1
00:00:30,656 --> 00:00:35,118
"سترحل يا ملاكي

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,748
سترحل بعيداً

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,462
ستتركني روحاً مكسورة

4
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
ستترك قلبي موجوعاً

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,846
سترحل"

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
ستملؤه بالمخاط.

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,392
كفّ عن البكاء.

8
00:01:02,312 --> 00:01:09,319
"ذكرى لا تُنسى، هذا ما يتبقّى من حبّنا"

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,743
أمي، أبي. ماذا نفعل هنا؟

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
مرحباً.

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
- حسناً.
- كانت مرحلة التعافي صعبة…

12
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
لكن قد يقنعه ما حصل بأن يرتاح.

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
- هل أنت بخير يا أبي؟
- نعم يا حبيبتي.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
شكراً. أنا بخير.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
الآن وقد لفتّ انتباهكم.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
أريد أن أخبركم عن زميلي.

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
كان "خوسيه لويس" كسولاً.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
وأقول ذلك

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,902
من دون أي سوء نية يا زميلي،
فأرجوك ألّا تشعر بالإهانة.

20
00:01:50,444 --> 00:01:55,199
استمتع بالحياة بلا عجلة.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
حتى إنه عدّل صافرة سيارة إسعافه،

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
لتصبح هكذا…

23
00:02:06,210 --> 00:02:07,586
متباطئة مثله.

24
00:02:07,669 --> 00:02:11,173
لكن بسبب حياته البطيئة،
نجح في تربية أولاده.

25
00:02:12,174 --> 00:02:16,470
وزار "أكابولكو" أكثر من 100 مرة.

26
00:02:16,553 --> 00:02:18,347
لم أر الساحل منذ وقت طويل…

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
ولم يصطحبنا قط.

28
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
لكوني خضت تجربة شارفت فيها على الموت،
أفكر في زميلي و…

29
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
وخدمته الاستثنائية كمسعف.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
لقد متّ وأنت تنقذ حياة الناس يا زميلي.

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
يجب أن يعرف المرء متى يتقاعد.

32
00:02:37,115 --> 00:02:40,452
يجب أن يعرف المقاتل الحقيقي متى ينسحب.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,496
هل هذا يعني أنه سينسحب من الإسعاف؟

34
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
يجب أن يفعل.

35
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
هذا سبب خضوعي لجراحة في القلب،

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,173
واقترابي من الموت،

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
وأريد أن أعلن شيئاً.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
لا.

39
00:03:04,059 --> 00:03:05,269
لقد عدت.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
تباً! يا له من رجل!

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
سأعود إلى سيارة الإسعاف.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
لأكرّم ذكرى زميلي الكسول.

43
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
تباً.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
هذا أبي!

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
اصمت يا ولد!

46
00:03:25,664 --> 00:03:28,625
MIDNIGHT FAMILY

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,240
"مستوحى من المسلسل الوثائقي
(ميدنايت فاميلي)"

48
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
ستصبح أقوى يا "رامون".

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
أقوى ولديك عضلات أكثر.

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
عضلات كثيرة!

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,809
لا تسقط في التجربة يا "رامون".

52
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
كيف الحال؟

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
ألا تخرج للركض مع "ليتي" مساءً؟

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,399
بلى، دائماً.

55
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
لكن إذا استطعت أن أجد وقتاً في جدول أعمالي،

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
فإنني أركض صباحاً أيضاً يا "رامون".

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
أذهب إلى النادي الرياضي
وأرفع الأثقال وأمارس الملاكمة.

58
00:05:23,824 --> 00:05:26,076
في الواقع، يمكنك أن ترافقني.

59
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
تنظّم سلسلة تمارين خاصة بك.

60
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
ولم لا تستغل وقت فراغك للركض؟

61
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
أنا سمين ومتعب بالفعل.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
لا تتحدث هكذا عن نفسك يا رجل!

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,885
أنت لا تفهم، صحيح؟ أم إنك تخدعني؟

64
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
اسمع يا "رامون".
كلّنا نيأس ونبلغ الحضيض أحياناً.

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
هل تعلم ما الجيد في ذلك؟

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
ما المهم؟

67
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
أنه حين يحدث ذلك،
لا يمكن للأمور إلّا أن تتحسّن بعدها.

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
ساعدني الرب، بل ساعدني كثيراً.

69
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
ليتمجد الرب!

70
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
قد يساعدك أيضاً، لكن فقط إن أردت مساعدته.

71
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
لقد عمّدتني بالفعل، صحيح يا أبت؟

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
ماذا تريد بعد؟ دعني وشأني.

73
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
فعلت ذلك من أجل "ليتي".

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
أنت غبي جداً وسترسب بالتأكيد!

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
قال المدير إن عليك مساعدتي.

76
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
أدائي رائع في المدرسة.

77
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
وأنا التي تُعاقب.

78
00:06:25,761 --> 00:06:27,596
فلتقولي هذا له. ماذا تريدينني أن أفعل؟

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
كان يُفترض أن تتعلم جدول الضرب
في المدرسة الابتدائية،

80
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
وليس في الإعدادية!

81
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
سأبدأ الصف السابع وحسب. ويجب أن أذهب.

82
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
لا يمكنك أن تغادر.

83
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
لن أحصل على نقاط إضافية إذا رسبت.

84
00:06:42,236 --> 00:06:46,406
- لديّ عمل. لا وقت لديّ لهذا.
- عمل؟ حقاً؟ أي عمل؟

85
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
هذا سرّ ولا أخبر أسراري للثرثارات.

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
لست ثرثارة.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
إذاً من أخبر المدير
أن الممرضة ومدرّب الرياضة

88
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
كانا ينزويان في غرفة التخزين؟

89
00:06:56,959 --> 00:07:00,295
أقلّه لست كاذبة ولا أخيب ظن أمي.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,172
لست كاذباً!

91
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
أعني، أنا أكذب أحياناً…

92
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
ولا تتكلمي عن أمي. لا تعرفين ما تقولينه.

93
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
إذا أخبرتني ما عملك،

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
فقد أساعدك فعلاً هذه المرة.

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
ألن تخبري أحداً؟

96
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
أعدك.

97
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
مسعف…

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
مسعف؟

99
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
حتى أنني أنقذت بعض الناس حين وقع الزلزال.

100
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
"أرني"

101
00:07:38,917 --> 00:07:43,297
طلب مني زميلي أن أغطي نوبة عمله.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
كيف سيثقون بنا إن لم أكن سائق السيارة؟

103
00:07:47,676 --> 00:07:50,262
بحقك يا أبي!
ليس الجلوس في الخلف مملاً لهذه الدرجة.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,930
كما أن عليك أن تتناول دواءك.

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
سأحضره.

106
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
أحضرت لك ماء.

107
00:07:57,227 --> 00:08:01,273
قالت أمي إنه يمكنني مرافقتكم
إذا اعتنيت بك وهذا ما أفعله.

108
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
كن صبوراً يا أبي.
توقفت عن استخدام الكرسي المدولب حديثاً.

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,986
فلتهدأ إن لم ترغب في أن تُصاب بجلطة.

110
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
تذكّر ما قاله الطبيب.

111
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
- الطبيب.
- ذاك الطبيب؟

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
- يعجبك فعلاً، أليس كذلك؟
- "راؤول"!

113
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
- قد وحسب!
- أين قابلته؟

114
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
أراهن أنه أستاذك.

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
- الطبيب "راؤول"!
- انظري إلى حالك، إيه؟

116
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
انزعي قناعها!

117
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
قلت لك إنها ستهزمها!

118
00:09:19,810 --> 00:09:21,979
تذكّرا أننا مرتبطون بالدم.

119
00:09:22,062 --> 00:09:23,939
يجب أن تتجنبوا المشاكل التي أواجهها الآن…

120
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
لذا من الآن وصاعداً،
لا طعام دسماً ولا "تاكو".

121
00:09:42,708 --> 00:09:43,959
هيا يا ذكي! هيا بنا!

122
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
أنت تمزح!

123
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
اقضي عليها!

124
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
- هيا يا جميلة!
- اتركيها يا حقيرة!

125
00:10:21,288 --> 00:10:23,874
- دعيها وشأنها!
- لماذا تمسك بها؟

126
00:10:24,541 --> 00:10:26,585
- دعه وشأنه!
- سيوقفون العرض!

127
00:10:26,668 --> 00:10:28,629
لا تتدخل!

128
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
هل رأيت ذلك؟

129
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
يبدو هذا مدهشاً.
هذا جزء من العرض يا صديقي.

130
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
- أمتأكد؟
- نعم.

131
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
لا يبدو هذا جزءاً من العرض.

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
اركب سيارة الإسعاف، بسرعة!

133
00:10:52,528 --> 00:10:55,072
ومن سيساعد أبي في الحلبة؟

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,078
ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟

135
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
حسناً، خذيه إلى سيارة الإسعاف.
سأحضر "رامون"! الآن!

136
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
- لكن لماذا سمحت له بالذهاب؟
- اركض، بسرعة!

137
00:11:04,957 --> 00:11:06,458
- لكن أبي!
- ستصغي إليّ

138
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
لمرة في حياتك وستبقى في مكانك، مفهوم؟

139
00:11:12,464 --> 00:11:16,760
بالإذن! صدقاً. اللعنة! ابتعدوا من طريقي!

140
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
- احذر اللكمات!
- إنهم يمازحونني.

141
00:11:21,265 --> 00:11:22,933
اهدأ. برويّة. ساعد الفتى.

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
ساعد الفتى! هناك!

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
أفسحوا المجال!

144
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
يا أوغاد!

145
00:11:36,572 --> 00:11:41,076
بالإذن! افتحوا الطريق، أنا مسعفة.
افتحوا الطريق.

146
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
مرحباً. أنا مسعفة. أيمكنني مساعدتك؟

147
00:11:46,415 --> 00:11:48,792
لا تخافي يا عزيزتي! لا تخافي من الدم.

148
00:11:48,876 --> 00:11:50,544
هذا بسبب مضاد التخثر.

149
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
إذاً أليس لديك أي مشاكل في القلب
أو ما شابه؟

150
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
- أتناول الدواء للعمل.
- حسناً.

151
00:11:55,174 --> 00:11:56,466
أتناول الدواء ليلطّخ دمي الجمهور.

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
طبعاً، لكن لا تتحركي.
لا تحرّكي رأسك، اتفقنا؟

153
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
أريدك ألّا تتحركي.

154
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
يجب أن أنزع قناعك، اتفقنا؟ إن لم أفعل…

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
قطعاً لا! لا!

156
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
يجب أن أنزعه! ستفقدين الكثير من الدم.

157
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
لا يمكن أن أنزعه.

158
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
حسناً، كما تريدين.

159
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
سأفحصك. حسناً…

160
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
مضادات التخثر؟ ما هذا بحق الجحيم؟

161
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
لا أصدّق ما قد يفعلونه لتقديم عرض…

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
لكن هذا ما نفعله كلّنا.

163
00:12:21,533 --> 00:12:25,495
نفعل ما نظن أنه الحل الأفضل في حينه،
في العمل وفي الحياة.

164
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
ثم علينا أن نتحمّل حين نتعرّض للضرب
ونبقى مبتسمين. صحيح؟

165
00:12:29,458 --> 00:12:30,626
"رامون"!

166
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
اهدأ.

167
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
هيا بنا يا رجل!

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
- كيف حالك؟ أتشعرين بدوار؟
- جداً.

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
هل أنت بخير؟ سأساعدك، اتفقنا؟

170
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
توخّ الحذر.

171
00:12:43,889 --> 00:12:45,057
الحمّالة!

172
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
اخفضها كلياً. لتجلس عليها فوراً.

173
00:12:49,478 --> 00:12:50,771
- لحظة!
- ساعدوا صديقي رجاءً.

174
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
انظروا إليه!

175
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
حسناً. شكراً لك!

176
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
- ساعدوه، رجاءً.
- سنعاينك بعد قليل.

177
00:12:56,235 --> 00:12:58,487
- عند 3. 1، 2، 3!
- أرجوكم

178
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
بسرعة!

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
انتهينا! هل تهتمين بها؟

180
00:13:02,824 --> 00:13:05,410
- انتظر من فضلك! سنعاينك بعد قليل.
- إنه ينزف. ساعدوه.

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,913
انتظرني يا رجل!

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
- اهدؤوا قليلاً.
- أيها الأوغاد!

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
سيصل دورك يا رجل! سنراك بعد قليل.

184
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
اهدأ. الشخص الذي معنا مصاب بشدة.

185
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
هيا بنا! أين "خوليو" اللعين؟

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,009
- "خوليتو"!
- إلى أين ذهب؟ إيه؟

187
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
يا دكتورة، يجب أن نرحل الآن!

188
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
انتظروا!

189
00:13:24,513 --> 00:13:25,931
- بهدوء!
- اركب يا فتى!

190
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
فقدت "بيكا"!

191
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
ماذا فقدت؟

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
وجدتها!

193
00:13:33,105 --> 00:13:33,939
ما هذا بحق الجحيم؟

194
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
اركب بسرعة!

195
00:14:21,195 --> 00:14:23,071
"إسعافات أولية أساسية"

196
00:14:29,036 --> 00:14:30,871
"خيمينا مونتيمايو"…

197
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
انزلي!

198
00:14:43,050 --> 00:14:44,218
ماذا حصل لك؟

199
00:14:45,344 --> 00:14:46,470
ما كلّ هذا؟

200
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
- آسفة.
- هل هذه لك؟

201
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
آسفة.

202
00:14:53,560 --> 00:14:56,772
نحن آسفون يا سيدتي.
لم نعرف أن ابنتك في سيارة الإسعاف.

203
00:14:56,855 --> 00:14:59,525
تساعد ابنتي ابنك في المدرسة.

204
00:14:59,608 --> 00:15:01,193
ولقد أفسدتموها.

205
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
سيدتي، يجب أن تعرفي ما…

206
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
تحدث مشاكل من هذا النوع
حين تهجر الأم أطفالها.

207
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
هيا بنا.

208
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
كفّي عن النظر خلفك.

209
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
لا تفعلي هذا بي مجدداً أبداً.

210
00:15:24,508 --> 00:15:27,511
لكن كيف تخطف طفلة من دون أن تدرك؟

211
00:15:27,594 --> 00:15:30,222
لم أخطفها. أدخلها ابنك خلسةً في السيارة.

212
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
- أنت تمزح!
- لم أخطفها.

213
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
أعطتني "بيكا" 100 بيزوس لتركب معنا.

214
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
- ماذا؟
- أنت غبي!

215
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
- إذاً إذا قالت لك "بيكا"، "اسرق مصرفاً"…
- لقد أرادت ذلك.

216
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
…ستذهب وتفعل ذلك؟

217
00:15:39,481 --> 00:15:43,235
توسّلت المدير كي لا يطردك من المدرسة،
وانظر إلى ما فعلت.

218
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
وعدتني بأن تحسن التصرف.

219
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
هل أصبحت أماً صالحة الآن يا "ليتي"؟

220
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
أنا أحسن التصرف. أنت أرسلتني لأعتني به.

221
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
لتعتني بي! وليس لتلعب مع أصدقائك.

222
00:15:53,120 --> 00:15:55,831
اصمت! لقد عرفت وتغاضيت عن الأمر.

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,709
- هل كنت تعرف؟
- بحق السماء يا "رامون"!

224
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
هل توبّخ "خوليو" فيما كنت تعرف؟

225
00:16:00,252 --> 00:16:01,837
كيف ترى فتاة ولا تقول شيئاً؟

226
00:16:01,920 --> 00:16:05,591
- أنت رجل ناضج يا "رامون"! رباه!
- لا يمكنك أن تلوميه أيضاً.

227
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
أنت رجل بالغ.

228
00:16:07,092 --> 00:16:10,053
ما كان يجب أن تعودا وتلتقيا.
أنتما أفضل حالاً منفصلين.

229
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
إنه محق.

230
00:16:18,312 --> 00:16:20,814
سأرحل. أراكم لاحقاً.

231
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
"مغلق"

232
00:17:19,122 --> 00:17:21,083
ماذا تريدين أن تأكلي؟ أخبريني لأطلب.

233
00:17:22,251 --> 00:17:25,753
أريد شطائر "التاكو"
التي أخبرتني عنها ذاك اليوم.

234
00:17:25,838 --> 00:17:27,256
ربما يمكننا أن نخرج لنأكل.

235
00:17:28,674 --> 00:17:32,761
لكن لديك نوبة عمل،
ويجب أن أذهب إلى المستشفى.

236
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
لدينا ساعتان فقط وعلينا أن نستغل ذلك،
صحيح؟

237
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
أظن أن الأمور ستكون على هذا الحال

238
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
إلى أن تنهي برنامج الزمالة.

239
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
وأتخرّج، صحيح؟

240
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
ماذا؟

241
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
نلتقي في المستشفى ونمارس الجنس.

242
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
نلتقي في بيتك ونمارس الجنس. نلتقي في…

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,241
في بيتي وأتدبّر أمر الجراحة لوالدك.

244
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
آسف، لا أعرف لما قلت ذلك.

245
00:18:00,205 --> 00:18:01,290
لا بأس.

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
أنا ممتنة لمساعدتك الكبيرة لأبي.

247
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
آسف. ما قلته لم يكن مقبولاً.

248
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
صحيح.

249
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
مهلاً، لا تذهبي. أنا آسف.

250
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
الجو بارد جداً.

251
00:18:19,183 --> 00:18:20,767
بحقك! كفّ عن التذمر.

252
00:18:20,851 --> 00:18:23,395
تبدين جميلة. كفى.

253
00:18:23,478 --> 00:18:25,189
- أعرف…
- ألم نأت لنرى "ماري"؟

254
00:18:25,272 --> 00:18:28,442
أعرف، لكنني أريد أن أبدو رائعة حين تراني.

255
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
أنت فاتنة هكذا.

256
00:18:30,068 --> 00:18:32,696
فهي موهوبة جداً.

257
00:18:32,779 --> 00:18:35,908
كلمات أغنياتها. كأنها ألّفتها من أجلي.

258
00:18:35,991 --> 00:18:37,659
حقاً؟

259
00:18:37,743 --> 00:18:40,537
إن انطلقت تلك المرأة من الغناء في المتنزه،
يمكننا ذلك أيضاً.

260
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
هل أصبحت من معجباتها يا "كريزيس"؟

261
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
من عرّفك إلى "ماري"؟

262
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
لنر. غنّي لنا أغنية.

263
00:18:45,459 --> 00:18:46,710
أنت أولاً.

264
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
لا تخطر في بالي إلّا هذه الأغنية…

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,509
"أحيّي الخطوات التي تقومين بها
لكنني لن أسير على خطاك."

266
00:18:53,592 --> 00:18:54,593
أحب ذلك.

267
00:18:54,676 --> 00:18:57,387
وتباً لـ"رامون"! تباً لك يا وغد!

268
00:18:58,514 --> 00:18:59,932
ألم يعد إلى البيت بعد؟

269
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
لا. فعل ما قالت "ليتي" إنه سيفعله،
بالحرف الواحد.

270
00:19:04,436 --> 00:19:05,604
يغضب ويغادر.

271
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
وأطفالهما؟ سيكونون بخير، صحيح؟

272
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
بأفضل حال!

273
00:19:08,357 --> 00:19:10,526
- حبيبي.
- تباً له!

274
00:19:11,610 --> 00:19:13,612
- لكنني لست مثله.
- أعرف!

275
00:19:13,695 --> 00:19:15,739
لا، أنا جاد يا "كريزيس"! أنا لا أنسحب!

276
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
- أعرف أنك لا تفعل هذا.
- من أجلك ومن أجل…

277
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
ما قصدت أن أقوله هو أنني لن أنسحب.

278
00:19:21,745 --> 00:19:25,499
أقصد إذا قررنا الاحتفاظ بالطفل،
أقصد إذا أردت…

279
00:19:26,208 --> 00:19:29,461
أقصد، الآن… فهو ليس طفلاً، بل إنه جنين.

280
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
لكن كما تريدين يا "كريس".

281
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
- أريدك أن تعرفي أن…
- اسمع. إلى أين تذهب؟

282
00:19:34,883 --> 00:19:38,178
اسمع أيها القوي! أنت تتخطى الدور!
هذا الرجل يتخطى الدور.

283
00:19:39,930 --> 00:19:41,473
يا له من مغفل!

284
00:19:41,557 --> 00:19:44,685
- ستكونين أماً رائعة!
- اسمع يا حبيبي. يجب أن نتنبّه أكثر.

285
00:19:44,768 --> 00:19:45,936
حسناً!

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
إذا رأونا، فسنفقد تركيزنا وسيتخطونا.

287
00:19:47,855 --> 00:19:50,399
- المجموعة التالية!
- "ماري"، يجب أن نذهب.

288
00:19:50,482 --> 00:19:51,692
أنا قادمة!

289
00:19:52,651 --> 00:19:53,902
أيمكنني أن نلتقط صورة ذاتية؟

290
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
شكراً.

291
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
انتهينا يا رفاق!

292
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
لا، مستحيل! بحقك!
ننتظر منذ وقت طويل يا رجل!

293
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
- آسف! لا يسعني شيء.
- ماذا إذاً؟ ألا يمكننا الدخول؟

294
00:20:07,541 --> 00:20:09,001
ماذا تقصد بأنه لا يسعك شيء؟

295
00:20:09,084 --> 00:20:10,794
إن لم تستطع أن تفعل شيئاً، فمن يستطيع؟

296
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
ماذا تريدينني أن أفعل؟

297
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
لا أعرف. ماذا تقصد بسؤالك؟

298
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
قل لها أن تخرج وتقول لنا ذلك بنفسها.

299
00:20:16,466 --> 00:20:18,343
ألا تعمل هنا لسبب محدد؟

300
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
لن يسمحوا لنا برؤية "ماري".

301
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
اسمع يا سيدي.
أتيت لأرى "ماري" ولن أغادر قبل أن أراها.

302
00:20:24,141 --> 00:20:26,143
- سترى.
- لقد غادرت.

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
لا!

304
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
لم يعد بإمكاني تحمّله.

305
00:20:51,668 --> 00:20:53,462
هل أنقذتني لأجل هذا؟

306
00:20:54,046 --> 00:20:57,299
لأختنق داخل قناع زرافة؟

307
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
لا! آسفة. أعني…

308
00:20:59,176 --> 00:21:02,137
لم تخطر في بالي هدية أخرى
لأقدّمها لممثلة. آسفة.

309
00:21:02,221 --> 00:21:05,807
انظري. من المؤكد أنك لن تختنقي في هذا.

310
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
"يوغا للتعافي السريع."

311
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
لم تفكر كثيراً في الهدية، صحيح؟

312
00:21:15,901 --> 00:21:17,945
صحيح. تباً! هذا لتقرئيه حين تتعافين.

313
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
لا أفكر في هذه الطريقة.

314
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
عظيم. سأعطيه لاختصاصي الصدمات.

315
00:21:25,994 --> 00:21:28,622
- اهدأ! لا. أقصد…
- لا بأس.

316
00:21:29,248 --> 00:21:32,125
لست بارعة في السخرية.

317
00:21:33,377 --> 00:21:35,170
- لا تقلقي.
- لا بأس يا "ناي".

318
00:21:35,254 --> 00:21:36,380
لا تقسي على نفسك.

319
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
أحياناً، بعض الأمور لا تتحسن.

320
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
ومن المتعب أن نبحث عن شعلة الأمل.

321
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
لا بأس إن استسلمت،

322
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
لفترة قصيرة.

323
00:21:48,517 --> 00:21:51,103
لم أتقن هذا الفن بعد.
علينا تحمّل أمور كثيرة.

324
00:21:57,609 --> 00:21:59,695
لا تعرفان كم أفتقد الجري.

325
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
كان هذا يريحني.

326
00:22:02,823 --> 00:22:05,117
كنت أبدأ يومي بالركض.

327
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
تمسّكي.

328
00:22:13,417 --> 00:22:14,835
- لماذا؟
- تمسّكي!

329
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
مهلاً، هل ستركضين أيضاً؟ هيا!

330
00:22:18,172 --> 00:22:21,341
أجل، أعرف أنك تستطيع

331
00:22:21,925 --> 00:22:25,929
2 ضد 1، لم يكن هذا منصفاً

332
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
لنفعل ذلك!

333
00:22:29,057 --> 00:22:30,434
أداء عظيم!

334
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
هيا يا شقراء! تفضلي.

335
00:22:46,158 --> 00:22:48,535
"أنظر في عينيك وأرى شيئاً مقبلاً

336
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
تلك النظرة لا تخدعني بل توسّع أحلامي

337
00:22:51,288 --> 00:22:53,498
تكلّمني سراً ولن أكذب

338
00:22:53,582 --> 00:22:56,668
أنا مجنون بحبك وأنا مستعد للآتي"

339
00:22:56,752 --> 00:22:59,046
"من أين أتتك فكرة تغيير المصير

340
00:22:59,129 --> 00:23:01,590
الغد غير مضمون فلا تتوقع المستقبل

341
00:23:01,673 --> 00:23:03,926
عمّت الفوضى مع التغيير المفاجئ

342
00:23:04,009 --> 00:23:07,221
لا أومن بالإشارات وسأشق طريقي بنفسي

343
00:23:07,304 --> 00:23:09,973
انظر أين نحن

344
00:23:10,057 --> 00:23:12,726
ماذا سنفعل إذا فشلنا؟

345
00:23:12,809 --> 00:23:15,062
انظر أين نحن، عليّ الذهاب

346
00:23:15,145 --> 00:23:18,440
النار لا ترحم وأنا أتحرّق للرحيل"

347
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
"سأمشي بجانبك، تعرفين أنني لا أخاف

348
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
لا جنون يمكنه أن يمنعني

349
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
سأعرف ماذا أقول لمن لم يُولد بعد

350
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
تكوّنت وسط أجمل كلمات الأغنيات"

351
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
"انظر أين نحن

352
00:23:31,286 --> 00:23:33,580
ماذا سنفعل إذا فشلنا؟

353
00:23:33,664 --> 00:23:36,416
انظر أين نحن، عليّ الذهاب

354
00:23:36,500 --> 00:23:39,378
النار لا ترحم وأنا أتحرّق للرحيل"

355
00:23:43,340 --> 00:23:46,009
أحبك! أحبك كثيراً!

356
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
سنتوقف قليلاً، اتفقنا؟

357
00:24:09,241 --> 00:24:11,493
"محمية عفاريت الماء البيئية
مأوى عفاريت الماء"

358
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
ماذا نفعل هنا؟

359
00:24:12,911 --> 00:24:14,246
ساعديني.

360
00:24:23,714 --> 00:24:25,966
- ألن تخبرني؟
- اصبري يا "تامايو".

361
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
ساعديني.

362
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
- "بيرناردو"!
- كيف الحال؟ ماذا يجري؟

363
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
كلّ شيء بخير!

364
00:24:31,722 --> 00:24:33,223
"بونشو"، هذه "ماريغابي".
"ماريغابي"، هذا "بونشو".

365
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- كيف الحال؟ يسرّني لقاؤك.
- بكلّ سرور.

366
00:24:35,475 --> 00:24:37,019
لنر… احذر.

367
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
مهلاً. سأعطيك كيساً آخر.

368
00:24:47,279 --> 00:24:48,405
مرحباً.

369
00:24:48,488 --> 00:24:50,908
انظري! تعالي.

370
00:24:52,993 --> 00:24:54,620
هذا "بيكسي". إنه المفضل لديّ.

371
00:24:55,746 --> 00:24:57,956
انظر. يبتسم بحضوري.

372
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
آسف. لا تبتهجي كثيراً.
يبتسم للجميع بالطريقة نفسها.

373
00:25:01,335 --> 00:25:02,711
أهو مثلك إذاً؟

374
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
عفواً. مثلي؟

375
00:25:03,879 --> 00:25:05,714
طبعاً، لهذا يسمونك
"ذا العينين الذابلتين" في الكلّية.

376
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
- أنا؟
- طبعاً.

377
00:25:06,965 --> 00:25:07,966
لكن لا يمكنك أن تقولي ذلك.

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,301
- تصرفاتي مثالية.
- بحقك! بلا شك.

379
00:25:09,384 --> 00:25:11,011
لا! توقّفي!

380
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
إنها حساسة جداً.

381
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
- مثلك؟
- هذا أيضاً؟

382
00:25:14,431 --> 00:25:18,185
- مثلك أيضاً! جميل!
- أنا أيضاً. أجل، مثلي.

383
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
- مهلاً!
- ماذا تريد؟

384
00:25:26,360 --> 00:25:27,736
نعرف كلّ شيء.

385
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
أريد صوراً ومقاطع مصورة ودماً…

386
00:25:29,363 --> 00:25:31,615
وعظاماً. تعرف ما عليك أن تريني.
لا تدّعي الغباء.

387
00:25:32,199 --> 00:25:34,993
حسناً، هذا يكفي. هيا، تحرّكوا!

388
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
لكنك قلت…

389
00:25:36,328 --> 00:25:37,746
- أعرف ما الذي…
- ماذا قلت له؟

390
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
مهلاً. اهدأ، اتفقنا؟

391
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
مهلاً. ما هذا بحق الجحيم؟

392
00:25:42,543 --> 00:25:44,294
مهلاً، "بيكا" غاضبة!

393
00:25:44,378 --> 00:25:46,338
إنها صغيرة الحجم لكنها لئيمة!

394
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
استوعب الأمر!

395
00:25:52,344 --> 00:25:53,595
ماذا سأستوعب؟

396
00:25:53,679 --> 00:25:57,558
أصبحنا من الطلاب الشعبيين يا غبي.

397
00:25:57,641 --> 00:26:00,060
لا تسمح لك أمك بقضاء الوقت معي حتى.

398
00:26:00,978 --> 00:26:02,938
يمكننا أن نكسب الكثير من المال.

399
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
سيارة الإسعاف أشبه بمنجم ذهب.

400
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
ليست لي.

401
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
صحيح.

402
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
إنها سيارتنا.

403
00:26:12,155 --> 00:26:15,701
إن وافقت، فسأساعدك لتنجح في جميع المواد.

404
00:26:16,201 --> 00:26:18,161
لن تواجه أي مشاكل بعد الآن.

405
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
موافق أم لا؟

406
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
موافق.

407
00:26:29,298 --> 00:26:32,009
"آتي من العدم، من الجبل العالي

408
00:26:32,092 --> 00:26:34,678
آتي من الأرض والماريجوانا والكوكايين

409
00:26:34,761 --> 00:26:37,431
هذا ما يخطر في بالك حين تنظر إليّ
أختاه، ليس هذا صحيحاً؟

410
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
حين تسمعون لكنتي وتقولون (همم)

411
00:26:39,725 --> 00:26:42,519
كولومبية، أنا كولومبية، لا

412
00:26:42,603 --> 00:26:46,190
لست مهرّبة بشر
ويهاجر البعض من دون الادعاء

413
00:26:46,273 --> 00:26:49,234
يُقال (يجب أن أفحصك، آسف يا عزيزتي)

414
00:26:51,153 --> 00:26:53,822
آتي من أرض الغناء، آتي من أرض الثراء

415
00:26:53,906 --> 00:26:56,491
ليس عليّ أن أدوس الجميع يا زعيم

416
00:26:56,575 --> 00:26:58,285
وإن لم يبك شعبي، فإنني لم أفز

417
00:26:58,368 --> 00:27:00,037
كان يجب أن تقتلني
لأنني أعيش ومعي كلماتي

418
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
لا يمكنك أن تؤذيني أيها الحقير المكسيكي"

419
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
هذه "ماري".

420
00:27:04,374 --> 00:27:05,667
هذه "ماري" يا رجل!

421
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
ماذا؟

422
00:27:09,087 --> 00:27:11,298
"ماري أدفرتنسيا ليريكا"!

423
00:27:14,051 --> 00:27:16,303
مرحباً. أعجبني أداؤك كثيراً! أنت بارعة!

424
00:27:16,386 --> 00:27:18,597
تحياتي! هذا مدهش!

425
00:27:18,680 --> 00:27:19,848
أيمكنني أن أعانقك؟

426
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
طبعاً!

427
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
هل معك هاتف؟

428
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
آسف!

429
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
عليّ أن أذهب، لكن…

430
00:27:29,608 --> 00:27:31,735
أعجبني أداؤك. أريد أن أسمعك من جديد.

431
00:27:31,818 --> 00:27:33,111
أغنياتك جيدة جداً.

432
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
سأذهب إلى "لوس أنجلوس" غداً.
سأبقى هناك فترة لتسجيل الأغنيات.

433
00:27:35,781 --> 00:27:37,616
إذا صدف أنكما في المنطقة، اتصلا بي.

434
00:27:38,450 --> 00:27:39,493
سنفعل بالتأكيد!

435
00:27:40,994 --> 00:27:42,287
هذه هدية لك.

436
00:27:42,371 --> 00:27:44,164
حسناً يا "ماري". يجب أن نذهب. هيا.

437
00:27:44,248 --> 00:27:45,332
ابحثا عني.

438
00:27:45,415 --> 00:27:47,209
شكراً جزيلاً يا "ماري".

439
00:27:50,671 --> 00:27:53,090
أيمكنني أن ألتقط صورة معك يا "ماري"؟

440
00:27:53,173 --> 00:27:54,007
لنر.

441
00:27:54,091 --> 00:27:56,760
"لوس أنجلوس" يا حبيبي!

442
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
رباه!

443
00:28:02,140 --> 00:28:04,852
لم ننته بعد.
نريد أن نضع أحواض سباحة إضافية،

444
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
وحقل خضار هناك، ومساحة للتسميد.

445
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
هذا مدهش!

446
00:28:08,272 --> 00:28:09,773
هل فعلت كلّ هذا بمفردك؟

447
00:28:09,857 --> 00:28:12,067
عددنا كبير. "بونشو" والآخران.

448
00:28:12,860 --> 00:28:14,862
ساعدت عبر تقديم مبلغ كنت قد ادّخرته.

449
00:28:14,945 --> 00:28:16,405
لماذا؟

450
00:28:18,323 --> 00:28:21,326
أردت أن أكون طبيباً بيطرياً،
لكن لما تقبّلت عائلتي الأمر.

451
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
جميل. طبيب بيطري.

452
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
أجل!

453
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
- هل تمزح؟
- لا.

454
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
لماذا تدرس الطب إذاً إن…

455
00:28:33,213 --> 00:28:35,549
في النهاية،
تستطيع أن تكلّم والديك وتخبرهما، صحيح؟

456
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
لكن الخيار يعود لك. أليس كذلك؟

457
00:28:37,467 --> 00:28:38,969
صحيح… لكن…

458
00:28:41,054 --> 00:28:42,389
كيف تفعلين ذلك؟

459
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
حين كنا مع "ناييلي" الآن…

460
00:28:47,352 --> 00:28:49,855
خطرت في بالي فكرة فظيعة، بأنها نجت بصعوبة.

461
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
هذا بشع جداً. لا أجرؤ على فعل ذلك.

462
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
لا أعرف.

463
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
صحيح…

464
00:29:01,366 --> 00:29:05,245
طوال فترة عملي هناك…

465
00:29:07,706 --> 00:29:09,791
عجزت عن إنقاذ شخص واحد فقط.

466
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
حصل ذلك قبل وقت طويل.

467
00:29:13,462 --> 00:29:15,297
خلال حريق،

468
00:29:15,380 --> 00:29:19,259
والآن تعيش زوجته وابنته بمفردهما.

469
00:29:20,219 --> 00:29:21,553
كان الوضع صعباً.

470
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
صحيح. اسمعي هذه المخلوقات الصغيرة…

471
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
مهددة بالانقراض.

472
00:29:27,309 --> 00:29:31,063
وكلّ ما فعلناه هنا هو مساعدتها
لتجد وسائل أفضل للتكاثر.

473
00:29:31,146 --> 00:29:33,315
وحينها يمكننا أن نطلق سراحها من جديد.

474
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
وفي أغلب الأحيان، لا تنجو حين نطلق سراحها.

475
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
لأن بيئتها سيئة.

476
00:29:41,240 --> 00:29:42,950
لكن يستحق الأمر المحاولة.

477
00:29:44,701 --> 00:29:46,078
"تامايو"…

478
00:29:47,579 --> 00:29:49,289
أنت أكثر من بارعة.

479
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
رأيت ذلك مع عائلتي.

480
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
وأقسم لك،

481
00:29:53,043 --> 00:29:55,754
نحتاج إلى أطباء أكثر مثلك وأقلّ مثلهم.

482
00:29:57,589 --> 00:30:00,342
لا يرفع أمثالهم المعايير كثيراً، صحيح؟

483
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
فجميعهم نجوم في جراحة التجميل.

484
00:30:02,427 --> 00:30:04,054
هذا صحيح أيضاً.

485
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
اسمعي. سأعود بعد 5 دقائق وسنغادر. اتفقنا؟

486
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
حسناً.

487
00:30:12,855 --> 00:30:15,607
هذا مثلث قائم.

488
00:30:15,691 --> 00:30:18,360
وهذه 90 درجة،

489
00:30:18,443 --> 00:30:19,820
مثل الزاوية.

490
00:30:19,903 --> 00:30:22,531
ثم لدينا المثلث الحاد.

491
00:30:22,614 --> 00:30:24,908
هذا هنا. إذا ركّزت…

492
00:30:25,534 --> 00:30:27,369
"خوليتو"، هل تركّز؟

493
00:30:27,452 --> 00:30:29,204
نعم!

494
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
ماذا ترى هنا؟

495
00:30:33,834 --> 00:30:35,460
زاوية منفرجة؟

496
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
حسناً.

497
00:30:45,762 --> 00:30:46,680
"(خوليتو) = غبي"

498
00:30:46,763 --> 00:30:48,140
وماذا ترى هنا؟

499
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
مثلث قائم؟

500
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
يا فتى، لست غبياً.

501
00:31:02,237 --> 00:31:03,864
أنت أعمى!

502
00:31:15,167 --> 00:31:18,378
كنت سآخذ "بيكسي" معي.

503
00:31:18,879 --> 00:31:20,255
طبعاً لا!

504
00:31:22,549 --> 00:31:24,176
لا، لكن صدقاً…

505
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
شكراً.

506
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
علام تشكرينني؟

507
00:31:31,225 --> 00:31:32,643
على وجودك…

508
00:31:33,352 --> 00:31:34,811
ولأنك تطرح الأسئلة.

509
00:31:47,199 --> 00:31:48,534
يا للهول!

510
00:31:49,117 --> 00:31:53,288
إن لم أكن أفكر في "راؤول"،
يجب ألّا تفكروا فيه أيضاً. مفهوم؟

511
00:31:54,998 --> 00:31:58,168
عليّ الذهاب، مع أنني لا أريد ذلك.

512
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
شكراً لك.

513
00:32:05,425 --> 00:32:06,468
اسمعي!

514
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
اسمع! أظن أنه من الرائع أنك تحب الحيوانات.

515
00:32:20,274 --> 00:32:21,149
إلى اللقاء!

516
00:32:27,072 --> 00:32:29,283
لم لا نشتري دراجة جديدة؟

517
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
تُوجد أشياء جيدة على مواقع الإنترنت.

518
00:32:31,743 --> 00:32:33,620
لن أشتري ما أملكه بالفعل.

519
00:32:33,704 --> 00:32:35,122
هذه دراجة "ماركوس"، أليس كذلك؟

520
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
لا يركبها حتى.

521
00:32:39,835 --> 00:32:42,754
أين "ماركوس"؟ لا أجده أبداً حين أحتاج إليه.

522
00:32:45,299 --> 00:32:47,759
ربما يعيش حياته.

523
00:32:48,260 --> 00:32:49,511
في الواقع…

524
00:32:52,264 --> 00:32:53,515
ابقي.

525
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
"رامون".

526
00:32:58,103 --> 00:32:59,563
أتيت لأصلح الأمور.

527
00:33:00,272 --> 00:33:03,275
لن أعود للسكن معك ومع الكاهن.

528
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
لا أحب أن تبقى بمفردك.

529
00:33:06,111 --> 00:33:09,740
لا تقلقي. لقد تغيرت.

530
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
اسمعي.

531
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
لا أريد أن أموت يا "ليتي".

532
00:33:15,329 --> 00:33:16,371
أريد أن أعيش.

533
00:33:16,872 --> 00:33:18,457
أحب أولادي.

534
00:33:20,209 --> 00:33:21,210
وأحبك.

535
00:33:24,546 --> 00:33:25,881
حباً جماً.

536
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
حتى لو أصبحت أحب الذهاب إلى الكنيسة؟

537
00:33:30,093 --> 00:33:33,722
حتى لو أصبحت تحبين الذهاب إلى الكنيسة.

538
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
لنر…

539
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
يمكننا أن ننزع هذه. ليست القطعة المناسبة.

540
00:33:45,234 --> 00:33:47,069
"حاجيات أساسية - مركز التبرع"

541
00:33:48,445 --> 00:33:50,948
سيدة "ماندي"، سأحضر لك البطانيات لاحقاً.

542
00:33:56,870 --> 00:33:57,996
مرحباً!

543
00:33:58,747 --> 00:33:59,915
كيف الحال يا دكتورة؟

544
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
كيف جرى الأمر؟

545
00:34:04,002 --> 00:34:06,672
هل تحتاج إلى مساعدة؟

546
00:34:08,257 --> 00:34:10,132
لنر. أعطيني هذا.

547
00:34:21,436 --> 00:34:22,603
ما هذا؟

548
00:34:23,897 --> 00:34:25,607
هذا لـ"كريس".

549
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
تباً! إنها "ماري"!

550
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
طبعاً.

551
00:34:29,735 --> 00:34:32,739
جميع أسطواناتها؟ كم دفعت ثمنها؟

552
00:34:32,822 --> 00:34:34,533
أعطوها لـ"كريس".

553
00:34:34,616 --> 00:34:37,034
- من؟
- من برأيك؟ "ماري".

554
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
- أنت تمزح.
- لا!

555
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
هل أصبحت صديقتك؟ أين التقيتها؟

556
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
ذهبنا أنا و"كريس" إلى حفلة.

557
00:34:44,042 --> 00:34:45,960
سمعتها تؤدي أغنيتها.

558
00:34:47,170 --> 00:34:48,672
لم يكن لديها خيار آخر.

559
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
رائع!

560
00:34:49,840 --> 00:34:52,217
دعتنا إلى "لوس أنجلوس".

561
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
لماذا؟

562
00:34:54,887 --> 00:34:56,013
للتسجيل.

563
00:34:56,889 --> 00:34:59,516
ولم أنت هادئ؟ ماذا ستفعل؟

564
00:35:07,608 --> 00:35:09,943
وُلدت لأقود هذه السيارة يا دكتورة.

565
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
أشعر أحياناً بأنني لن أغادرها أبداً.

566
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
ماذا لو كنت بارعاً في شيء آخر؟

567
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
أريد أن أبني حياتي في مكان آخر.

568
00:35:22,080 --> 00:35:23,081
مع "كريس".

569
00:35:24,875 --> 00:35:26,084
نحن الـ3 معاً.

570
00:35:28,754 --> 00:35:29,880
وكيف يجري ذلك؟

571
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
لنر.

572
00:35:34,384 --> 00:35:36,053
تريد أن ترحل، أليس كذلك؟

573
00:35:36,136 --> 00:35:37,721
طبعاً تريد أن ترحل.

574
00:35:39,515 --> 00:35:41,016
تريد ذلك منذ وقت طويل.

575
00:35:42,226 --> 00:35:43,310
ماذا عنك؟

576
00:35:44,353 --> 00:35:45,687
"رامون" تقاعد.

577
00:35:46,563 --> 00:35:48,857
ولا يريد "خوليتو"
إلّا أن يبقى في سيارة الإسعاف.

578
00:35:49,358 --> 00:35:52,152
يمكنه أن يفعل كلّ ما يريده،
لكنه يبقى دائماً هنا.

579
00:35:52,653 --> 00:35:54,238
لا أريده أن يكون مثلي.

580
00:35:56,114 --> 00:35:59,409
وما زلت في الكلّية تدرسين.
أنت رائعة يا دكتورة، صدقاً.

581
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
أنا الأحمق الوحيد هنا.

582
00:36:06,041 --> 00:36:07,167
مهلاً.

583
00:36:07,709 --> 00:36:11,255
من الفظيع أن أحداً لم يسألنا
إن كنا نريد هذا.

584
00:36:11,880 --> 00:36:15,217
لكنني معك، ونحن في هذا المركب معاً.

585
00:36:17,886 --> 00:36:19,304
مركب؟

586
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
"تشانغو"! عانقني يا مغفل!

587
00:36:22,683 --> 00:36:23,851
هل أنتما مستعدان؟

588
00:36:24,518 --> 00:36:25,936
تأخر الوقت.

589
00:36:26,645 --> 00:36:28,647
ابنك هو السبب.

590
00:36:38,365 --> 00:36:40,284
"كارمنسيتا"، هل تلقيت الاتصال من الشرطة؟

591
00:36:40,367 --> 00:36:43,120
أجل، حالة 10-31 وقد يكون الوضع خطراً.

592
00:36:43,203 --> 00:36:46,248
هل نحن أقرب سيارة إسعاف؟
أيمكنك أن تتحري الأمر؟

593
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
أمهلني ثوان…

594
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
هل أنت متأكد يا "رامون"؟

595
00:36:53,046 --> 00:36:55,591
أجل يا "رامون". أنتم الأقرب.

596
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
- شغّل الصافرة.
- "رامون"…

597
00:36:58,302 --> 00:36:59,469
شغّلها!

598
00:37:26,413 --> 00:37:27,831
شكراً.

599
00:37:38,842 --> 00:37:40,552
أيها الضابط، ماذا يجري؟

600
00:37:40,636 --> 00:37:44,681
كان المتجر على وشك الإقفال
حين دخل مراهقان وحاولا أن يسرقاه.

601
00:37:44,765 --> 00:37:47,226
نجح أحد الموظفين في الضغط على زر الطوارئ.

602
00:37:47,809 --> 00:37:50,604
وصل رجال الأمن من الشركة الخاصة
وأطلقوا النار.

603
00:37:50,687 --> 00:37:52,648
في الداخل امرأة مصابة.

604
00:37:52,731 --> 00:37:55,192
- منذ متى؟
- منذ نحو نصف ساعة أو أكثر.

605
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
لكننا تفاوضنا مع السارقين

606
00:37:57,027 --> 00:37:58,862
ليدخل مسعفان ويخرجاها.

607
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
"ماريغابي"،
سندخل مع الحمّالة والمحلول الملحي.

608
00:38:01,365 --> 00:38:04,618
لا، يُفترض أن تدخلي مع شرطي متنكر كمسعف.

609
00:38:04,701 --> 00:38:06,578
هل يعرف الشرطي كيف يعالج جرحاً؟

610
00:38:07,663 --> 00:38:10,457
لأنك قلت إن ثمة شخصاً مصاباً
وقد يكون هناك آخرون.

611
00:38:10,541 --> 00:38:12,084
وماذا سيحصل برأيك

612
00:38:12,167 --> 00:38:14,586
إذا عرفوا أن أحدنا ليس مسعفاً؟

613
00:38:16,964 --> 00:38:18,841
حسناً. ادخلا وأخرجاها.

614
00:38:19,466 --> 00:38:21,176
سأدخل مع "ماركوس". لن تتحمّل الموقف.

615
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
لا. لم يعالج "ماركوس" جرح رصاصة من قبل.
سأدخل بنفسي.

616
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
لا أريد أي أعمال بطولية.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,724
لا تقلق. لن نفعل شيئاً.

618
00:38:27,808 --> 00:38:29,393
سيدخل الرجل. لا أحد يتحرك.

619
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
يجب أن تعدني بأن تبقى هادئاً.

620
00:38:33,647 --> 00:38:35,440
سأفعل كلّ الأمور المتعبة.

621
00:38:35,524 --> 00:38:36,733
أمستعدان؟

622
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
مستعدان!

623
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
افتحي الباب.

624
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
أغلقيه. بسرعة!

625
00:39:05,512 --> 00:39:06,889
اذهبي، الآن!

626
00:39:06,972 --> 00:39:08,265
بسرعة!

627
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
لا تفسدا الأمر!

628
00:39:10,767 --> 00:39:13,395
لسنا من يسرق متجر مجوهرات.

629
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
أتينا للمساعدة، كما طلبت.

630
00:39:26,742 --> 00:39:28,160
يا فتاة! هل أنت بخير؟

631
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
إن أردتها أن تعيش،
يجب أن ننقلها إلى المستشفى.

632
00:39:41,089 --> 00:39:43,008
لا. انتظرا.

633
00:39:43,091 --> 00:39:45,969
إذا غادرتما، فسيدخل فريق التدخل السريع.
أعرف كيف تسير هذه الأمور.

634
00:39:46,053 --> 00:39:48,931
هذا ليس فيلماً. ألم تسمعني أقول إنها ستموت؟

635
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
فكّر في الأمر. هل تريد أن تتحمّل ذنب موتها

636
00:39:50,891 --> 00:39:53,352
- على ضميرك طوال حياتك؟
- اصمتي!

637
00:39:54,144 --> 00:39:55,729
هذه فوضى!

638
00:39:56,480 --> 00:39:58,982
إذا ماتت، فسينتهي أمرنا.

639
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
سينتهي أمركم وأمر الجميع.

640
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
يريد الجميع الخروج من هذه الورطة
على قيد الحياة.

641
00:40:07,950 --> 00:40:10,244
الأغبياء اللعينون!

642
00:40:10,327 --> 00:40:13,372
لا تستحق بعض المجوهرات
التضحية بحياة إنسان! بحق السماء!

643
00:40:13,914 --> 00:40:17,626
يجب ألّا تكون المخاطرة بحياتنا لتأدية عملنا
أمراً سهلاً.

644
00:40:18,126 --> 00:40:20,671
ابقي صاحية يا عزيزتي! مهلاً!

645
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
كيف تجري الأمور؟ ماذا يحصل؟

646
00:40:25,551 --> 00:40:26,885
صديقي "ماركوس"!

647
00:40:27,636 --> 00:40:29,763
سمعنا عن الأمر على اللاسلكي! ماذا يجري؟

648
00:40:29,847 --> 00:40:33,016
ما زلنا ننتظر. هذا جنوني!
لا يقولون أي شيء.

649
00:40:33,100 --> 00:40:35,811
- تصل فرقة التدخل السريعة خلال 5 دقائق.
- عُلم يا سيدي.

650
00:40:35,894 --> 00:40:37,104
مهلاً. رافقني.

651
00:40:37,187 --> 00:40:39,273
- أيها القائد.
- لا يمكنك المرور.

652
00:40:39,356 --> 00:40:41,441
أيها القائد، أبي وأختي في الداخل.

653
00:40:41,525 --> 00:40:43,735
دعني أدخل، من فضلك. أريد التحدث إليه وحسب.

654
00:40:46,446 --> 00:40:47,948
يجب أن نخرجها، اتفقنا؟

655
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
لا! قطعاً لا!

656
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
ستعالجانها هنا.

657
00:40:51,368 --> 00:40:52,452
لن يخرج أحد.

658
00:40:52,536 --> 00:40:54,413
أنت مستاءة جداً يا صغيرة.
لا تعرفين ما تقولينه.

659
00:40:54,496 --> 00:40:55,747
اصمتي! قلت اصمتي!

660
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
ترجمة "موريال ضو"