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
Also...

466
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Warte.

467
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Ramón,

468
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
ich will Frieden schließen.

469
00:33:00,272 --> 00:33:03,525
Ich will nicht mehr mit dir
und diesem Pfaffen leben.

470
00:33:04,151 --> 00:33:08,030
- Ich mag nicht, dass du allein bist.
- Keine Sorge.

471
00:33:08,488 --> 00:33:10,699
Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.

472
00:33:12,284 --> 00:33:15,245
Hör zu. Ich will nicht sterben, Lety.

473
00:33:15,329 --> 00:33:16,538
Ich will leben.

474
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Ich liebe meine Kinder

475
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
und ich liebe dich.

476
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Wie auch immer.

477
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Selbst wenn ich jetzt in die Kirche gehe?

478
00:33:31,720 --> 00:33:33,722
Selbst wenn du in die Kirche gehst.

479
00:33:35,974 --> 00:33:40,896
Zeig her.
Der kann raus. Das ist nicht der richtige.

480
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Doña Mandy,
ich bring dir die Laken später, okay?

481
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Hallo.

482
00:33:58,747 --> 00:34:00,415
Was gibt's, Doc? Wie war's?

483
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Brauchst du Hilfe?

484
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Reich mir das da rüber.

485
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Was ist das?

486
00:34:24,147 --> 00:34:25,607
Das gehört Cris.

487
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Mann, das ist Mare!

488
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Natürlich.

489
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Alle ihre Alben?
Wie viel hat das gekostet?

490
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
Ein Geschenk für Cris.

491
00:34:34,574 --> 00:34:37,034
- Von wem?
- Rate mal. Von Mare!

492
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Du verarschst mich.
- Und wie!

493
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Kennt ihr sie? Woher?

494
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Cris und ich waren
bei einer Veranstaltung.

495
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
Sie hat sie rappen gehört...

496
00:34:47,170 --> 00:34:48,755
und war ganz weg.

497
00:34:48,839 --> 00:34:49,755
Cool!

498
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Sie hat uns nach L.A. eingeladen.

499
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Wozu?

500
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Für Aufnahmen.

501
00:34:56,889 --> 00:34:59,600
Das sagst du einfach so? Was wirst du tun?

502
00:35:07,608 --> 00:35:10,235
Ich bin beinahe
in diesem Ding hier geboren.

503
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Ich hab das Gefühl,
dass ich hier festklebe.

504
00:35:14,698 --> 00:35:17,492
Aber vielleicht bin ich
für etwas anderes gut?

505
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Ich möchte mir ein anderes Leben aufbauen.

506
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
Mit Cris.

507
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Wir drei.

508
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Wie steht's mit ihr?

509
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Sag schon.

510
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Sie will weg, stimmt's?

511
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Natürlich will sie weg.

512
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Schon seit Langem.

513
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
Und du?

514
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
Ramón geht's schlecht.

515
00:35:46,563 --> 00:35:49,274
Und Julito will um jeden Preis
Sanitäter werden.

516
00:35:49,358 --> 00:35:52,569
Er könnte tun, was er will,
aber er ist ständig hier.

517
00:35:52,653 --> 00:35:54,321
Soll er enden wie ich?

518
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Und du studierst noch.
Du hast es drauf, Doc, echt.

519
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Der einzige Trottel hier bin ich.

520
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Moment mal.

521
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Stimmt, uns hat niemand gefragt,
ob wir das wollen.

522
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Aber ich bin bei dir,
wir sitzen im gleichen Boot.

523
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Dem gleichen "Boot"?

524
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Blöder Affe. Umarm mich, Idiot.

525
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Seid ihr so weit?

526
00:36:24,893 --> 00:36:26,562
Schaut mal auf die Uhr.

527
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
Dein Sohn ist schuld.

528
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, hast du die Polizei erreicht?

529
00:36:40,659 --> 00:36:43,120
Ja, ein 10-31, potenziell gefährlich.

530
00:36:43,579 --> 00:36:46,248
Sind wir die nächste Ambulanz?
Kannst du das rausfinden?

531
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Warte kurz.

532
00:36:51,044 --> 00:36:52,963
Bist du sicher, Ramón?

533
00:36:53,046 --> 00:36:55,757
Ja, Ramón, ihr seid am nächsten dran.

534
00:36:57,009 --> 00:36:58,218
- Die Sirene.
- Ramón!

535
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Schalt sie ein!

536
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Officer, wie ist die Lage?

537
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Zwei Jugendliche haben versucht
den Juwelier auszurauben.

538
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Eine Mitarbeiterin
konnte den Notrufknopf drücken.

539
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Als der Sicherheitsdienst ankam,
begannen sie zu schießen.

540
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Drinnen ist eine verletzte Frau.

541
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Wie lange schon?
- Eine gute halbe Stunde.

542
00:37:55,275 --> 00:37:58,695
Wir konnten aushandeln,
dass zwei Sanitäter reindürfen.

543
00:37:58,779 --> 00:38:01,281
Wir gehen rein, mit Bahre und Infusion.

544
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Nein, wir schleusen einen Polizisten
als Sanitäter rein.

545
00:38:04,701 --> 00:38:07,120
Weiß der, wie man Verwundete versorgt?

546
00:38:07,663 --> 00:38:10,415
Vielleicht gibt es mehrere Verletzte.

547
00:38:10,499 --> 00:38:11,917
Und was ist mit uns,

548
00:38:12,000 --> 00:38:15,003
wenn sie rausfinden,
dass einer gar kein Sanitäter ist?

549
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Gut, geht sie rausholen.

550
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Ich geh mit Marcus, bleib du hier.

551
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Marcus hat noch nie
eine Schusswunde behandelt.

552
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Ich brauch keine Helden.

553
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Keine Sorge, die haben heute frei.

554
00:38:27,808 --> 00:38:29,893
Achtung, der Mann geht rein.

555
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Versprich mir, dass du ruhig bleibst.

556
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
Ich mach den anstrengenden Kram.

557
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Bereit?

558
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Bereit.

559
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Aufmachen.

560
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Tür zu, schnell!

561
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Geh!

562
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Beeilung!

563
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Baut keinen Scheiß.

564
00:39:10,767 --> 00:39:13,770
Wir haben keinen Juwelier ausgeraubt.

565
00:39:14,313 --> 00:39:17,733
Wir sind hier, um zu helfen,
das wollten Sie doch, oder?

566
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
Hallo. Alles klar?

567
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Sie muss ins Krankenhaus,
sonst stirbt sie.

568
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Nein, wartet!

569
00:39:43,425 --> 00:39:45,969
Wenn ihr geht,
schicken sie die Spezialeinheit.

570
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Das hier ist kein Film. Sie wird sterben.

571
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Überleg's dir. Willst du ihren Tod

572
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- auf dem Gewissen haben?
- Halt's Maul!

573
00:39:54,645 --> 00:39:56,063
Du sitzt in der Tinte.

574
00:39:56,688 --> 00:39:58,982
Wenn sie stirbt, ist es aus für dich.

575
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Für dich, für euch alle.

576
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Wir wollen hier alle lebendig rauskommen,
oder?

577
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Verdammte Idioten!

578
00:40:10,327 --> 00:40:13,830
Ein Menschenleben ist mehr wert
als eure Scheißjuwelen.

579
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Und wir riskieren unseren Hals,
nur um unseren Job zu machen.

580
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Bleib bei mir, Schätzchen. Hey, hey!

581
00:40:24,132 --> 00:40:26,885
- Alles klar, Leute? Wie geht's?
- Hallo, Marcus!

582
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Wir haben's im Funk gehört.
Was ist hier los?

583
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Wir warten.
Scheißsituation. Die sagen kein Wort.

584
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- Spezialeinheit in 5 Minuten.
- Verstanden.

585
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Warte, Moment.

586
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Captain!
- Sie können nicht durch.

587
00:40:39,356 --> 00:40:40,816
Da sind Sanitäter drin!

588
00:40:40,899 --> 00:40:43,735
Lassen Sie mich rein.
Ich will mit ihnen reden.

589
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
Sie muss raus.

590
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Nein, verdammt!

591
00:40:50,242 --> 00:40:52,452
Behandelt sie hier. Keiner geht raus.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,747
- Das ist Bullshit.
- Halt's Maul!

593
00:41:04,715 --> 00:41:07,634
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

594
00:41:07,718 --> 00:41:10,637
Untertitelung: DUBBING BROTHERS