Mexico City'de sabah 5.14 ve sıcağı şimdiden hissediyoruz, değil mi?
Şehirde çok yüksek ısılar yaşadık
ama ortamı serinletmek için güne yepyeni müziklerle başlayalım, olur mu?
95.1 FM'de La Primera'yı dinliyorsunuz.
AMBULANS TEMEL İLK YARDIM
Onlardan para almama izin verecektin.
Onlara kur yapabilesin diye mi?
Bunda ne sorun var ki?
Yakında doktor olacağın için böyle diyorsun.
Hâlâ cazibemi kullanmayı biliyorum.
Kesinlikle.
Ayrıca bunu ailem için yapıyorum.
Yapmadığımı düşünsene.
Köpek gibi sadık olduğumu biliyorsun.
Özellikle şimdi Crisis... Şey diye...
Ne olmuş Crisis'e?
Crisis'e ne olmuş?
Hiç.
Siktir.
Tanrı aşkına.
Neden dikkat etmiyorsunuz?
Dikkat ediyoruz.
Yani...
Tabii abi, tabii.
Tabii, tabii. Çocuğu doğurtacak mısınız?
Bilmiyorum doktor.
Sadece ebeveynlerimizin aynısını yapmak istemiyorum.
Hata istemiyorum.
Julito'nun sevdiği 50 santimlik gözlemelerin olduğu pazara geldik.
Param var mı diye bakayım.
- Nereye? - Param var mı diye bakmaya.
Dinle doktor, ilk olarak, onlara "pala" deniyor.
İkinci olarak beni görmezden gelme, bir şey anlatıyordum.
Ama ailemize karşı çok sertsin. O kadar kötü değillerdi.
Doktor Tamayo burada, değil mi?
Berbatlardı.
Adilik etme, özellikle şimdi babam toparlanırken.
- Siktir. - Olamaz.
Siktir! Deprem oluyor!
Hay sikeyim!
- Hay sıçayım, neler oluyor? - İn, doktor. Hemen.
Tamam.
Bu ne böyle.
- Siktir. - İyi misin?
- Evet, sen? - Evet.
Bu deprem çok vahşi.
Siktir, berbat bir şey. Alarmı duymadım.
- Ben de duymadım. Hiç. - Sakin ol kardeşim.
Gökyüzünde ne oluyor? Orada bekle. Kıpırdama.
Tut beni, lütfen.
Tamam, sakin ol doktor.
Babam ve Julito.
Biliyor musunuz bilmem
ama Mexico City'de büyük depremler olur.
Ama onu suyun üzerine inşa edip de ne beklersiniz ki?
Bir de deprem bölgesinde.
Kısaca çok deprem olur.
Olan depremler de berbattır.
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Burası güvenli alan.
Çıkışları kapamayın.
Lütfen sakin yürüyün.
Hızlı olun. Olabildiğince çabuk tahliye etmemiz gerek.
Ramón! Ramón!
İşte! Dikkatli olun! Sağa gidin!
Yürüyemeyen hastalar lütfen sağımda kalsın...
Julito. Benimle gel Julito.
Benimle gel.
ACİL SERVİS
Lütfen, yürüyemeyen hastalar bu yana.
Hadi! Hadi!
Ağlama. Ağlama. Geçti. Burada güvendeyiz.
Onun için ağlamıyorum.
Ne için ağlıyorsun?
Kardeşlerimi ve annemi merak ettim.
- Ya öldülerse? - Hayır, kimse ölmedi.
Kimse ölmedi, tamam mı? Kötülere bir şey olmaz.
Doktor Raúl dinlenmen gerektiğini söyledi baba.
- Sana zararı olabilir. - İki gün dinlendim işte. Yeter.
Sinyal yok.
Kardeşlerini bulmamız gerek. Çıkıp yardım aramalıyız.
Sana yardım ederim ama oturursan.
Hadi.
Lütfen durmayın, durmayın.
Hadi. Hadi.
Sakin olun!
Odalarınıza döndüğümüzde gruplar hâlinde olacağız.
İkinci kattan başlayalım.
Yardım lazımsa görevli arayın.
İnternette oynuyordun!
- Kısa süreliğine. - İnternetin bitti.
Kardeşlerimden haber var mı?
Onları arıyorum.
Ama sinyal yok.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Ben iyiyim.
Hayır, hayır. Dinlenmeniz gerek. Kalbiniz...
Doktor Raúl'u görmek istiyorum.
Doktor Raúl yetkiyi bana verdi.
Hey, hey, hadi ama! Hadi!
- Bize girin dediler. - Sağduyu gösterin. Tamam, buraya.
Alın, alın.
İşte. Git veri ara.
Ya da bir şekilde onları ara. Gelip bizi almalarını söyle.
Sabit durmazsanız yatıştırıcı yapacağım.
