1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
Odcházíš, můj anděli.

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
Je čas loučení.

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
V mém srdci ránu zanecháš.

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
Čeká mě soužení.

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
Odcházíš…

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Bude to samej sopel.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
Už nebreč.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
A na tvou lásku zůstane
už jenom vzpomínka.

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
Tati, mami, co tady děláme?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
Zdravím.

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- Dobře…
- Rekonvalescence jde ztěžka.

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Snad bude víc odpočívat.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- Dobrý, tati?
- Jo, zlatíčko.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Díky, nic mi není.

15
00:01:37,014 --> 00:01:41,727
Když mě teď posloucháte,
řekl bych pár slov o svém příteli.

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
José Luis byl flákač.

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,902
A to myslím v nejlepším slova smyslu.
Neuraz se, kamaráde.

18
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
Užíval si život beze spěchu.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
Dokonce změnil sirénu na své sanitce.

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
Pak zněla takhle.

21
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
Líná jako on.

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
Ale díky tomuhle životnímu stylu
mohl vychovat svoje děti.

23
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
A navštěvovat Acapulco.
Byl tam aspoň stokrát.

24
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
- Já jsem u moře dlouho nebyl.
- A nás nikdy nevzal.

25
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Sám jsem teď zažil blízké setkání se smrtí
a hodně na svého přítele myslím.

26
00:02:24,811 --> 00:02:30,150
Byl to výjimečný záchranář.
Umřels při záchraně životů, příteli.

27
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
Musíte vědět, kdy skončit.

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
Opravdový bojovník ví,
kdy hodit ručník do ringu.

29
00:02:40,536 --> 00:02:44,790
- Takže teď odejde na odpočinek?
- To by měl. Měl by.

30
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
Proto po té své operaci srdce

31
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
a setkání se smrtí tváří v tvář

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
chci učinit prohlášení.

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
Ne.

34
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
Jsem zpátky.

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
Sakra, to je chlap.

36
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Vracím se za volant své sanitky.

37
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
Na památku svého líného kamaráda.

38
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
Sakra.

39
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
To je můj táta!

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Sklapni, sakra.

41
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
PŮLNOČNÍ RODINA

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
INSPIROVÁNO DOKUMENTEM
PŮLNOČNÍ RODINA

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Zesílíš, Ramóne.

44
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
A nabereš svaly.

45
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
Jako kulturista!

46
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
Nepodlehni pokušení, Ramóne.

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jak se máš?

48
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
Nechodíte s Lety běhat večer?

49
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
Jo, vždycky.

50
00:05:15,482 --> 00:05:19,987
Ale když se mi na to podaří najít čas,
chodím taky ráno.

51
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
A do posilovny,
zvedat činky a zaboxovat si.

52
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
Hele, mohl bys klidně jít se mnou.

53
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
Sestavit si cvičební plán a to všechno.

54
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Co kdybys to volno využil k běhání?

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Moje šunky jsou už teď utahaný.

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Tak o sobě nemluv, chlape.

57
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
Ty to fakt nechápeš,
nebo si ze mě utahuješ?

58
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Ramóne, každý z nás někdy klesne na dno.

59
00:05:46,513 --> 00:05:49,224
A co je na tom dobrého?
Proč je to důležité?

60
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Protože pak už může být jenom líp.

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Mně pomohl Bůh, a to vážně ohromně.

62
00:05:54,646 --> 00:05:58,317
Chvála Pánu!
I tobě pomůže, ale jen když ho necháš.

63
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
Už jsi mě pokřtil, ne, otče?

64
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
Co ještě chceš? Dej mi pokoj.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Udělal jsem to pro Lety.

66
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Ty jsi ale blbej. Určitě propadneš.

67
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Máš mi přece pomoct.

68
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Mně to ve škole jde.

69
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- Tohle je trest spíš pro mě.
- To řekni řediteli. Co já s tím?

70
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
Násobení ses měl naučit na prvním stupni,

71
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
ne až na druhým.

72
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Teprve začínám sedmou třídu.
A už musím jít.

73
00:06:38,148 --> 00:06:42,152
Nemůžeš odejít.
Když propadneš, nedostanu kredit.

