1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Du rejser, min engel

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Du rejser din vej

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
Forlader mig med en knust sjæl

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Og et lidende hjerte

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Du rejser…

6
00:00:53,929 --> 00:00:58,392
Du fylder det med snot.
Hold nu op med at græde.

7
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
Uforglemmelige minder
Er alt, jeg har tilbage af din kærlighed

8
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Far, mor, hvad laver vi her?

9
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Hej.

10
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
-Fint…
-Genoptræningen har været hård.

11
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Det får ham måske til at hvile sig.

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,846
-Alt vel, far?
-Ja, min pige. Tak. Jeg har det fint.

13
00:01:37,014 --> 00:01:41,727
Nu hvor jeg har jeres opmærksomhed,
vil jeg gerne fortælle jer om min makker.

14
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis var en drivert.

15
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
Jeg mener det på den kærligste måde.
Bliv ikke fornærmet, min ven.

16
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Han nød livet uden hast og jag.

17
00:01:55,741 --> 00:02:01,246
Han ændrede endda sin ambulancesirene
til at lyde således…

18
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Sløv ligesom ham.

19
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Det var på grund af hans langsomme liv,
at han kunne opdrage sine børn.

20
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
Og han var i Acapulco
mere end hundred gange.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
-Jeg har ikke selv set kysten længe.
-Og han tog aldrig os med.

22
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Efter min nærdødsoplevelse
tænker jeg på min makker

23
00:02:24,811 --> 00:02:30,150
og hans fremragende indsats som redder.
Du gik bort, mens du reddede liv, makker.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Man skal trække sig i tide.

25
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
En ægte fighter skal vide,
hvornår man smider håndklædet i ringen.

26
00:02:40,536 --> 00:02:44,790
-Betyder det, at han går på pension?
-Det burde han.

27
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Det er grunden til,
at jeg efter min hjerteoperation,

28
00:02:49,920 --> 00:02:56,510
hvor jeg så døden i øjnene,
har noget at bekendtgøre.

29
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Nej, nej, nej.

30
00:03:04,059 --> 00:03:07,020
-Jeg er tilbage.
-Sikke en fyr.

31
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Jeg vender tilbage til min ambulance.

32
00:03:10,941 --> 00:03:14,820
-For at ære mindet om min dovne makker.
-Pis.

33
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Det er min far!

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Luk røven.

35
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN
FAMILIA DE MEDIANOCHE

36
00:04:21,011 --> 00:04:25,098
Du bliver stærkere, Ramón. Stor og stærk.

37
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Pissestærk!

38
00:05:05,931 --> 00:05:11,061
Fald ikke for fristelsen, Ramón. Hvad så?

39
00:05:11,562 --> 00:05:15,399
-Løber du og Lety ikke om aftenen?
-Jo, altid.

40
00:05:15,482 --> 00:05:19,987
Men hvis jeg kan finde tid,
tager jeg også af sted om morgenen.

41
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Jeg tager i træningscentret,
løfter lidt vægte, bokser lidt.

42
00:05:23,824 --> 00:05:29,288
Du kan da tage med mig.
Lave et vægtløftningsprogram.

43
00:05:29,788 --> 00:05:34,585
Hvorfor bruger du ikke din fritid på løb?
Min tykke krop er allerede træt.

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Sådan må du ikke tale om dig selv. Vel?

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Du forstår det ikke.
Eller tager du pis på mig?

46
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramón, vi rammer alle bunden
på et tidspunkt.

47
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
Ved du, hvad det gode ved det er?
Det vigtige?

48
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Når det sker, kan det kun gå opad.

49
00:05:52,311 --> 00:05:55,898
Gud hjalp mig. Meget.
Velsignet være Herren.

50
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
Han kan også hjælpe dig.
Men kun, hvis du ønsker det.

51
00:05:58,817 --> 00:06:02,988
Har du ikke allerede døbt mig, Fader?
Hvad vil du mere have? Lad mig være.

52
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Jeg gjorde det for Lety, mester.

53
00:06:16,126 --> 00:06:20,547
-Du er vildt dum. Du dumper helt sikkert.
-Inspektøren sagde, du skulle hjælpe mig.

54
00:06:20,631 --> 00:06:25,219
Jeg klarer mig godt i skolen.
Men det er mig, der bliver straffet.

55
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
Hvad skal jeg gøre ved det?

56
00:06:29,932 --> 00:06:34,937
Du skulle have lært at gange
i de små klasser.

57
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Jeg er kun lige begyndt i syvende.

58
00:06:38,148 --> 00:06:42,152
Du kan ikke bare gå. Hvis du dumper,
får jeg ingen karakterbonus.