Hayır, hayır. Lütfen.
Şarjım bitti! İmdat!
Hadi! Hadi!
Dikkat edin ve kafanızı koruyun!
Lütfen geçmeme izin verin! Koşmayın! Dikkatli olun!
Dikkat edin! Dikkat edin!
- Yaralılar bu taraftan! - İmdat!
Yaralısınız bayan.
Kaydı kesin. Kesin. Peşimden gelin.
Marcus! Onları triyaja yolla!
- Babama ulaşırsam haber veririm! - Bakalım.
- İşte burada. - Harika. Burada kal. Yardım et.
- Tabii. - Selam, adım Marcus. Paramediğim.
- Ağrı var mı? - Kolum!
Tamam.
- Bacaklarını oynatabilir misin? Zorla. - Evet.
Tamam, adın ne?
- Tarçın. - Adınız ne, beyefendi?
- Martín. - Martín, tamam.
Hissediyor musun?
- Evet. - Tamam.
- Her şey çökmeye başladı. - Tamam.
Bakayım Martín. Kafanı vurmuşsun.
Tarçın!
Tamam Martín. Kolunu bağlamam gerek. Kolun kırılmış, tamam mı?
Kolunu tutmanı istiyorum, tamam mı?
Aşağı inmesine izin verme.
- Tarçın. - Buraya bastırman lazım.
Tut. Düşmesin.
- Tarçın! - Mükemmel.
- Sağ ol evlat. - Merak etme.
Tamam, mükemmel.
Kolunu tutmanı istiyorum Martín, tamam mı?
Sakın indirme. Seni başka yerde tedavi edeceğim.
Kalkmana yardım edeceğim. Hazır mısın?
- Evet. - Tamam, bir, iki...
Yavaş, yavaş. Biliyorum.
- Köpeğimi arar mısın? Adı Tarçın. - O tarafa gidelim. Onu bulacağız.
Yavaş. Sakın kolunu indirme.
- Dikkat! - Tarçın!
- Dikkat! Dikkat! - Yavaş, yavaş.
- Kolunu indirme Martín. - Tarçın!
- Sismik uyarı!
- Tarçın!
Sakin olun.
- Çökecek! - Sakin ol. Sakin.
Dikkat!
Dikkat! Dikkat!
- Dikkat! Dikkat! - Tarçın!
Çabuk, çabuk! Bu taraftan. Bu taraftan.
Hey! Çabuk, çabuk!
Durdu!
- Durdu! Durdu! - Durdu. Tamam mı?
Durdu, sakin ol.
- Hadi, bana yardım et. Onu oraya götür. - Tamam, mükemmel.
- Köpeğimi bulun lütfen. - Tamam, merak etme.
Birazdan onu arayacağız. Orada görüşürüz Martín.
- Tarçın! - Yavaş, yavaş. Geçti.
Yavaş, koşmayın.
Yıkıldı! Şimdi yıkıldı!
Yıkıldı! İçeride bir şey yıkıldı!
Sakin olun! Sakin!
Çıkın!
Çıkın! Çıkın buradan! Çabuk! Çıkın hanımefendi!
Çıkın buradan! Hemen!
Siktir.
İmdat! İmdat!
- Hey! İmdat! - Sakin olun!
- Kıpırdamayın! - İmdat!
Lütfen bize yardım edin. Yardım edin.
Kıpırdamayın!
Adım Marcus. Paramediğim.
- Kalkabilir misin? - Evet.
Gel. Yardım edeyim.
Hafif bir yara.
O tarafa git, sana yardım edecekler. Dikkatli ol.
Lütfen kıpırdamayın.
Bir kadın ve çocuğu var! Lütfen yardım edin.
Buraya, lütfen!
- Bekleyin! - Hayır! Gitme! Gitme!
Sakin ol. Sarıl bana. Sıkıca.
Yardım getireceğim. Bir merdiven alıyorum.
- Kıpırdamayın! - Lütfen acele edin!
Hey, oraya yardım et!
Oraya! Herkes çıksın!
Lütfen yardım edin.
Gözlerini aç.
Tamam, elini benimkine koyup bastırmanı istiyorum.
Kıpırdama çünkü bu, kanamayı durduracak.
Sorun yok.
Ağrın nasıl?
- İyiyim. İyiyim. - Daha iyi mi?
- Evet. - Tamam.
Hemen döneceğim! Hemen!
Nasılsın canım?
Canım çok yanıyor.
AMBULANS ÖZEL BİRİM
- Kızıl Haç Birim 23. - Burada tut.
Durum nedir?
Marigaby Tamayo. Triyaj yapıyorum.
Bize kurtarma ekipleri ve itfaiye lazım.
Lütfen merkeze bildirin, üç adet ileri yaşam destek ünitesi gerek.
Pazar yerinde bir sürü insan mahsur kalmış.
- Tamam. - Acil durum ambulansı lazım.
Tamam. Merkez, bize destek lazım.
- Çok yaralı var. - Bu hastalara acil müdahale gerek.
Pardon? Merdiveniniz var mı? Tanrı aşkına.
Yavaş. Biliyorum. Korkutucu ama sakin olun. Kıpırdamayın.
Hayır, hayır! Bırakın onu!
Ben Marcus. Paramediğim.
Dışarıda ambulans var. Çıkmanı istiyorum.
- Marigaby'yi sor. Lütfen. - Tamam. Teşekkürler.
- Pardon. Merdiven? - Pardon, bilmiyorum.
Siktir.
- Hanımefendi, merdiven var mı? - Yok.
Lütfen çıkın buradan. Lütfen.
Bu ne böyle?
Lanet olsun, Crisis.
CRIS ARANIYOR...
Crisis.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
- Dikkat bayan! - Çıkın! Çıkın!
Lütfen bana yardım edin.
Angel, şuradaki kadına git, ben de onlara bakayım.
Hadi. Bakalım.
Pardon. Lütfen, pardon.
Pardon, arkadaşıma bakmanızı istiyorum.
Çok isterdim ama bunun kuralları var. Sizi kontrol edecekler...
- Acil durum, lütfen. - Ambulans çağırabilir misiniz?
Ben paramediğim. Birazdan sizinle ilgileneceğim...
- Doktor değil misin? - Paramediğim.
Ben gerçek doktor istiyorum.
- Ciddi misiniz? Ne isterseniz onu yapın. - Gidelim.
- Tamam, bakayım. - İmdat!
Kadın kötü yaralı! Yardım edin!
Biraz bekle canım. Sen de. Çok kıpırdamayın, tamam mı?
İmdat! Acil müdahale gerek!
Onu oraya götürün! Oraya!
Üç deyince onu yatırın.
Bir, iki, üç.
Hey! Kanamayı durdurmama yardım et lütfen.
Gazlı bezler orada. Al ve bastır.
- Ne oldu? - Sıkışmış.
Onu çıkarmak uzun sürdü. Öldü sandık.
Uzun süredir mi baygın?
- Evet. - Peki.
Düzgün nefes almıyor Hipovolemik şokta.
- Çok mu bastırayım? - Evet, çok bastır.
Açık kırık dışında kol ve kaburgalarında çok sayıda kırık var.
- Seruma başlamak için biraz Hartmann al. - Tamam doktor.
Artık ben hallederim. Çok sağ ol canım.
Bir gazlı bez daha verin!
Turnike lütfen!
Yardım lazım mı?
Burada ne işin var?
Turnike ve serum sıvısı lütfen!
Geliyorum.
Twitter'da bir bina çöktüğünü okudum ve geldim.
Beni yetkili doktora yolladılar. O sen misin?
Evet. Yardım eder misin lütfen?
Bana oksijen lazım. Şu kırmızı ambulansı gördün mü?
O benim. Yan kapıda oksijen var. Getirir misin?
Hadi! Lütfen Bernie!
Herkes dışarı!
Pardon. Merdiven var mı?
- Sanırım hırdavatçıda var. - Dışarı çıkın lütfen.
Hırdavatçı, efendim. Nerede?
O tarafta.
Tamam.
O tarafta.
- Kahrolası hırdavatçı... - Beyefendi!
Lütfen, büyükbabam sıkıştı. Lütfen.
- Yardım geliyor dostum! - Lütfen, bakayım.
Siktir.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet.
Ben Marcus. Paramediğim. Sizi çıkaracağız.
Oraya sıkışmış, genç adam. İşte, bak.
- Üçe kadar sayıyorum. - Bir, iki...
- Üç. - Oldu. Yaptım.
- Sıkı tutun. - Tabii ki.
Geliyoruz.
Evet, evet. Kız iyi, iyi.
- O iyi. Merak etmeyin. - Sağ olun.
- Sizi çıkaracağım. - Dikkat.
Bacakların için yardım et.
- Torunum nerede? - Burada, merak etme.
Sağ ol Marcus.
Tamam, elini kıpırdatma. Kıpırdatma.
Tamam, şimdi gidelim.
Ambulansın nerede?
Sana birilerini yollayabilir miyim?
Yardım et. Hâlâ çıkanlar var.
- Tamam. - Ona ver. Buraya.
- Pembeli kadına, tamam mı? Sağ ol. - Tamam.
Her gece yaptığın bu mu?
Evet ama her gece böyle zor değil.
Nasıl idare ediyorsun? Başka bilen var mı?
Hayır. Lütfen kimseye söyleme.
- Yoksa başım belaya girebilir. - Tabii.
Hadi.
Bak, yaraları hafif.
- Ona ne oldu? - Üzerine kapı düşmüş.
- Dönmem lazım, tamam mı? - Bir bakarım.
- Sizindir. - Şef Pérez, memnun oldum.
- Siz burada... - Hayır. Hey.
Bekle, Bernie, bunu sonra konuşuruz, olur mu?
- Tamam. - Sağ ol.
Gel abi.
- Ne oldu doktor? Hissettin mi? - Berbattı, değil mi?
- İyi misin? - Evet. Babamla konuştun mu?
Hayır, sürekli arıyorum ama sinyal yok.
Orada mahsur kalmış kadın ve çocuk var, o yüzden gitmeliyim.
Sana yardım etsin. Adı Bernardo. Aynı sınıftayız.
- Selam. Bernie. - İyi mi?
- Hıyarlık etme. - Yapalım o zaman. Hadi.
- Yapabilir misin? Olur mu? - Evet, evet.
Dikkatli ol!
Sonra görüşürüz evlat.
Hoşça kal.
İyi olacağız. Ne oldu evlat?
Doktor Raúl nerede?
Bilmiyorum ama o tarafa gideceksen dikkatli ol.
- Tamam. - Dikkatli ol, tamam mı?
Yürüyün. Yürüyün.
Ne yapıyorsun çocuk? Burada olamazsın.
Doktor Raúl nerede?
Hangi Raúl'u soruyorsun? Lütfen bırak onu.
Merkez Hastanesi? Bir saniye.
Bir saniye bekleyin.
Güvenliği çağıracağım, duydun mu?
Sakin ol! Sakin!
Lütfen uzan.
Açık kırığın olduğu için turnike koyuyorum.
Kıpırdarsan daha kötü olacak.
Adın ne?
- Nallely. - Bak.
Güçlü bir artçı geldiği için binada mahsur kalmışsın,
- bina önceden hasarlıymış. - Saat kaç?
Tekrar bastıracağım, tamam mı Nallely?
- Çünkü kıpırdadın. - Hayır!
Evet, canım.
Birlikte nefes alalım.
Bir, iki, üç.
- Oldu işte. - Saat kaç?
- Önemi yok.
Önemi yok. Nefes al lütfen.
Uçağa yetişmem gerek.
Merak etme. Sanırım tüm uçaklar iptal oldu.
Onu şimdi düşünme.
Oradaki triyaj iyi organize olmuş.
Evet, kız kardeşim iyidir.
İmdat!
Ne oluyor? Gidelim.
- Arkadaşım mahsur kaldı! - Çabuk ol.
- Ne oldu? Ne oldu? - Nerede?
- Arkadaşım mahsur kaldı. - Orada mı? Onu çıkaracağız.
Hadi Marcus. Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki...
Tamam. Oldu.
Geri, geri, geri.
Hadi elini ver. Yavaş, sakin.
- Tamam. - Sakin ol. Bir şeyin yok.
Yaran hafif. Bir ambulans bul, orada ilgilensinler.
- Gaz kaçağı! - Hey! Götür onu!
Hey, oraya gitmeyin. Gaz kaçağı var.
Hey, Bernie, gidip kadını bulalım.
Gaz kaçağı var. Çabuk çıkarın onları!
Buradayız! Lütfen!
Gidelim çocuklar.
Yardım geliyor. Merak etmeyin.
Nefes al, tamam mı? Bana bak.
İlk sen gideceksin, tamam mı?
- Evet. - Ben de peşindeyim.
- Ama neden ben? - Cesur olman gerek canım.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Nefes al. Yanındayım.
- Buradayım! Önce onu alın! - Bayan!
- Efendim? - Oraya geliyoruz, tamam mı?
- Tamam. - Lütfen kıpırdamayın.
- Kıpırdamam. - Kıpırdamayın. Bekleyin.
Dikkat!
- Düzgün koyun. Bu olmaz. - İyi misin?
- Evet.
İyi misin?
Kurtarma ekibi! Çöküntü oldu.
Muhtemel can kayıpları var.
Duyuyor musunuz hanımefendi?
Çocuk iyi mi?
Yardım geliyor!
Geliyorum bayan!
Olamaz.
- Duyuyor musunuz bayan? - Sessiz lütfen!
- Sessiz olun! - Susun! Duyamıyorum!
Hanımefendi?
- El feneri getir Bernardo. - Geliyorum!
Beni duyuyorsanız ses çıkarın!
Al, al.
Beni duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz hanımefendi?
Kahretsin, bir şey göremiyorum.
Hanımefendi?
Duyuyor musunuz? Lanet olsun!
Acele et Marcus. Burası çöküyor!
Sessiz ol!
Buraya.
Buradayım.
Çocuğu duyabiliyorum.
- İyi mi? - Konuşmaya devam et.
Her yere toz yağıyor. Gidelim Marcus.
Geliyorum.
Vay be. Seni buldum.
Elimi görüyor musun?
Kahretsin.
Onu buldun mu Marcus?
Elimi tutabilir misin? Görüyor musun?
- Evet. - Çek Marcus!
Tamam. Yanındayım.
Çıkmamız gerek.
- Dur, bırakma. - Annem nerede?
- Bernardo! - Geliyorum! Yürü!
Seni görüyorum.
- Sakin ol. - Annem nerede?
- Buradayız. - Annem.
- Sedye geldi. - İşte.
- Kafaya dikkat. - Annem.
- Evet. - Oldu.
- Annem, lütfen! Annem! - İşte. Bir, iki, üç.
- Dikkat et. Yukarı dikkat. - Sedyeyi tutun.
Gözlerini kapat. Onu kaldıracağım.
- Lütfen. - Evet.
- Bir, iki, üç. - Annem, lütfen!
- Bir, iki... Sakin ol. - İyisin.
- Anneni çıkaracağız. - Seni çıkaracağız.
Bir, iki, üç.
- Lütfen! - Sakin ol. Seni kontrol edelim.
Seni çıkaracağız sonra da anneni bulacağız.
- Annem! - Başka bir yerin acıyor mu?
- Hayır. - Adım Marcus, tamam mı?
Yemin ederim onu bulacağız.
- Tamam, yavaş. - Yavaş, nefes al.
Birilerine yardım edilse de hâlâ yapacak çok iş var.
Lütfen yardıma insanlar gelsin, tıbbi malzemeler, battaniye, su.
Sağ ol.
Yavaş olun hanımefendi.
Hanımefendi.
Hey, tuvalete girmem gerek.
Geliyorum. Bir saniye.
Kanamayı durdurduk. Bekle...
Bekle, bekle, bekle.
Şu an tuvalete gidemezsin.
Sana bir şey bulacağım, tamam mı?
Gitmem gerek.
Biliyorum. Sabit duramıyorsun, değil mi?
Arkadaşlarım da aynı şeyi diyor.
Okuldaki arkadaşların mı?
Tiyatrodan arkadaşlarım.
Oyuncuyum.
Tiyatro sever misin?
- Hiç izlemedim. - Ya sinema?
Ona vaktim yok.
Nerede sahne aldın?
Nerelerde oynadın?
Bir filmde.
Çok yetenekli bir kızın filminde.
Festivali kazandık.
Ufak bir şeydi ama L.A.'deydi.
Oradaki bir ajans beni aradı.
Onlarla yarın randevum var.
Yardım edin. Şunu çıkarmama yardım edin.
Hadi.
- Tamam. - Götürün onu! Hemen!
Bunu da alın.
Bunu da. Pardon.
Bekle, bekle.
Hemotoraks olmuş. Bana 14 ve 16'lık büyük iğneler lazım.
- Kollarını tutun hemen. - İyi olacaksın.
- Yavaş. - Bacaklarını tutun.
Kırığa dikkat.
Tamam.
- Bırakın beni. - Yavaş canım.
Bu, canını yakacak Nallely! Direnmen gerek. Güçlü ol.
- Hadi. - Tutun.
Giriyorum!
Yavaş, yavaş.
Bırak onu.
Çok iyiydin.
Beni ara Marigaby.
Marcus, beni ara!
Beni ara!
Hafif yaralı olanları B kanadına alın.
Yardım edin lütfen.
- Ne oldu? - Aşağıda bayıldı.
- Nasıl yardım edeyim? - Ona ne olduğunu bilmiyorum.
- Hayati değerlerine bakayım mı? - Bakacağım çok kişi var.
- Kimi arayayım? - Bilmiyorum.
Doktor birazdan gelecek.
Meraklanma. Sadece çalışan eksiğimiz var.
Neredeyim?
Hastanedesin. Ben Ramón. Paramediğim.
Adı ne?
Bilmiyorum.
- Alberto! - Buradayım.
Şehir merkezinde çöken binalar var.
Güney Pazarı çöktü. Çok insan mahsur kaldı.
Carmen! Carmen! Ben Julito Tamayo.
Julio! Julito, iyi misin?
Evet. Babam ve ben iyiyiz. Hastanedeyiz.
Ama kardeşlerimi merak ediyoruz.
Umarım onlarla irtibat kurabilirsin.
Merak etme. Onlara iyi olduğunuzu söylerim.
Ama babanla ilgilenmen gerek.
Ona iyi bak. Kızmasına izin verme.
Tamam. Ona gayet iyi bakıyorum. Dinlenmeye bıraktım.
Tamam, nefes al, ver.
Doktor musunuz?
Paramediğim.
Yaklaşın. Onu koklayın lütfen.
- Lütfen. - Bana yer açın lütfen.
Diyabetik mi diye baktınız mı? Nefesi elma kokuyor.
Bırakın işimizi yapalım lütfen.
Panikatak olmalı.
Ona beş miligram diazepam ver.
- Tamam doktor. - Sana söyleneni yap.
Bakın, bugün karmaşık bir gün oldu. Cidden hayat kurtarmak istiyorsan
kendininkini kurtar ve uzan.
Döneceğim, tamam mı?
Oyuncum nasıl?
Bir gün seni filmimi izlemeye götüreceğim.
Boş olduğunda haber ver.
İyi fikir.
Zaten festivale gitmeyi istememiştim.
Kızım çok heyecanlıydı.
Şimdi gitmek istiyorum.
Şu an neresi acıyor?
Bilmiyorum.
Her yerim.
Kendini iyi hissetmen için sana hap vereceğim.
Ne zaman iyi olacağım?
Onu şimdi düşünme, tamam mı Nalle?
Pardon! Pardon! Pardon!
Oraya yardım edeyim.
Baksana yakışıklı.
Kendine iyi bak, dostum.
Sen de.
Su iç.
Çok toz yuttun.
Elin nasıl?
Aynı.
Anneni bulacağız.
Siz çıkın buradan. Burası çok gaz kokuyor.
Gidelim.
- Gel. - Annem olmadan gitmem.
Gitmeliyiz. Burası gaz kokuyor.
- Onu bulacağız. - Söz mü?
Söz ama gitmemiz gerek, tamam mı?
- Bu sağlam elin mi? - Evet.
Acele edelim.
Sorun yok.
Gel.
- Herkes dışarı! - Gaz kaçağı!
Hey, hey, gel.
Gel, gel, gel.
Sakin olun, tamam mı?
- Yardım edin! - Sakin olun, sakin.
İşte, orada yer var.
Tamam mı? Sakin olun.
Gelin, gelin. Yer var.
Tamam, emin misin?
Tamam.
- İyi misin? Hayır! - Annem?
Dur, dur, dinle. Gitmemiz gerek.
Gel, gel.
Abi!
Hey, ne var? Ne oldu? İyi misin?
Hâlâ buradayım. Çok fazla gaz var.
Lütfen bu çocukla ilgilen.
- Annesi hâlâ içeride ve onu bulmam gerek. - Tabii ki. Bernie nerede?
- Bilmiyorum canım. - Bul onu.
Gitmem gerek. Dikkatli ol.
Böyle gel. Buradayım.
Onunla kal. O benim kardeşim. Anneni bulup hemen döneceğim.
Onunla kal. Seni göreyim.
Git.
Doktor, serumumuz bitti.
Bulurum. Kıza göz kulak ol lütfen.
- Bir şey lazım mı? Tamam. - Gerek yok. Sağ ol.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Tamam, tamam, tamam.
Tamayo Birimi 36. Tamayo Birimi.
Tamayo Birimi 36'ya mesaj var.
Babanız ve kardeşiniz iyi, çocuklar. Mümkünse arayın.
Tamayo Birimi 36'ya mesaj var.
Babanız ve kardeşiniz iyi, çocuklar.
Lupe! Yakala Lupe!
Sorun ne?
Uzan.
İyi miyim?
Tansiyonu kaçtı, bilen var mı?
Pamuk ve iğne getirin lütfen!
Canım, lütfen beni bırakma, tamam mı?
Nallely?
Nallely? Pamukları açar mısın?
Canım, canım, canım. Hadi.
Nallely?
Tarçın!
Carmen'e ulaştın mı?
Evet, abimleri bulmaya çalışacağını söyledi.
Gelip bizi alacaklar mı?
- Hayır. - Hayır mı? Neden?
Kan şekeri çok yüksek.
İnsülin gerekiyor.
Hemen hemşire bul.
- Anne? - Sessiz!
- Buraya giremezsin! - Anne!
Burada bir çocuk var. Lütfen yardımcı olun.
Çıkarın onu.
Burada bir çocuk var. Lütfen yardım edin.
Çık dışarı canım.
Anne!
- Ne oldu? - Herkesin acelesi var.
Beni kale almadılar. İşte insülin.
Siktir.
Ben yaparım.
Ampulü boşaltman gerek.
Havayı atıp hiç baloncuk bırakmamak için.
Çok düzgünce. Sakin. Sakin.
Titremeden evlat. Titremeden.
Güzel.
Çok güzel.
Ne yapıyorsunuz?
Hiperventilasyona girmişti. Ona insülin verdik.
O iyi mi?
Onu kurtardınız.
Haklıymışsınız. Şu anda stabil.
O benim oğlum.
Hadi yapalım!
Hadi. Burada bir tane var!
Size doğru geliyor!
Hadi! Hadi!
- Annem burada. Lütfen. - Tabii.
Ama kıpırdama. Seni buradan çıkarmam gerek.
Hayır, lütfen. Anneme yardım etmek istiyorum.
Birazdan yardım edeceğiz.
Ne yapıyorsun evlat? Kıpırdama lütfen.
- Annem orada. Lütfen yardım edin. - Peki.
- Adın ne? - Nico.
Lütfen.
Seni çıkarmam lazım. Burası dengesiz.
Hayır! Yardım etmek istiyorum. Annem burada.
Biliyorum Nico, lütfen. Çıkman lazım.
- Bak, burası dengesiz. - Nico! Dostum, dur, onu tanıyorum.
- Nico. - Anne!
Gel böyle Nico. Onu tanıyorum dostum.
Seni dışarıda bırakmıştım Nico. Niye buradasın?
- Annemi duyuyor musunuz? - Bak Nico. Burası tehlikeli.
Seni kardeşime bırakmıştım.
Onu tanıyorum dostum.
Nico, ayağa kalk.
- Seni çıkarmalıyım. - Ne yapıyorsun Nico?
Gidelim Nico! Onu bulacağız, tamam mı?
- Beni dinle. Hemen gidelim. - Annemin sesi geliyor.
Sessiz olun lütfen.
Sessiz olun.
Burayı dinliyorum. Yardım edin.
Burada birini duyuyorum.
Nefes al. Nefes. Yavaş.
Rengim ne?
- Ne? - Rengim ne?
Siyah.
Bu şerefsizler bunu bana satmaya çalıştı.
İnanabiliyor musun?
Yıldızım nasıl?
Siktir Nallely. Taş gibi sağlamsın.
Rengimi biliyorum.
Bazen çok zordur
ama kimin yaşayacağını ben seçmiyorum.
Ve bunu tüm kalbimle istememe engel olamıyorum.
Üç deyince. Bir, iki...
Çekin!
Benimle! Merkeze!
Başüstüne.
Güzel.
Dengeli.
- Çocuklar, orada kalın lütfen. - Biraz daha yakına.
Hadi yapalım çocuklar!
Az kaldı. Hadi!
Evet...
Güzel. Güzel. Güvenli nokta.
Burası güvenli.
Güzel, güzel.
Dikkatli olun çocuklar. Sıkı tutun.
Yavaşça, yavaş.
Yukarı geliyor!
Yavaş!
- Girin! - Başüstüne!
Bak, onu iple çıkarıyorlar.
- Evet. - Meraklanma.
Hadi.
Yavaşça.
Anne! Anne!
- Anne! Ben Nico! - Tamam mı?
Çok iyi gidiyorsun. Yavaş.
Sorun yok.
Mağdur çıktı.
Paramedikler sedyeyle hazır bekliyor.
- Evet! - Onu almışlar.
Bekle. Dur burada.
Sakin ol, tamam mı? Burada kal.
- Anne! - Burada kal! Tamam mı?
Sana geliyorum anne.
Hey, yakışıklı!
Şunu al ve beline dola.
Bırakma sakın.
Nasıl olduğunu sordum ve bana kahraman olduğunu söylediler.
Hayır doktor. Buradaki tek kahraman Julito.
- Sahi mi? - Başardın evlat.
- Evet. - Bravo Julio.
Şimdi de babanın yatakta kalmasını sağla.
Yoksa ablan ikimizi de öldürür.
Efendim?
Nico!
Oğlum nerede?
Dikkat et. Onu buraya getirmeni istiyorum.
Yetkili doktor siz misiniz?
Daha doktor değilim ama çok fazla kişi birlikte çalıştı.
Bravo.
Aşkım, aşkım, neredesin? Seni milyon kez aradım.
İyi misin?
Kahretsin Crisis. Çok zordu.
Bir anne ve çocuğunu kurtardım ve...
Yemin ederim sizi bırakmayacağım.
Asla.
Kendine dikkat et.
Sakin ol, dert etme.
Seni seviyorum Cristina.
Ben de seni. Çok seviyorum.
Kendine iyi bak.
Tanrı aşkına, bu, bizi cephanesiz bıraktı.
Önemli değil. Sonunda başardık.
Gördüğünüz gibi her tür yardım işe yarıyor.
Bunun için kaç kişi birlikte çalıştı, gördünüz mü?
İtfaiyeciler, paramedikler, gönüllüler, kurtarma ekipleri,
köpekler, oğlanlar, kızlar ve yaşlılar.
Herkes elinden geleni yapıp, olabildiğince yardım ediyordu.
Üzerlerine düşeni yapıyorlardı.
Bazen farklı düşündüğümüze ya da birbirimizi tanımadığımıza aldırmadan.
Böyle de olabileceğimizi unutmamız yazık.
İYİ MİSİN? HASTANEYE GİDİYORUM
BURADA HER ŞEY YOLUNDA İMKÂNIN OLUNCA MESAJ AT
UMARIM İYİSİNDİR BABAN VE KARDEŞİN İYİLER
İYİYİM YORGUNUM AMA İYİYİM
Tamayo.
İnanamıyorum.
Olağanüstüsün. Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Seni daha iyi tanıyabilmem için şehrin çökmesi gerekiyormuş.
Bekle. Gelecek sefere tsunami olacak, o yüzden kolluklarını falan getir.
Anladım.
İki saat önce, izini kaybettiğimde...
...korktum.
Buradayım.
Ne oldu?
Hoşça kal Nico.
- Sağ ol. - Kendine iyi bak.
Annene iyi bak.
Ekip 236, bana destek lazım...
Kadını bulamayacağız sandım.
Çok zordu.
Hiç böyle bir deprem hissetmemiştim.
- Hissetmedin mi? - Hayır.
Sen çok iyisin yakışıklı.
- Ne demek o? - Yumuşak değilsin.
Bunu düzgünce yapacağız.
Öldüklerini teyit edin.
Öldüklerinden emin olana kadar siyah kart kullanmayın.
Başüstüne.
Abi, ikisi oturuyor, biri yatmış.
Tamam.
Üniformalı olanlara dikkat.
Kadın, adam ve o da.
Doktor... Onda siyah çarpı var.
Onu da dedim, tamam mı?
Tamam.
Gel. Buraya geçelim.
- Tamam, alçalt. - Nasıl?
Orada alçaltmak için bir şey var.
Yardım edeyim.
İki.
- Burada yardım et. - Tamam.
- Tamam. Kıpırdamasın, oldu mu? - Oldu.
Elini altından geçir ve ikisini de tut.
Tamam.
Doktor?
Sana söyledim abi. Lütfen.
Pardon, yardım eder misin?
Sen değil.
Kaldır... Diğer ayağını uzat.
Bana bir süre önce dediğini hatırlıyor musun?
Oyuncusun...
Neredeyse bitti canım.
Sana yıldızımsın demiştim, değil mi?
Beni dinlediğini biliyorum. Kendinde olmasan da beni duyabiliyorsun.
Dayanmalısın. Neredeyse hastaneye vardık.
Ne oldu doktor? Ne durumdasın?
Daha iyi. Ona oksijen veriyorum.
TEMEL İLK YARDIM
- Şuradan tut. - Tamam.
Dikkat! Durumu kritik.
- Hadi. - Sen onlarla kal, tamam mı?
Onu verip hemen döneceğiz.
- Tamam. - Hadi!
- Acil! - Yardım edin!
Şokta kadın hasta. Açık kırığı var.
Alın onu. Tutun.
- Kurtulmayacak. - Tamam, sakin ol.
Arkadaşın.
- Doktor. - Geliyorum.
Altıma sıçıyorum doktor.
Baba olacağım.
Hayır abi.
O kararı vermek için iyi bir gün değil, tamam mı?
Biraz dinlen.
Marigaby Hala.
Ahmak.
Henüz bir şey deme, tamam mı?
Canım, nasılsın?
Her yere yetişiyoruz Ramón. Hiç durmadık.
Deprem sırasında neredeydiniz? Çok insan kurtardınız mı?
Elimizden geleni yaptık baba.
Ben bir kadını kurtardım ve artık kandan korkmuyorum.
Sen nasılsın baba?
Hiçbir şey yapamadığın için stres olmadın mı?
Hayır, hiç olmadım. Sizin çok iyi olacağınızı biliyordum.
Kendine iyi bakıp iyileşmen çok önemli.
Evet, sen de dinlenmelisin. Bunu hak ettin.
Her şey düzelecek canım.
Evet, iyi olacağız.
Anneni ara ve iyi olduğunuzu haber ver.
Sen ver. Sıra sende.
O kadını aramayacağım.
Sen ara.
- Annenizi arayın dedim. - Sen ara.
- İyi mi diye sorun. - Ben ararım baba.
- Ne oldu? - Dur... Bekle baba.
- Marigaby? - Yine ne var?
Sonra görüşürüz baba.
- Peki. - Tamam, tamam.
Ne oldu Nabo?
Burada kalamazsınız diyorlar.
Biz dönmeden önce binanın sağlamlığını kontrol edeceklermiş.
Sence geceyi nerede geçireceğiz?
2017'DE 7,1 ŞİDDETİNDE BİR DEPREM MEXICO CITY'Yİ MAHVETTİ.
370 KİŞİ HAYATINI KAYBETTİ VE BİNLERCE İNSAN YARALANDI.
BUNLAR BAŞKALARINA YARDIM ETMEK İÇİN
HAYATLARINI RİSKE ATANLARDAN BAZILARI.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher