1
00:00:16,850 --> 00:00:19,560
ขณะนี้เวลา 5.14 น. ในเม็กซิโกซิตี

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
และเราก็สัมผัสได้ถึงไอร้อนซะแล้ว

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
ตอนนี้เราเจอกับอุณหภูมิสูงในเมือง

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
แต่เพื่อให้อะไรๆ เย็นลง เรามาเริ่มต้นวันใหม่

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
ด้วยเพลงที่ทําให้สดชื่นกันเถอะ

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,575
ขณะนี้คุณกําลังฟังลาพริเมราทางเอฟเอ็ม 95.1

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,839
(รถพยาบาล
ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
เธอน่าจะปล่อยให้ฉันคิดเงินพวกเขา

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
นายจะได้ไปจีบพวกเขาใช่ไหมล่ะ

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,479
แล้วมันผิดตรงไหน

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,691
เธอพูดแบบนี้เพราะเธอกําลังจะได้เป็นหมอ

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,152
ส่วนฉันยังรู้วิธีหว่านเสน่ห์อยู่

13
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
แหงละ

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
อีกอย่าง ฉันทําเพื่อครอบครัวเรา

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
ลองคิดว่าฉันไม่ทําสิ

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
เธอก็รู้ว่าฉันนี่ซื่อสัตย์อย่างกับหมา

17
00:01:22,249 --> 00:01:25,502
ยิ่งตอนนี้ที่คริซิส... กําลัง...

18
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
คริซิสทําไมเหรอ

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
คริซิสเป็นอะไร

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,593
ไม่มีอะไร

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
บ้าฉิบ

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
ให้ตายสิ

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,852
ทําไมนายไม่ป้องกันวะ

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
เราป้องกันแล้ว บ้าเอ๊ย

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,065
คือว่า...

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,066
จ้าพี่จ๋า แหงละ

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
จ้ะๆ แล้วจะเก็บไว้ไหม

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
ไม่รู้สิหมอ

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,826
ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่อยากทําเหมือนที่พ่อแม่เราทํา

30
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
ทําพังน่ะ

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,334
นี่ตลาดที่ขายเกซาดีญาขนาด 20 นิ้ว
ที่ฮูลิโตชอบกิน

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
ขอดูแป๊บว่ามีเงินไหม

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,712
- จะไปไหน
- ไปดูว่ามีเงินไหมน่ะสิ

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,131
ฟังนะหมอ
อย่างแรกเลย มันเรียกว่า "มาเชเต"

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
อีกอย่าง อย่าทําเฉยใส่ฉันสิ
ฉันกําลังเล่าอะไรให้ฟังอยู่

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,636
แต่นายก็ใจร้ายกับพ่อแม่เราเกินไป

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
ไม่งั้นจะมีหมอตามาโยคนนี้เหรอ

39
00:02:21,725 --> 00:02:22,975
พวกเขามีแต่ปัญหา

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,101
อย่างี่เง่าน่า

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
ยิ่งตอนนี้พ่อกําลังฟื้นตัวได้ดีอยู่ด้วย

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
- เวร
- บ้าฉิบ

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
เวร แผ่นดินไหวนี่นา

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
ตายห่า

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,657
- ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
- ลงรถเลยหมอ เร็วเข้า

46
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
โอเค

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
ซวยอะไรงี้วะ

48
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
- บ้าจริง
- เธอโอเคไหม

49
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
- อือ นายล่ะ
- โอเค

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
แผ่นดินไหวโคตรแรงเลย

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
แย่ฉิบเป๋ง ฉันไม่ได้ยินสัญญาณเตือนด้วย

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,464
ฉันก็ไม่ได้ยิน ไม่มีอะไรเลย

53
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
ใจเย็นๆ นะน้อง

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
เกิดอะไรขึ้นบนท้องฟ้า

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,263
เดี๋ยวก่อน รออยู่นี่ อย่าไปไหน

56
00:03:00,973 --> 00:03:02,056
จับมือฉันไว้หน่อยนะ

57
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
ได้สิน้องพี่ ใจเย็นๆ นะหมอ

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
พ่อกับฮูลิโต

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,461
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,299
แต่เม็กซิโกซิตีชอบเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,885
แต่เอาจริงๆ จะคิดอย่างอื่นได้ไง
ในเมื่อเราสร้างเมืองอยู่บนผืนน้ํา

62
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
และอยู่ในโซนที่เกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้งด้วย

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
สรุปคือเกิดแผ่นดินไหวบ่อยมาก

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
และเกิดทีก็หนักหนาสาหัส

65
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
(MIDNIGHT FAMILY)

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

67
00:04:34,858 --> 00:04:37,818
ตรงนี้คือพื้นที่ปลอดภัย

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
อย่ายืนขวางทางออก

69
00:04:40,656 --> 00:04:42,657
ใจเย็นๆ แล้วเดินไปนะครับ

70
00:04:42,658 --> 00:04:45,409
ขอให้เร็วด้วย เราต้องอพยพคนให้เร็วที่สุด

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
ราโมนๆ

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,335
นี่ ดูแลตัวเองด้วย ไปทางขวาเลย

73
00:04:54,336 --> 00:04:57,672
ผู้ป่วยที่เดินไม่ได้กรุณาอยู่ด้านขวาของผมไว้...

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,340
ฮูลิโตๆ มากับพ่อเร็ว

75
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
มากับพ่อ

76
00:05:02,803 --> 00:05:05,012
(ห้องฉุกเฉิน)

77
00:05:05,013 --> 00:05:08,225
ผู้ป่วยที่เดินไม่ได้ อยู่ฝั่งนี้นะครับ

78
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
ไม่เป็นไร มานี่มา

79
00:05:11,061 --> 00:05:14,690
ไม่ต้องร้องนะ ไม่ต้องร้อง
มันจบแล้ว เราปลอดภัยแล้ว

80
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
ผมไม่ได้ร้องไห้เรื่องนี้

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
แล้วร้องเรื่องอะไร

82
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
ผมอยากรู้ว่าพี่ๆ กับแม่เป็นยังไงบ้าง

83
00:05:20,362 --> 00:05:23,364
- ถ้าพวกเขาตายแล้วล่ะ
- ไม่ๆ ไม่มีใครตายทั้งนั้น

84
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
ไม่มีใครตาย โอเคไหม คนเลวตายยากอยู่แล้ว

85
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
พ่อครับ หมอราอูลบอกว่าพ่อต้องพักผ่อน

86
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
- มันไม่ดีต่อสุขภาพพ่อนะ
- พ่อพักมาสองวันเต็มๆ แค่นั้นก็พอแล้ว

87
00:05:38,172 --> 00:05:39,422
ไม่มีสัญญาณเลย

88
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
เราต้องไปตามหาพี่ๆ ของลูก
เราต้องออกไปช่วยพวกเขา

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
ผมจะช่วยพ่อ แต่พ่อต้องนั่งนี่

90
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
เร็วเข้า

91
00:05:50,184 --> 00:05:53,019
อย่าหยุดเดินนะครับ อย่าหยุด

92
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
ไปเร็ว ไปๆ

93
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
ใจเย็นๆ ไว้

94
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
ตอนกลับไปที่ห้อง เราจะออกไปเป็นกลุ่ม

95
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
เริ่มจากชั้นสองก่อน

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
ถ้าต้องการความช่วยเหลือให้ไปหาเจ้าหน้าที่

97
00:06:10,162 --> 00:06:11,495
ลูกเล่นเกมออนไลน์ได้นี่

98
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
ได้แค่แป๊บเดียว

99
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
เล่นจนเน็ตหมดเลย

100
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
ได้ข่าวจากพี่ๆ ผมบ้างไหม

101
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
พ่อตามหาพวกเขาอยู่

102
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
แต่มันไม่มีสัญญาณ

103
00:06:19,796 --> 00:06:21,088
มาทําอะไรตรงนี้คะ

104
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
ผมไม่เป็นไร

105
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
ไม่ได้นะคะ คุณต้องพักผ่อน หัวใจคุณจะได้...

106
00:06:25,052 --> 00:06:26,677
ผมอยากเจอหมอราอูล

107
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
หมอราอูลให้ฉันดูแลแทน

108
00:06:28,514 --> 00:06:30,515
เฮ้ยๆ ไม่เอาน่า

109
00:06:30,516 --> 00:06:34,143
- พวกเขาบอกให้เราเข้าไป
- มีเหตุผลหน่อยสิ โอเค นี่

110
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
เอาไปๆ

111
00:06:35,771 --> 00:06:37,271
เอ้านี่ ทีนี้ไปเดินหาสัญญาณซะ

112
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
หรือหาทางโทรหาพวกเขาให้ได้
บอกให้พวกเขามารับเราที

113
00:06:41,527 --> 00:06:43,778
ถ้าคุณไม่อยู่นิ่ง ฉันต้องฉีดยาสลบให้คุณนะคะ

114
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
ไม่ๆ ขอร้องละ

115
00:06:59,795 --> 00:07:02,296
แบตหมดแล้ว ช่วยด้วย

116
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
ไปเร็ว ไปๆ

117
00:07:05,509 --> 00:07:08,219
ระวังด้วย เอามือบังหัวไว้

118
00:07:08,220 --> 00:07:12,056
ขอผ่านไปหน่อยครับ อย่าวิ่งนะ ระวังด้วย

119
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
ระวังด้วย ระวัง

120
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
- คนที่บาดเจ็บมาทางนี้
- ช่วยด้วย

121
00:07:20,274 --> 00:07:21,357
คุณคะ คุณบาดเจ็บอยู่

122
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
หยุดถ่ายได้แล้ว หยุดถ่าย

123
00:07:22,693 --> 00:07:23,776
ตามฉันมาเลย

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,736
มาร์กุส ส่งพวกเขาไปจุดคัดแยกผู้ป่วย

125
00:07:25,737 --> 00:07:28,364
- ถ้าติดต่อพ่อได้แล้วจะบอก
- ไหนดูหน่อย

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
- อยู่นี่เอง
- เยี่ยมเลย อยู่ตรงนี้นะ คุณช่วยผมที

127
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
- ได้
- หวัดดีครับ ผมชื่อมาร์กุส หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

128
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
- เจ็บตรงไหนรึเปล่า
- แขนฉัน

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
โอเค

130
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
- คุณขยับขาได้ไหม ดันตัวมา
- ได้