59
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
-Jeg skal arbejde. Jeg har ikke tid.
-Arbejde? Seriøst? Med hvad?

60
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Det er en hemmelighed,
som jeg ikke fortæller sladrehanke.

61
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Jeg er ikke en sladrehank.

62
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Hvem fortalte så, at sygeplejersken
og træneren låste sig inde på lageret?

63
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
I det mindste er jeg ikke en løgner
eller en skuffelse i min mors øjne.

64
00:07:00,921 --> 00:07:04,466
Jeg er ikke en løgner!
Altså jeg lyver af og til…

65
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
Og du ved ikke noget om min mor.

66
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Hvis du fortæller mig, hvad det er
for noget arbejde, hjælper jeg dig.

67
00:07:12,140 --> 00:07:15,227
-Og du sladrer ikke?
-Det lover jeg.

68
00:07:18,814 --> 00:07:22,776
-Redder.
-Redder?

69
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Jeg reddede endda liv under jordskælvet.

70
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
VIS MIG DET

71
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Min ven bad mig, mig,
om at tage hans vagt.

72
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Hvordan skal de stole på os,
hvis det ikke er mig, der kører?

73
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
Hold nu op, far.
Så kedeligt er der da ikke heromme.

74
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
Du skal også tage dine piller.

75
00:07:53,473 --> 00:07:56,727
-Dem snupper jeg.
-Jeg har sågar vand med til dig.

76
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Mor sagde, jeg måtte tage med,
hvis jeg tog mig af dig. Så det gør jeg.

77
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Vær tålmodig, far.
Du er lige kommet ud af kørestolen.

78
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Slap af, så du ikke får et slagtilfælde.
Husk, hvad lægen sagde.

79
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
-Lægen.
-Den læge, hvad?

80
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
-Du er vild med ham, ikke?
-Raúl.

81
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
-Kør nu bare bil.
-Han er sikkert din lærer.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
-Dr. Raúl!
-Se dig lige.

83
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Tag hendes maske af!

84
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Jeg sagde, hun ville slå hende.

85
00:09:19,810 --> 00:09:23,939
Husk, at vi er i familie.
I skal undgå de problemer, jeg har nu.

86
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Så fra nu af er det slut med fed mad.
Ikke flere tacos.

87
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Kom så, kloge!

88
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Det er løgn.

89
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Gør det af med hende!

90
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
-Kom, smukke.
-Lad hende være, fjols!

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
-Lad hende være!
-Hvorfor tager du fat i hende?

92
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
-Giv slip på ham!
-Stands showet!

93
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Bland dig udenom!

94
00:10:31,256 --> 00:10:35,010
-Så I det?
-Det ser fedt ud. Det er en del af showet.

95
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
-Er du sikker?
-Ja da.

96
00:10:48,690 --> 00:10:52,444
-Det virker ikke som en del af showet.
-Ind i ambulancen. Hurtigt.

97
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
Hvem hjælper far oppe ved ringen?

98
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Hvad laver han der?

99
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Få ham ind i ambulancen. Jeg henter Ramón.

100
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
-Hvorfor lod du ham gå?
-Løb!

101
00:11:04,957 --> 00:11:08,627
-Far!
-Nu hører du efter. Og du bliver derinde!

102
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
Undskyld.
Lad mig komme forbi. Flyt jer så!

103
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
-Forsigtig med de næver.
-De er for langt ude.

104
00:11:21,265 --> 00:11:24,935
Rolig. Hjælp drengen. Derovre!

105
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Lad mig komme igennem!

106
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Hallo, røvhuller!

107
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
Undskyld.
Lad mig komme igennem. Jeg er redder.

108
00:11:44,329 --> 00:11:48,792
-Hej. Jeg er redder. Kan jeg hjælpe?
-Lad ikke blodet skræmme dig, søde.

109
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Det skyldes blodfortyndende.

110
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Du lider ikke af hjerteproblemer?

111
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
-Jeg tager dem på grund af arbejdet.
-Okay.

112
00:11:55,174 --> 00:12:00,137
-Jeg tager dem for at sprøjte på publikum.
-Fint, men hold hovedet helt stille.

113
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
-Jeg fjerner din maske, okay?
-Nej, for fanden.

114
00:12:05,851 --> 00:12:08,770
-Jeg er nødt til det. Du kan forbløde.
-Det går ikke.

115
00:12:08,854 --> 00:12:12,024
Okay, vi gør det på din måde. Jeg går ind.

116
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Blodfortyndende? Hvad fanden…?

117
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Hvad de ikke gør for et godt show…

118
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Men det gør vi vel alle.

119
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Vi gør, hvad vi mener, er det bedste
i vores arbejde og i livet.

120
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
Og så må man håndtere slagene
med et smil, ikke?

121
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramón!

122
00:12:31,126 --> 00:12:33,962
-Rolig nu.
-Kom nu, mand!

123
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
-Er du svimmel?
-Meget.

124
00:12:39,718 --> 00:12:43,805
Klarer du den?
Jeg hjælper dig op. Forsigtig.

125
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Båren!

126
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
-Helt ned! Læg hende på den.
-Øjeblik!

127
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Hjælp min ven. Se ham lige.

128
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Sådan. Tak, søde.

129
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
-Vær søde at hjælpe.
-Øjeblik.

130
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
-En, to, tre.
-Vil I ikke nok?

131
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Ind med den.

132
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Sådan. Har du hende?

133
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
-Vær sød at vente. Jeg kommer straks.
-Hjælp ham.

134
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Vent lidt.

135
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
-Tag den med ro.
-Røvhuller!

136
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Vi kommer om et øjeblik, sagde jeg.

137
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Slap af. Vi har en tilskadekommen her.

138
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Lad os køre. Hvor fanden er Julio?

139
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
-Julito!
-Hvor pokker blev Julio af?

140
00:13:21,093 --> 00:13:24,429
-Doktor, vi er nødt til at køre.
-Vent!

141
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
-Rolig!
-Hop ind, mand!

142
00:13:26,515 --> 00:13:29,601
-Jeg kan ikke finde Pika!
-Hvad kan du ikke finde?

143
00:13:31,144 --> 00:13:33,939
-Der er hun!
-Hvad fanden…

144
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Skynd dig ind!

145
00:14:29,036 --> 00:14:33,081
Ximena Montemayo… Kom ud derfra!

146
00:14:43,050 --> 00:14:46,470
Hvad er der sket? Hvad er alt det her?

147
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
-Undskyld.
-Er det dit?

148
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Undskyld.

149
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Vi beklager, frue. Vi anede ikke,
at din datter var i ambulancen.

150
00:14:56,855 --> 00:15:01,193
Min datter hjælper jeres søn i skolen,
og så udsætter I hende for dette.

151
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Frue, du skal vide, at…

152
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
Det er den slags problemer, der opstår,
når mødre forlader deres børn.

153
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Kom så.

154
00:15:13,372 --> 00:15:16,875
Lad være med at kigge.
Det gør du aldrig mod mig igen.

155
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Hvordan kan du bortføre et barn
uden at vide det?

156
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Jeg bortførte hende ikke.
Din søn sneg hende om bord.

157
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
Jeg bortførte hende ikke.
Pika gav mig 100 pesos for at komme med.

158
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
-Hvad?
-Dit fjols.

159
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Så hvis Pika siger: "Røv en bank",
gør du det så?

160
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Jeg bønfaldt skoleinspektøren om
ikke at bortvise dig, og se nu.

161
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Du lovede at opføre dig pænt.

162
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Er du nu hans mor, Lety?

163
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Det gør jeg også. Du bad mig passe på ham.

164
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Passe på mig!
Ikke lege med dine små venner.

165
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ti stille. Du vendte det blinde øje til.

166
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
-Vidste du det?
-Hvad pokker, Ramón?

167
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
Du så pigen og sagde intet?

168
00:16:01,920 --> 00:16:07,009
-Du er den voksne, Ramón. I guder!
-Du kan ikke give ham skylden.

169
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
I skulle ikke være flyttet sammen.
I er bedre hver for sig!

170
00:16:16,643 --> 00:16:20,814
Han har ret. Jeg er smuttet. Vi ses.

171
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
LUKKET

172
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Hvad vil du have? Jeg bestiller.

173
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Jeg har lyst til de der tacos,
jeg fortalte om forleden.

174
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Vi kunne tage derhen.

175
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Men du har en vagt,
og jeg skal tilbage på hospitalet.

176
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Vi må udnytte de to timer, vi har.

177
00:17:37,099 --> 00:17:41,395
Sådan her bliver det vel,
indtil du er færdig med dit speciale,

178
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
og jeg er færdig med at læse, ikke?

179
00:17:44,314 --> 00:17:49,152
-Hvad?
-Vi mødes på hospitalet og knepper.

180
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Vi mødes hos dig og knepper. Vi mødes…

181
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
Hos mig,
og jeg arrangerer din fars operation.

182
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

183
00:18:00,205 --> 00:18:05,669
Det er fint. Jeg er dybt taknemmelig for,
hvor meget du har hjulpet min far.

184
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
-Undskyld. Det var dumt sagt.
-Ja, det var det.

185
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Du må ikke gå. Undskyld.

186
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
-Det er for koldt.
-Lad være med at pibe.

187
00:18:20,851 --> 00:18:25,189
Du ser godt ud. Hold op.
Kom vi ikke for at se Mare?

188
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Jo, men jeg vil se fantastisk ud,
når hun ser mig.

189
00:18:28,525 --> 00:18:32,696
-Du er smuk sådan der.
-Den tøs er for vild.

190
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
De tekster… Det er,
som om hun har skrevet dem til mig.

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Virkelig?

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Hvis hun kan få succes, så kan vi også.

193
00:18:40,621 --> 00:18:43,957
Er du blevet fan, Crisis?
Hvem introducerede dig for Mare?

194
00:18:44,041 --> 00:18:46,710
-Lad os høre dig synge.
-Dig først.

195
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Jeg kan kun komme på denne:

196
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"Jeg bifalder de skridt, du tager,
men følger ikke i dine fodspor."

197
00:18:53,592 --> 00:18:57,387
-Så fed.
-Og til Ramón, det røvhul. Rend mig.

198
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Er han ikke kommet hjem?

199
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Nej, han gjorde præcis det samme som Lety.

200
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
Blev vred og stormede ud.
Og så klarer børnene sig nok. Skidegodt.

201
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
-Skat.
-Han kan rende mig.

202
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
-Men jeg er ikke sådan.
-Det ved jeg godt.

203
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Jeg mener det. Jeg skrider ikke.

204
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
-Det ved jeg godt.
-Ikke fra dig. Ikke fra…

205
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Jeg mener bare, at jeg ikke bakker ud.

206
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Hvis vi beslutter at beholde det…
Hvis du vil…

207
00:19:26,208 --> 00:19:32,005
Lige nu er det jo ikke et menneske.
Det er et foster. Men hvad end du ønsker.

208
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
-Du skal bare vide, at…
-Hvor tror du, du skal hen?

209
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Hallo, mester, du snyder foran!
Han prøver at springe køen over!

210
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Sådan en nar!

211
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
-Du bliver en sej mor.
-Vi må være lidt mere vågne.

212
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
-Okay.
-Ellers snyder folk foran.

213
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
-Næste gruppe!
-Mare, vi er nødt til at smutte.

214
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Jeg kommer.

215
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
En selfie?

216
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Tak.

217
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Det var det, folkens.

218
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Glem det, mand.
Vi har ventet i en evighed.

219
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
-Jeg kan intet gøre.
-Så vi kan ikke komme ind?

220
00:20:07,541 --> 00:20:10,794
Hvad mener du?
Hvis du ikke kan gøre noget, hvem kan så?

221
00:20:10,878 --> 00:20:14,423
-Hvad skal jeg gøre?
-Det ved jeg da ikke.

222
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Bed hende sige det til os.

223
00:20:16,466 --> 00:20:20,971
Er der ikke en grund til, du arbejder her?
De vil ikke lade os møde Mare!

224
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Jeg kom for at møde Mare.
Jeg går ikke, før det sker.

225
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
-Vent og se.
-Hun er smuttet.

226
00:20:46,455 --> 00:20:49,958
-Jeg kan ikke have den på længere.
-Nej.

227
00:20:51,668 --> 00:20:57,299
Var det det, du reddede mig for?
For at blive kvalt i en girafmaske?

228
00:20:57,382 --> 00:21:02,137
Nej. Undskyld, men jeg kunne ikke
finde på andre gaver til en skuespiller.

229
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Den her bliver du ikke kvalt i.

230
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"Yoga til hurtig heling".

231
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
Den var vist ikke så gennemtænkt.

232
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
Den er jo til, når du er kommet dig.

233
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
-Jeg tænkte ikke lige så langt.
-Den får min traumatolog.

234
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
-Rolig…
-Det er fint.

235
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Sarkasme er ikke lige mig for tiden.

236
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
-Tænk ikke på det.
-Det er i orden, Nalle.

237
00:21:35,254 --> 00:21:39,049
Vær ikke så hård ved dig selv.
Af og til bliver tingene ikke bedre.

238
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Og det er udmattende
altid at se det fra den lyse side.

239
00:21:43,512 --> 00:21:47,224
Det er i orden at give op.
Blot for en stund.

240
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Jeg har ikke lært det endnu,
og det stinker.

241
00:21:57,609 --> 00:22:02,072
Jeg savner virkelig at løbe.
Det fik mig til at slappe af.

242
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Det var sådan, jeg kom i gang med dagen.

243
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Hold godt fast.

244
00:22:13,417 --> 00:22:17,671
-Hvorfor?
-Hold fast. For nu løber vi! Kom så!

245
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Ja, ja!
Jeg vidste godt, det var for svært

246
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
I var to mod én
Det var slet ikke fair

247
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Lad os gøre det.

248
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Godt klaret.

249
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Kom nu, smukke.

250
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Jeg ser på dig
Og får øje på bedre tider

251
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Dit blik lyver aldrig
Og mine drømme vokser

252
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Det taler uden ord
Og jeg lyver ej

253
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Jeg er besat af dig
Og klar på det, der venter

254
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Hvorfra kommer idéen
om at ændre på skæbnen?

255
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Morgendagen er usikker
Jeg kan ikke spå om fremtiden

256
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Alt blev så kaotisk
Med en pludselig ændring

257
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Jeg tror ikke på tegn
Og jeg går min egen vej

258
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Se, hvor vi står nu
Hvor vi står nu

259
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Hvad skal vi gøre
Hvis vi dummer os?

260
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Se, hvor vi står nu
Jeg må af sted

261
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Ilden tilgiver ikke
Og jeg brænder for at komme væk

262
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Jeg står ved din side
Så må min stolthed lide

263
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Intet skræmmer mig mere
Ingen skøre idéer

264
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
En dag vil jeg kunne sige
Til den, der endnu ikke er født

265
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
Du blev skabt
Blandt de bedste strofer

266
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Se, hvor vi står nu
Hvor vi står nu

267
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Hvad skal vi gøre
Hvis vi dummer os?

268
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Se, hvor vi står nu
Jeg må af sted

269
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Ilden tilgiver ikke
Og jeg brænder for at komme væk

270
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Jeg elsker dig! Vildt højt!

271
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Et hurtigt stop, okay?

272
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
AXOLOTL-RESERVAT

273
00:24:11,577 --> 00:24:14,246
-Hvad skal vi her?
-Kan du hjælpe?

274
00:24:23,714 --> 00:24:27,718
-Vil du ikke fortælle det?
-Tålmod, Tamayo. Giv mig en hånd.

275
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
-Bernardo!
-Hvad så? Hvordan går det?

276
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
-Godt.
-Poncho, det er Marigaby.

277
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

278
00:24:35,475 --> 00:24:38,645
Værsgo… Forsigtig.
Vent. Jeg giver dig en til.

279
00:24:47,279 --> 00:24:50,908
-Hejsa.
-Se her. Kom.

280
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
Pixie er min favorit.

281
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Han smiler til mig.

282
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Du skal ikke have for høje forventninger.
Han smiler sådan til alle.

283
00:25:01,335 --> 00:25:03,795
-Så han er ligesom dig?
-Hvabehar?

284
00:25:03,879 --> 00:25:06,882
-Du bliver kaldt "Charmøren" på studiet.
-Mig?

285
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
-Jeg opfører mig da eksemplarisk.
-Jaså?

286
00:25:09,384 --> 00:25:12,554
Nej, lad være. De er meget sarte.

287
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
-Ligesom dig?
-Også det?

288
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
-De er ligesom dig! Fedt.
-Ja, ligesom mig.

289
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
-Hejsa.
-Hvad vil du?

290
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Vi ved alt.

291
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Jeg vil have fotos, videoer,
blod, knogler. Spil ikke dum.

292
00:25:32,199 --> 00:25:36,245
-Så er det godt. Flyt jer.
-Men du sagde…

293
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
-Jeg ved…
-Hvad har du sagt?

294
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Vent. Tag den nu med ro.

295
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hallo. Hvad er dit problem?

296
00:25:42,543 --> 00:25:46,338
-Pika er vred.
-Hun er lille, men skrap.

297
00:25:50,968 --> 00:25:53,595
-Forstå det nu.
-Forstå hvad?

298
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Vi er de populære i skolen nu.

299
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Din mor vil ikke lade os være sammen.

300
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Vi kan tjene vildt mange penge.

301
00:26:03,021 --> 00:26:07,067
-Din ambulance er en guldmine.
-Det er ikke min ambulance.

302
00:26:07,860 --> 00:26:10,988
Du har ret. Det er vores ambulance.

303
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Hvis du er med på den,
hjælper jeg dig med at bestå alle fag.

304
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Du får ikke mere ballade.

305
00:26:21,331 --> 00:26:26,003
-Er du med på den eller ej?
-Jeg er med.

306
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Jeg kommer fra ingenting
Jeg kommer fra bjerget

307
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Jeg kommer fra jorden
Fra coke og marihuana

308
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Det tænker du, når du ser på mig
Ikke sandt, søster?

309
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Når du hører min dialekt
Og siger: "Hm"

310
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Colombianer er jeg, ja
Men jeg er ikke kurer

311
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Og svinene i tolden
Fortrækker ikke en mine

312
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Når de siger:
"Jeg skal undersøge dig, søde. Beklager"

313
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Jeg kommer fra et syngende land
Jeg kommer fra et rigt land

314
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Jeg har ikke brug for at hævde mig
Hr. kommandør

315
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
Hvis mit folk led på grund af mig

316
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
Havde de dræbt mig
Men jeg har mine rim

317
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
Du kan ikke røre mig, mexicanske svin

318
00:27:02,664 --> 00:27:05,667
Der er Mare. Det er Mare, mand.

319
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Hvad?

320
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

321
00:27:14,051 --> 00:27:18,597
Jeg kan lide din stil. Det var godt.
Tillykke. Det var fedt

322
00:27:18,680 --> 00:27:21,391
-Må jeg give dig et kram?
-Selvfølgelig.

323
00:27:24,186 --> 00:27:27,731
-Har I en mobil?
-Undskyld.

324
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Jeg er nødt til at smutte,
men jeg vil gerne høre mere.

325
00:27:31,818 --> 00:27:35,697
Dit materiale er godt. Jeg skal
til L.A. i morgen for at indspille.

326
00:27:35,781 --> 00:27:39,493
-Hvis I kommer forbi, så kontakt mig.
-Klart.

327
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
En gave.

328
00:27:42,371 --> 00:27:45,332
-Mare, vi er nødt til at gå.
-Kontakt mig.

329
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Mange tak, Mare!

330
00:27:50,671 --> 00:27:54,007
-Må jeg få et billede med dig, Mare?
-Lad os se…

331
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
L.A., for fanden!

332
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Vildt!

333
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Vi er ikke færdige endnu.
Vi vil lave nogle flere svømmepøle,

334
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
et grøntsagsbed derovre og en kompost.

335
00:28:06,770 --> 00:28:09,773
Fantastisk. Har du lavet alt det?

336
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
Vi har samarbejdet.
Primært Poncho og to andre.

337
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Jeg smed min opsparing i det.

338
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Hvorfor?

339
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Jeg ville gerne være dyrlæge,
men min familie ville gå amok.

340
00:28:23,328 --> 00:28:25,998
-Okay, dyrlæge.
-Ja.

341
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
-Er det en spøg?
-Nej.

342
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Hvorfor læser du medicin, hvis…

343
00:28:33,213 --> 00:28:36,925
Man kan tale med sine forældre om det,
men valget er vel ens eget, ikke?

344
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Ja, men…

345
00:28:41,054 --> 00:28:45,767
Hvordan gør du det?
Jeg mener, da vi var sammen med Nallely…

346
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Jeg fik den frygtelige tanke,
at hun nær var død.

347
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
Det er langt ude.
Jeg har ikke nerverne til den slags.

348
00:28:57,487 --> 00:28:59,865
-Jeg ved det ikke.
-Javel…

349
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
I al den tid,
jeg har arbejdet i ambulancen…

350
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
…har der kun været én,
jeg ikke kunne redde.

351
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Det er ikke så længe siden.

352
00:29:13,462 --> 00:29:19,259
Det var under en brand.
Og nu er hans kone og spædbarn alene.

353
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Det var rædsomt.

354
00:29:22,346 --> 00:29:26,808
Ja, men hør.
De her små væsner er en truet dyreart.

355
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
Og det eneste, vi har gjort her, er
at hjælpe dem med bedre avlsmetoder.

356
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Og så kan vi sætte dem ud igen.

357
00:29:34,149 --> 00:29:39,238
Halvdelen af gangene klarer de den ikke,
fordi deres miljø er elendigt.

358
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Men det er forsøget værd.

359
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayo…

360
00:29:47,579 --> 00:29:51,542
…du er mere end dygtig.
Jeg har set det hos min familie.

361
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
Og jeg lover dig, at vi har brug for
flere læger som dig og færre som dem.

362
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
De sætter heller ikke ligefrem
overliggeren højt.

363
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
De er rockstjerner
inden for plastikkirurgi.

364
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
Det er rigtigt.

365
00:30:05,138 --> 00:30:08,433
-Jeg kommer om fem minutter. Så kører vi.
-Okay.

366
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
Dette er en ret vinkel.

367
00:30:15,691 --> 00:30:19,820
Den er 90 grader. Ligesom et hjørne.

368
00:30:19,903 --> 00:30:24,908
Så er der en spids vinkel.
Hvis du er opmærksom…

369
00:30:25,534 --> 00:30:29,204
-Julito, følger du med?
-Ja. Ja, ja.

370
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Hvad står der så her?

371
00:30:33,834 --> 00:30:37,713
-Stump vinkel?
-Okay.

372
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
Julito = idiot

373
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
Og her?

374
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Ret vinkel?

375
00:30:59,484 --> 00:31:03,864
Du er ikke dum, min ven. Du er blind.

376
00:31:15,167 --> 00:31:20,255
-Pixie var lige ved at komme med mig.
-Næppe!

377
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Nej, men alvorligt talt…

378
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Tak.

379
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
For hvad?

380
00:31:31,225 --> 00:31:34,811
Fordi du var der… og stillede spørgsmål.

381
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
Du milde…

382
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Hvis jeg ikke tænker på Raúl,
behøver I vel heller ikke?

383
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Gid jeg ikke skulle gå, men det skal jeg.

384
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Tak.

385
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Du!

386
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Jeg synes, det er skønt,
at du føler så stærkt for dyrene.

387
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Ses!

388
00:32:27,072 --> 00:32:31,660
Hvorfor køber du ikke bare en ny?
Der er gode sager på internettet.

389
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
-Jeg køber ikke noget, jeg allerede har.
-Er det ikke Marcus' cykel?

390
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Han bruger den ikke.

391
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Hvor er Marcus?
Han er her aldrig, når jeg skal bruge ham.

392
00:32:45,299 --> 00:32:49,511
Han lever vel sit liv. Lad mig se…

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Vent.

394
00:32:56,143 --> 00:32:59,563
Ramón, jeg er kommet for at løse tingene.

395
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Jeg skal ikke tilbage og bo
hos dig og den præst.

396
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Jeg kan ikke lide, at du er alene.

397
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Bare rolig.
Jeg er ikke den samme mand som før.

398
00:33:12,284 --> 00:33:16,371
Hør… Jeg vil ikke dø, Lety. Jeg vil leve.

399
00:33:16,872 --> 00:33:21,210
Jeg elsker mine børn… og jeg elsker dig.

400
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
På alle måder.

401
00:33:27,466 --> 00:33:33,722
-Også selv om jeg går i kirke nu?
-Også selv om du går i kirke nu.

402
00:33:35,974 --> 00:33:41,146
Lad os se… Vi kan fjerne den her.
Det er ikke den rigtige.

403
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
INDSAMLINGSCENTER

404
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Fru Mandy, jeg kommer med tæpperne senere.

405
00:33:56,870 --> 00:34:01,333
-Brormand.
-Hvad så, doktor? Hvordan gik det?

406
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Har du brug for hjælp?

407
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Du kan se mig gennemgå alt det her.

408
00:34:21,436 --> 00:34:25,607
-Hvad er det her?
-Det er Cris'.

409
00:34:25,690 --> 00:34:29,235
-Hold da kæft. Det er Mare.
-Selvfølgelig.

410
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Alle hendes plader?
Hvor meget har de kostet?

411
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Det var en gave til Cris.

412
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
-Fra hvem?
-Hvem tror du? Mare, selvfølgelig.

413
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
-Du tager pis på mig.
-Nej!

414
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Er I venner? Hvor har I mødt hende?

415
00:34:41,456 --> 00:34:45,960
Cris og jeg tog til et event.
Hun hørte hende rappe.

416
00:34:47,170 --> 00:34:49,755
-Hun havde intet andet valg.
-Fedt.

417
00:34:49,840 --> 00:34:53,467
-Hun inviterede os til L.A.
-Hvorfor?

418
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
For at indspille.

419
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
Hvorfor tager du det så afslappet?
Hvad vil du gøre?

420
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Jeg er født til at køre den her, doktor.

421
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Af og til føler jeg,
at jeg aldrig kommer ud herfra.

422
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Hvad nu,
hvis jeg også er god til noget andet?

423
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Jeg vil skabe mig et liv et andet sted.
Med Cris.

424
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Os tre.

425
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
Hvordan går det?

426
00:35:32,424 --> 00:35:37,721
-Hør nu… Hun vil gerne rejse, ikke?
-Selvfølgelig vil hun det.

427
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
Det har hun villet længe.

428
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
Og dig?

429
00:35:44,353 --> 00:35:48,857
Ramón er færdig.
Julito vil bare være i ambulancen.

430
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
Han kan gøre, hvad han vil,
men han er altid her.

431
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
Han skal ikke ende som mig.

432
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
Og du læser stadig.
Du styrer, doktor. Det gør du.

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Det eneste fjols her er mig.

434
00:36:06,041 --> 00:36:11,255
Vent nu lidt. Det er langt ude,
at ingen spurgte os, om vi ville det her.

435
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Men jeg er her sammen med dig.
Vi er i samme båd.

436
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
En båd?

437
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Dit fjols. Giv mig dog et kram.

438
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Er I klar?

439
00:36:24,518 --> 00:36:28,647
-Har I set, hvad klokken er?
-Det er din søns skyld.

440
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencita, modtog du politimeldingen?

441
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Ja, det er en 10-31'er.
Det kan være farligt.

442
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Kan du se,
om vi er den nærmeste ambulance?

443
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Giv mig et øjeblik.

444
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Er du sikker, Ramón?

445
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Ja, Ramón. Du er tættest på.

446
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
-Tænd sirenen.
-Ramón…

447
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Tænd den!

448
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Inspektør, hvad foregår der?

449
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Butikken var ved at lukke,
da to teenagere kom forsøgte at røve den.

450
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
En ansat trykkede på alarmen.

451
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Det private vagtværn kom
og begyndte at skyde.

452
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Der er en såret kvinde derinde.

453
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
-Hvor længe er det siden?
-En halv time. Måske lidt mere.

454
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Men vi har forhandlet med røverne,
som vil lade to reddere hente hende.

455
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby,
vi går ind med båre og Hartmann's.

456
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Nej, det bliver sammen med en betjent
forklædt som redder.

457
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
Kan vedkommende yde førstehjælp?

458
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
For du sagde, at en var skudt,
og der kan være andre.

459
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
Og hvad tror du, der sker, hvis de
finder ud af, en af os ikke er redder?

460
00:38:16,964 --> 00:38:21,176
-Fint. Gå ind og få hende ud.
-Marcus og jeg gør det. Du kan ikke.

461
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Nej, Marcus har aldrig før behandlet
et skudsår. Jeg går ind.

462
00:38:24,137 --> 00:38:27,724
-Jeg vil ikke have nogen helte.
-Bare rolig. De har fri i dag.

463
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Han går ind. Ingen rører sig.

464
00:38:31,353 --> 00:38:35,440
Lov mig, at du forholder dig i ro.
Jeg gør det hårde arbejde.

465
00:38:35,524 --> 00:38:38,068
-Klar?
-Klar.

466
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Luk op.

467
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Luk. Hurtigt.

468
00:39:05,512 --> 00:39:08,265
Kom i gang! Hurtigt!

469
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Dum jer nu ikke.

470
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
Det er ikke os,
der røver en smykkehandler.

471
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Vi er her for at hjælpe, som I bad om.

472
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Klarer du den, søde?

473
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Hvis hun skal overleve,
må hun på hospitalet.

474
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Nej, nej! Vent lidt!

475
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Hvis I går, rykker indsatsstyrken ind.
Jeg kender fremgangsmåden.

476
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Det her er ikke en film.
Hørte du ikke, hun er ved at dø?

477
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
Tænk det igennem.
Vil du have hendes blod

478
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
-på hænderne resten af livet?
-Ti stille!

479
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Det her er noget rod.

480
00:39:56,480 --> 00:40:01,068
Hvis hun dør, er det hele forbi.
Det er forbi for dig og alle andre.

481
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Vi vil alle gerne ud herfra i live, ikke?

482
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Sådan nogle halvhjerner.

483
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Nogle ædelsten er sgu da ikke mere værd
end et menneskes liv.

484
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Vi burde ikke havne i fare
ved at udføre vores arbejde.

485
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Bliv hos mig, søde. Hallo! Hallo, hallo!

486
00:40:24,132 --> 00:40:26,885
-Hvordan går det?
-Marcus, min ven.

487
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Vi hørte det over radioen. Hvad sker der?

488
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Vi venter stadig. Det er noget lort.
De siger intet.

489
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
-Indsatsstyrken går ind om fem minutter.
-Modtaget.

490
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Kom med.

491
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
-Inspektør!
-Du må ikke gå ind.

492
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Inspektør, min far og søster er derinde.

493
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Luk mig ind. Jeg vil bare tale med ham.

494
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Vi skal have hende ud.

495
00:40:48,031 --> 00:40:51,285
Nej, nej. Fandeme nej!
I må hjælpe hende her.

496
00:40:51,368 --> 00:40:54,413
-Ingen kommer ud.
-Du er for oprevet til at beslutte noget.

497
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Hold kæft!

498
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Tekster af: Cecilie Hassenkam