74
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- Musím do práce. Na tohle nemám čas.
- Do práce? Do jaký jako?

75
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
To je tajný
a klepnám svoje tajemství neříkám.

76
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Nejsem žádná klepna.

77
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
Kdo napráskal, že se zdravotnice a trenér
zamykají v kumbálu?

78
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
Aspoň nejsem lhářka a mámino zklamání.

79
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
Nejsem lhář!

80
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Teda, občas lžu.

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
A o mé mámě pomlč. Nic o ní nevíš.

82
00:07:07,761 --> 00:07:11,265
Když mi řekneš, o jakou práci jde,
tentokrát ti pomůžu.

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
A nevykecáš to?

84
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Slibuju, že ne.

85
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
Záchranář.

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Záchranář?

87
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Po zemětřesení jsem zachraňoval.

88
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
PŘEDVEĎ

89
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
Požádal o ten záskok mě. Mě.

90
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Copak nám budou důvěřovat,
když neřídím já?

91
00:07:47,676 --> 00:07:51,930
- No tak, tady vzadu to není tak zlý.
- Navíc si musíš vzít prášky.

92
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Mám je.

93
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
Tady máš i vodu.

94
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
Máma mi dovolila jet s tím,
ať na tebe dohlížím, a to taky udělám.

95
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
Trpělivost, tati.
Sotva jsi vstal z vozíku.

96
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
Uklidni se, ať nemáš další zástavu.
Co říkal doktor?

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- Jo, pan doktor.
- Tamten, že?

98
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- Líbí se ti, že?
- Raúl!

99
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
- Starej se o volant.
- Jak ho znáš? Beztak tě učí.

100
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- Raúl!
- Je mi to jasný.

101
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Odmaskuj ji!

102
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Já ti říkal, že tahle vyhraje.

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
Nezapomeň, že jsme příbuzní.

104
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
Pouč se z mých problémů.

105
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Odteď už žádný tučný jídla, žádný tacos.

106
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
Jo, mozkovno! Jeď!

107
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
To snad ne.

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Skoncuj s ní!

109
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- Pomůžu ti.
- Nech ji být!

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- Pusť ji!
- Nesahej na ni!

111
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- Nech ho!
- Přerušte zápas!

112
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
Ty se do toho nepleť!

113
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
Viděls to?

114
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
Super. To patří k představení.

115
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- Fakt?
- Jasně.

116
00:10:48,690 --> 00:10:52,444
- To asi v plánu nebylo.
- Do sanitky, dělejte.

117
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
A kdo pomůže tátovi u ringu?

118
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
Co tam sakra dělá?

119
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Odveď Julia, já jdu pro Ramóna!

120
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- Měls ho hlídat!
- Běž!

121
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- Co táta?
- Poslouchej mě!

122
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
Aspoň jednou zůstaneš, kde řeknu!

123
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
S dovolením, prosím vás.
Sakra! Jděte mi z cesty, do prdele!

124
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- Moc je nemlať.
- Oni se nasírají do mě.

125
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
Uklidni se a pomoz mu.

126
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
Pomoz tomu klukovi.

127
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
S dovolením!

128
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
Bacha, kreténi!

129
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
S dovolením, pusťte mě.
Jsem záchranářka, s dovolením.

130
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Jsem záchranářka. Můžu vám pomoct?

131
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
Nebojte se. Ta krev, to nic není.

132
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
Za to může antikoagulant.

133
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
Máte nemocné srdce nebo tak něco?

134
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- Beru to kvůli práci.
- Dobře.

135
00:11:55,174 --> 00:11:58,844
- Aby ze mě šplíchalo na diváky.
- Jasně, ale teď nehýbat.

136
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Teď ani hnout.

137
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Sundám vám masku, abych…

138
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
To ne, ani náhodou. Ne!

139
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Musím, jinak vykrvácíte.

140
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
To nejde.

141
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Dobře, jak chcete.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
Stříhám, jo?

143
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
Antikoagulant? Proč sakra…

144
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
Co všechno lidi neudělají,
aby to představení ozvláštnili.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Ale vlastně jsme asi všichni takoví.

146
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
Děláme, co považujeme za nejlepší
v danou chvíli, v práci i v životě.

147
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
A když dostaneme do držky,
chceme to ustát s úsměvem.

148
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
Ramóne!

149
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Jen klid.

150
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
Padáme odsud!

151
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- Motá se vám hlava?
- Hrozně.

152
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Je ti dobře? Pomůžu ti nastoupit, jo?

153
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Opatrně.

154
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
Nosítka!

155
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
Níž, ještě! Položte ji! Dělejte!

156
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
- Vteřinu!
- Pomozte mu, koukněte na něj.

157
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Tak jo. Díky.

158
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- Prosím vás.
- Za moment.

159
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- Na tři. Raz, dva, tři!
- Prosím.

160
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Rychle!

161
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Dobrý, jo. Držíte ji? Jo?

162
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- Prosím, vydržte.
- Teče mu krev, pomozte.

163
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
Počkejte na mě!

164
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- Klídek, lidi!
- Vy hajzlové!

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Dostane se na vás, za chvíli.

166
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
Uklidněte se, máme tady raněnou!

167
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
Jedeme. Kde ten Julio sakra vězí?

168
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- Julito!
- Kam sakra zmizel?

169
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
Doktorko, musíme jet!

170
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
Počkejte!

171
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- Klid!
- Naskoč si!

172
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Nevidím Piku!

173
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Cože?

174
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Už ji vidím!

175
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
Co to sakra…

176
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
Naskoč si!

177
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

178
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
Ximeno Montemayová.

179
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Vystup si!

180
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
Co jsi dělala?

181
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
Co to má znamenat?

182
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- Promiň.
- Ta je tvoje?

183
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Omlouvám se.

184
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
Promiňte, netušili jsme,
že je s námi i vaše dcera.

185
00:14:56,855 --> 00:15:01,193
Má vašemu synovi pomáhat s učením.
A podívejte, jak ji kazíte.

186
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Poslyšte, měla byste vědět, že…

187
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
K takovým volovinám dochází,
když děti opustí matka.

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Pojď.

189
00:15:13,372 --> 00:15:16,875
Neohlížej se. Tohle už mi nikdy nedělej.

190
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
Ale jak můžeš nevědomky unést dítě?

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
Neunesl jsem ji. Tvůj syn ji propašoval.

192
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- Bože.
- Já ji neunesl.

193
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Dala mi za to 100 pesos.

194
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- Cože?
- Ty jsi ale vůl.

195
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Až tě pošle vykrást banku,
taky ji poslechneš?

196
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
Prosila jsem ředitele,
aby tě nevyloučil, a jen se podívej.

197
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Slíbils, že budeš sekat latinu!

198
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Najednou jsi máma, Lety?

199
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Já poslouchám. Měl jsem dohlížet na tátu.

200
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Dohlížet, ne si hrát s kámoškou.

201
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
Ty mlč, věděls to a přivřels nad tím oko.

202
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- Jo?
- Jako fakt?

203
00:15:58,792 --> 00:16:01,837
- A teď ho peskuješ?
- Víš o ní, a nic neřekneš?

204
00:16:01,920 --> 00:16:07,009
- Jsi přece dospělej! Proboha.
- Ty radši mlč, taky jsi dospělá.

205
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
Neměli jste se k sobě vracet!
Spolu jste hrozní!

206
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
V tom má pravdu.

207
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
Jdu pryč. Mějte se.

208
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
ZAVŘENO

209
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
Co si dáš? Objednám ti to.

210
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
Dala bych si ty tacos,
o kterých jsem ti říkala.

211
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
Můžeme na ně zajít.

212
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
Vždyť máš směnu a já musím do nemocnice.

213
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
Máme jen dvě hodiny,
tak neplýtvejme časem.

214
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
A takhle to hádám bude,

215
00:17:39,434 --> 00:17:43,146
dokud si nedoděláš tu stáž
a já nedostuduju, že?

216
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
No a?

217
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
Chápeš, potkáme se v nemocnici a šukáme.

218
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Potkáme se u tebe a šukáme. Potkáme se…

219
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
U mě a zařídím tvýmu tátovi operaci.

220
00:17:58,537 --> 00:18:01,290
- Promiň. Nevím, proč jsem to vytáhl.
- V pohodě.

221
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Jsem ti za tu pomoc vděčná.

222
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Promiň, to jsem neměl.

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Fakt v pohodě.

224
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Nechoď. Omlouvám se.

225
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Nachladím se.

226
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
Přestaň fňukat.

227
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
Vypadáš dobře! Nech toho.

228
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- Ale…
- Jsme tu kvůli Mare.

229
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
Jo, ale chci jí vyrazit dech.

230
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Vypadáš úžasně.

231
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
Pochop, ta holka je prostě třída.

232
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
Ty její texty. Jako by je napsala pro mě.

233
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
Fakt jo?

234
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
Když takhle válí ona,
my to zvládneme taky.

235
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
Takže jsi fanynka, jo?

236
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Kdo ti Mare představil?

237
00:18:44,041 --> 00:18:46,710
- Předveď se, zazpívej něco.
- Prvně ty.

238
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
Napadá mě jen ta, kde se říká:

239
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
„Tleskám tvým krokům,
ale nebudu tě následovat.“

240
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
Super.

241
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
Ta je pro podělanýho Ramóna.
Vyliž si, vole!

242
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
Nevrátil se domů?

243
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Ne, udělal totéž, co Lety. Vrána k vráně.

244
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
Nasere se a odejde.
Děcka už si nějak poradí, prostě super.

245
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- Zlato.
- Do hajzlu s ním.

246
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- Já takovej nejsem.
- Já vím!

247
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
Ne, fakticky. Já nevycouvám.

248
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- Já vím.
- Kvůli tobě a tomu…

249
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Prostě nejsem typ, co druhý opustí.

250
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
Když se rozhodneme, že si to necháme…
Teda pokud si to necháš…

251
00:19:26,208 --> 00:19:32,005
Teď to sice ještě není tak úplně člověk,
jenom zárodek, ale bude to podle tebe.

252
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- Chci jenom vědět…
- Hej, kam se cpeš?

253
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
Hej, vazoune, nepředbíhej!
Ten chlápek předbíhá!

254
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
Hajzl jeden!

255
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- Budeš skvělá máma.
- Lásko, musíme dávat pozor.

256
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
- Jasně.
- Jinak se před nás někdo nacpe.

257
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- Další!
- Mare, už musíme jet.

258
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
Hned!

259
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
Můžeme se vyfotit?

260
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Díky.

261
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Tak konec, lidi.

262
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Tak to ne. Klídek, kámo.
Čekáme tady věčnost.

263
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- Mám svázaný ruce.
- Prý tam nesmíme.

264
00:20:07,541 --> 00:20:10,794
Jaký svázaný ruce?
Když nás nepustíš ty, tak kdo?

265
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
Co mám dělat?

266
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Nevím. Proč se ptáš mě?

267
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
Ať nám to přijde říct sama.

268
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
Není tohle tvoje práce?

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
Prý nás k Mare nepustí!

270
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Přišla jsem za Mare
a neodejdu, dokud ji neuvidím.

271
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- Nekecám.
- Už odjela.

272
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
Ne.

273
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Už to nevydržím.

274
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
Proto jsi mě zachránila?

275
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
Abych se dusila v žirafí masce?

276
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Ne, promiň. Jenom…

277
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
Jinej dárek pro herečku mě nenapadl.

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
Ale tohle tě určitě dusit nebude.

279
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
„Jóga pro rychlé uzdravení.“

280
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
To jsi úplně nedomyslel, co?

281
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
To máš na potom, až se dáš do kupy.

282
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
- Tohle jsem tím nemyslel.
- Předám to traumatologovi.

283
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- Klídek, to byl…
- V pohodě.

284
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
Sarkasmus mi teď moc nejde.

285
00:21:33,377 --> 00:21:36,380
- Jasně.
- Nebuď na sebe tak přísná.

286
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Občas se situace nezlepšuje

287
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
a je únavný pořád hledat na všem to dobrý.

288
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
Je dovolený to vzdát.

289
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Aspoň dočasně.

290
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
Sama to ještě moc neumím.
Je to fakt těžký.

291
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
Děsně mi chybí běhání.

292
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
U toho jsem relaxovala.

293
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
Začínala jsem tak den.

294
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Pořádně se drž.

295
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- Proč?
- Drž se.

296
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
Drž se, protože teď poběžíme! Běžíme!

297
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
Jo, jasně. Vím, že to není možný.

298
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
Dva proti jednomu, to není spravedlivý.

299
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Pojď na to.

300
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
Fakt super.

301
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Jdi na to, holka.

302
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
Tvý oči říkají, že brzy líp se budem mít.

303
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Ty oči nikdy nelžou, tak si troufám snít.

304
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
Můj sen zašeptá a já nebudu lhát.

305
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
Mám tě děsně rád
a ničeho, co nás čeká, nehodlám se bát.

306
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
Jak tě napadlo, že se náš osud mění?

307
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
Nehádej, co přijde, když to nikdo neví.

308
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
Stačí jen málo a život zmatky zaplaví.

309
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
Já na znamení nevěřím,
vlastní cestu si razím.

310
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
Rozhlídni se kolem, kde to stojíme.

311
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
Co s náma jen bude, když něco zvoráme?

312
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
Rozhlídni se kolem, já fakt musím jít.

313
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
Planu nesmiřitelnou touhou
zmizet odsud pryč.

314
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Jen po boku tvým se nikdy nebojím

315
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
a strachům svým se rád postavím.

316
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
A jednou tomu, co nosíš, hezky povyprávím,

317
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
že spolu s ním se zrodil
i náš nejlepší rým.

318
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Rozhlídni se kolem, kde to stojíme.

319
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
Co s náma jen bude, když něco zvoráme?

320
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
Rozhlídni se kolem, já fakt musím jít.

321
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
Planu nesmiřitelnou touhou
zmizet odsud pryč.

322
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
Jsi super! Zbožňuju tě!

323
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
Bude to krátká zastávka.

324
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
ÚTULEK PRO AXOLOTLY

325
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
Proč jsme tady?

326
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
Pomůžeš mi?

327
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- Neodpovíš?
- Trpělivost, Tamayová.

328
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
Pomoz mi.

329
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- Bernardo!
- Ahoj, jak se vede?

330
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
- Skvěle.
- Poncho, Marigaby. Marigaby, Poncho.

331
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Jak je? Těší mě.
- Mě taky.

332
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
Ukaž… Opatrně.

333
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Počkej, dám ti další.

334
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
Ahojky!

335
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
Hele! Pojď sem.

336
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
To je Pixie, můj oblíbenec.

337
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
Koukni, jak se na mě usmívá.

338
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Je mi líto, ale moc si nefandi.
Směje se na všechny.

339
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
Takže jste stejní?

340
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
- Co prosím?
- Proto ti přezdívají Pan Flirt.

341
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- Mně?
- Jasně.

342
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
- Vždyť se chovám vzorně.
- Jasně.

343
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
Ne. Přestaň.

344
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
Jsou hrozně citliví.

345
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- Jako ty?
- Zase?

346
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- Ti jsou taky jako ty. Pěkný.
- Jo, celej já.

347
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- Nazdárek.
- Co chceš?

348
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
Všechno víme.

349
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Chci fotky, videa, krev, kosti.
Však víš, nehraj blbýho.

350
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
Tak už stačilo. No tak, uhněte.

351
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Ale říkalas…

352
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- Vím, co…
- Cos jim řekla?

353
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Klídek. Uklidni se, jo?

354
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Hej! Co blbneš?

355
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
Pika se zlobí!

356
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
Nějak si troufá, prcek.

357
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Už to pochop!

358
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
Co jako?

359
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
Teď jsme cool, blbečku.

360
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
Vždyť se mnou ani nesmíš kámošit.

361
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
Vyděláme balík.

362
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Ta tvoje sanitka je zlatej důl.

363
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
Není moje.

364
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
To je pravda.

365
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Je to naše sanitka.

366
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
Když do toho půjdeš,
pomůžu ti se všemi předměty.

367
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
Už nebudeš mít potíže.

368
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Platí, nebo ne?

369
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
Platí.

370
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
Pocházím odnikud, z hory nad námi.

371
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
Ze země a kokainu a marihuany.

372
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
Přesně to si myslíš, kdykoli mě vidíš.

373
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
A na můj přízvuk odpovíš jen: „Hm“.

374
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
Kolumbijka jsem, Kolumbijka nejsem.

375
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
Prostě mula. Na imigračním
ani nezastíraj, že jsem nula.

376
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
Řeknou: „Je mi líto, slečno,
čeká vás kontrola.“

377
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
Jsem ze země zpěvu,
bohatý od břehu k břehu.

378
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
Po někom se vozit, pane,
fakt nemám potřebu.

379
00:26:56,575 --> 00:27:00,037
Jo, můj lid trpěl a já nic nemám,
ale dokud žiju a rapuju,

380
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
mexickým zmrdem se rozhodit nedám!

381
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
To je Mare.

382
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
To je Mare, kámo!

383
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
Co je?

384
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
Mare Advertencia Lírika!

385
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
To bylo fakt dobrý. Jsi skvělá.

386
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
Gratuluju, fakt super.

387
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
Můžu tě obejmout?

388
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
Jasně!

389
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
Máte někdo mobil?

390
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Promiň.

391
00:27:27,814 --> 00:27:31,735
Už musím jít, ale tohle se mi moc líbilo
a chci slyšet víc.

392
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
Máte dobrej materiál.

393
00:27:33,195 --> 00:27:37,616
Zítra letím nahrávat do LA.
Kdybyste se tam chystali, ozvěte se.

394
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
No jasně.

395
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
Dárek.

396
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
Tak jo, Mare, už musíme. Pojď.

397
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
Ozvěte se mi!

398
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
Díky moc, Mare.

399
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
Můžu se s tebou vyfotit, Mare?

400
00:27:53,173 --> 00:27:56,760
- Ukaž.
- LA, ty vole!

401
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Ty vole!

402
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
Ještě nemáme hotovo.
Chceme tady víc bazénů.

403
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
A záhon a taky kompost.

404
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Je to super.

405
00:28:08,272 --> 00:28:12,067
- Tos dokázal sám?
- Bylo nás víc. Hlavně Poncho a další dva.

406
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
Já přihodil především úspory.

407
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
Pročpak?

408
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
Chci být veterinářem,
ale to by doma nepřežili.

409
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Tak veterinářem, jo?

410
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
Jo.

411
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- Vtipkuješ?
- Ne.

412
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
Tak proč studuješ medicínu, když…

413
00:28:33,213 --> 00:28:36,925
Můžeš to přece rodičům říct a hotovo.
Je to tvoje volba, ne?

414
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
Jasně, ale…

415
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
Jak to děláš?

416
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Třeba teď, jak jsme byli u Nallely.

417
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
Myslel jsem na to,
že vůbec nemusela přežít.

418
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
No šílený. Já na to nemám žaludek.

419
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Já nevím.

420
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Jasně.

421
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
Za celou dobu, co v té sanitce pracuju…

422
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
mi umřel jenom jeden pacient.

423
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
Stalo se to nedávno.

424
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
Bylo to při požáru.

425
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
A jeho žena a dcera jsou teď samy.

426
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
Byla to fakt hrůza.

427
00:29:22,346 --> 00:29:26,808
Jasně. Podívej, ty potvůrky tady
jsou ohrožený druh.

428
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
My jim v podstatě jen pomáháme
najít lepší způsoby rozmnožování.

429
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
Pak je zase vypustíme na svobodu.

430
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
A polovina z nich to nedá.

431
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Jejich prostředí je v háji.

432
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
Ale za pokus to stejně stojí.

433
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
Tamayová.

434
00:29:47,579 --> 00:29:51,542
Ty jsi sakra dobrá.
Vím, jací doktoři jsou moji příbuzní.

435
00:29:51,625 --> 00:29:55,754
Věř mi, potřebujeme víc takových jako ty
a míň takových, jako jsou oni.

436
00:29:57,589 --> 00:30:02,344
No, nenasadili tu laťku zrovna vysoko.
Jsou to hvězdy plastické chirurgie.

437
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
To je fakt.

438
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Ještě odběhnu a už pojedeme, jo?

439
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
Jasně.

440
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
To je pravý úhel.

441
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
Má 90 stupňů.

442
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
Jako roh místnosti.

443
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
A tohle je ostrý úhel.

444
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
Tenhle. Když se pozorně podíváš…

445
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
Julito, dáváš pozor?

446
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
Jo!

447
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
Tak co se tady píše?

448
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
Tupý úhel?

449
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Tak jo.

450
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
JULITO = BLB

451
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
A tady?

452
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
Pravý úhel?

453
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
Kámo, ty nejsi blbej.

454
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
Jsi slepej.

455
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
Nechybělo moc a Pixie šel se mnou.

456
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
Že jsem si nevšiml.

457
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
Ne, ale teď vážně.

458
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
Děkuju.

459
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Za co?

460
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
Že jsi se mnou byl.

461
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
A položil mi ty otázky.

462
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
No teda.

463
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
Když na Raúla nemyslím já,
ani vy byste neměli, jasné?

464
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
Sice nechci, ale už musím jít.

465
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
Díky.

466
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
Hej!

467
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
Poslyš, podle mě je super,
že jsi tak zapálenej do pomoci zvířatům.

468
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
Ahoj.

469
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
Nekoupíme nové?

470
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Na internetu nabízejí pěkná.

471
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
- Nebudu kupovat něco, co už mám.
- Je Marcusovo, ne?

472
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
Ani na něm nejezdí.

473
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
Kde je Marcus?
Nikdy není po ruce, když je potřeba.

474
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
Nejspíš žije svůj život.

475
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
No…

476
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
Počkej s tím.

477
00:32:56,143 --> 00:32:59,563
Ramóne, přišla jsem se usmířit.

478
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
Nevrátím se k tobě a tomu tvému kazateli.

479
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
Nelíbí se mi, že žiješ sám.

480
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
Neboj, změnil jsem se.

481
00:33:12,284 --> 00:33:15,245
Podívej, já nechci umřít, Lety.

482
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
Chci žít.

483
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
Miluju svoje děti.

484
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
A miluju tebe.

485
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
Se vším všudy.

486
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
I když teď chodím do kostela?

487
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
I když teď chodíš do kostela.

488
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
Ukaž.

489
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Tohle může jít pryč, to tam nepatří.

490
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
SBÍRKA

491
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
Paní Mandyová, přinesu vám ty deky.

492
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
Ahoj.

493
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
Čau, Doktorko.

494
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Jak to šlo?

495
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
Potřebuješ pomoc?

496
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
Zamyslím se. Podej mi tamto.

497
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
Co to je?

498
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
To je Crisino.

499
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
Ty vole, to je Mare.

500
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
No jasně.

501
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
Všechny její desky? Kolik to stálo?

502
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
Cris je dostala.

503
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- Od koho?
- Od koho asi? Od Mare.

504
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- Děláš si prdel.
- No fakt!

505
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
Jste kámoši? Kde jste ji potkali?

506
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
Šli jsme s Cris na jednu akci.

507
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
A ona ji tam slyšela rapovat.

508
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
Pak už nemohla jinak.

509
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
Cool.

510
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
Pozvala nás do LA.

511
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Co tam?

512
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
Nahrávat.

513
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
A to říkáš tak nevzrušeně? Co uděláte?

514
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
Já se v týhle sanitce prakticky narodil.

515
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
A občas mám pocit, že nikdy nevystoupím.

516
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
Co když mám talent na něco jinýho?

517
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
Chtěl bych začít život někde jinde.

518
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
S Cris.

519
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
Jen my tři.

520
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
A jak to vypadá?

521
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
Mluv.

522
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
Chce odjet, že jo?

523
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
Samozřejmě.

524
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
To chce už dlouho.

525
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
A ty?

526
00:35:44,353 --> 00:35:48,857
Ramón je vyřízenej.
Julito chce jedině jezdit v sanitce.

527
00:35:49,358 --> 00:35:54,238
Mohl by dělat cokoli, ale furt sedí tady.
Nechci, aby skončil jako já.

528
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
A ty ještě studuješ.
Jsi zatraceně dobrá, fakt.

529
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Jedinej tupec jsem tady já.

530
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
Tak počkat.

531
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
Je na hlavu, že se nás nikdo neptal,
jestli tohle chceme.

532
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
Ale nejsi sám. Jsme na téhle lodi spolu.

533
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
Lodi?

534
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
Ty blbečku. Obejmi mě.

535
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
Připravení?

536
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
Už nás tlačí čas.

537
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
To on tady zdržuje.

538
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
Carmencito, volala i policie?

539
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
Jo, jde o 10-31. Může to být nebezpečné.

540
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
Ověříš, jestli jsme nejblíž?

541
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Vteřinku.

542
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Jsi si tímhle jistej?

543
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
Ano, Ramóne. Jste nejblíž.

544
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- Sirénu.
- Ramóne…

545
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
Zapni sirénu!

546
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
Díky!

547
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
Promiňte, jaká je situace?

548
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
Obchod měl zavírat,
vešli dva puberťáci a zkusili ho vykrást.

549
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
Zaměstnanec stihl přivolat pomoc.

550
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
Dorazila soukromá ochranka.
Došlo ke střelbě.

551
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
Uvnitř je raněná žena.

552
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- Jak je to dlouho?
- Půl hodiny, možná dýl.

553
00:37:55,275 --> 00:37:58,862
Podařilo se nám vyjednat,
že pro ni můžou jít dva záchranáři.

554
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Marigaby, vezmeme nosítka a Hartmanna.

555
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
Ne, půjde s vámi policista v přestrojení.

556
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
A bude umět té raněné pomoct?

557
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
Řekl jste, že někoho postřelili.
Možná víc lidí.

558
00:38:10,541 --> 00:38:14,586
A co se asi stane,
když zjistí, že ten druhý není záchranář?

559
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
Dobře, honem dovnitř a hned ven.

560
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
Půjdu s Marcusem. Ty nemůžeš.

561
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Marcus postřeleného neošetřoval. Půjdu já.

562
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
Žádné hraní na hrdiny.

563
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
Nebojte se, ti mají dneska volno.

564
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
Půjdou dovnitř.

565
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Slib mi, že zůstaneš v klidu.

566
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
To náročný necháš na mně.

567
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
Můžeme?

568
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
Můžeme.

569
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Otevři.

570
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Zavři, rychle!

571
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
Běž.

572
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
Rychle!

573
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Žádný blbosti.

574
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
My jsme klenotnictví vykrást nešli.

575
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
Přišli jsme pomoct,
jak jste chtěli, jasné?

576
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
Jak jste na tom?

577
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Jestli má přežít, musí do nemocnice.

578
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
Ne, počkat!

579
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
Když odejdete, vletí sem na nás.
Vím, jak to chodí.

580
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
Nejsme ve filmu.
Říkám, že brzy umře, chápeš?

581
00:39:49,014 --> 00:39:53,352
- Promysli si to. Chceš ji mít na svědomí?
- Sklapni!

582
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
Tohle je fakt průšvih.

583
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
Když umře, je po všem. To bude konec.

584
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
Tvůj i nás všech.

585
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Všichni odsud chceme odejít živí, ne?

586
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
Debilové zasraný.

587
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
Nějaký podělaný šutry
přece za lidskej život nestojí.

588
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
Nemělo by pro nás být takhle riskantní
prostě jen dělat svou práci.

589
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
Vydržte. Hej, hej!

590
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
Jak se máte?

591
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
Ahoj, Marcusi!

592
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
Slyšeli jsme to v rádiu. Co se děje?

593
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
Zatím čekáme.
Je to síla, nikdo nic neřekne.

594
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- Za pět minut vejde taktická jednotka.
- Rozumím.

595
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
Počkejte chvilku.

596
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- Kapitáne.
- Tam nesmíte!

597
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
Uvnitř je můj otec a sestra!

598
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
Pusťte mě. Chci s ním jen mluvit.

599
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
Musíme ji odvézt.

600
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Ne! Ani náhodou!

601
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
Ošetříte ji tady.

602
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
Ven nikdo nesmí.

603
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
Rozčilením nevíš, co mluvíš.

604
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
Sklapni! Drž hubu!

605
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
Překlad titulků: Růžena Svobodová