131
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
โอเค คุณชื่ออะไร

132
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
- ซินนามอน
- คุณชื่ออะไรครับ

133
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
- มาร์ติน
- มาร์ติน โอเค

134
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
ตรงนี้รู้สึกไหม

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,098
- รู้สึก
- โอเค

136
00:07:54,099 --> 00:07:55,808
- ทุกอย่างมันเริ่มพังลงมา
- โอเคครับ

137
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
ขอผมดูหน่อย มาร์ติน หัวคุณกระแทก

138
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
ซินนามอน

139
00:07:59,938 --> 00:08:03,317
โอเค มาร์ติน ผมต้องดามแขนคุณไว้
โอเคไหม แขนคุณหัก

140
00:08:03,901 --> 00:08:06,402
โอเค คุณช่วยจับแขนเขาไว้หน่อย

141
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
อย่าปล่อยแขนลง

142
00:08:10,407 --> 00:08:12,074
- ซินนามอน
- โอเค ช่วยกดตรงนี้ที

143
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
ถือไว้ อย่าปล่อยลงนะ

144
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
- ซินนามอน
- ดีมาก

145
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- ขอบใจนะหนุ่ม
- ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

146
00:08:21,585 --> 00:08:22,710
โอเค ดีมาก

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
มาร์ติน คุณยกแขนไว้หน่อย โอเคนะครับ

148
00:08:24,922 --> 00:08:27,298
อย่าปล่อยแขนลงมา ผมจะดูบาดแผลตรงอื่น

149
00:08:27,299 --> 00:08:28,716
ผมจะช่วยพยุงคุณลุกขึ้น พร้อมนะ

150
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
- อือ
- โอเค หนึ่ง สอง...

151
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
ค่อยๆ ค่อยๆ ผมรู้ครับ

152
00:08:34,056 --> 00:08:37,350
- ช่วยตามหาหมาฉันที ซินนามอน
- ไปทางนี้กัน ได้ครับ เราจะหามันให้เจอ

153
00:08:37,351 --> 00:08:39,393
ค่อยๆ นะ อย่าปล่อยแขนลงล่ะ

154
00:08:39,394 --> 00:08:41,103
- แจ้งเตือน แจ้งเตือน
- ซินนามอน

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,730
- แจ้งเตือน แจ้งเตือน แจ้งเตือน
- ค่อยๆ นะครับ

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
- อย่าปล่อยแขน มาร์ติน
- ซินนามอน

157
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
- ซินนามอน
- แจ้งเตือนแผ่นดินไหว

158
00:08:47,319 --> 00:08:49,028
- แจ้งเตือนแผ่นดินไหว
- ซินนามอน

159
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
ใจเย็นๆ

160
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
- มันจะถล่มแล้ว
- ผมพูดจริงนะ คุณใจเย็นๆ ก่อน ใจเย็นๆ

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,536
ระวัง

162
00:08:56,537 --> 00:08:58,621
แจ้งเตือน แจ้งเตือน

163
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
- แจ้งเตือน แจ้งเตือน
- ซินนามอน

164
00:09:02,125 --> 00:09:05,045
เร็วเข้า เร็วๆ มาทางนี้เลย มาทางนี้

165
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
เฮ้ เร็วเข้า เร็วๆ รีบไป

166
00:09:07,548 --> 00:09:08,548
มันหยุดแล้ว

167
00:09:08,549 --> 00:09:10,675
- หยุดแล้ว มันหยุดแล้ว
- มันหยุดแล้ว โอเคนะ

168
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
มันหยุดแล้ว ใจเย็นๆ

169
00:09:13,512 --> 00:09:16,180
- มานี่หน่อย ช่วยที พาเขาไปตรงนั้นหน่อยสิ
- โอเค ได้

170
00:09:16,181 --> 00:09:18,057
- ตามหาหมาฉันให้หน่อย
- ได้ครับ ไม่ต้องห่วง

171
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
เดี๋ยวเราไปหาให้ เจอกันตรงนั้นนะ มาร์ติน

172
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
- ซินนามอน
- ใจเย็นๆ มันหยุดแล้ว

173
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
ใจเย็นๆ กันนะ ไม่ต้องวิ่ง

174
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
ถล่มแล้ว ถล่มลงมาหมดแล้ว

175
00:09:35,158 --> 00:09:37,577
มันถล่มแล้ว ข้างในมันถล่ม

176
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
ใจเย็นๆ ครับ

177
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
ออกมา

178
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
ออกมา ออกมาจากในนั้น เร็วเข้า
ออกมาครับ ออกมา

179
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
รีบออกมา เร็วเข้า

180
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
บ้าฉิบ

181
00:09:54,761 --> 00:09:57,598
ช่วยด้วยๆ

182
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
- เฮ้ ช่วยด้วย
- ใจเย็นๆ

183
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
- อย่าขยับ
- ช่วยด้วย

184
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
ช่วยเราที ช่วยผมด้วย

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,943
อย่าขยับนะ อย่าขยับ

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,070
หวัดดีครับ ผมชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,530
- คุณยืนไหวไหม
- ไหว

188
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
มาครับ ผมช่วยเอง

189
00:10:18,035 --> 00:10:19,535
แผลคุณไม่หนักมาก

190
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
ออกไปทางนั้น แล้วพวกเขาจะช่วยคุณเอง
ระวังด้วย

191
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
อย่าเพิ่งขยับตัวนะครับ

192
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
มีผู้หญิงอยู่กับลูก ไปช่วยเธอที

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
ทางนี้ครับ

194
00:10:31,256 --> 00:10:34,927
- เดี๋ยว
- ไม่นะ อย่าไป

195
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
ใจเย็นๆ ไม่ต้องกลัว กอดแม่ไว้นะ กอดแม่แน่นๆ

196
00:10:40,807 --> 00:10:43,309
ผมจะตามคนมาช่วย ผมจะไปเอาบันไดมา

197
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
- อย่าไปไหน
- รีบมานะ

198
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
เฮ้ มาช่วยทางนี้ที

199
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
ตรงโน้น ทุกคนออกไปเร็ว

200
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
ช่วยด้วย

201
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
ลืมตาหน่อยค่ะ

202
00:11:04,831 --> 00:11:08,251
โอเค วางมือคุณไว้บนมือฉันแล้วกดไว้

203
00:11:08,252 --> 00:11:10,127
อย่าขยับ มันจะช่วยหยุดเลือดได้

204
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
ไม่เป็นไรนะคะ

205
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
อาการเจ็บเป็นไงบ้าง

206
00:11:13,715 --> 00:11:15,174
- ผมไม่เป็นไร
- ดีขึ้นไหมคะ

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,260
- ดีขึ้น
- โอเคค่ะ

208
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
เดี๋ยวมานะ เดี๋ยวฉันกลับมา

209
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
เป็นไงบ้างคะ

210
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
ไม่ไหว เจ็บมากเลย

211
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
(รถพยาบาล
หน่วยเฉพาะทาง)

212
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- นี่กาชาดหน่วย 23
- จับตรงนี้ไว้

213
00:11:37,823 --> 00:11:38,948
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

214
00:11:38,949 --> 00:11:41,367
มาริกาบี ตามาโย ฉันทําหน้าที่คัดแยกผู้ป่วย

215
00:11:41,368 --> 00:11:43,661
เราต้องการหน่วยกู้ชีพกับนักดับเพลิง

216
00:11:43,662 --> 00:11:46,664
ช่วยบอกสํานักงานใหญ่ที
ว่าเราต้องการหน่วยกู้ชีพขั้นสูงสามทีม

217
00:11:46,665 --> 00:11:48,625
มีหลายคนติดอยู่ในตลาด โอเคนะคะ

218
00:11:49,209 --> 00:11:51,627
- โอเค ได้
- บอกสํานักงานใหญ่ว่าขอรถพยาบาลฉุกเฉิน

219
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
ได้ สํานักงานใหญ่ ขอความช่วยเหลือ

220
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
- มีคนบาดเจ็บเยอะ
- ผู้ป่วยต้องได้รับการดูแลโดยด่วน

221
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
ขอโทษครับ คุณมีบันไดไหม ให้ตายสิ

222
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
ใจเย็นๆ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่ใจเย็นๆ นะ อย่าขยับ

223
00:12:07,978 --> 00:12:09,979
ไม่นะ ไม่ๆ ปล่อยเธอ

224
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
ผมชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

225
00:12:12,274 --> 00:12:14,859
ข้างนอกมีรถพยาบาลอยู่ ผมอยากให้คุณออกไป

226
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
- ถามหาคนชื่อมาริกาบี
- ได้ๆ ขอบคุณค่ะ

227
00:12:19,615 --> 00:12:21,490
- ขอโทษครับ มีบันไดไหม
- โทษที ไม่รู้เลย

228
00:12:21,491 --> 00:12:22,700
บ้าฉิบ

229
00:12:22,701 --> 00:12:24,535
- คุณครับ มีบันไดไหมครับ
- ไม่มี

230
00:12:24,536 --> 00:12:26,330
รีบออกไปจากที่นี่เถอะครับ ขอร้อง

231
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
ไม่อยากเชื่อเลย

232
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
ให้ตายสิ คริซิสล่ะ

233
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
(คริส
กําลังโทร...)

234
00:12:34,755 --> 00:12:35,756
คริซิส

235
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...

236
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
- ระวังด้วยครับ
- ออกไปๆ

237
00:12:46,558 --> 00:12:48,851
ช่วยผมกับพวกเขาทีครับ

238
00:12:48,852 --> 00:12:52,188
อังเฮล มาดูแลคุณผู้หญิงคนนี้ต่อที
ฉันจะไปดูพวกเขาหน่อย

239
00:12:52,189 --> 00:12:53,689
ไปกันเถอะ ไหนดูซิ

240
00:12:53,690 --> 00:12:55,399
ขอโทษค่ะ ขอโทษที

241
00:12:55,400 --> 00:12:57,985
ขอโทษค่ะ คุณช่วยดูเพื่อนฉันให้หน่อย

242
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
ฉันก็อยากช่วย แต่เรามีมาตรการอยู่
พวกเขาจะตรวจคุณ...

243
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
- นี่เรื่องด่วน ขอร้อง
- โทรเรียกรถพยาบาลได้ไหม

244
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน เดี๋ยวฉันตรวจคุณ...

245
00:13:05,536 --> 00:13:07,787
- คุณไม่ใช่หมอเหรอ
- ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

246
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
ฉันอยากให้หมอจริงๆ มาตรวจ

247
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
- เอาจริง อยากทําอะไรก็ทําเลย
- ไปกันเถอะ

248
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
- ไหนขอฉันดูหน่อย
- ช่วยด้วย

249
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
เธอบาดเจ็บสาหัส ช่วยด้วย

250
00:13:17,548 --> 00:13:20,383
รอแป๊บนะคะ คุณด้วย
อย่าขยับตัวเยอะล่ะ โอเคไหม

251
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
ช่วยด้วย ใครก็ได้รีบมาดูเธอหน่อย

252
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
พาเธอไปตรงนั้นเลย ตรงนั้นๆ

253
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
นับสามแล้ววางเธอลง

254
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
หนึ่ง สอง สาม

255
00:13:35,274 --> 00:13:37,859
เฮ้ มาช่วยฉันห้ามเลือดที

256
00:13:37,860 --> 00:13:40,236
ผ้าก๊อซอยู่ตรงโน้น ไปเอามากดแผลไว้

257
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอติดอยู่ข้างใน

258
00:13:41,864 --> 00:13:43,573
ใช้เวลาพักนึงกว่าจะพาออกมาได้
นึกว่าตายซะแล้ว

259
00:13:43,574 --> 00:13:45,408
เธอหมดสติไปนานแล้วเหรอ

260
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
- ใช่
- โอเค

261
00:13:48,412 --> 00:13:50,454
เธอหายใจรวยริน เธอช็อกเพราะเสียเลือดมาก

262
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
- ต้องกดแรงไหม
- ค่ะ กดแรงๆ เลย

263
00:13:53,584 --> 00:13:57,296
นอกจากกระดูกหักแบบแผลเปิดแล้ว
แขนกับซี่โครงเธอก็หักหลายจุด

264
00:13:58,088 --> 00:14:00,548
เอางี้ดีกว่า
ไปเอาสารน้ํามาให้เธอทางเส้นเลือด

265
00:14:00,549 --> 00:14:01,632
ค่ะหมอ

266
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
จากนี้ฉันจัดการเอง ขอบคุณมากค่ะ

267
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
ขอผ้าก๊อซอีก

268
00:14:07,556 --> 00:14:08,973
ขอสายรัดห้ามเลือด

269
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
ให้ฉันช่วยไหม

270
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
มาทําอะไรที่นี่

271
00:14:16,690 --> 00:14:18,566
ขอสายรัดห้ามเลือดและสารน้ําหน่อย

272
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
มาแล้วค่ะ

273
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
ฉันเห็นในทวิตเตอร์ว่ามีอาคารถล่ม ฉันเลยมาดู

274
00:14:25,866 --> 00:14:28,576
พวกเขาส่งฉันมาหาหมอที่ดูแลอยู่
เป็นเธอเองเหรอ

275
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
ใช่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

276
00:14:31,330 --> 00:14:33,789
ฉันต้องการออกซิเจน
นายเห็นรถพยาบาลสีแดงตรงนั้นไหม

277
00:14:33,790 --> 00:14:37,252
นั่นรถฉันเอง ที่ด้านข้างประตูมีออกซิเจนอยู่
ไปเอามาให้ทีได้ไหม

278
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
ไปเร็ว ขอร้องละ เบอร์นี

279
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
ทุกคนออกไป

280
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
ขอโทษครับ มีบันไดไหม

281
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
- ผมว่าที่ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์มีอยู่อันนึง
- รีบออกไปเร็ว

282
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์อยู่ไหนครับ
ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

283
00:14:51,892 --> 00:14:52,976
อยู่ฝั่งโน้น

284
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
โอเค

285
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
ฝั่งโน้น

286
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
- ร้านอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์...
- พี่คะ พี่

287
00:15:00,526 --> 00:15:02,819
ช่วยด้วยค่ะ คุณตาหนูติดอยู่ ช่วยหนูด้วย

288
00:15:03,487 --> 00:15:05,989
- มีคนมาช่วยแล้วนะเพื่อน
- ขอดูหน่อยครับ

289
00:15:06,782 --> 00:15:08,032
เวร

290
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
- คุณครับ ได้ยินผมไหม
- ได้ยิน

291
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
ผมมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
เราจะช่วยคุณออกมาเอง

292
00:15:11,954 --> 00:15:14,413
มันติดตรงนี้พ่อหนุ่ม ดูสิ นี่ไง

293
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
- นับสามนะครับ
- หนึ่ง สอง...

294
00:15:16,917 --> 00:15:19,335
- สาม
- เรียบร้อย ออกแล้ว

295
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
- จับไว้ดีๆ นะครับ
- ได้

296
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
เรามาช่วยแล้ว

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,718
ดีเลย เขาไม่เป็นไรๆ

298
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
- เขาไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
- ขอบใจนะ

299
00:15:29,096 --> 00:15:30,304
- ผมจะดึงคุณออกมา
- ระวังนะ

300
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
ช่วยดันขาคุณมาที

301
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
- หลานฉันล่ะ
- เธออยู่นี่ ไม่ต้องห่วงครับ

302
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
ขอบใจนะ มาร์กุส

303
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
โอเค อย่าขยับมือนะครับ อยู่นิ่งๆ

304
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
โอเค รีบไปกันเถอะ

305
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
รถพยาบาลคุณอยู่ไหน

306
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
ฉันเริ่มส่งคนไปให้คุณได้ไหม

307
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
ช่วยฉันหน่อย ยังมีคนเจ็บออกมาเรื่อยๆ เลย

308
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
- โอเคค่ะ
- ให้เธอเลย นี่

309
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
- สําหรับผู้หญิงเสื้อสีชมพู โอเคนะคะ ขอบคุณค่ะ
- โอเค

310
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
นี่คือสิ่งที่เธอทําอยู่ทุกคืนใช่ไหม

311
00:16:25,986 --> 00:16:29,948
ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกคืนจะหนักแบบนี้

312
00:16:32,743 --> 00:16:34,453
แล้วเธอจัดการยังไง มีใครรู้อีกไหม

313
00:16:35,037 --> 00:16:36,829
ไม่มี อย่าบอกใครนะ

314
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
- ไม่งั้นฉันงานเข้าแน่ๆ
- ได้

315
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
มาครับ

316
00:16:40,792 --> 00:16:42,835
นี่ เขามีบาดแผลนิดหน่อย

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,712
- เขาโดนอะไรมา
- ประตูหล่นทับ

318
00:16:44,713 --> 00:16:46,672
- ผมต้องกลับไปข้างใน โอเคนะ
- ผมดูให้

319
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
- ฝากคุณด้วยนะ
- หัวหน้าเปเรซ ยินดีที่ได้เจอครับ

320
00:16:48,717 --> 00:16:50,593
- และเธออยู่นี่...
- ไม่ เฮ้

321
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
รอก่อน เบอร์นี ไว้ค่อยคุยกัน โอเคไหม

322
00:16:52,513 --> 00:16:53,763
- โอเค
- ขอบใจนะ

323
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
มาเร็วพี่

324
00:16:56,016 --> 00:16:58,893
- อะไรกันหมอ เมื่อกี๊เธอรู้สึกไหม
- ไหวโคตรแรงเลย

325
00:16:58,894 --> 00:17:00,436
- เธอโอเคไหม
- อือ ได้คุยกับพ่อรึยัง

326
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
ยัง ฉันโทรหาเขาตลอด แต่ไม่มีสัญญาณเลย

327
00:17:02,648 --> 00:17:05,232
แต่ในนั้นมีผู้หญิงกับเด็กติดอยู่ ฉันต้องไปแล้ว

328
00:17:05,233 --> 00:17:07,108
ให้เขาช่วยสิ เขาชื่อเบอร์นาโด เขาเรียนกับฉัน

329
00:17:07,109 --> 00:17:08,779
- หวัดดี ผมเบอร์นี
- เขาใช้ได้ไหม

330
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
- อย่างี่เง่าน่า
- งั้นก็ไปกันเลย เร็วเข้า

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
นายทําได้ไหม ไหวรึเปล่า

332
00:17:14,576 --> 00:17:15,661
ไหวๆ

333
00:17:16,494 --> 00:17:17,495
ระวังด้วยนะ

334
00:17:17,496 --> 00:17:19,038
ไว้เจอกันยัยหนู

335
00:17:19,039 --> 00:17:20,123
บาย

336
00:17:42,312 --> 00:17:46,148
เราจะต้องไม่เป็นไร มีอะไรเหรอเจ้าหนู

337
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
หมอราอูลอยู่ไหนครับ

338
00:17:47,693 --> 00:17:51,821
ไม่รู้สิ แต่ถ้าจะไปทางนี้ก็ระวังด้วย

339
00:17:51,822 --> 00:17:53,866
- ได้ครับ
- ระวังตัวด้วยนะ

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
ไปเร็ว ไป

341
00:19:03,018 --> 00:19:04,685
ทําอะไรน่ะหนู มาอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ

342
00:19:04,686 --> 00:19:06,103
หมอราอูลอยู่ไหนครับ

343
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
หมายถึงราอูลไหน ช่วยวางโทรศัพท์ด้วย

344
00:19:12,611 --> 00:19:14,947
โรงพยาบาลเซ็นทรัลค่ะ สักครู่นะคะ

345
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
รอแป๊บนะคะ

346
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
เดี๋ยวฉันจะเรียก รปภ. เข้าใจไหม

347
00:19:27,042 --> 00:19:29,043
ใจเย็นๆ ค่ะ ใจเย็นๆ

348
00:19:29,044 --> 00:19:30,294
นอนลงก่อนนะคะ

349
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
ฉันจะใส่สายรัดห้ามเลือด
เพราะคุณกระดูกหักแบบแผลเปิด

350
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
ถ้าคุณขยับตัว มันจะแย่กว่าเดิม

351
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
คุณชื่ออะไร

352
00:19:39,680 --> 00:19:41,430
- นาเญลี
- นี่

353
00:19:41,431 --> 00:19:45,518
คุณติดอยู่ในซากอาคาร
เพราะเกิดอาฟเตอร์ช็อกครั้งใหญ่

354
00:19:45,519 --> 00:19:46,853
มันเสียหายตั้งแต่ก่อนนั้นแล้ว

355
00:19:46,854 --> 00:19:47,937
กี่โมงแล้ว

356
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
นาเญลี ฉันต้องกดแผลอีกโอเคนะคะ

357
00:19:49,982 --> 00:19:51,065
- เพราะคุณขยับตัว
- ไม่

358
00:19:51,066 --> 00:19:52,984
ค่ะๆ

359
00:19:52,985 --> 00:19:54,193
ค่อยๆ หายใจไปพร้อมกัน

360
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
หนึ่ง สอง สาม

361
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
- เรียบร้อย
- กี่โมงแล้ว

362
00:20:02,494 --> 00:20:03,744
- กี่โมงแล้ว
- ไม่สําคัญหรอก

363
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
ช่างมันก่อน หายใจลึกๆ

364
00:20:06,999 --> 00:20:08,125
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบิน

365
00:20:09,126 --> 00:20:11,711
ไม่ต้องห่วง
ฉันว่าพวกเขายกเลิกเที่ยวบินทั้งหมดแล้ว

366
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
ตอนนี้อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย

367
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
การคัดแยกผู้ป่วยเป็นระบบดีจัง

368
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
ใช่ น้องสาวฉันเก่งไง

369
00:20:23,140 --> 00:20:24,390
ช่วยด้วย

370
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
เกิดอะไรขึ้น ไปกันเถอะ

371
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
- เพื่อนฉันติดอยู่ ช่วยด้วย
- รีบไปเร็ว

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,646
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ไหน ตรงไหน

373
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
- เพื่อนฉันติดอยู่
- ตรงนั้นเหรอ เราจะช่วยเธอเอง

374
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
เร็วเข้า มาร์กุส นับสามนะ

375
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
หนึ่ง สอง...

376
00:20:37,613 --> 00:20:39,071
โอเค ได้แล้ว

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,157
ถอยๆ

378
00:20:40,782 --> 00:20:44,076
มาเร็ว ยื่นมือมา ค่อยๆ นะ ใจเย็นๆ

379
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
- โอเคๆ
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรแล้ว

380
00:20:45,829 --> 00:20:48,748
คุณบาดเจ็บนิดหน่อย ไปหารถพยาบาลตรงนั้น
พวกเขาจะช่วยเอง

381
00:20:48,749 --> 00:20:51,459
- แก๊สรั่วๆ
- เฮ้ พาเธอไป

382
00:20:51,460 --> 00:20:55,087
เฮ้ คุณน่ะ อย่าไปตรงนั้น มีแก๊สรั่ว

383
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
เฮ้ เบอร์นี ไปตามหาผู้หญิงคนนั้นกัน

384
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
มีแก๊สรั่ว รีบพาพวกเขาออกไปเร็ว

385
00:21:05,766 --> 00:21:08,017
เราอยู่นี่ ทางนี้ ช่วยด้วย

386
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
ไปเร็วทุกคน

387
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
เรากําลังมาช่วย ไม่ต้องห่วงนะ

388
00:21:12,064 --> 00:21:13,398
หายใจเข้าไว้ มองหน้าแม่สิ

389
00:21:14,066 --> 00:21:15,274
ลูกออกไปก่อน โอเคนะจ๊ะ

390
00:21:15,275 --> 00:21:16,400
- ครับ
- เดี๋ยวแม่ตามไป

391
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- ทําไมต้องเป็นผม
- กล้าหาญเข้าไว้ ลูกรัก

392
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
โอเคนะจ๊ะ

393
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
- โอเคไหม
- ครับ

394
00:21:23,116 --> 00:21:24,825
หายใจเข้าไว้ แม่อยู่ข้างๆ นะ

395
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- ฉันอยู่นี่ พาเขาไปก่อน
- คุณครับ

396
00:21:26,662 --> 00:21:28,704
- คะ
- คุณครับ เรากําลังไปช่วยนะ

397
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
- โอเค
- อย่าขยับนะครับ

398
00:21:31,291 --> 00:21:33,543
- ได้ค่ะ
- อย่าขยับ รอตรงนั้น

399
00:21:33,544 --> 00:21:34,795
ระวัง

400
00:21:40,884 --> 00:21:42,343
วางดีๆ แบบนี้ไม่ถูก

401
00:21:42,344 --> 00:21:43,636
เป็นอะไรไหม

402
00:21:43,637 --> 00:21:45,388
- นายโอเคไหม
- ครับ

403
00:21:45,389 --> 00:21:46,514
นายโอเคนะ

404
00:21:46,515 --> 00:21:48,891
หน่วยกู้ภัย มีอาคารถล่ม

405
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
อาจมีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

406
00:21:50,102 --> 00:21:53,855
คุณครับ ได้ยินผมไหม

407
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
เด็กเป็นอะไรรึเปล่า

408
00:21:56,400 --> 00:21:58,151
ความช่วยเหลือกําลังมา

409
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
คุณครับ ผมกําลังไปหา

410
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
ไม่นะ

411
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
- คุณครับ ได้ยินผมไหม
- เงียบๆ หน่อย

412
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
- เงียบๆ
- เงียบหน่อย ผมไม่ได้ยิน

413
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
คุณครับ

414
00:22:21,967 --> 00:22:24,469
- เบอร์นาโด เอาไฟฉายมา
- กําลังไป

415
00:22:28,307 --> 00:22:30,058
ถ้าได้ยินผมก็ส่งเสียงหน่อย

416
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
เอ้านี่

417
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
โอเค ได้ยินผมไหม

418
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
คุณครับ ได้ยินผมรึเปล่า

419
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
บ้าเอ๊ย มองอะไรไม่เห็นเลย

420
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
คุณครับ

421
00:22:59,880 --> 00:23:02,381
ได้ยินผมไหม บ้าเอ๊ย

422
00:23:02,382 --> 00:23:04,133
มาร์กุส เร็วเข้า ที่นี่กําลังจะถล่ม

423
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
เงียบๆ

424
00:23:09,681 --> 00:23:10,891
ตรงนี้

425
00:23:11,391 --> 00:23:12,725
ผมอยู่นี่

426
00:23:12,726 --> 00:23:13,935
ฉันได้ยินเสียงเด็กแล้ว

427
00:23:13,936 --> 00:23:15,853
- เขาโอเคไหม
- คุยมาเรื่อยๆ เลย

428
00:23:15,854 --> 00:23:18,315
ฝุ่นปลิวว่อนแล้ว มาร์กุส รีบไปเร็ว

429
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
ฉันมาแล้วนะ

430
00:23:23,403 --> 00:23:25,447
ให้ตายสิ เจอตัวแล้ว

431
00:23:26,865 --> 00:23:28,492
เห็นมือฉันไหม

432
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
บ้าฉิบ

433
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
ได้ตัวเขาไหม มาร์กุส

434
00:23:37,876 --> 00:23:39,418
นายจับมือฉันได้ไหม มองเห็นรึเปล่า

435
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
- ครับ
- ออกมาเร็ว มาร์กุส

436
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
โอเค ได้แล้ว

437
00:23:44,341 --> 00:23:45,801
เราต้องไปจากที่นี่

438
00:23:46,301 --> 00:23:48,636
- เดี๋ยว อย่าปล่อยมือ
- แม่ผมอยู่ไหน

439
00:23:48,637 --> 00:23:51,890
- เบอร์นาโด
- มาแล้วๆ ไปเร็ว

440
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
เห็นแล้ว

441
00:23:58,063 --> 00:23:59,856
- ใจเย็นๆ
- แม่ผมล่ะ

442
00:23:59,857 --> 00:24:01,524
- เราอยู่นี่นะ
- แม่ผม

443
00:24:01,525 --> 00:24:03,901
- นี่เปลหาม
- นี่

444
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
- ระวังหัวเขาด้วย
- แม่ผม

445
00:24:05,988 --> 00:24:07,905
- ครับ
- นั่นแหละ

446
00:24:07,906 --> 00:24:10,616
- แม่ผม ช่วยแม่ผมด้วย
- นี่ หนึ่ง สอง สาม

447
00:24:10,617 --> 00:24:13,661
- ระวังนะ ระวังด้านบนด้วย
- ยกเปลหามมา

448
00:24:13,662 --> 00:24:15,413
หนูหลับตานะ ฉันจะยกเขาไปเอง

449
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
- ขอร้อง
- ครับ

450
00:24:17,541 --> 00:24:19,542
- หนึ่ง สอง สาม
- ช่วยแม่ผมด้วย

451
00:24:19,543 --> 00:24:22,044
- หนึ่ง สอง... ใจเย็นๆ
- นายไม่เป็นไรแล้ว

452
00:24:22,045 --> 00:24:24,422
- เราจะช่วยเธอออกมา
- เราพานายออกมาก่อนนะ

453
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
หนึ่ง สอง สาม

454
00:24:26,216 --> 00:24:28,968
- ขอร้องละครับ
- ใจเย็นๆ ให้เราตรวจนายก่อน

455
00:24:28,969 --> 00:24:31,053
เราจะพานายออกไป
แล้วเราจะไปตามหาแม่นาย

456
00:24:31,054 --> 00:24:33,347
- แม่ผม
- นายไม่เจ็บตรงไหนอีกใช่ไหม

457
00:24:33,348 --> 00:24:36,309
- ไม่ครับ
- ฉันชื่อมาร์กุสนะ

458
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
ฉันสัญญาว่าจะไปตามหาแม่นาย

459
00:24:37,895 --> 00:24:40,354
- ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ
- ค่อยๆ หายใจ

460
00:24:40,355 --> 00:24:42,899
ยังต้องทําอีกเยอะ
ถึงจะมีคนถูกช่วยเหลือไปบ้างแล้วก็ตาม

461
00:24:42,900 --> 00:24:47,821
พาคนมาช่วยอีก
ขออุปกรณ์ทางการแพทย์ ผ้าห่ม และน้ํา

462
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
ขอบคุณค่ะ

463
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
ใจเย็นๆ นะครับ

464
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
คุณคะ

465
00:25:12,012 --> 00:25:14,138
เฮ้ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ํา

466
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
เดี๋ยวฉันไป รอแป๊บ

467
00:25:16,475 --> 00:25:18,476
เราห้ามเลือดได้แล้ว รอ...

468
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

469
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
ตอนนี้คุณยังไปห้องน้ําไม่ได้

470
00:25:22,773 --> 00:25:24,483
ฉันจะหาอะไรมาให้คุณเอง โอเคนะคะ

471
00:25:25,275 --> 00:25:26,400
ฉันต้องไปจริงๆ

472
00:25:26,401 --> 00:25:28,653
ฉันรู้ คุณอยู่นิ่งไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

473
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
เพื่อนๆ ฉันก็พูดแบบนั้น

474
00:25:31,657 --> 00:25:33,492
เพื่อนที่โรงเรียนเหรอคะ

475
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
เพื่อนที่โรงละคร

476
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
ฉันเป็นนักแสดง

477
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
คุณชอบดูละครเวทีไหม

478
00:25:42,668 --> 00:25:43,919
ไม่เคยดูเลยค่ะ

479
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
แล้วหนังโรงล่ะ

480
00:25:47,381 --> 00:25:48,715
ฉันไม่มีเวลาไปดูหรอก

481
00:25:50,592 --> 00:25:52,844
ว่าแต่คุณเคยแสดงที่ไหนมาบ้าง

482
00:25:52,845 --> 00:25:54,012
เล่นเรื่องอะไรเหรอ

483
00:25:54,847 --> 00:25:56,139
ในหนังเรื่องนึง

484
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
เกี่ยวกับผู้หญิงที่มีพรสวรรค์มาก

485
00:26:01,937 --> 00:26:03,105
เราชนะในเทศกาลหนังด้วย

486
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
งานเล็กๆ แต่จัดที่แอลเอ

487
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
เอเจนซีที่โน่นเรียกฉันไป

488
00:26:11,488 --> 00:26:13,447
ฉันมีนัดกับพวกเขาพรุ่งนี้

489
00:26:13,448 --> 00:26:15,366
ช่วยหน่อย ช่วยเอาไอ้นี่ออกที เร็วเข้า

490
00:26:15,367 --> 00:26:16,492
เร็วๆ

491
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
- ครับๆ
- เอาไปเลย เร็วๆ

492
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
เอาอันนี้ไปด้วย

493
00:26:20,414 --> 00:26:21,748
อันนี้ด้วยนะ ขอโทษครับ

494
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
แป๊บนึงนะ รอเดี๋ยว

495
00:26:32,843 --> 00:26:36,763
เธอเลือดออกในช่องปอด
ขอเข็มขนาด 14 หรือ 16 ก็ได้ เอาเบอร์ใหญ่ๆ

496
00:26:37,556 --> 00:26:40,099
- จับแขนเธอไว้ เร็วเข้า
- คุณจะต้องไม่เป็นไร

497
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
- ใจเย็นๆ
- จับขาไว้

498
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
ระวังกระดูกที่หักด้วย

499
00:26:45,689 --> 00:26:46,689
โอเค

500
00:26:46,690 --> 00:26:48,357
- ปล่อยฉันไป
- ใจเย็นๆ ก่อนนะ

501
00:26:48,358 --> 00:26:51,694
เจ็บหน่อยนะ นาเญลี
คุณต้องอดทน กล้าหาญเข้าไว้

502
00:26:51,695 --> 00:26:53,154
- เร็วเข้า
- จับเธอไว้

503
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
จะเจาะละนะ

504
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
ใจเย็นๆ นะครับ

505
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
ปล่อยเธอได้

506
00:27:01,413 --> 00:27:02,915
คุณทําได้เยี่ยมมาก

507
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
โทรมาหน่อย มาริกาบี

508
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
มาร์กุสด้วย โทรมา

509
00:27:13,592 --> 00:27:14,634
โทรมาหน่อยสิ

510
00:27:14,635 --> 00:27:17,262
พาคนที่บาดเจ็บเล็กน้อยไปที่วอร์ดบี

511
00:27:34,988 --> 00:27:35,988
มาช่วยฉันหน่อย

512
00:27:35,989 --> 00:27:37,740
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหมดสติอยู่ชั้นล่าง

513
00:27:37,741 --> 00:27:40,285
- เกิด... ให้ช่วยยังไงได้บ้าง
- ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

514
00:27:41,828 --> 00:27:45,122
- ควรเช็กสัญญาณชีพเธอไหม
- มีหลายคนเช็กให้ได้

515
00:27:45,123 --> 00:27:47,209
- ฉันต้องโทรเรียกใคร
- ไม่รู้

516
00:27:48,544 --> 00:27:49,919
เดี๋ยวหมอมานะคะ

517
00:27:49,920 --> 00:27:52,505
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้เราแค่มีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ

518
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
ฉันอยู่ที่ไหน

519
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
คุณอยู่โรงพยาบาล
ผมชื่อราโมน เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

520
00:28:00,806 --> 00:28:01,973
เธอชื่ออะไร

521
00:28:01,974 --> 00:28:03,517
ฉันไม่รู้

522
00:28:04,101 --> 00:28:05,853
- อัลเบอร์โต
- อยู่นี่

523
00:28:21,118 --> 00:28:23,202
มีอาคารหลายแห่งถล่มในใจกลางเมือง

524
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
เซาท์มาร์เก็ตถล่ม หลายคนติดอยู่ใต้ซาก

525
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
คาร์เมนๆ ผมฮูลิโต ตามาโย

526
00:28:29,585 --> 00:28:32,503
ฮูลิโอเหรอ ฮูลิโต นายโอเคไหม

527
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
ครับ ผมกับพ่อไม่เป็นไร เราอยู่ที่โรงพยาบาล

528
00:28:36,592 --> 00:28:38,468
แต่เราเป็นห่วงพวกพี่ๆ ผม

529
00:28:38,969 --> 00:28:40,887
หวังว่าคุณจะติดต่อพวกเขาได้

530
00:28:40,888 --> 00:28:44,557
ไม่ต้องห่วง ฉันจะบอกพวกเขาว่านายสบายดี

531
00:28:44,558 --> 00:28:47,060
แต่นายต้องอยู่ดูแลพ่อนายด้วยนะ

532
00:28:47,686 --> 00:28:49,938
ดูแลเขาดีๆ อย่าให้เขาโมโหขึ้นมา

533
00:28:50,606 --> 00:28:52,231
ครับ ผมดูแลเขาได้ดีทีเดียวเลยแหละ

534
00:28:52,232 --> 00:28:53,482
ผมปล่อยให้เขาพักผ่อน

535
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
โอเค หายใจเข้า แล้วหายใจออก

536
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
คุณเป็นหมอเหรอ

537
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
ผมเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

538
00:29:05,454 --> 00:29:07,247
เข้ามาใกล้ๆ ดมกลิ่นเธอสิ

539
00:29:10,876 --> 00:29:13,127
- เอาสิครับ
- ขอให้ผมทํางานเองเถอะ

540
00:29:13,128 --> 00:29:17,256
ได้ตรวจรึยังว่าเธอเป็นเบาหวานไหม
ลมหายใจเธอมีกลิ่นเหมือนแอปเปิล

541
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
ปล่อยให้เราทําหน้าที่ของเราเองเถอะ

542
00:29:20,260 --> 00:29:21,719
ต้องเป็นอาการตื่นตระหนกแน่ๆ

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
ให้ยาไดอะซีแพมห้ามิลลิกรัม

544
00:29:24,306 --> 00:29:25,807
- ค่ะหมอ
- ทําตามที่สั่ง

545
00:29:26,308 --> 00:29:29,894
ฟังนะ วันนี้วุ่นวายมาก
ถ้าคุณอยากช่วยชีวิตคนอื่นละก็

546
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
ช่วยชีวิตตัวเองก่อนแล้วนอนลงซะ

547
00:29:38,654 --> 00:29:39,863
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ

548
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
นักแสดงของฉันเป็นไงบ้าง

549
00:30:07,599 --> 00:30:10,018
สักวันฉันจะพาคุณไปดูหนังที่ฉันเล่น

550
00:30:10,811 --> 00:30:12,353
ว่างตอนไหนก็บอกมาได้เลย

551
00:30:12,354 --> 00:30:13,438
เยี่ยมเลยค่ะ

552
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
ยังไงฉันก็ไม่ได้อยากไปเทศกาลหนังอยู่แล้ว

553
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
ลูกสาวฉันตื่นเต้นมาก

554
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
ตอนนี้ฉันเลยอยากไป

555
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
ตอนนี้เจ็บตรงไหนคะ

556
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
ไม่รู้สิ

557
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
ทั้งตัวเลย

558
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
ฉันจะให้ยาเพื่อทําให้คุณรู้สึกดีขึ้น

559
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
เมื่อไรฉันจะดีขึ้นล่ะ

560
00:30:43,510 --> 00:30:45,721
ตอนนี้อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย
โอเคนะคะ นาเญ

561
00:30:55,147 --> 00:30:57,691
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

562
00:31:01,987 --> 00:31:03,197
ผมจะไปช่วยทางโน้นหน่อย

563
00:31:05,115 --> 00:31:06,200
เฮ้ ไอ้หน้าหล่อ

564
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
ดูแลตัวเองด้วยนะ

565
00:31:11,580 --> 00:31:13,040
คุณก็ด้วย

566
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
ดื่มน้ําสิ

567
00:31:24,468 --> 00:31:25,886
นายหายใจเอาฝุ่นเข้าไปเยอะ

568
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
มือเป็นไงบ้าง

569
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
เหมือนเดิม

570
00:31:37,481 --> 00:31:38,815
เราจะหาแม่นายให้เจอ

571
00:31:41,985 --> 00:31:46,240
เฮ้ รีบออกไปจากที่นี่ กลิ่นแก๊สลอยคลุ้งเลย

572
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
ไปกันเถอะ

573
00:31:50,869 --> 00:31:52,578
- มาสิ
- ผมทิ้งแม่ไว้ไม่ได้

574
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
เราต้องไป กลิ่นแก๊สลอยมาแล้ว

575
00:31:55,123 --> 00:31:57,667
- เราจะหาเธอให้เจอ
- พี่สัญญานะ

576
00:31:57,668 --> 00:31:59,877
ฉันสัญญา แต่เราต้องไปแล้ว โอเคไหม

577
00:31:59,878 --> 00:32:01,338
- มือข้างนี้ไม่เจ็บใช่ไหม
- ครับ

578
00:32:01,839 --> 00:32:03,006
รีบไปกันเถอะ

579
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
ไม่เป็นไรนะ

580
00:32:06,802 --> 00:32:07,803
นี่

581
00:32:15,018 --> 00:32:19,022
- ทุกคนออกไป
- มีแก๊สรั่ว

582
00:32:20,691 --> 00:32:21,732
เฮ้ๆ มานี่

583
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
มาเร็ว มาๆ

584
00:32:28,240 --> 00:32:29,782
ใจเย็นๆ กันนะคะ

585
00:32:29,783 --> 00:32:31,743
- ช่วยด้วย
- ใจเย็นๆ ค่ะ ใจเย็นๆ

586
00:32:33,662 --> 00:32:34,912
นี่ ทางนี้ยังมีที่ว่าง

587
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
โอเคนะคะ ใจเย็นๆ

588
00:32:39,001 --> 00:32:40,544
ทางนี้เลยค่ะ เรายังมีที่ว่าง

589
00:32:45,382 --> 00:32:47,009
โอเค นายแน่ใจนะ

590
00:32:47,676 --> 00:32:48,759
โอเค

591
00:32:48,760 --> 00:32:50,970
- เป็นอะไรไหม ไม่นะ ไม่ๆ
- แม่ผมล่ะ

592
00:32:50,971 --> 00:32:53,389
เดี๋ยวๆ ฟังนะ เราต้องไปจากที่นี่

593
00:32:53,390 --> 00:32:54,558
มานี่ เร็วเข้า

594
00:32:56,310 --> 00:32:57,351
พี่ชาย

595
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
เฮ้ เป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น นายโอเคไหม

596
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
ยังรอดอยู่ มีแก๊สรั่วเยอะเลย

597
00:33:03,442 --> 00:33:04,775
ฝากดูแลเด็กคนนี้ทีสิ

598
00:33:04,776 --> 00:33:06,652
แม่เขายังอยู่ข้างใน ฉันต้องไปตามหาเธอ

599
00:33:06,653 --> 00:33:07,738
ได้ แล้วเบอร์นีอยู่ไหน

600
00:33:09,615 --> 00:33:11,741
- ไม่รู้เหมือนกัน
- หาเขาให้เจอ

601
00:33:11,742 --> 00:33:13,201
ฉันต้องไปแล้ว ระวังตัวด้วยนะ

602
00:33:13,202 --> 00:33:14,661
มาทางนี้ ฉันอยู่นี่

603
00:33:15,245 --> 00:33:18,539
นายอยู่กับเธอนะ เธอเป็นน้องสาวฉัน
ฉันจะไปตามหาแม่นายกลับมา

604
00:33:18,540 --> 00:33:20,125
อยู่กับเธอนะ ให้ฉันเห็นกับตาก่อน

605
00:33:21,001 --> 00:33:22,002
ไปเร็ว

606
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
หมอคะ สารน้ําหมดแล้ว

607
00:33:29,009 --> 00:33:31,345
ฉันจะไปหามาเพิ่ม ฝากดูเด็กผู้หญิงคนนี้ด้วย

608
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
- ให้ช่วยอะไรไหม โอเคค่ะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

609
00:34:19,141 --> 00:34:21,353
เธอทําได้ เธอทําได้ เธอทําได้

610
00:34:29,277 --> 00:34:30,861
โอเคๆ โอเคๆ

611
00:34:30,862 --> 00:34:33,907
ตามาโย หน่วย 36 หน่วยตามาโย

612
00:34:34,408 --> 00:34:36,993
ข้อความถึงตามาโย หน่วย 36

613
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
ทุกคน พ่อและน้องชายปลอดภัย
สะดวกเมื่อไรโทรกลับด้วย

614
00:34:41,581 --> 00:34:44,625
ข้อความถึงตามาโย หน่วย 36

615
00:34:44,626 --> 00:34:47,920
ทุกคน พ่อและน้องชายปลอดภัย

616
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
ลูเปๆ เอานี่ไป

617
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
เป็นอะไรคะ

618
00:35:05,981 --> 00:35:07,232
นอนลงก่อน

619
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
ฉันจะเป็นอะไรไหม

620
00:35:20,746 --> 00:35:22,539
ใครรู้บ้างว่าความดันโลหิตเธอเท่าไร

621
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
ขอสําลีกับเข็มหน่อยค่ะ

622
00:35:32,382 --> 00:35:34,593
ขอร้องละ อยู่กับฉันก่อนนะ

623
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
นาเญลี

624
00:35:36,637 --> 00:35:38,138
นาเญลี เอาสําลีมาที

625
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
คุณคะ คุณ ไม่เอานะ

626
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
นาเญลี

627
00:35:54,029 --> 00:35:55,822
ซินนามอน

628
00:35:59,660 --> 00:36:00,911
ซินนามอน

629
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
ซินนามอน

630
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
ติดต่อคาร์เมนได้ไหม

631
00:36:06,917 --> 00:36:10,295
ได้ครับ เธอบอกว่าจะพยายามติดต่อพี่ๆ ให้

632
00:36:10,796 --> 00:36:12,172
พวกเขาจะมารับเราไหม

633
00:36:13,590 --> 00:36:15,676
- ไม่ครับ
- ไม่เหรอ ทําไมล่ะ

634
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
เธอน้ําตาลในเลือดสูง

635
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
ต้องฉีดอินซูลิน

636
00:36:24,226 --> 00:36:25,477
ไปตามพยาบาลมาเร็ว

637
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
- แม่ครับ
- เงียบๆ

638
00:36:46,582 --> 00:36:47,748
- หนูเข้ามาไม่ได้นะ
- แม่

639
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
มีเด็กอยู่นี่คนนึง มาช่วยที

640
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
พาเขาออกไป

641
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
ได้ตัวเด็กมาคนนึง มาช่วยหน่อย

642
00:36:55,257 --> 00:36:56,258
ออกไปนะหนู

643
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
แม่ครับ

644
00:37:15,444 --> 00:37:16,445
แม่ครับ

645
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
แม่

646
00:37:30,000 --> 00:37:31,876
- เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนรีบกันหมด

647
00:37:31,877 --> 00:37:32,960
ไม่มีใครสนใจผมเลย

648
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
นี่อินซูลิน

649
00:37:41,261 --> 00:37:42,471
บ้าฉิบ

650
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
ผมทําเอง

651
00:37:58,195 --> 00:37:59,947
ดูดยาออกมาให้หมดขวด

652
00:38:00,489 --> 00:38:03,325
ไล่อากาศออก อย่าให้มีฟองอากาศ

653
00:38:04,701 --> 00:38:07,955
มือนิ่งๆ ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ

654
00:38:09,498 --> 00:38:12,084
นิ่งๆ นะลูก มือนิ่งๆ

655
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
ดีมาก

656
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
ลูกทําได้ดีมาก

657
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
ทําอะไรน่ะ

658
00:38:28,267 --> 00:38:31,019
เธอหายใจถี่ เราฉีดอินซูลินให้เธอ

659
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
เธอเป็นอะไรไหม

660
00:38:38,944 --> 00:38:39,945
คุณช่วยเธอไว้

661
00:38:41,321 --> 00:38:43,824
ถูกของคุณ ตอนนี้อาการเธอคงที่แล้ว

662
00:38:44,449 --> 00:38:45,659
นี่แหละลูกผม

663
00:38:50,747 --> 00:38:52,123
เร่งมือหน่อย

664
00:38:52,124 --> 00:38:54,125
เร็วเข้า มีอีกคนตรงนี้

665
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
เขากําลังไปทางนั้นนะ

666
00:38:55,210 --> 00:38:56,920
ไปเร็ว เร็วเข้า

667
00:39:00,591 --> 00:39:02,800
- แม่ผมอยู่นี่ ขอร้องละครับ
- แน่นอน

668
00:39:02,801 --> 00:39:04,927
แต่อย่าหายไปไหนล่ะ ฉันต้องพานายไปจากที่นี่

669
00:39:04,928 --> 00:39:07,513
ไม่ครับ ขอร้อง ผมอยากช่วยแม่

670
00:39:07,514 --> 00:39:09,098
ฉันเข้าใจ เดี๋ยวเราไปช่วยเธอเอง

671
00:39:09,099 --> 00:39:11,642
ไอ้หนู ทําอะไรน่ะ อย่าหายไปไหนนะ

672
00:39:11,643 --> 00:39:14,312
- แม่ผมอยู่นั่น ช่วยเธอด้วย
- ได้สิ

673
00:39:14,313 --> 00:39:15,856
- นายชื่ออะไร
- นิโก

674
00:39:16,815 --> 00:39:18,025
ขอร้องละครับ

675
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
ช่วยด้วยเถอะ

676
00:39:20,861 --> 00:39:22,987
นายต้องออกไป อาคารมันไม่มั่นคง

677
00:39:22,988 --> 00:39:26,657
ไม่ครับ ผมอยากช่วย แม่ผมอยู่ในนั้น

678
00:39:26,658 --> 00:39:28,367
รู้แล้ว นิโก ขอละ นายต้องออกไปก่อน

679
00:39:28,368 --> 00:39:31,580
- ฟังนะ อาคารมันไม่มั่นคง
- นิโก เฮ้ ไอ้หนู รอเดี๋ยว ผมรู้จักเขา

680
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
- นิโก
- แม่ครับ

681
00:39:35,792 --> 00:39:37,835
นิโก มาทางนี้ ผมรู้จักเขา

682
00:39:37,836 --> 00:39:39,837
นิโก ฉันพานายไปข้างนอกแล้ว ทําไมมาอยู่ที่นี่

683
00:39:39,838 --> 00:39:42,715
- ได้ยินเสียงแม่ผมไหม
- ฟังนะ นิโกๆ ตรงนี้มันอันตราย

684
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
ฉันทิ้งนายไว้กับน้องสาวฉัน

685
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
ผมรู้จักเขา

686
00:39:47,012 --> 00:39:48,763
นิโก ยืนขึ้น

687
00:39:48,764 --> 00:39:51,390
- รีบออกไป
- นิโก ทําอะไรน่ะ

688
00:39:51,391 --> 00:39:53,893
นิโก ไปกันเถอะ
เราจะตามหาเธอเอง โอเคไหม

689
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
- ฟังนะ เรารีบไปกันเถอะ
- ผมได้ยินเสียงแม่

690
00:40:03,028 --> 00:40:04,988
เงียบๆ หน่อยครับ

691
00:40:05,489 --> 00:40:06,740
เงียบๆ

692
00:40:07,366 --> 00:40:09,159
ฟังทางนี้ มาช่วยที

693
00:40:26,677 --> 00:40:28,971
ได้ยินเสียงคนอยู่ทางนี้

694
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
หายใจเข้าไว้ ใจเย็นๆ

695
00:40:57,666 --> 00:40:59,001
ของฉันสีอะไร

696
00:41:00,043 --> 00:41:02,254
- อะไรนะ
- ของฉันสีอะไร

697
00:41:03,130 --> 00:41:04,131
สีดําค่ะ

698
00:41:15,475 --> 00:41:18,811
ไอ้บ้าพวกนั้นมันอยากขายให้ฉัน

699
00:41:18,812 --> 00:41:19,938
เหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ

700
00:41:21,899 --> 00:41:23,192
ดาราของฉันเป็นไงบ้างเนี่ย

701
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
ให้ตายสิ นาเญลี คุณนี่อึดสุดๆ

702
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
ฉันรู้ว่าเครื่องหมายฉันสีอะไร

703
00:41:33,202 --> 00:41:34,995
บางทีมันก็ยากเหลือเกิน

704
00:41:37,080 --> 00:41:38,916
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าใครจะได้อยู่ต่อ

705
00:41:40,334 --> 00:41:43,337
ฉันทําได้แค่เพียงปรารถนาเต็มหัวใจ

706
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
นับสามนะ หนึ่ง สอง...

707
00:41:52,387 --> 00:41:53,554
ดึงกลับมา

708
00:41:53,555 --> 00:41:54,765
พร้อมผมนะ ตรงกลาง

709
00:41:55,265 --> 00:41:56,308
ได้ครับ

710
00:41:57,726 --> 00:41:59,393
ดีๆ

711
00:41:59,394 --> 00:42:00,686
มั่นคงดี

712
00:42:00,687 --> 00:42:04,274
- ทุกคนอยู่ตรงนั้นก่อน
- เข้ามาใกล้อีกนิด

713
00:42:05,234 --> 00:42:06,401
เต็มที่นะทุกคน

714
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
จะได้แล้ว ไปๆ

715
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
นั่นแหละ...

716
00:42:21,375 --> 00:42:23,668
ได้แล้วๆ ปลอดภัยแล้ว ตรงนี้เป็นจุดปลอดภัย

717
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
นี่เป็นจุดปลอดภัย

718
00:42:26,755 --> 00:42:27,840
ดีแล้ว ดี

719
00:42:28,507 --> 00:42:31,844
ทุกคนระวังด้วย จับแน่นๆ

720
00:42:34,137 --> 00:42:35,597
ค่อยๆ นะ ช้าๆ

721
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
กําลังขึ้นมา

722
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
ค่อยๆ

723
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
- เข้าไป
- ได้ครับ

724
00:42:44,690 --> 00:42:46,232
เห็นไหม พวกเขาใช้เชือกดึงเธอขึ้นมา

725
00:42:46,233 --> 00:42:48,150
- ครับ
- ไม่ต้องห่วงนะ

726
00:42:48,151 --> 00:42:49,236
ไปเลย

727
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
ช้าๆ

728
00:42:55,033 --> 00:42:56,159
แม่ครับ แม่

729
00:42:56,785 --> 00:42:58,286
- แม่ครับ นี่นิโกเอง
- โอเคนะ

730
00:42:58,287 --> 00:43:00,955
คุณทําได้ดีมาก ใจเย็นๆ นะ

731
00:43:00,956 --> 00:43:02,040
ไม่เป็นไรแล้ว

732
00:43:02,916 --> 00:43:04,125
เหยื่อออกมาได้แล้ว

733
00:43:04,126 --> 00:43:06,586
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินกับเปลหามพร้อมรับตัวเธอ

734
00:43:06,587 --> 00:43:08,881
- เยี่ยม
- พาเธอออกมาแล้ว

735
00:43:11,508 --> 00:43:13,551
เดี๋ยวๆ รออยู่นี่ก่อน

736
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
ใจเย็นๆ โอเคไหม รออยู่นี่

737
00:43:19,558 --> 00:43:21,018
- แม่ครับ
- อยู่นี่ก่อน โอเคนะ

738
00:43:21,518 --> 00:43:22,769
แม่ครับ ผมกําลังไปหานะ

739
00:43:23,270 --> 00:43:24,646
เฮ้ ไอ้หน้าหล่อ

740
00:43:25,689 --> 00:43:27,773
เอาไปรัดไว้รอบเอว

741
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
อย่าปล่อยนะ

742
00:43:40,579 --> 00:43:43,331
ผมถามว่าคุณเป็นไงบ้าง
แล้วมีคนบอกผมว่าคุณเป็นฮีโร่งั้นเหรอ

743
00:43:43,332 --> 00:43:47,168
ไม่หรอกหมอ ฮีโร่คนเดียวคือฮูลิโตต่างหาก

744
00:43:47,169 --> 00:43:49,338
- จริงเหรอ
- ลูกทําได้ดีมาก

745
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
- ครับ
- เก่งมาก ฮูลิโอ

746
00:43:52,674 --> 00:43:54,635
ทีนี้ก็คอยดูอย่าให้พ่อนายลุกจากเตียง โอเคไหม

747
00:43:55,469 --> 00:43:58,222
ไม่งั้นพี่สาวนายเอาเราทั้งคู่ตายแน่

748
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
ครับ

749
00:44:33,715 --> 00:44:34,716
นิโก

750
00:44:37,886 --> 00:44:38,887
นิโก

751
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
นิโก

752
00:44:52,234 --> 00:44:53,526
ลูกฉันอยู่ไหน

753
00:44:53,527 --> 00:44:55,404
ระวังนะ ฉันต้องพาเธอไปตรงโน้น

754
00:45:21,471 --> 00:45:23,223
คุณเป็นหมอที่ดูแลอยู่ใช่ไหม

755
00:45:24,057 --> 00:45:28,020
ฉันยังไม่ใช่หมอค่ะ
แต่มีคนคอยช่วยกันเยอะแยะเลย

756
00:45:30,606 --> 00:45:31,607
ทําได้เยี่ยมมาก

757
00:45:37,487 --> 00:45:41,283
ที่รักจ๋า ที่รัก นายอยู่ไหน
ฉันโทรหาเป็นล้านรอบแล้ว

758
00:45:41,783 --> 00:45:43,034
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

759
00:45:43,035 --> 00:45:44,995
บ้าเอ๊ย คริซิส วันนี้โคตรสาหัสเลย

760
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
ฉันช่วยชีวิตแม่ลูกคู่นึงไว้ และ...

761
00:45:49,082 --> 00:45:50,709
ฉันสาบานว่าจะไม่ทิ้งเธอกับลูก

762
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
ไม่มีวัน

763
00:45:52,711 --> 00:45:53,753
ดูแลตัวเองด้วยนะ

764
00:45:53,754 --> 00:45:55,129
ใจเย็นๆ น่า ไม่ต้องห่วง

765
00:45:55,130 --> 00:45:56,256
ฉันรักเธอนะ คริสตินา

766
00:45:56,757 --> 00:45:58,966
ฉันก็รักนาย ฉันรักนายมากๆ

767
00:45:58,967 --> 00:46:00,135
ดูแลตัวเองด้วย

768
00:46:09,478 --> 00:46:12,314
ให้ตายเถอะ
งานนี้ทําให้อุปกรณ์ของเราหมดเกลี้ยงเลย

769
00:46:12,856 --> 00:46:15,275
แต่ไม่มีปัญหา สุดท้ายแล้วเราทําสําเร็จ

770
00:46:15,901 --> 00:46:18,695
และอย่างที่คุณเห็น ทุกความช่วยเหลือสําคัญทั้งนั้น

771
00:46:19,571 --> 00:46:22,074
คุณเห็นไหมว่ามีคนพร้อมใจมาช่วยกันมากแค่ไหน

772
00:46:22,658 --> 00:46:26,536
ทั้งนักดับเพลิง หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
อาสาสมัคร ทีมกู้ภัย

773
00:46:26,537 --> 00:46:29,164
สุนัข หนุ่มสาว ผู้สูงอายุ

774
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
ทุกคนทําเต็มที่ ช่วยทุกทางเท่าที่จะทําได้

775
00:46:33,293 --> 00:46:35,254
ทําหน้าที่ในส่วนของตัวเอง

776
00:46:35,754 --> 00:46:38,172
โดยไม่สนใจเลย
ว่าบางทีเราก็มีความคิดที่แตกต่างกันมาก

777
00:46:38,173 --> 00:46:39,967
หรือที่ว่าเราไม่รู้จักกันเลยด้วยซ้ํา

778
00:46:40,592 --> 00:46:44,388
น่าเสียดายที่บางทีเราก็หลงลืมไป
ว่าเราร่วมมือกันแบบนี้ได้

779
00:46:46,849 --> 00:46:48,850
(คุณโอเคไหม ผมกําลังไปโรงพยาบาล)

780
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
(ที่นี่ทุกอย่างโอเคดี
สะดวกแล้วส่งข้อความมานะ)

781
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
(หวังว่าคุณคงไม่เป็นไร
พ่อกับน้องชายคุณสบายดี)

782
00:46:58,068 --> 00:46:59,902
(ฉันโอเค เหนื่อยแต่ก็โอเค)

783
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
ตามาโย

784
00:47:09,830 --> 00:47:11,039
ไม่อยากเชื่อเลย

785
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
เธอนี่น่าชื่นชมมาก จริงๆ นะ

786
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
ขอบใจ

787
00:47:20,424 --> 00:47:23,135
ต้องให้เมืองพังแบบนี้ก่อน
ฉันถึงได้รู้จักเธอมากขึ้น

788
00:47:25,053 --> 00:47:30,266
เดี๋ยวนะ คราวหน้าจะมีสึนามิ
เอาเรือยางกับทุกอย่างมาด้วยล่ะ

789
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
นึกภาพออกเลย

790
00:47:36,064 --> 00:47:38,650
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ฉันหานายไม่เจอ

791
00:47:40,903 --> 00:47:41,904
ฉันกลัวขึ้นมาเลย

792
00:47:44,698 --> 00:47:45,699
ฉันอยู่นี่แล้วไง

793
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
ไปโดนอะไรมา

794
00:48:19,483 --> 00:48:20,484
บายนะ นิโก

795
00:48:21,777 --> 00:48:23,320
- ขอบคุณครับ
- ดูแลตัวเองด้วย

796
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
ดูแลแม่ดีๆ ล่ะ

797
00:48:27,074 --> 00:48:30,953
หน่วย 236 ขอความช่วยเหลือที่...

798
00:48:35,999 --> 00:48:37,750
นึกว่าเราจะไม่เจอเธอซะแล้ว

799
00:48:37,751 --> 00:48:39,086
งานโคตรหินเลย

800
00:48:39,795 --> 00:48:41,379
ฉันไม่เคยเจอแผ่นดินไหวแบบนี้มาก่อน

801
00:48:41,380 --> 00:48:42,589
- ไม่เหรอ
- ไม่เลย

802
00:48:43,173 --> 00:48:44,423
นายเก่งดีนี่ ไอ้หน้าหล่อ

803
00:48:44,424 --> 00:48:46,844
- หมายความว่าไง
- นายไม่เหยาะแหยะดี

804
00:48:48,262 --> 00:48:49,888
เราจะทําให้เหมาะสม

805
00:48:50,389 --> 00:48:51,639
ยืนยันว่าพวกเขาเสียชีวิต

806
00:48:51,640 --> 00:48:54,392
อย่าติดป้ายสีดํา
จนกว่าจะยืนยันว่าพวกเขาเสียชีวิตแล้ว ไปได้

807
00:48:54,393 --> 00:48:55,476
ได้ครับ

808
00:48:55,477 --> 00:48:57,896
นี่พี่ มีสองคนนั่งอยู่ อีกคนนอน

809
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
โอเค

810
00:49:00,148 --> 00:49:01,984
ระวังคนในเครื่องแบบด้วย

811
00:49:03,443 --> 00:49:05,696
ผู้หญิงคนนี้ ผู้ชายคนนี้ แล้วก็เธอด้วย

812
00:49:07,155 --> 00:49:09,825
หมอ... เขามีกากบาทสีดํา

813
00:49:10,659 --> 00:49:12,244
ฉันก็บอกว่าเขาด้วยไง โอเคนะ

814
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
โอเค

815
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
มาเถอะ ย้ายมาทางนี้กัน

816
00:49:22,921 --> 00:49:24,464
- โอเค ลดเตียงลง
- ทํายังไง

817
00:49:25,132 --> 00:49:26,757
มันมีก้านไว้ปรับระดับลง

818
00:49:26,758 --> 00:49:27,843
ฉันช่วยเอง

819
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
สอง...

820
00:49:30,971 --> 00:49:32,431
- ช่วยหน่อย
- โอเค

821
00:49:36,351 --> 00:49:38,769
- โอเค อย่าให้ตัวเธอขยับนะ
- โอเค

822
00:49:38,770 --> 00:49:40,688
สอดมือเข้าไปข้างใต้แล้วจับทั้งสองข้าง

823
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
โอเค

824
00:49:42,733 --> 00:49:43,734
หมอ

825
00:49:45,360 --> 00:49:46,653
ฉันบอกนายแล้วไง ขอร้องละ

826
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
ขอโทษครับ มาช่วยผมทีสิ

827
00:49:52,743 --> 00:49:53,869
ไม่ใช่คุณครับ

828
00:49:59,917 --> 00:50:01,793
วาง... ยืดขาอีกข้างของเธอออก

829
00:50:12,012 --> 00:50:14,431
จําที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้ได้ไหม

830
00:50:15,307 --> 00:50:17,309
คุณเป็นนักแสดง...

831
00:50:18,810 --> 00:50:20,270
ใกล้ถึงแล้วนะคะ

832
00:50:22,606 --> 00:50:24,525
ฉันบอกแล้วไงว่าคุณคือดาราของฉัน

833
00:50:25,067 --> 00:50:26,484
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

834
00:50:26,485 --> 00:50:28,194
ถึงคุณจะหมดสติก็ตาม แต่คุณได้ยินฉัน

835
00:50:28,195 --> 00:50:30,364
คุณต้องอดทนเข้าไว้นะ
เราใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว

836
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
มีอะไรเหรอหมอ เป็นไงบ้าง

837
00:50:32,616 --> 00:50:35,034
ดีขึ้นแล้ว ฉันเป่าลมเข้าปอดเธออยู่

838
00:50:35,035 --> 00:50:39,122
(รถพยาบาล)

839
00:50:40,916 --> 00:50:43,919
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)

840
00:50:47,130 --> 00:50:48,172
- จับตรงนี้
- โอเค

841
00:50:48,173 --> 00:50:49,883
ระวังด้วย เขาอาการสาหัส

842
00:50:52,553 --> 00:50:55,137
- เร็วเข้า
- เฮ้ นายอยู่กับพวกเขา โอเคนะ

843
00:50:55,138 --> 00:50:56,681
เราจะพาเธอไปแอดมิต เดี๋ยวมา

844
00:50:56,682 --> 00:50:57,808
- ได้
- ไปเลย

845
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
- เหตุฉุกเฉินค่ะ
- ช่วยด้วย

846
00:51:03,146 --> 00:51:05,482
ผู้ป่วยหญิงอยู่ในภาวะช็อก
มีกระดูกหักแบบแผลเปิด

847
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
รับไปเลย รับไป

848
00:51:10,946 --> 00:51:11,946
เธอไม่รอดแน่เลย

849
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
ไม่เป็นไรนะน้อง ใจเย็นๆ

850
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
เพื่อนเธอล่ะ

851
00:51:17,744 --> 00:51:18,871
- หมอ
- มาแล้ว

852
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
ฉันกลัวแทบแย่แน่ะหมอ

853
00:51:35,804 --> 00:51:36,805
ฉันจะเป็นพ่อคนแล้ว

854
00:51:38,640 --> 00:51:39,933
ไม่นะพี่

855
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
วันนี้ไม่เหมาะจะมาตัดสินใจเรื่องนี้

856
00:51:42,936 --> 00:51:44,313
พักหายใจหายคอก่อน

857
00:51:46,857 --> 00:51:48,066
คุณอามาริกาบี

858
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
บ้าเอ๊ย

859
00:51:53,155 --> 00:51:54,698
อย่าเพิ่งพูดอะไรล่ะ

860
00:51:57,326 --> 00:51:59,119
ลูกพ่อ เป็นไงบ้าง

861
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
ลุยกันสุดตัว ราโมน ยังไม่ได้พักเลย

862
00:52:03,540 --> 00:52:06,668
ตอนเกิดแผ่นดินไหวไปอยู่ไหนกัน
ได้ช่วยคนเยอะไหม

863
00:52:07,336 --> 00:52:09,212
เราทําเท่าที่ทําได้ค่ะพ่อ

864
00:52:09,213 --> 00:52:11,965
ผมช่วยผู้หญิงคนนึงด้วย
และผมไม่กลัวเลือดอีกต่อไปแล้ว

865
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
พ่อรู้สึกเป็นไงบ้าง

866
00:52:16,053 --> 00:52:18,429
พ่อไม่เครียดเหรอ เพราะพ่อช่วยอะไรไม่ได้เลย

867
00:52:18,430 --> 00:52:22,100
ไม่ๆ ไม่เลย
พ่อรู้ว่าลูกจะแสดงฝีมือให้เห็นอยู่แล้ว

868
00:52:23,602 --> 00:52:26,521
มันสําคัญมากนะที่พ่อต้องดูแลตัวเอง
แล้วหายไวๆ

869
00:52:26,522 --> 00:52:29,650
อือ ลูกก็ควรพักเหมือนกัน ลูกสมควรได้พักบ้าง

870
00:52:30,567 --> 00:52:32,194
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะลูก

871
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
ค่ะ เราจะต้องไม่เป็นไร

872
00:52:35,447 --> 00:52:37,950
โทรไปบอกแม่ของลูกหน่อยสิว่าลูกไม่เป็นไร

873
00:52:38,534 --> 00:52:40,785
นายโทรสิ ตานายแล้ว

874
00:52:40,786 --> 00:52:42,411
ฉันไม่โทรหาผู้หญิงคนนั้นแน่

875
00:52:42,412 --> 00:52:43,496
โทรเถอะน่า

876
00:52:43,497 --> 00:52:45,415
- พ่อบอกให้โทรหาแม่
- โทรสิ

877
00:52:46,625 --> 00:52:48,710
- จะได้รู้ว่าเธอโอเคดี
- เดี๋ยวหนูโทรให้ค่ะพ่อ

878
00:52:50,128 --> 00:52:51,128
เกิดอะไรขึ้น

879
00:52:51,129 --> 00:52:52,339
รอ... รอแป๊บนะพ่อ

880
00:52:52,840 --> 00:52:53,924
- มาริกาบี
- อะไรอีกเนี่ย

881
00:52:54,633 --> 00:52:57,094
พ่อคะ ไว้เจอกันนะคะ

882
00:52:57,636 --> 00:52:59,847
- โอเคค่ะ
- โอเคๆ

883
00:53:17,072 --> 00:53:18,072
นาโบ เกิดอะไรขึ้น

884
00:53:18,073 --> 00:53:20,449
พวกเขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่ไม่ได้

885
00:53:20,450 --> 00:53:24,036
พวกเขาต้องตรวจสอบว่า
โครงสร้างมันเสียหายไหมก่อนที่เราจะกลับมาอยู่

886
00:53:24,037 --> 00:53:25,914
แล้วจะให้เราไปนอนที่ไหนล่ะเนี่ย

887
00:53:56,361 --> 00:53:58,237
(ในปี 2017 แผ่นดินไหวขนาด 7.1 แมกนิจูด)

888
00:53:58,238 --> 00:53:59,572
(ทําลายเมืองเม็กซิโกซิตี)

889
00:53:59,573 --> 00:54:04,493
(มีผู้เสียชีวิต 370 คน และบาดเจ็บอีกหลายพัน)

890
00:54:04,494 --> 00:54:07,205
(นี่คือโฉมหน้าส่วนหนึ่ง)

891
00:54:07,206 --> 00:54:12,419
(ของผู้คนที่เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยผู้อื่น)

892
00:55:33,792 --> 00:55:35,794
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี