Зараз 5:14 у Мехіко,
але спека вже відчувається.
У нашому місті висока температура,
і щоб трохи вас остудити, почнемо день
зі свіжої музики.
Ви слухаєте Першу станцію на 95.1 FM
Треба було взяти з них гроші.
Хотів пофліртувати?
Чом би й ні?
Ти так говориш, бо от-от станеш лікаркою.
А я вмію використовувати свої таланти.
Ще і як.
Окрім того, усе задля сім'ї.
Хіба не так?
Ти знаєш, що я вірний, як пес.
Особливо тепер, коли Крісіс...
Що Крісіс?
Що з Крісіс?
Нічого.
Чорт.
От же ж.
Чому ви не захищалися?
Ми захищалися.
Ну, тобто...
Авжеж, братику.
Авжеж. І ви її лишаєте?
Не знаю, лікарко.
Знаю тільки, що не хочу бути, як наші батьки.
Не хочу налажати.
На цьому ринку продають великі кесадильї, які любить Хуліто.
Гляну, чи є гроші.
- Ти куди? - Гляну, чи є гроші.
Лікарко. По-перше, їх звуть «мачете».
По-друге, не ігноруй мене. Я ж розказую.
Ти несправедливий до наших батьків.
Вони не були жахливі.
Я ж лікарка Тамайо.
Вони були жахливі.
Не будь козлом,
ще й зараз, коли тато одужує.
- Чорт. - От чорт.
Чорт! Це землетрус!
Курва!
- Прокляття. Що ж таке? - Виходь, лікарко. Швидко.
Добре.
Яка ж срака.
- А щоб тебе. - Ціла?
- Так, а ти? - І я.
Дуже сильний землетрус.
Який жах. Я не чув сповіщення.
І я не чула. Узагалі.
Спокійно, сестро.
Що робиться з небом?
Сестро, стій. Не ворушись.
Візьми мене за руку.
Добре. Спокійно, лікарко.
Тато й Хуліто.
Не знаю, чи ви в курсі,
але в Мехіко бувають страшні землетруси.
А що люди чекали, коли будували його над водоймою?
Ще й у високосейсмічній зоні.
Якщо коротко, нас часто трясе.
І з потворними наслідками.
НІЧНА РОДИНА
ЗА ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ «НІЧНА РОДИНА»
Безпечна зона!
Не блокуйте виходи!
Будь ласка, ходіть спокійно.
І швидко! Потрібно якнайскоріше евакуюватися!
Рамон!
Сюди! Обережно! Ідіть праворуч!
Пацієнти, які не ходять, тримайтеся правіше...
Хуліто, іди зі мною.
Ходімо.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Пацієнти, які не можуть іти, на цей бік!
Швидко!
Не плач. Це все. Ми в безпеці.
Я не через це плачу.
А через що?
Я хочу знати, де брат, сестра і мама.
- Що як вони загинули? - Ніхто не загинув.
Ніхто не загинув. Чорти своїх бережуть.
Тату, лікар Рауль казав, що тобі потрібен відпочинок.
- Вставати шкідливо. - Я два дні відпочивав, досить.
Зв'язку нема.
Треба знайти брата з сестрою. І їхати помагати.
Я поможу тобі, якщо сядеш.
Сідай.
Не зупиняйтеся.
Проходьте.
Зберігайте спокій!
У палати вертатимемося групами!
Почнемо з другого поверху!
Якщо потрібна допомога, шукайте санітара!
Ти грав онлайн!
Трошки.
Ліміт вичерпався!
Від брата з сестрою щось чути?
Я дивлюся.
Але нема зв'язку.
Ви чому тут?
Я в порядку.
Ні. Ви мусите відпочивати, щоб серце...
Я шукаю лікаря Рауля.
Тут я за головну.
Послухайте! Прошу!
- Треба вертатися. - Зрозумійте мене.
Візьми.
На! Поповни рахунок.
Або подзвони їм. Нехай заберуть нас.
Якщо не вгамуєтеся, я дам вам заспокійливе.
Ні, не треба.
Батарея сіла! Поможіть!
Ходімо!
Будьте обережні й прикривайте голови!
Будь ласка, пропустіть! Не біжіть! Обережно!
Будьте обережні!
- Поранені – сюди! - Поможіть!
Пані, ви поранені.
Не записуйте.
Ідіть сюди.
Маркусе! Шли її на огляд!
- Якщо зв'яжуся з татом – дам знати. - Погляньмо.
- Он він. - Добре. Будьте там. Поможете.
- Так. - Я Маркус, парамедик.
- Щось болить? - Ай! Моя рука!
Добре.
- Можете поворушити ногою? Штовхайтесь. - Так.
Так, як вас звуть?
- Кориця. - Як вас звуть?
- Мартін. - Мартін, добре.
Відчуваєте?
- Так. - Добре.
- Усе обвалилось. - Так.
Мартіне, ви вдарилися головою.
Кориця!
Мартіне, я зафіксую вам руку. Добре? Вона зламана.
Мусите її тримати.
Не опускайте.
- Кориця. - Так. Треба затиснути.
Так. Не опускайте.
- Кориця! - Чудово.
- Дякую, сину. - Не переживайте.
Добре.
Мартіне, тримайте руку.
Не опускайте. Я відведу вас деінде.
Я поможу встати.
- Так. - Раз, два...
Знаю, знаю.
- Знайдете мого пса? Кориця! - Ходімо туди. Ми її знайдемо.
Тихо. Не опускайте руку.
- Тривога! - Кориця!
- Тривога! - Спокійно.
- Не опускайте руку, Мартіне! - Кориця!
- Сейсмічна тривога!
- Кориця!
Заспокойтеся.
- Воно впаде. - Серйозно. Заспокойтеся.
Стережіться!
Тривога!
- Тривога! - Кориця!
Швидко, сюди.
Біжіть, біжіть!
Стихло!
- Стихло. - Стихло. Чуєте?
Землетрус ущух, спокійно.
- Сюди! Поможіть! Відведіть його туди. - Чудово.
- Знайдіть мого песика. - Не переживайте.
Ми пошукаємо. Скоро підійду, Мартіне.
- Кориця! - Тихо. Усе позаду.
Спокійно. Не біжіть.
Завалилося! Тепер завалилося!
Щось завалилося! Щось упало.
Заспокойтеся!
Виходьте!
Виходьте, швидко! Виходьте.
Виходьте звідти! Негайно!
Зараза.
Рятуйте!
- Поможіть! - Заспокойтеся!
- Не рухайтеся! - Поможіть!
Будь ласка, поможіть!
Не рухайтеся!
Мене звуть Маркус. Я парамедик.
- Можете встати? - Так.
Добре. Я допоможу.
У вас легке поранення.
Ідіть туди і вам поможуть. Обережно.
Прошу, не рухайтеся!
Там жінка з дитиною! Поможіть їм!
Сюди!
- Зачекайте! - Ні! Не йдіть!
Заспокойся. Тримай мене. Тримай міцно.
Я когось покличу. І принесу драбину!
- Стійте там! - Будь ласка, швидше!
Потрібна допомога!
Сюди! Виходьте всі!
Поможіть!
Розплющте.
Так. Візьміть мене за руку й стисніть.
Не рухайтеся, щоб спинити кров.
Усе нормально.
Ще болить?
- Я в порядку. - Вам краще?
- Так. - Добре.
Я вернуся за хвильку!
Як ви?
Дуже болить!
СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ ПІДРОЗДІЛ
- Червоний хрест 23. - Тримайте.
Яка ситуація?
Маріґабі Тамайо. Оглядаю поранених.
Потрібні групи порятунку і пожежники.
Подзвоніть у штаб, потрібні три системи життєзабезпечення.
Багато людей ще на ринку.
- Добре. - І попросіть машини швидкої допомоги.
Добре. Штаб, потрібні люди.
- Багато поранених. - Цим потрібна термінова допомога.
Даруйте, у вас є драбина? Зараза.
Тихо. Знаю, вам страшно. Але заспокойтеся. Не рухайтесь.
Ні, не чіпайте!
Я Мартін, парамедик.
Надворі є швидка. Ідіть туди.
- Знайдіть Маріґабі. - Добре, дякую.
- Маєте драбину? - Вибачте, не знаю.
Чорт.
- Пані, маєте драбину? - Ні.
Прошу, виходьте надвір.
Гадство.
Чорт забирай, Крісіс.
КРІС НАБИРАЮ...
Крісіс.
Набраний номер недоступний...
- Пані, обережно! - Виходьте!
Будь ласка, допоможіть.
Анхелю, відведи пані туди, а я допоможу їм.
Ходімо. Подивимось.
Перепрошую, вибачте.
Вибачте. Огляньте мою подругу.
Я б оглянула, але існує протокол. Вас оглянуть...
- Це терміново. - Викличте швидку.
Я парамедик. Огляну вас за хвильку...
- Ви не лікар? - Я парамедик.
Я хочу, щоб оглянув справжній лікар.
- Серйозно? Робіть, як знаєте. - Ходімо.
- Подивимось. - Поможіть!
Тут серйозно поранена! Поможіть!
Зачекайте хвилинку. І ви! Старайтеся не рухатись.
Поможіть! Потрібна невідкладна допомога!
Несіть сюди! Сюди!
Кладіть на три.
Раз, два, три.
Поможіть зупинити кровотечу.
Марля там. Візьміть і затисніть.
- Що сталося? - Вона застрягла.
Довго її діставали. Думали, мертва.
Була непритомна?
- Так. - Ясно.
Вона тяжко дихає. Гіповолемічний шок.
- Сильно притиснути? - Так.
Рука зламана в кількох місцях, зламані ребра і відкритий перелом.
Принесіть фізрозчин для катетеризації.
Так, лікарко.
Далі вже я. Дуже дякую.
Ще марлі?
І турнікет!
Помогти?
Що ти тут робиш?
Турнікет і фізрозчин сюди!
Несу.
Я прочитав у твітері про обвал, тому прийшов.
Мене відправили до чергової лікарки, і це ти?
Так. Допоможеш?
Потрібен кисень. Бачиш оту червону швидку?
Це моя. У бокових дверях є кисень. Принеси, будь ласка.
Іди! Будь ласка, Берні.
Усі на вихід!
Даруйте, є драбина?
- Здається, була в будівельному. - Виходьте.
Будматеріали. Де вони?
Отам, з того боку.
Так.
З того боку.
- Кляті будматеріали... - Пане!
Поможіть, мій дідусь застряг!
- Допомога близько. - Дозвольте гляну.
Чорт.
- Пане, ви мене чуєте? - Так.
Я Маркус, парамедик. Ми вас витягнемо.
Двері заїло, юначе. Гляньте.
- На три. - Раз, два...
- Три. - Готово. Далі я сам.
- Тримайте міцно. - Так.
Відкриваємо.
Вона в порядку.
- Не переживайте. - Дякую.
- Я вас витягну. - Обережно.
Поможіть з ногами.
- Де моя дівчинка? - Вона тут, не бійтеся.
Дякую, Маркусе.
Не ворушіть рукою. Не ворушіть.
Виходимо.
Де ваша швидка?
Можна прислати до вас людей?
Поможіть. Людей далі виносять.
- Добре. - Дайте їй. Нате.
- Жінці в рожевому. Дякую. - Добре.
Ось чим ти щоночі займаєшся?
Так, але не кожна ніч така важка.
Як ти справляєшся? Хтось знає?
Ні. Прошу, нікому не кажи.
- Або я буду у великій біді. - Авжеж.
Ходімо.
У нього легке поранення.
- Що сталося? - На нього впали двері.
- Я мушу вертатися. - Я огляну.
- Він ваш. - Шеф Перес, приємно.
- І ти тут... - Ні.
Берні, поговоримо пізніше.
- Добре. - Дякую.
Брате, сюди!
- Що за чорт, лікарко. Ти це відчула? - Це жах.
- Ти норм? - Так. Говорив з татом?
Ні. Я дзвоню, але зв'язку нема.
Там застрягла жінка з дитиною, тому я піду.
Він допоможе. Бернардо. Однокурсник.
- Привіт. Берні. - Він тямить?
- Не будь козлом. - Тоді ходімо. Швидко.
Впораєшся? Усе норм?
Так.
Бережіть себе!
Скоро побачимося, мала!
Бувай!
Усе буде добре. Що таке, синку?
Де лікар Рауль?
Не знаю, але якщо йдеш туди, будь дуже обережний.
- Так. - Будь обережний.
Пропустіть.
Хлопче, що робиш? Тобі сюди не можна.
Де лікар Рауль?
Про якого Рауля мова? Поклади слухавку.
Центральна лікарня? Хвилинку.
Хвилинку.
Я викличу охорону, чуєш?
Заспокойтеся!
Будь ласка, ляжте.
Я накладаю турнікет, бо у вас відкритий перелом.
Від руху буде тільки гірше.
Як вас звуть?
- Наєлі. - Послухайте.
Після сильного землетрусу ви застрягли в будинку,
а він був ушкоджений.
Котра година?
Наєлі, мушу затиснути знову.
- Бо ви ворушились. - Ні.
Так, люба.
Подихаймо разом.
Раз, два, три.
- Усе. - Котра година?
- Неважливо.
Неважливо. Дихайте.
У мене переліт.
Не переживайте. Усі польоти скасували.
Поки що про це не думайте.
Огляд добре організовано.
Так, сестра знає, що робить.
Рятуйте!
Що таке? Ходімо.
- Людина застрягла! - Швидко.
- Що сталося? - Де?
- Подруга застрягла! - Там? Ми дістанемо.
Давай, Маркусе! На три.
Раз, два...
Так.
Назад.
Дайте мені руку. Спокійно.
- Так. - Тихо, усе нормально.
У вас легке поранення. Знайдіть швидку, вам поможуть.
- Витік газу! - Візьміть її.
Не йдіть туди! Там витік газу!
Берні, ходімо по ту жінку.
Витік газу. Швидко всіх виводьте!
Ми тут! Благаю!
Уперед, хлопці!
Допомога вже йде! Не бійтеся!
Дихай. Глянь на мене.
Підеш перший.
- Добре. - А я після тебе.
- Чому я? - Мусиш бути сміливим.
Добре?
- Добре? - Так.
Дихай, я з тобою.
- Я тут! Заберіть його! - Пані!
- Так! - Пані, ми вже йдемо.
- Добре. - Не рухайтеся.
- Не буду. - Не рухайтеся. Чекайте.
Обережно!
Міцніше!
Ти в нормі?
- Цілий? - Так.
Ти цілий?
Рятувальники, у нас обвал.
Можливо, жертви.
Пані, ви мене чуєте?
Дитина ціла?
Допомога в дорозі!
Пані, я йду!
Ох.
- Пані, ви мене чуєте? - Тихо!
- Тихо! Я не чую!
Пані!
- Бернардо, потрібен ліхтарик! - Іду!
Пошуміть, якщо чуєте!
На.
Ви мене чуєте?
Пані, ви мене чуєте?
Чорт, нічого не бачу.
Пані!
Ви мене чуєте? Зараза!
Маркусе, швидко! Буде обвал!
Тихо!
Тут.
Я тут.
Я чую малого.
- Він цілий? - Говори.
Усюди пил, Маркусе, треба йти.
Іду.
Чорт. Знайшов!
Бачиш мою руку?
Чорт.
Він у тебе?
Можеш узяти за руку? Бачиш її?
- Так. - Тягни!
Так, тримаю.
Мусимо вибиратися.
- Не відпускай. - Де мама?
- Бернардо! - Я вилажу!
Вас бачу.
- Заспокойся. - Де мама?
- Ми тут. - Мама.
- Ось ноші. - Сюди.
- Бережіть голову. - Мама.
- Так. - Усе.
- Моя мама! - Раз, два, три.
- Обережно. - Тримайте ноші.
Заплющ очі. Будемо піднімати.
- Прошу. - Так.
- Раз, два, три. - Мама!
- Заспокойся. - Усе добре.
- Ми її витягнемо. - Витягнемо.
Раз, два, три.
- Будь ласка! - Тихо. Ми тебе оглянемо.
Винесемо тебе, а тоді знайдемо маму.
- Мама! - Ніде не болить?
- Ні. - Мені звуть Маркус.
Обіцяю, ми її знайдемо.
- Усе нормально. - Дихай.
Ще багато роботи, хоча декому вже помогли.
Потрібні ще люди, медикаменти, ковдри, вода.
Дякую.
Обережно, пані.
Пані.
Мені треба в туалет.
Уже йду. Хвилинку.
Ми зупинили кровотечу.
Зачекайте!
Ви не дійдете до вбиральні.
Я щось для вас знайду.
Дуже треба.
Знаю. Не можете лежати на місці.
Друзі про мене так само кажуть.
Друзі зі школи?
З театру.
Я актриса.
Любите вистави?
Ніколи не ходила.
А фільми?
Не маю на них часу.
То де ви виступали?
Де грали?
У фільмі.
Про дуже обдаровану дівчину.
Ми перемогли на фестивалі.
Маленькому, але в Лос-Анджелесі.
Мені подзвонили з тамтешньої агенції.
Завтра в мене проби.
Поможіть! Заберіть матрац!
Швидко!
- Так. - Заберіть, негайно!
Цю теж!
Цю теж. Вибачте.
Зачекайте.
У неї гемоторакс, потрібна голка, чотирнадцятка чи шістнадцятка.
- Тримайте руки. - Усе буде добре.
- Тихо. - Тримайте руки.
Обережно з переломом.
Так.
- Пустіть. - Тихо, тихо.
Буде боляче, Наєлі! Мусите терпіти! Ви відважна!
- Так. - Тримайте.
Заходжу!
Тихо, тихо.
Відпускайте.
Ви впорались.
Маріґабі, подзвони.
Маркусе, подзвони!
Подзвоніть!
Людей з легкими ушкодженнями в палату Б.
Поможіть, будь ласка.
- Що сталось? - Знепритомніла.
- Що я можу зробити? - Не знаю, що з нею.
- Перевірити показники? - У мене багато людей.
- Кого викликати? - Не знаю.
Лікар скоро буде.
Спокійно. Просто нам бракує персоналу.
Де я?
Ви в лікарні. Я Рамон, парамедик.
Як її звуть?
Не знаю.
- Альберто! - Я тут.
Обвал будинків у центрі.
Південний ринок обвалився. Багато людей під завалами.
Кармен! Це Хуліто Тамайо.
Хуліо! З вами все добре?
Ми з татом в порядку. Ми в лікарні.
Переживаємо за брата з сестрою.
Може, ви з ними зв'яжетесь?
Не переживай. Я передам, що з вами все добре.
А ти доглядай за татом.
Добре про нього дбай. Не засмучуй.
Я добре за ним доглядаю.
Він зараз відпочиває.
Так, вдихайте. І видихайте.
Ви лікар?
Парамедик.
Підійдіть ближче. Понюхайте.
- Прошу. - Відійдіть, будь ласка.
Ви перевірили, чи вона діабетик? З рота чути яблуками.
Це наша робота, ми розберемося.
Це напад паніки.
Дайте їй п'ять міліграмів діазепаму.
- Добре, лікарю. - Виконуйте.
Сьогодні в нас складний день. Якщо хочете когось рятувати,
то ляжте і поможіть собі.
Я до вас вернуся.
Як справи в актриси?
Колись я поведу вас на свій фільм.
Просто скажіть, коли ви вільна.
Я за.
Я не хотіла на фестиваль.
Дочка дуже за мене раділа.
А тепер хочу.
Де болить?
Не знаю.
Усюди.
Я дам вам таблетку, від якої стане краще.
Коли мені стане краще?
Нає, поки що цим не переймайтеся.
Пропустіть!
Я їм допоможу.
Красунчику.
Бережи себе, чувак.
Взаємно.
Пий воду.
Ти вдихнув дофіга пилу.
Як рука?
Без змін.
Ми знайдемо твою маму.
Ви, ану йдіть звідси. Там дуже чути газом.
Ходімо.
- Вставай. - Я не піду без мами.
Треба йти. Тут смердить газом.
- Ми її знайдемо. - Обіцяєш?
Обіцяю, але мусимо йти.
- Ця рука здорова? - Так.
Швиденько.
Спокійно.
Сюди.
- Усі на вихід! - Витік газу!
Іди за мною.
Іди, іди.
Зберігайте спокій.
- Поможіть! - Спокійно!
Сюди, тут є місце.
Добре? Заспокойтеся.
Сюди, в нас є місце.
Усе нормально?
Добре.
- Ви в порядку? Ні, ні! - Моя мама!
Зачекай. Послухай, треба звідси йти.
Ходімо.
Брате!
Як ти? Що сталося? Усе нормально?
Я тут. Там дофіга газу.
Подивися за малим.
Його мама ще там, і я її знайду.
Добре. Де Берні?
- Не знаю. - Знайди його.
Я мушу бігти. Бережи себе!
Сюди! Я тут.
Іди. Це моя сестра. Я знайду твою маму й вернусь.
Будь з нею. Я вернусь.
Іди.
Лікарко, закінчилися катетери.
Я принесу. Дивіться за дівчиною.
- Щось потрібно? - Усе є, дякую.
Ти впораєшся.
Зберися.
Тамайо, машина 36. Машина Тамайо.
Повідомлення для Тамайо, машина 36.
Діти, ваші тато й брат у безпеці. Подзвоніть, коли почуєте.
Повідомлення від Тамайо, машина 36.
Діти, ваші тато й брат у безпеці.
Лупе! Лупе, лови!
Що сталось?
Лягайте.
Усе нормально?
Хтось міряв її кров'яний тиск?
Тампон і голку сюди!
Прошу тебе, будь зі мною.
Наєлі?
Наєлі. Відкрий мені тампони.
Дівчино, тримайся.
Наєлі.
Кориця!
Зв'язався з Кармен?
Так, вона сказала, що спробує знайти брата й сестру.
Вони заїдуть по нас?
- Ні. - Ні? Чому?
Це гіперглікемія.
Потрібно вколоти інсулін.
Знайди медсестру!
- Мамо! - Тихо!
- Сюди не можна! - Мамо!
Тут дитина. Поможіть мені.
Виведіть його.
У мене тут дитина, допоможіть.
Виходь, малий.
Мамо!
- Що сталось? - Усі бігають.
Мене проігнорували.
Ось інсулін.
Чорт.
Давай я.
Цілий флакон.
Без повітря, без бульбашок.
Упевнено. Розслабся.
Упевнено, сину. Упевнено.
Добре.
Дуже добре.
Що ви робите?
Вона важко дихала. Ми дали їй інсулін.
Усе добре?
Ви її врятували.
Ви мали рацію. Вона стабільна.
Синочок.
Давай!
Так! Один є!
Передаємо вам!
Уперед!
- Мама. Поможіть. - Добре.
Але не ворушіться. Вас треба вивести.
Ні. Я хочу врятувати маму.
Ми їй поможемо.
Малий, що ти робиш? Не рухайся.
- Поможіть моїй мамі. - Поможемо.
- Як тебе звуть? - Ніко.
Будь ласка.
Ти мусиш іти. Тут небезпечно.
Ні! Я хочу допомогти! Тут моя мама.
Знаю, Ніко, але ти мусиш вийти.
- Воно ледве стоїть. - Ніко. Зачекай! Я його знаю.
- Ніко. - Мамо!
Ніко, йди сюди. Я його знаю.
Ніко, я ж тебе вивів. Ти чому тут?
- Чуєш мою маму? - Ніко, тут небезпечно.
Я лишив тебе з сестрою.
Я його знаю.
Ніко, встань.
- Ідіть звідси. - Ніко, ти що?
Ніко, ходімо. Ми її знайдемо.
- Послухай. Ходімо. - Я чую маму.
Прошу тиші.
Тихо.
Ми прислухаємось.
Я когось чую.
Дихайте, спокійно.
Який у мене колір?
- Що? - Який у мене колір?
Чорний.
Засранці хотіли мені його продати.
Можеш повірити?
Як поживає моя зірка?
Ого, Наєлі. Ви міцна, як дуб.
Я знаю, який у мене колір.
Інколи це збіса тяжко,
але не я вирішую, хто виживе.
Лишається тільки відчайдушно вірити.
На три. Раз, два...
Тягни!
Зі мною! До центру!
Слухаюсь.
Усе добре.
Стоїть.
- Народ, будьте там. - Трошки ближче.
Давайте, хлопці!
Ще трохи.
Так...
Усе добре. Безпечно. Зафіксували.
Зафіксували.
Добре.
Хлопці, будьте обережні. Тримайте міцно.
Повільно.
Піднімаю.
Повільно!
- Залазьте! - Слухаюсь!
Бачиш. Так її витягують.
- Так. - Не переживай.
Давай.
Повільно.
Мамо!
Мамо! Це Ніко!
Усе чудово. Легше.
Є.
Витягли.
Парамедики з ношами чекають.
- Ура! - Вона в них.
Чекай. Будь тут.
Спокійно. Будь тут.
- Мамо! - Будь тут!
Мамо, біжу до тебе.
Красунчику!
Обкрути навколо талії.
Не відпускай.
Я питав, як у вас справи, а мені сказали, що ви герой.
Ні, лікарю. Герой тут Хуліто.
- Справді? - Ти крутий, синку.
- Так. - Молодець, Хуліо.
А тепер стеж, щоб батько лежав.
Бо твоя сестра вб'є нас обох.
Алло.
Ніко!
Де мій син?
Обережно. Треба донести її туди.
Ви відповідальна лікарка?
Я ще не лікарка, а сьогодні працювало багацько рук.
Молодчина.
Коханий, ти де? Я дзвонила мільйон разів.
Ти цілий?
Крісіс, був важкий день.
Я врятував маму з дитиною і...
Я вас ніколи не покину.
Клянуся.
Бережи себе.
Спокійно, не переживай.
Я тебе кохаю, Крістіно.
І я тебе. Дуже сильно.
Бережи себе.
Чорт забирай. Використали всі запаси.
Пусте. Головне – ми впорались.
Як ви самі побачили, найменша допомога важлива.
Ви помітили, як усі об'єдналися через це паскудство?
Пожежники, парамедики, добровольці, рятувальники,
собаки, хлопці, дівчата й пенсіонери.
Усі старалися й усіляко допомагали.
Робили свій вклад.
Попри розбіжності в поглядах,
попри те, що ми незнайомі.
Дуже прикро, що ми про це часто забуваємо.
УСЕ НОРМАЛЬНО? Я ЇДУ В ЛІКАРНЮ
ТУТ УСЕ ДОБРЕ НАПИШИ, ЯК ЗМОЖЕШ
НАДІЮСЯ, ТИ В ПОРЯДКУ З ТАТОМ І БРАТОМ УСЕ ОК
Я В ПОРЯДКУ СТОМЛЕНА, АЛЕ В ПОРЯДКУ
Тамайо.
Не віриться.
Ти неймовірна. Серйозно.
Дякую.
Щоб я щось про тебе дізнався, місто мусило розвалитись.
Чекай. Наступного разу буде цунамі, тому не забудь рятувальне коло.
Гаразд.
Кілька годин тому, коли я тебе загубила,
то злякалася.
І от я тут.
Що сталося?
Бувай, Ніко.
- Дякую. - Бережи себе.
Дбай про маму.
Машина 236, потрібна допомога в...
Я думав, що ми її не знайдемо.
Це було дуже важко.
Ніколи не бачив такого землетрусу.
- Ні. - Ні, старий.
Ти крутий, красунчику.
- Ти про що? - Ти не тюхтій.
Діємо за протоколом.
Підтвердьте смерть.
Кладіть чорну картку, коли впевнені, що людина мертва.
Слухаюсь.
Двоє сидять і одна лежить.
Добре.
Обережно з тими, хто у формі.
Пані, пан і вона.
Лікарко... у неї чорний хрест.
Я сказала, що її теж.
Гаразд.
Давай. Під'їдь сюди.
- Опусти. - Як?
Там є спеціальна ручка.
Я зроблю.
Два...
- Допоможи. - Добре.
- Вона не повинна рухатися. - Добре.
Запхай руки під них і візьми за дві.
Добре.
Лікарко.
Я вже сказала. Будь ласка.
Даруйте, можете помогти?
Не ви.
Витягніть другу ногу.
Пам'ятаєш, що ти мені казала?
Ти актриса...
Майже готово.
Я ж казала, що ти зірка.
Я знаю, ти мене чуєш.
Ти непритомна, але ти мене чуєш.
Ти мусиш боротися. Ми майже в лікарні.
Що там, лікарко?
Краще. Вентилюю легені.
- Бери тут. - Добре.
Обережно! Стан критичний.
- Давайте. - Лишайся з ними.
Ми її завеземо і я вернусь.
- Добре. - Уперед.
- Терміново! - Поможіть!
Жінка в стані шоку. Відкритий перелом.
Візьміть!
Вона не виживе.
Тихо, сестро. Заспокойся.
Твій друг, сестро.
- Лікарко! - Іду.
Я вмираю зі страху, лікарко.
Я буду батьком.
Та ну.
Не найкращий день для такого рішення.
Передихни.
Тьотя Маріґабі.
Дурень.
Їм нічого не кажи.
Донечко, ви як?
Даємо жару, Рамоне. Без упину.
Що ви робили під час землетрусу? Врятували багато людей?
Ми зробили, що могли, тату.
Я врятував жінку і більше не боюся крові.
Тату, як почуваєшся?
Не стресував через те, що не можеш помагати?
Аж ніяк. Я знав, що ви покажете, з якого ви тіста.
Головне – щоб ти дбав про себе і одужував.
А ви відпочивайте. Заслужили.
Усе буде добре, донечко.
Так, усе буде добре.
Подзвоніть мамі, скажіть, що ви в порядку.
Дзвони ти. Твоя черга.
Я їй не дзвонитиму.
Мусиш.
- Подзвоніть мамі. - Твоя черга.
- Спитайте, чи в неї все добре. - Я подзвоню.
Що сталось?
Зачекай, тату.
- Маріґабі? - Що вже?
Тату, скоро побачимось.
- Добре. - Добре.
Набо, що сталось?
Кажуть, тут ночувати не можна.
Треба спершу перевірити, чи будинок не пошкоджено.
А де нам ночувати?
У 2017 РОЦІ ЗЕМЛЕТРУС СИЛОЮ 7,1 БАЛА
СПУСТОШИВ МЕХІКО.
ЗАГИНУЛО 370 ЛЮДЕЙ, А ТИСЯЧІ БУЛИ ПОРАНЕНІ.
А ЦЕ ТІ,
ХТО РИЗИКУВАВ ЖИТТЯМ, ЩОБ ПОМОГТИ ІНШИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська