1
00:00:16,850 --> 00:00:19,560
మెక్సికో నగరంలో ఇప్పుడు సమయం
తెల్లవారుజామున ఐదు గంటల పద్నాలుగు నిమిషాలు,

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
కానీ ఇప్పటికే వాతావరణం ఉడుకెత్తిస్తోంది, కదా?

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
నగరంలో తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రతల్ని మనం అనుభవిస్తున్నాం,

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
కానీ వాతావరణాన్ని ఆహ్లాదంగా మలుచుకోవడానికి

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
ఈ రోజు మనం తాజాగా చక్కని సంగీతాన్ని విందాం, సరేనా?

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,575
మీరు వింటున్నారు లా ప్రిమేరా 95.1 ఎఫ్.ఎమ్. లో.

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,839
అంబులెన్స్
సాధారణ ప్రాథమిక చికిత్స

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
వాళ్ల నుంచి నన్ను డబ్బులు వసూలు చేయనివ్వాల్సింది.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
అప్పుడు నువ్వు వాళ్లతో సరసాలు ఆడచ్చు, కదా?

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,479
అందులో తప్పు ఏముంది?

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,691
నువ్వు ఇప్పటికే డాక్టర్ చదువుతున్నావు కాబట్టి
అలా మాట్లాడుతున్నావు.

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,152
నా అందాన్ని ఎలా వాడుకోవాలో నాకు తెలుసు.

13
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
నిజం.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
పైగా, నేను ఇదంతా మన కుటుంబం కోసం చేస్తున్నాను.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
అలా చేయకపోతే ఏమయ్యేదో ఊహించగలవా?

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
నాకు కుక్కకు ఉన్నంత విశ్వాసం ఉంది, చెల్లీ.

17
00:01:22,249 --> 00:01:25,502
మరీ ముఖ్యంగా ఇప్పుడు క్రిసీస్... కూడా...

18
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
క్రిసీస్ కి ఏం అయింది?

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
క్రిసీస్ కి ఏం అయింది?

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,593
ఏమీ కాలేదు.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
ఛ.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
ఓరి బాబోయ్.

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,852
నువ్వు ఎందుకు జాగ్రత్తలు తీసుకోలేదు?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
మేము జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాం.

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,065
అంటే, నా ఉద్దేశం...

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,066
సరే, బ్రో. సరే.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
సరే, సరే, సరే. మీరు ఉంచుకుంటున్నారా?

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
నాకు తెలియదు, డాక్టర్.

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,826
నాకు తెలిసిందల్లా మన తల్లిదండ్రులు చేసిన తప్పు
నేను చేయకూడదు అనుకుంటాను.

30
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
పిల్లల జీవితాలతో ఆటలాడుకోవడం.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,334
ఈ దగ్గరలో ఉన్న మార్కెట్ లో జూలిటోకి ఇష్టమైన
ఇరవై అంగుళాల కాసడిల్లాలు అమ్ముతారు.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
నా దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయో లేదో చూస్తాను.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,712
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- నా దగ్గర డబ్బులు ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,131
విను, డాక్టర్.
మొదటగా, వాటిని "మచేటెస్" అంటారు.

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
రెండో విషయం, నన్ను అలా వదిలి వెళ్లకు.
నేను నీకు ఒక విషయం చెబుతున్నాను.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,636
కానీ నువ్వు మన అమ్మానాన్నల గురించి
కఠినంగా మాట్లాడుతున్నావు, బాబు.

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
వాళ్లు అంత ఘోరంగా ఏమీ లేరు.

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
ఇదిగో నేను డాక్టర్ టమాయోని, కదా?

39
00:02:21,725 --> 00:02:22,975
వాళ్లు గందరగోళం మనుషులు.

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,101
మూర్ఖుడిలా మాట్లాడకు,

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
ముఖ్యంగా మా నాన్న ఇప్పుడిప్పుడే కోలుకుంటున్నాడు.

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
- చెత్త.
- ఓరి బాబోయ్.

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
ఛ! ఇది భూకంపం, బాబు!

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
ఓహ్, చెత్త!

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,657
- ఓహ్, చెత్త! ఏం జరుగుతోంది?
- వ్యాన్ దిగు, డాక్టర్. వెంటనే.

46
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
సరే.

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
ఎంత ఘోరం జరిగింది.

48
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
- ఓహ్, చెత్త.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

49
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
- బాగానే ఉన్నాను, మరి నువ్వు?
- బాగున్నాను.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
భూకంపం చాలా తీవ్రంగా వచ్చింది.

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
ఛ. చాలా ఘోరం. నాకు అలారం వినబడలేదు.

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,464
లేదు, నేను కూడా వినలేదు. అలారం మోగలేదు.

53
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
కంగారు పడకు, చెల్లీ.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
ఆకాశంలో ఏం జరుగుతోంది?

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,263
ఆగు. చెల్లీ, ఇక్కడే ఉండు. కదలద్దు.

56
00:03:00,973 --> 00:03:02,056
నన్ను పట్టుకో, ప్లీజ్.

57
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
అలాగే, చెల్లీ. కంగారుపడకు, డాక్టర్.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
నాన్నా ఇంకా జూలిటో.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,461
మీకు ఈ విషయం తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,299
కానీ మెక్సికో నగరంలో తరచు భారీ భూకంపాలు సంభవిస్తుంటాయి.

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,885
కానీ వాస్తవంగా, చిత్తడి నేలల మీద నగరాలను నిర్మిస్తే
ఇంతకన్నా ఇంకేం జరుగుతుందని ఊహించగలం?

62
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
పైగా ఈ నగరం తీవ్రమైన భూకంపాలు సంభవించే
ప్రదేశంలో నిర్మించినది.

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, ఇక్కడ భూకంపాలు చాలా ఎక్కువ.

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
పైగా అవి చాలా విధ్వంసం సృష్టిస్తుంటాయి.

65
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించిన సిరీస్

66
00:04:34,858 --> 00:04:37,818
ఇది సురక్షిత ప్రదేశం!

67
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
బయటకు వెళ్లే మార్గాలలో అడ్డుగా నిలవకండి!

68
00:04:40,656 --> 00:04:42,657
దయచేసి, ప్రశాంతంగా నడవండి.

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,409
త్వరగా వెళ్లండి! మన వీలైనంత త్వరగా ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయాలి.

70
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
రమోన్! రమోన్!

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,335
ఇక్కడ! జాగ్రత్త! కుడి వైపు వెళ్లు!

72
00:04:54,336 --> 00:04:57,672
నడవలేని రోగులు, దయచేసి నాకు కుడి వైపున ఉండండి...

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,340
జూలిటో. జూలిటో, నాతో పాటు రా.

74
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
నాతో పాటు రా.

75
00:05:02,803 --> 00:05:05,012
ఇఆర్

76
00:05:05,013 --> 00:05:08,225
దయచేసి, నడవలేని రోగులు, ఈ వైపు రండి!

77
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
పదండి! పదండి!

78
00:05:11,061 --> 00:05:14,690
ఏడవకు, ఏడవకు. ఇంక అయిపోయింది.
మనం ఇక్కడ క్షేమంగా ఉంటాం.

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
నేను దాని గురించి ఏడవడం లేదు.

80
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
మరి అయితే ఇంక దేని కోసం?

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
నా తోబుట్టువులు, మా అమ్మ ఎలా ఉన్నారో నేను తెలుసుకోవాలి.

82
00:05:20,362 --> 00:05:23,364
- వాళ్లు చనిపోయి ఉంటే?
- లేదు, లేదు. ఎవరూ చనిపోరు.

83
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
ఎవరూ చనిపోలేదు, సరేనా?
ఆ దెయ్యం దాని సంగతి అది చూసుకుంటుంది.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
నాన్నా, నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలని డాక్టర్ రౌల్ చెప్పారు.

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
- నీకు మళ్లీ ఏదైనా జరగచ్చు.
- రెండు రోజులు విశ్రాంతి తీసుకున్నాను, అది చాలు.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,422
ఇక్కడ సిగ్నల్ లేదు.

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
మనం నీ తోబుట్టువుల గురించి వెతకాలి.
మనం బయటకు వెళ్లి వాళ్లకి సాయం చేయాలి.

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
నీకు నేను సాయం చేస్తాను, కానీ నువ్వు ముందు ఇలా కూర్చో.

89
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
పద.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,019
దయచేసి, ఆగకండి. ఆగకండి.

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
పదండి. పదండి.

92
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
ప్రశాంతంగా ఉండండి!

93
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
మనం తిరిగి మీ గదులకు వెళ్తున్నప్పుడు,
బృందాలుగా కలిసి వెళదాం!

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
ముందుగా రెండో అంతస్తు వారితో ప్రారంభిద్దాం!

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలంటే, హాస్పిటల్ అధికారిని సంప్రదించండి.

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,495
నువ్వు ఆన్ లైన్ లో ఆడుతున్నావు!

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
ఏదో కొద్దిసేపు.

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
డేటా మొత్తం అవ్వగొట్టావు!

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
నా తోబుట్టువుల నుంచి ఏమైనా సమాచారం వచ్చిందా?

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
వాళ్ల గురించే వెతుకుతున్నాను.

101
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
కానీ ఇక్కడ సిగ్నల్ అందడం లేదు.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,088
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
నేను బాగానే ఉన్నాను.

104
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
లేదంటే నీ గుండెకి ప్రమాదం...

105
00:06:25,052 --> 00:06:26,677
నేను డాక్టర్ రౌల్ ని కలవాలి.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
రౌల్ నీ బాధ్యతని నాకు అప్పగించాడు.

107
00:06:28,514 --> 00:06:30,515
హేయ్, హేయ్, ఇలా చూడు! ఇలా చూడు!

108
00:06:30,516 --> 00:06:34,143
- మనం లోపలికి వెళ్లవచ్చని వాళ్లు చెప్పారు.
- కాస్త బుద్ధి ఉపయోగించు. సరే, విను.

109
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
ఇది తీసుకో, తీసుకో.

110
00:06:35,771 --> 00:06:37,271
ఇదిగో! ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి డేటా సంగతి చూడు.

111
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
లేదా నీకు ఎలా వీలయితే అలా వాళ్లకి ఫోన్ చేయి.
వాళ్లని వచ్చి మనల్ని తీసుకువెళ్లమని చెప్పు.

112
00:06:41,527 --> 00:06:43,778
నువ్వు స్థిరంగా కూర్చోకపోతే,
నీకు మత్తు ఇంజెక్షన్ ఇచ్చేస్తాను.

113
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
వద్దు, వద్దు. ప్లీజ్.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,296
నా ఫోన్ బ్యాటరీ అయిపోయింది! సాయం చేయండి!

115
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
వెళదాం పదండి! పదండి! పదండి!

116
00:07:05,509 --> 00:07:08,219
జాగ్రత్తగా చూసుకోండి ఇంకా మీ తలలు భద్రం!

117
00:07:08,220 --> 00:07:12,056
దయచేసి, నాకు దారి ఇవ్వండి!
పరిగెత్తవద్దు! జాగ్రత్త!

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
- గాయపడిన వారు, ఈ వైపు రండి!
- సాయం చేయండి!

120
00:07:20,274 --> 00:07:21,357
మేడమ్, మీరు గాయపడ్డారు.

121
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
రికార్డింగ్ ఆపండి, రికార్డింగ్ ఆపండి.

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,776
నాతో పాటు రండి.

123
00:07:23,777 --> 00:07:25,736
మార్కుస్! వాళ్లని హాస్పిటల్ వార్డులోకి పంపించు!

124
00:07:25,737 --> 00:07:28,364
- మా నాన్న నుంచి సమాచారం వస్తే, నీకు చెబుతాను!
- చూద్దాం.

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
- ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- మంచిది. ఇక్కడే ఉండు. నాకు సాయం చేయి.

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
- అలాగే.
- హాయ్, నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.

127
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
- మీకు ఏమైనా గాయం తగిలిందా?
- నా చేయి!

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
సరే.

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
- మీ కాళ్లు కదపగలరా? ముందు జరగండి.
- అలాగే.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
సరే, మీ పేరు ఏంటి?

131
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
- సినమన్.
- మీ పేరు ఏంటి, సర్?

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
- మర్టీన్.
- మర్టీన్, సర్.

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
మీకు స్పర్శ తెలుస్తోందా?

134
00:07:52,556 --> 00:07:54,098
- తెలుస్తోంది.
- సరే.

135
00:07:54,099 --> 00:07:55,808
- అన్నీ కూలిపోతున్నాయి.
- సరే.

136
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
నన్ను చూడనివ్వండి, మర్టీన్. మీ తలకి దెబ్బ తగిలింది.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
సినమన్!

138
00:07:59,938 --> 00:08:03,317
సరే, మర్టీన్. మీ చేతులకి కట్టు కడతాను.
సరేనా? మీ చేయి విరిగింది.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,402
సరే. ఈయన చేయిని నువ్వు పట్టుకో, సరేనా?

140
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
దాన్ని కిందికి దించద్దు.

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,074
- సినమన్.
- సరే. ఇక్కడ గట్టిగా నొక్కు.

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
పట్టుకో. చేయిని కిందికి దించద్దు.

143
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
- సినమన్!
- అంతే.

144
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- థాంక్స్, బాబు.
- ఆందోళన పడకండి. ఆందోళన పడకండి.

145
00:08:21,585 --> 00:08:22,710
సరే, పక్కాగా ఉంది.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
మర్టీన్, మీ చేయిని మీరు పట్టుకునే ఉండాలి, సరేనా?

147
00:08:24,922 --> 00:08:27,298
చేయిని కిందికి దించకండి.
నేను మరొక గాయానికి చికిత్స చేస్తాను.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,716
మీరు నిలబడటానికి సాయం చేస్తాను. సిద్ధమేనా?

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
- అలాగే.
- సరే, ఒకటి, రెండు...

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
నిదానం, నిదానం. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

151
00:08:34,056 --> 00:08:37,350
- నా కుక్క ఎక్కడ ఉందో వెతకగలవా? సినమన్!
- మనం అటువైపు వెళ్దాం. అవును, తనని కనిపెడదాం.

152
00:08:37,351 --> 00:08:39,393
నిదానం. మీ చేయి కిందికి దించకండి.

153
00:08:39,394 --> 00:08:41,103
- హెచ్చరిక! హెచ్చరిక!
- సినమన్!

154
00:08:41,104 --> 00:08:42,730
- హెచ్చరిక! హెచ్చరిక! హెచ్చరిక!
- నిదానం, నిదానం, నిదానం.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
- మీ చేయి కిందికి దించద్దు, మర్టీన్.
- సినమన్!

156
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
- సినమన్!
- భూకంపం హెచ్చరిక!

157
00:08:47,319 --> 00:08:49,028
- భూకంపం హెచ్చరిక!
- సినమన్!

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
నిదానించండి.

159
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
- ఇది కూలిపోతోంది!
- శాంతంగా ఉండండి, శాంతం, శాంతం.

160
00:08:55,369 --> 00:08:56,536
చూసుకోండి!

161
00:08:56,537 --> 00:08:58,621
హెచ్చరిక! హెచ్చరిక!

162
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
- హెచ్చరిక! హెచ్చరిక!
- సినమన్!

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,045
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!
ఈ వైపు రండి. ఈ వైపు రండి.

164
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
హేయ్! త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా! త్వరపడు!

165
00:09:07,548 --> 00:09:08,548
ఇంక ఆగిపోయింది!

166
00:09:08,549 --> 00:09:10,675
- ఇంక ఆగిపోయింది! ఇంక ఆగిపోయింది!
- ఇక ఆగిపోయింది. సరేనా?

167
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
ఇంక ఆగిపోయింది, నిదానించండి.

168
00:09:13,512 --> 00:09:16,180
- ఇలా రా! నాకు సాయం చేయి! ఈయనని అటు తీసుకెళ్లు, ప్లీజ్.
- సరే, మంచిది.

169
00:09:16,181 --> 00:09:18,057
- నా కుక్కని వెతుకు, ప్లీజ్.
- అలాగే, అలాగే, ఆందోళన పడకండి.

170
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
మేము దాని కోసం వెతుకుతాం.
మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను, మర్టీన్.

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
- సినమన్!
- నిదానం, నిదానం. ఇంక అయిపోయింది.

172
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
నిదానం, నిదానం. పరిగెత్తద్దు.

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
అది కుప్పకూలిపోయింది! ఇప్పుడు కూలిపోయింది!

174
00:09:35,158 --> 00:09:37,577
ఆ భవనం కూలిపోయింది! లోపల ఏదో కూలిపోయింది.

175
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
శాంతంగా ఉండండి! శాంతంగా ఉండండి!

176
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
బయటకు పదండి!

177
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
బయటకు వెళ్లండి! ఇక్కడి నుండి బయటపడండి! త్వరగా!
బయటకు వెళ్లండి, మేడమ్! బయటకి వెళ్లండి!

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లండి! వెంటనే!

179
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
చెత్త.

180
00:09:54,761 --> 00:09:57,598
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

181
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
- హేయ్! సాయం చేయండి!
- కంగారు పడకండి!

182
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
- కదలకండి!
- సాయం చేయండి!

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
మాకు సాయం చేయండి, ప్లీజ్! సాయం చేయండి!

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,943
కదలద్దు! కదలద్దు!

185
00:10:10,944 --> 00:10:13,070
హాయ్, నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,530
- మీరు లేచి నిలబడగలరా?
- అలాగే.

187
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
రండి. మీకు సాయం చేస్తాను.

188
00:10:18,035 --> 00:10:19,535
ఇది చిన్న గాయం.

189
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
అటు వైపు వెళ్ళండి, మీకు సాయం చేస్తారు. జాగ్రత్త.

190
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
దయచేసి, కదలకండి!

191
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
అక్కడ ఒక మహిళ, ఆమె బిడ్డ ఉన్నారు!
దయచేసి ఆమెకు సాయం చేయి!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
ఇక్కడ, ప్లీజ్!

193
00:10:31,256 --> 00:10:34,927
- ఆగండి!
- వద్దు! వెళ్లద్దు! వెళ్లద్దు!

194
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
ఏడవకు, ఏడవకు. నన్ను పట్టుకో. గట్టిగా పట్టుకో.

195
00:10:40,807 --> 00:10:43,309
నేను సాయంగా మనిషిని తీసుకువస్తున్నాను!
నేను నిచ్చెన తెస్తున్నాను!

196
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
- కదలకండి!
- దయచేసి, త్వరగా రండి!

197
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
హేయ్, అక్కడ సాయం చేయండి!

198
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
అక్కడ! అందరూ బయటకు రండి!

199
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
దయచేసి సాయం చేయండి.

200
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
మీ కళ్లు తెరవండి.

201
00:11:04,831 --> 00:11:08,251
సరే. మీ చేయి నా మీద ఉంచి గట్టిగా పట్టుకోండి.

202
00:11:08,252 --> 00:11:10,127
కదలద్దు, ఇలా చేస్తే రక్తం కారడం ఆగుతుంది.

203
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
మరేం ఫర్వాలేదు.

204
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
మీకు నొప్పి ఎలా ఉంది?

205
00:11:13,715 --> 00:11:15,174
- బాగానే ఉన్నా. బాగానే ఉన్నా.
- ఏమైనా నయం అయిందా?

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,260
- బాగానే ఉంది.
- సరే.

207
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
నేను ఇప్పుడే వస్తాను! ఒక్క క్షణంలో తిరిగి వస్తాను!

208
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
ఎలా... ఎలా ఉన్నావు, డియర్?

209
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
లేదు, చాలా నొప్పిగా ఉంది!

210
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
అంబులెన్స్
ప్రత్యేక బృందం

211
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- రెడ్ క్రాస్ యూనిట్ 23.
- ఇక్కడ ఇలా పట్టుకోండి.

212
00:11:37,823 --> 00:11:38,948
పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

213
00:11:38,949 --> 00:11:41,367
మరిగాబీ టమాయో. నేను గాయపడిన వారికి
ప్రథమ చికిత్స చేస్తున్నాను.

214
00:11:41,368 --> 00:11:43,661
మనకి కొన్ని సహాయక బృందాలు
ఇంకా అగ్నిమాపక సిబ్బంది అవసరం.

215
00:11:43,662 --> 00:11:46,664
మనకి మూడు ఆధునిక ప్రాణ రక్షణ బృందాలు కూడా
కావాలని ప్రధాన కార్యాలయానికి దయచేసి చెప్పు.

216
00:11:46,665 --> 00:11:48,625
మార్కెట్ లో లక్షల్లో జనం ఇరుక్కుపోయారు, అవునా?

217
00:11:49,209 --> 00:11:51,627
- సరే నేను చెప్తాను.
- మనకి ఎమర్జెన్సీ అంబులెన్సులు కావాలని హెడ్ ఆఫీసుకి చెప్పు.

218
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
చెప్తాను. హెడ్ క్వార్టర్స్, మాకు సహాయ దళాలు అవసరం.

219
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
- ఇక్కడ చాలామంది క్షతగాత్రులు ఉన్నారు.
- ఈ పేషంట్లకి తక్షణం వైద్యం అందించాలి!

220
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? మీ దగ్గర నిచ్చెన ఉందా?
దయచేసి చూడండి.

221
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
నిదానం. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు,
ఇది భయానకంగా ఉంది, కానీ శాంతంగా ఉండండి. కదలద్దు.

222
00:12:07,978 --> 00:12:09,979
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! ఆమెని వదిలేయండి!

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.

224
00:12:12,274 --> 00:12:14,859
బయట అంబులెన్స్ ఉంది. మీరు వెంటనే
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలి.

225
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
- వెళ్లి మరిగాబీ కోసం అడగండి, ప్లీజ్.
- అలాగే, అలాగే, థాంక్యూ.

226
00:12:19,615 --> 00:12:21,490
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? నిచ్చెన ఉందా?
- సారీ, నాకు తెలియదు.

227
00:12:21,491 --> 00:12:22,700
చెత్త.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,535
- మేడమ్, మీ దగ్గర నిచ్చెన ఉందా?
- లేదు, నా దగ్గర లేదు.

229
00:12:24,536 --> 00:12:26,330
దయచేసి, ఇక్కడి నుండి వెళ్లండి. ప్లీజ్.

230
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
ఘోరం జరిగిపోయింది.

231
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
డామిట్, క్రిసీస్, అయ్యో.

232
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
క్రిస్
డయల్ అవుతోంది...

233
00:12:34,755 --> 00:12:35,756
క్రిసీస్.

234
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
మీరు ఫోన్ చేస్తున్న నెంబరు అందుబాటులో లేదు...

235
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
- చూసుకోండి, మేడమ్!
- బయటకి! వెళ్లండి!

236
00:12:46,558 --> 00:12:48,851
దయచేసి, వీళ్లకి కూడా సాయం చేయండి.

237
00:12:48,852 --> 00:12:52,188
ఏంజెల్, ఈవిడని అక్కడికి తీసుకువెళ్లు
వీళ్ల సంగతి నేను చూస్తాను.

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,689
వెళదాం రండి. ఏదీ చూడనివ్వండి.

239
00:12:53,690 --> 00:12:55,399
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ప్లీజ్. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

240
00:12:55,400 --> 00:12:57,985
సారీ, సారీ. మీరు నా ఫ్రెండ్ ని కాస్త చూడాలి, ప్లీజ్.

241
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
చూడండి, నేను చూస్తాను, కానీ ఇక్కడ ఒక విధానం ఉంది.
ముందు వాళ్లు చెక్ చేస్తారు...

242
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
- ఇది చాలా అర్జెంటు, ప్లీజ్.
- మీరు అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేయగలరా?

243
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
నేను పారామెడిక్ ని. ఇప్పుడే మీకు చికిత్స చేస్తాను...

244
00:13:05,536 --> 00:13:07,787
- మీరు డాక్టర్ కాదా?
- నేను పారామెడిక్ ని.

245
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
నాకు ఒక అసలైన డాక్టర్ చికిత్స చేయాలి.

246
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
- నిజంగా అంటున్నారా? మీకు ఇష్టమైనట్లే చేసుకోండి.
- వెళదాం పద.

247
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
- సరే, నన్ను చూడనివ్వండి.
- సాయం చేయండి!

248
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
ఆమెకు బాగా గాయాలు అయ్యాయి! సాయం చేయండి!

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,383
ఒక నిమిషం ఆగండి. మీరు కూడా!
ఎక్కువగా కదలకండి, సరేనా?

250
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
సాయం చేయండి! ఆమెకి తక్షణం వైద్యం చేయాలి!

251
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
ఆవిడని అక్కడికి తీసుకువెళ్లండి! అక్కడికి!

252
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
మూడు లెక్క పెట్టేసరికి ఆమెని కింద పడుకోపెట్టండి.

253
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
ఒకటి, రెండు, మూడు.

254
00:13:35,274 --> 00:13:37,859
హేయ్! రక్తం కారకుండా చేయడంలో నాకు సాయం చేయి, ప్లీజ్.

255
00:13:37,860 --> 00:13:40,236
ఆ కట్లు అక్కడ ఉన్నాయి. వాటిని తీసుకుని గట్టిగా నొక్కు.

256
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
- ఏం అయింది?
- ఆమె ఇరుక్కుపోయింది.

257
00:13:41,864 --> 00:13:43,573
బయటకి తీయడానికి సమయం పట్టింది.
చనిపోయిందేమో అనుకున్నాం.

258
00:13:43,574 --> 00:13:45,408
కొద్దిసేపు అయినా ఆమె స్పృహలో ఉందా?

259
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
- ఉంది.
- సరే.

260
00:13:48,412 --> 00:13:50,454
ఈమె సరిగ్గా శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.
రక్తం ఎక్కువపోయిన షాక్ లో ఉంది.

261
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
- నేను గట్టిగా నొక్కాలా?
- అవును, గట్టిగా నొక్కు.

262
00:13:53,584 --> 00:13:57,296
ఈ పెద్ద గాయంతో పాటు తన చేతులకి
ఇంకా పక్కటెముకలకి కూడా ఎక్కువ దెబ్బలు తగిలాయి.

263
00:13:58,088 --> 00:14:00,548
ఒక విషయం చెప్పనా? హార్ట్మాన్ తీసుకొచ్చి
ఐవి ఫ్లూయిడ్ ఎక్కించు.

264
00:14:00,549 --> 00:14:01,632
అలాగే, డాక్టర్.

265
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
ఇక నేను చూసుకుంటాను. చాలా థాంక్స్, డియర్.

266
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
నాకు ఇంకో కట్టు ఇవ్వండి!

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,973
ఇది కట్టడానికి పట్టీ అందుకో, ప్లీజ్!

268
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
నీకు సాయం కావాలా?

269
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,566
కట్టడానికి పట్టీ ఇంకా ఐవి ద్రవం అందుకో, ప్లీజ్.

271
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
వస్తున్నాను.

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
ఒక భవనం కూలిపోయిందని ట్విట్టర్ లో చూశాను,
అందుకే వచ్చాను.

273
00:14:25,866 --> 00:14:28,576
వాళ్లు నన్ను డాక్టర్ ఇంఛార్జ్ దగ్గరకి వెళ్లమన్నారు
కానీ అది నువ్వా?

274
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
అవును. నాకు సాయం చేస్తావా, ప్లీజ్?

275
00:14:31,330 --> 00:14:33,789
నాకు ఆక్సిజన్ కావాలి. అక్కడ ఎర్ర అంబులెన్స్ కనిపిస్తోందా?

276
00:14:33,790 --> 00:14:37,252
అది నాదే. తలుపు పక్కన ఆక్సిజన్ ఉంటుంది.
దాన్ని తీసుకొస్తావా?

277
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
వెళ్లు! ప్లీజ్, బెర్నీ.

278
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
అందరూ! బయటకి!

279
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? నిచ్చెన ఉందా?

280
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
- అక్కడ ఒక హార్డ్ వేర్ దుకాణంలో ఉండచ్చు.
- బయటకి వెళ్లండి, ప్లీజ్.

281
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
హార్డ్ వేర్ దుకాణం ఎక్కడ, సర్? హార్డ్ వేర్ దుకాణం?

282
00:14:51,892 --> 00:14:52,976
ఆ పక్క ఉంది.

283
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
సరే.

284
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
ఆ పక్క.

285
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
- చెత్త హార్డ్ వేర్ దుకాణం...
- సర్! సర్!

286
00:15:00,526 --> 00:15:02,819
దయచేసి, సాయం చేయండి! మా తాతయ్య ఇరుక్కుపోయాడు! ప్లీజ్!

287
00:15:03,487 --> 00:15:05,989
- సహాయకులు వస్తున్నారు, ఫ్రెండ్!
- దయచేసి, నన్ను చూడనివ్వండి.

288
00:15:06,782 --> 00:15:08,032
చెత్త.

289
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
- సర్, నా మాట మీకు వినిపిస్తోందా?
- వినిపిస్తోంది.

290
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.
మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము.

291
00:15:11,954 --> 00:15:14,413
ఇది ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది, బాబు. ఇదిగో, చూడు.

292
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
- మూడు లెక్క పెట్టేలోగా తీయాలి.
- ఒకటి, రెండు...

293
00:15:16,917 --> 00:15:19,335
- మూడు.
- అయిపోయింది. నేను పట్టుకున్నాను.

294
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
- గట్టిగా పట్టుకోండి.
- అలాగే.

295
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
మేం వస్తున్నాం.

296
00:15:25,968 --> 00:15:27,718
అలాగే, అలాగే, ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

297
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
- ఆమె బాగానే ఉంది. ఆందోళన పడకండి.
- థాంక్స్.

298
00:15:29,096 --> 00:15:30,304
- మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతాను.
- జాగ్రత్త.

299
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
మీ కాళ్లు కాస్త కదిలించండి.

300
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
- నా మనవరాలు ఎక్కడ?
- తను ఇక్కడే ఉంది, కంగారు పడకండి.

301
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
థాంక్స్, మార్కుస్.

302
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
సరే, మీ చేయి కదిలించకండి. దాన్ని కదలించద్దు.

303
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
సరే, వెంటనే వెళదాం పదండి.

304
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
మీ అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?

305
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
జనాన్ని మీ దగ్గరకి పంపించడం మొదలుపెట్టనా?

306
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
నాకు సాయం చేయండి. ఇంకా చాలామంది బయటకు వస్తున్నారు.

307
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
- సరే.
- ఆమెకి ఇవ్వు. ఇదిగో.

308
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
- గులాబీ రంగు డ్రెస్ లో ఉన్న ఆమెకు ఇవ్వాలి, సరేనా? థాంక్స్.
- సరే.

309
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
ప్రతి రాత్రి నువ్వు చేసే పని ఇదేనా?

310
00:16:25,986 --> 00:16:29,948
అవును, కానీ ప్రతి రాత్రి ఇంత ఘోరంగా ఉండదు.

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,453
కానీ ఇదంతా ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?
ఇది ఎవరికైనా తెలుసా?

312
00:16:35,037 --> 00:16:36,829
లేదు. నిజానికి, దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకు.

313
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
- తెలిస్తే నేేను చాలా ఇబ్బందుల్లో పడిపోతాను.
- అలాగే.

314
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
పదండి.

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,835
చూడండి, ఈయనకి చిన్న గాయాలు అయ్యాయి.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,712
- ఈయనకి ఏం అయింది?
- ఒక తలుపు ఆయన మీద పడిపోయింది.

317
00:16:44,713 --> 00:16:46,672
- నేను తిరిగి అక్కడికి వెళ్లాలి, సరేనా?
- నేను చూసుకుంటాను.

318
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
- ఈయన ఇక మీతో ఉంటారు.
- చీఫ్ పెరెజ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

319
00:16:48,717 --> 00:16:50,593
- అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఇలా...
- వద్దు, హేయ్.

320
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
ఆగు, బెర్నీ. దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

321
00:16:52,513 --> 00:16:53,763
- సరే.
- థాంక్స్.

322
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
ఇలా రా, బ్రో!

323
00:16:56,016 --> 00:16:58,893
- ఇదంతా ఏంటి, డాక్టర్! నీకు ఏమైనా అనిపించిందా?
- ఇది చాలా ఘోరంగా ఉంది, కదా?

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,436
- నీకేం కాలేదు కదా?
- కాలేదు. నాన్నతో మాట్లాడావా?

325
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
లేదు, ఆయనకి ఫోన్ చేస్తున్నాను కానీ సిగ్నల్ అందడం లేదు.

326
00:17:02,648 --> 00:17:05,232
కానీ అక్కడ ఒక మహిళ ఇంకా ఆమె బిడ్డ ఇరుక్కుపోయారు,
కాబట్టి నేను వెంటనే వెళ్లాలి.

327
00:17:05,233 --> 00:17:07,108
ఇతను బెర్నార్డో. నీకు సాయం చేస్తాడు.
నాతో పాటు చదువుతున్నాడు.

328
00:17:07,109 --> 00:17:08,779
- హాయ్, బెర్నీ.
- ఇతను మంచివాడేనా?

329
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
- పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
- అయితే ఇక బయలుదేరదాం. పద.

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
నువ్వు చేయగలవా? నీకు ఫర్వాలేదా?

331
00:17:14,576 --> 00:17:15,661
చేస్తాను, చేస్తాను.

332
00:17:16,494 --> 00:17:17,495
జాగ్రత్త!

333
00:17:17,496 --> 00:17:19,038
తరువాత కలుస్తాను, పిల్లా!

334
00:17:19,039 --> 00:17:20,123
ఉంటాను!

335
00:17:42,312 --> 00:17:46,148
అంతా సర్దుకుంటుంది. అది ఏంటి, బాబు?

336
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
డాక్టర్ రౌల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

337
00:17:47,693 --> 00:17:51,821
నాకు తెలియదు, కానీ మీరు అటుగా వెళ్తుంటే మాత్రం,
దయచేసి జాగ్రత్త.

338
00:17:51,822 --> 00:17:53,866
- అలాగే.
- జాగ్రత్త, ఏహ్? జాగ్రత్త.

339
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
జరగండి. జరగండి.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,685
ఏం చేస్తున్నావు, బాబు? నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

341
00:19:04,686 --> 00:19:06,103
డాక్టర్ రౌల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

342
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
ఏ రౌల్ గురించి అడుగుతున్నావు?
దయచేసి, దాన్ని అక్కడ పెట్టు.

343
00:19:12,611 --> 00:19:14,947
సెంట్రల్ హాస్పిటల్? ఒక్క క్షణం.

344
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
ఒక్క క్షణం.

345
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
నేను సెక్యూరిటీని పిలుస్తాను, వింటున్నావా?

346
00:19:27,042 --> 00:19:29,043
నిదానం! నిదానం! నిదానం!

347
00:19:29,044 --> 00:19:30,294
దయచేసి, అలా పడుకో.

348
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
నీకు కాలు బయటకే చీలింది కాబట్టి
నేను కట్టు కడుతున్నాను.

349
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
నువ్వు కదిలితే, అది ఇంకా పెద్దది అవుతుంది.

350
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
నీ పేరు ఏంటి?

351
00:19:39,680 --> 00:19:41,430
- నలేలీ.
- చూడు.

352
00:19:41,431 --> 00:19:45,518
భూకంపం తరువాత మళ్లీ గట్టిగా ప్రకంపనలు రావడంతో
నువ్వు ఒక భవనంలో ఇరుక్కుపోయావు,

353
00:19:45,519 --> 00:19:46,853
దానితో ఈ కాలు బాగా దెబ్బతినింది.

354
00:19:46,854 --> 00:19:47,937
అది ఏ సమయంలో జరిగింది?

355
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
నలేలీ, నేను మళ్లీ గట్టిగా నొక్కాలి, సరేనా?

356
00:19:49,982 --> 00:19:51,065
- మరి నువ్వు కదిలావు.
- వద్దు.

357
00:19:51,066 --> 00:19:52,984
ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు, డియర్.

358
00:19:52,985 --> 00:19:54,193
కాబట్టి, ఇద్దరం కలిసి గాలి పీలుద్దాం.

359
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
ఒకటి, రెండు, మూడు.

360
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
- అక్కడ.
- ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయింది?

361
00:20:02,494 --> 00:20:03,744
- టైమ్ ఎంత అయింది?
- అది అవసరం లేదు.

362
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
దాని గురించి పట్టించుకోకు. శ్వాస పీల్చు, ప్లీజ్.

363
00:20:06,999 --> 00:20:08,125
నేను విమానంలో వెళ్లాల్సి ఉంది.

364
00:20:09,126 --> 00:20:11,711
ఆందోళన పడకు. అన్ని విమానాలు రద్దు అయ్యాయి అనుకుంటా.

365
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
దాని గురించి ఇప్పుడు ఆందోళన పడకు.

366
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
రోగుల కోసం వార్డులో ఏర్పాట్లు చాలా బాగున్నాయి.

367
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
అవును, మా చెల్లెలు చాలా సమర్థురాలు.

368
00:20:23,140 --> 00:20:24,390
సాయం చేయండి!

369
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
ఏం జరుగుతోంది? వెళదాం పద.

370
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
- నా ఫ్రెండ్ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది!
- త్వరగా పద, బాబు.

371
00:20:28,770 --> 00:20:30,646
- ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?
- ఎక్కడ? ఎక్కడ?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
- నా ఫ్రెండ్ ఇరుక్కుపోయింది.
- అక్కడా? మేము బయటకి తీస్తాం.

373
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
వెళదాం పద, మార్కుస్! మూడు లెక్క పెడదాం.

374
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
ఒకటి, రెండు...

375
00:20:37,613 --> 00:20:39,071
సరే. అక్కడ.

376
00:20:39,072 --> 00:20:40,157
వెనక్కి, వెనక్కి, వెనక్కి.

377
00:20:40,782 --> 00:20:44,076
రండి, మీ చేయి ఇలా ఇవ్వండి. నిదానం, కంగారు పడద్దు.

378
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
- సరే, సరే.
- ప్రశాంతం, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

379
00:20:45,829 --> 00:20:48,748
మీకు చిన్న దెబ్బే తగిలింది. అక్కడ అంబులెన్స్ దగ్గరకి
తీసుకువెళతాం, వాళ్లు మీకు చికిత్స చేస్తారు.

380
00:20:48,749 --> 00:20:51,459
- గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది! గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది!
- హేయ్! ఆమెని తీసుకెళ్లు!

381
00:20:51,460 --> 00:20:55,087
హేయ్, నిన్నే! అక్కడికి వెళ్లద్దు! అక్కడ గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది!

382
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
హేయ్, బెర్నీ, మనం వెళ్లి ఆ మహిళ గురించి వెతుకుదాం.

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
అక్కడ గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది.
త్వరగా అందరినీ బయటకు పంపండి!

384
00:21:05,766 --> 00:21:08,017
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం! మేము ఇక్కడ ఉన్నాం! ప్లీజ్!

385
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
వెళదాం రండి, కుర్రాళ్లూ!

386
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
సాయం చేయడానికి వస్తున్నాం! ఆందోళన పడకండి!

387
00:21:12,064 --> 00:21:13,398
శ్వాస తీసుకో, సరేనా? నా వైపు చూడు.

388
00:21:14,066 --> 00:21:15,274
నువ్వు ముందు వెళ్లు, సరేనా?

389
00:21:15,275 --> 00:21:16,400
- అలాగే.
- నేను నీ తరువాత వస్తాను.

390
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- కానీ నేను ముందుకు ఎందుకు వెళ్లాలి?
- నువ్వు ధైర్యంగా ఉండాలి, బంగారం.

391
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
సరేనా?

392
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
- సరేనా?
- అలాగే.

393
00:21:23,116 --> 00:21:24,825
శ్వాస తీసుకో. నేను నీతోనే ఉంటాను.

394
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- ఇక్కడ ఉన్నాను! ముందు తనని అందుకోండి!
- మేడమ్!

395
00:21:26,662 --> 00:21:28,704
- చెప్పండి?
- మేడమ్. మేము వస్తున్నాం, సరేనా?

396
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
- సరే.
- దయచేసి, కదలకండి.

397
00:21:31,291 --> 00:21:33,543
- నేను కదలను.
- కదలద్దు. ఆగండి.

398
00:21:33,544 --> 00:21:34,795
చూసుకోండి!

399
00:21:40,884 --> 00:21:42,343
దీన్ని సరిగ్గా పెట్టండి, ఇది సరిగ్గా లేదు.

400
00:21:42,344 --> 00:21:43,636
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

401
00:21:43,637 --> 00:21:45,388
- నీకేం కాలేదుగా, బ్రో?
- అవును.

402
00:21:45,389 --> 00:21:46,514
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

403
00:21:46,515 --> 00:21:48,891
సహాయక బృందం! ఇక్కడ భవనం కూలిపోయింది.

404
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
ఇంకా కొందరు గాయపడి ఉండచ్చు.

405
00:21:50,102 --> 00:21:53,855
మేడమ్, మా మాట వినిపిస్తోందా?

406
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
మీ అబ్బాయి బాగానే ఉన్నాడా?

407
00:21:56,400 --> 00:21:58,151
సహాయక బృందం దారిలో ఉంది!

408
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
మేడమ్, నేను వస్తున్నాను!

409
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
లేదు.

410
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
- మేడమ్, నా మాట వినిపిస్తోందా?
- నిశ్శబ్దం, ప్లీజ్!

411
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
- నిశ్శబ్దం!
- నిశ్శబ్దం! నాకు వినబడటం లేదు.

412
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
మేడమ్?

413
00:22:21,967 --> 00:22:24,469
- బెర్నార్డో, ఆ ఫ్లాష్ లైట్ తీసుకురా!
- నేను వస్తున్నాను!

414
00:22:28,307 --> 00:22:30,058
నా మాట మీకు వినిపిస్తుంటే, ఏదైనా శబ్దం చేయండి!

415
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

416
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
సరే. మీకు నా మాట వినిపిస్తోందా?

417
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
మేడమ్, నా మాట వింటున్నారా?

418
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
అయ్యో, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

419
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
మేడమ్?

420
00:22:59,880 --> 00:23:02,381
నా మాట వినిపిస్తోందా? అయ్యో!

421
00:23:02,382 --> 00:23:04,133
మార్కుస్, త్వరగా! ఈ భవనం కూలిపోతోంది!

422
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
నిశ్శబ్దం!

423
00:23:09,681 --> 00:23:10,891
ఇక్కడ.

424
00:23:11,391 --> 00:23:12,725
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

425
00:23:12,726 --> 00:23:13,935
నాకు ఆ బాబు మాట వినిపిస్తోంది.

426
00:23:13,936 --> 00:23:15,853
- అబ్బాయి బాగానే ఉన్నాడా?
- మాట్లాడుతూ ఉండు.

427
00:23:15,854 --> 00:23:18,315
ఇక్కడ అంతటా
దుమ్ము రాలుతోంది, మార్కుస్, వెళదాం పద.

428
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
నేను వస్తున్నాను.

429
00:23:23,403 --> 00:23:25,447
హమ్మయ్య. నువ్వు నాకు కనిపించావు!

430
00:23:26,865 --> 00:23:28,492
నా చేయి నీకు కనిపిస్తోందా?

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
అయ్యో.

432
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
అబ్బాయి నీకు దొరికాడా, మార్కుస్?

433
00:23:37,876 --> 00:23:39,418
నా చేయి పట్టుకోగలవా? నా చేయి కనిపిస్తోందా?

434
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
- హా.
- లాగు, మార్కుస్!

435
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
సరే. నిన్ను పట్టుకున్నాను.

436
00:23:44,341 --> 00:23:45,801
మనం బయటకు వెళ్లాలి.

437
00:23:46,301 --> 00:23:48,636
- ఆగు, నా చేయి వదలకు.
- మా అమ్మ ఎక్కడ?

438
00:23:48,637 --> 00:23:51,890
- బెర్నార్డో!
- వస్తున్నా! వస్తున్నా! పద!

439
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
నువ్వు నాకు కనిపిస్తున్నావు.

440
00:23:58,063 --> 00:23:59,856
- ప్రశాంతంగా ఉండు.
- మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

441
00:23:59,857 --> 00:24:01,524
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.
- మా అమ్మ.

442
00:24:01,525 --> 00:24:03,901
- ఇదిగో స్ట్రెచర్.
- ఇక్కడికి తీసుకురా.

443
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
- అతని తల జాగ్రత్తగా చూసుకో.
- మా అమ్మ.

444
00:24:05,988 --> 00:24:07,905
- అలాగే.
- అదీ అలాగ.

445
00:24:07,906 --> 00:24:10,616
- మా అమ్మ, ప్లీజ్! మా అమ్మ, ప్లీజ్!
- ఇదిగో. ఒకటి, రెండు, మూడు.

446
00:24:10,617 --> 00:24:13,661
- అక్కడ జాగ్రత్తగా పట్టుకోండి. జాగ్రత్తగా లేపండి.
- స్ట్రెచర్ ని పట్టుకోండి.

447
00:24:13,662 --> 00:24:15,413
కళ్లు మూసుకో. నేను తనని పైకి లేపుతున్నాను.

448
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
- ప్లీజ్.
- అలాగే.

449
00:24:17,541 --> 00:24:19,542
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మా అమ్మ కావాలి!

450
00:24:19,543 --> 00:24:22,044
- ఒకటి, రెండు... ప్రశాంతంగా ఉండు.
- నీకేం కాలేదు.

451
00:24:22,045 --> 00:24:24,422
- ఆమెని తీసుకువస్తాం.
- నిన్ను బయటకు తీసుకువెళదాం.

452
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
ఒకటి, రెండు, మూడు.

453
00:24:26,216 --> 00:24:28,968
- ప్లీజ్!
- ప్రశాంతంగా ఉండు. నిన్ను చెక్ చేయనివ్వు.

454
00:24:28,969 --> 00:24:31,053
నిన్ను బయటకు తీసుకువెళ్లి అప్పుడు
మీ అమ్మ కోసం వెతుకుతుతాం.

455
00:24:31,054 --> 00:24:33,347
- మా అమ్మ!
- నీకు ఇంక ఎక్కడా దెబ్బలు తగలలేదు కదా?

456
00:24:33,348 --> 00:24:36,309
- లేదు.
- నా పేరు మార్కుస్, సరేనా?

457
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
మేము తప్పకుండా ఆమెని తీసుకువస్తాం.

458
00:24:37,895 --> 00:24:40,354
- మరేం ఫర్వాలేదు, నిదానం.
- నిదానం, శ్వాస పీల్చుకో.

459
00:24:40,355 --> 00:24:42,899
ఇంకా చేయవలసింది చాలా ఉంది,
కొంతమందికి మాత్రం సాయం అందుతోంది.

460
00:24:42,900 --> 00:24:47,821
సహాయక బృందాలని, మందుల్ని, దుప్పట్లని,
తాగు నీరుని తీసుకురండి.

461
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
థాంక్స్.

462
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
నిదానం, మేడమ్.

463
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
మిస్.

464
00:25:12,012 --> 00:25:14,138
హేయ్, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి.

465
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
నేను వస్తున్నాను. ఒక క్షణం ఆగు.

466
00:25:16,475 --> 00:25:18,476
మీకు బ్లీడింగ్ ఆగింది. ఆగు...

467
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
ఆగు, ఆగు! ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

468
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
నువ్వు ఇప్పుడు బాత్ రూమ్ కి వెళ్లలేవు.

469
00:25:22,773 --> 00:25:24,483
నీకు ఇంకేదయినా ఇస్తాను, సరేనా?

470
00:25:25,275 --> 00:25:26,400
నేను వెళ్లాలి.

471
00:25:26,401 --> 00:25:28,653
నాకు తెలుసు. నువ్వు కుదురుగా ఉండలేవు, అవునా?

472
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
నా ఫ్రెండ్స్ కూడా అదే మాట అంటారు.

473
00:25:31,657 --> 00:25:33,492
నీ స్కూలు ఫ్రెండ్సా ఏంటి?

474
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
నా థియేటర్ ఫ్రెండ్స్.

475
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
నేను నటిని.

476
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
నీకు నాటకాలు అంటే ఇష్టమేనా?

477
00:25:42,668 --> 00:25:43,919
నేను ఒక్క నాటకం కూడా చూడలేదు.

478
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
మరి సినిమాలు?

479
00:25:47,381 --> 00:25:48,715
సినిమాలు చూసేంత టైమ్ నాకు ఉండదు.

480
00:25:50,592 --> 00:25:52,844
అయితే, నువ్వు ఎక్కడ ప్రదర్శన ఇచ్చావు?

481
00:25:52,845 --> 00:25:54,012
ఏ నాటకంలో నటించావు?

482
00:25:54,847 --> 00:25:56,139
ఒక సినిమాలో.

483
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
ఒక తెలివైన అమ్మాయి పాత్రలో.

484
00:26:01,937 --> 00:26:03,105
ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ లో బహుమతి కూడా పొందాం.

485
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
చిన్నదే, కానీ లాస్ ఏంజెలెస్ లో.

486
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
అక్కడ ఒక ఏజెన్సీ వాళ్లు నన్ను పిలిచారు.

487
00:26:11,488 --> 00:26:13,447
వాళ్లతో రేపు నాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

488
00:26:13,448 --> 00:26:15,366
నాకు సాయం చేయి. దీన్ని బయటకి తీసేయ్! తీయి.

489
00:26:15,367 --> 00:26:16,492
తీసేయ్, తీసేయ్!

490
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
- అలాగే, అలాగే, అలాగే.
- తీసేయ్! వెంటనే, వెంటనే, వెంటనే!

491
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
అది కూడా తీసేయ్!

492
00:26:20,414 --> 00:26:21,748
ఇది కూడా, తీసేయ్. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

493
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

494
00:26:32,843 --> 00:26:36,763
ఈమెకి హిమోథోరాక్స్ సమస్య వచ్చింది.
నాకు 14 లేదా 16 సైజు ఇంజెక్షన్లు కావాలి, పెద్దవి.

495
00:26:37,556 --> 00:26:40,099
- ఆమె చేయి పట్టుకో. ఇప్పుడే.
- నీకు నయం అయిపోతుంది.

496
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
- నిదానం.
- ఆమె కాళ్లు పట్టుకో.

497
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
గాయం దగ్గర జాగ్రత్తగా చూసుకో.

498
00:26:45,689 --> 00:26:46,689
అలాగే.

499
00:26:46,690 --> 00:26:48,357
- నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- నిదానం, డియర్. నిదానం.

500
00:26:48,358 --> 00:26:51,694
ఇది నొప్పి పెడుతుంది, నలేలీ!
నువ్వు ఓర్చుకోవాలి! ధైర్యంగా ఉండు!

501
00:26:51,695 --> 00:26:53,154
- ఇలా చూడు.
- ఆమెని పట్టుకో.

502
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
సూది గుచ్చుతున్నాను!

503
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
నిదానం, నిదానం. నిదానం, నిదానం.

504
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
ఆమెని ఇంక వదిలేయ్.

505
00:27:01,413 --> 00:27:02,915
నువ్వు చాలా బాగా సహకరించావు.

506
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
నాకు ఫోన్ చేయి, మరిగాబీ.

507
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
మార్కుస్, నాకు ఫోన్ చేయి!

508
00:27:13,592 --> 00:27:14,634
నాకు ఫోన్ చేయి!

509
00:27:14,635 --> 00:27:17,262
చిన్న గాయాలతో ఉన్న వారిని వార్డు బి లోకి తీసుకువెళ్లండి.

510
00:27:34,988 --> 00:27:35,988
దయచేసి, నాకు సాయం చేయండి.

511
00:27:35,989 --> 00:27:37,740
- ఏం అయింది?
- కింది అంతస్తులో స్పృహ కోల్పోయింది.

512
00:27:37,741 --> 00:27:40,285
- ఏంటి... నేను ఏం చేయాలి?
- ఈమెకి ఏం అయిందో నాకు తెలియదు.

513
00:27:41,828 --> 00:27:45,122
- ఆమె నాడి, శరీరం ఉష్ణోగ్రత అవీ చూడనా?
- అవి చెక్ చేయడానికి చాలామంది ఉన్నారు.

514
00:27:45,123 --> 00:27:47,209
- కానీ నేను ఎవరిని పిలవాలి?
- నాకు తెలియదు.

515
00:27:48,544 --> 00:27:49,919
డాక్టర్ త్వరలోనే వస్తారు.

516
00:27:49,920 --> 00:27:52,505
కంగారు పడద్దు. మాకు సిబ్బంది కొరత కాస్త ఎక్కువగా ఉంది.

517
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

518
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
మీరు హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు. నా పేరు రమోన్. నేను పారామెడిక్ ని.

519
00:28:00,806 --> 00:28:01,973
ఈమె పేరు ఏంటి?

520
00:28:01,974 --> 00:28:03,517
నాకు తెలియదు.

521
00:28:04,101 --> 00:28:05,853
- అల్బెర్టో!
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

522
00:28:21,118 --> 00:28:23,202
డౌన్ టౌన్ లో భవనాలు కూలిపోయాయి.

523
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
సౌత్ మార్కెట్ కుప్పకూలిపోయింది.
చాలామంది శిథిలాల కింద ఇరుక్కుపోయారు.

524
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
కార్మెన్! కార్మెన్! నేను జూలిటో టమాయోని.

525
00:28:29,585 --> 00:28:32,503
జూలియో! జూలిటో, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

526
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
అవును, నేను, మా నాన్న బాగానే ఉన్నాం.
మేము హాస్పిటల్ లో ఉన్నాం.

527
00:28:36,592 --> 00:28:38,468
కానీ నాకు నా తోబుట్టువుల గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

528
00:28:38,969 --> 00:28:40,887
వాళ్లని నువ్వు సంప్రదించగలవేమో చూడు.

529
00:28:40,888 --> 00:28:44,557
కంగారు పడకు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావని వాళ్లకి చెప్తాను.

530
00:28:44,558 --> 00:28:47,060
కానీ నువ్వు మీ నాన్నని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

531
00:28:47,686 --> 00:28:49,938
ఆయనని జాగ్రత్తగా చూసుకో. అతడిని బాధపెట్టకు.

532
00:28:50,606 --> 00:28:52,231
అలాగే, నేను ఆయనని బాగానే చూసుకుంటున్నాను.

533
00:28:52,232 --> 00:28:53,482
ఆయనకి విశ్రాంతి ఇచ్చి వచ్చాను.

534
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
సరే, లోపలికి శ్వాస తీసుకోండి. బయటకి శ్వాస విడవండి.

535
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
నువ్వు డాక్టర్ వా?

536
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
నేను పారామెడిక్ ని.

537
00:29:05,454 --> 00:29:07,247
దగ్గరగా వచ్చి చూడు. ఆమెని వాసన చూడు, ప్లీజ్.

538
00:29:10,876 --> 00:29:13,127
- ప్లీజ్.
- నాకు కాస్త చోటు ఇవ్వు, ప్లీజ్.

539
00:29:13,128 --> 00:29:17,256
ఆమెకు చక్కెర వ్యాధి ఉందో లేదో చూశావా?
ఆమె శ్వాస వాసన ఆపిల్ మాదిరిగా ఉంది.

540
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
దయచేసి, మా పని మమ్మల్ని చేసుకోనివ్వు.

541
00:29:20,260 --> 00:29:21,719
ఇది భయం వల్ల కలిగిన షాక్ కావచ్చు.

542
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
ఈమెకి ఐదు మిల్లీగ్రాముల డయాజిపామ్ ఇవ్వండి.

543
00:29:24,306 --> 00:29:25,807
- అలాగే, డాక్టర్.
- నీకు చెప్పినట్లు చేయి.

544
00:29:26,308 --> 00:29:29,894
చూడు, ఈ రోజు చాలా క్లిష్టమైన రోజు.
నీకు నిజంగా ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడాలని ఉంటే,

545
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
ముందు నీ ప్రాణం కాపాడుకుని మంచం మీద పడుకో.

546
00:29:38,654 --> 00:29:39,863
నేను మళ్లీ వస్తాను, సరేనా?

547
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
మా నటిగారు ఎలా ఉన్నారు?

548
00:30:07,599 --> 00:30:10,018
ఏదో ఒక రోజు, నా సినిమాని చూపించడానికి
నిన్ను తీసుకువెళతాను.

549
00:30:10,811 --> 00:30:12,353
నువ్వు ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉంటావో చెప్పు చాలు.

550
00:30:12,354 --> 00:30:13,438
వినడానికి బాగుంది.

551
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
నాకు ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ కి వెళ్లాలని లేదులే.

552
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
మా పాప చాలా ఉత్సాహపడింది.

553
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
ఇప్పుడు నాకు వెళ్లాలని ఉంది.

554
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
ఇప్పుడు ఎక్కడ నొప్పిగా ఉంది?

555
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
నాకు తెలియదు.

556
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
ఒళ్లంతా నొప్పిగా ఉంది.

557
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
నీకు ఉపశమనం కలిగించేలా ఒక టాబ్లెట్ ఇస్తాను.

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
నాకు ఎప్పటికి నయం అవుతుంది?

559
00:30:43,510 --> 00:30:45,721
దాని గురించి ఇప్పటి నుండి ఆలోచించకు, సరేనా, నలీ?

560
00:30:55,147 --> 00:30:57,691
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!

561
00:31:01,987 --> 00:31:03,197
నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

562
00:31:05,115 --> 00:31:06,200
హేయ్, ముద్దుల బాబు.

563
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
జాగ్రత్తగా చూసుకో, బాబు.

564
00:31:11,580 --> 00:31:13,040
నువ్వు కూడా.

565
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
మంచి నీళ్లు తాగు.

566
00:31:24,468 --> 00:31:25,886
నువ్వు చాలా దుమ్ముని లోపలికి పీల్చావు.

567
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
నీ చేయి ఎలా ఉంది?

568
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
అలాగే ఉంది.

569
00:31:37,481 --> 00:31:38,815
మీ అమ్మని వెతికి పట్టుకుంటాం.

570
00:31:41,985 --> 00:31:46,240
హేయ్, నిన్నే. ఇక్కడి నుండి వెళ్లు.
ఇక్కడ గ్యాస్ వాసన బాగా వస్తోంది.

571
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
వెళదాం పద.

572
00:31:50,869 --> 00:31:52,578
- పద.
- మా అమ్మ లేకుండా నేను రాను.

573
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
మనం వెళ్లాలి. ఇక్కడంతా గ్యాస్ వాసన వస్తోంది.

574
00:31:55,123 --> 00:31:57,667
- ఆమెని మేము వెతికి తెస్తాము.
- ప్రామిస్ చేస్తావా?

575
00:31:57,668 --> 00:31:59,877
ఇదే నా ప్రామిస్, కానీ నువ్వు వెళ్లాలి, సరేనా?

576
00:31:59,878 --> 00:32:01,338
- ఈ చేయి బాగానే ఉందా?
- అవును.

577
00:32:01,839 --> 00:32:03,006
మనం త్వరగా వెళ్లాలి.

578
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
మరేం ఫర్వాలేదు.

579
00:32:06,802 --> 00:32:07,803
ఇక్కడ.

580
00:32:15,018 --> 00:32:19,022
- అందరూ బయటకి రండి!
- గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది!

581
00:32:20,691 --> 00:32:21,732
హేయ్, హేయ్, ఇలా రా.

582
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
పద. పద, పద.

583
00:32:28,240 --> 00:32:29,782
ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా?

584
00:32:29,783 --> 00:32:31,743
- సాయం చేయండి!
- కంగారు పడకు, కంగారు పడకు.

585
00:32:33,662 --> 00:32:34,912
ఇదిగో, అక్కడ కాస్త ఖాళీగా ఉంది.

586
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
సరేనా? ప్రశాంతంగా ఉండండి.

587
00:32:39,001 --> 00:32:40,544
ఇక్కడ, ఇక్కడ. కాస్త ఖాళీ ఉంది.

588
00:32:45,382 --> 00:32:47,009
సరే, ఫర్వాలేదా?

589
00:32:47,676 --> 00:32:48,759
సరే.

590
00:32:48,760 --> 00:32:50,970
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? వద్దు, వద్దు, వద్దు!
- మా అమ్మ ఏదీ?

591
00:32:50,971 --> 00:32:53,389
ఆగు, ఆగు. విను, మనం వెళ్లాలి.

592
00:32:53,390 --> 00:32:54,558
ఇలా రా, ఇలా రా.

593
00:32:56,310 --> 00:32:57,351
అన్నయ్యా!

594
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
హేయ్, ఏంటి సంగతి? ఏం అయింది?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

595
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను. అక్కడ చాలా గ్యాస్ లీక్ అయింది.

596
00:33:03,442 --> 00:33:04,775
ప్లీజ్, ఈ అబ్బాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

597
00:33:04,776 --> 00:33:06,652
ఇతని తల్లి ఇంకా లోపలే ఉంది, నేను వెళ్లి ఆమెని వెతకాలి.

598
00:33:06,653 --> 00:33:07,738
అలాగే. బెర్నీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

599
00:33:09,615 --> 00:33:11,741
- నాకు తెలియదు, చెల్లీ.
- అతడి కోసం వెతుకు.

600
00:33:11,742 --> 00:33:13,201
నేను వెళ్లాలి. జాగ్రత్తగా ఉండు!

601
00:33:13,202 --> 00:33:14,661
ఇలా రా! నేను చూసుకుంటాను.

602
00:33:15,245 --> 00:33:18,539
ఆమెతోనే ఉండు. తను నా చెల్లెలు.
నేను మీ అమ్మని వెతికి తిరిగి వస్తాను.

603
00:33:18,540 --> 00:33:20,125
ఆమెతోనే ఉండు. నేను మళ్లీ కలుస్తాను.

604
00:33:21,001 --> 00:33:22,002
వెళ్లు.

605
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
డాక్టర్, ఐవీ ప్యాకెట్లు అయిపోయాయి.

606
00:33:29,009 --> 00:33:31,345
నేను ఇంకొన్ని తెస్తాను. ఈ అమ్మాయిని గమనిస్తూ ఉండు, ప్లీజ్.

607
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
- నీకు ఏమైనా కావాలా? చెప్పు.
- నాకు ఏం వద్దు. థాంక్స్.

608
00:34:19,141 --> 00:34:21,353
నువ్వు చేయగలవు. నువ్వు చేయగలవు.
నువ్వు చేయగలవు.

609
00:34:29,277 --> 00:34:30,861
సరే, సరే, సరే, సరే.

610
00:34:30,862 --> 00:34:33,907
టమాయో యూనిట్ 36. టమాయో బృందం.

611
00:34:34,408 --> 00:34:36,993
టమాయో యూనిట్ 36కి సందేశం.

612
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
మిత్రులారా, మీ నాన్న ఇంకా తమ్ముడు క్షేమంగా ఉన్నారు.
కుదిరితే వాళ్లకి ఫోన్ చేయండి.

613
00:34:41,581 --> 00:34:44,625
టమాయో యూనిట్ 36కి మెసేజ్.

614
00:34:44,626 --> 00:34:47,920
పిల్లలూ, మీ నాన్నా ఇంకా తమ్ముడు క్షేమంగా ఉన్నారు.

615
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
లూపే! లూపే, ఇది అందుకో!

616
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
ఏం అయింది?

617
00:35:05,981 --> 00:35:07,232
అలా పడుకో.

618
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
నేను బాగానే ఉన్నానా?

619
00:35:20,746 --> 00:35:22,539
ఈమె బ్లడ్ ప్రెజర్ ఎంత ఉందో ఎవరికైనా తెలుసా?

620
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
పట్టీలు ఇంకా సూదులు తీసుకురండి, ప్లీజ్!

621
00:35:32,382 --> 00:35:34,593
డార్లింగ్, ప్లీజ్, నాతోనే ఉండు, సరేనా?

622
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
నలేలీ?

623
00:35:36,637 --> 00:35:38,138
నలేలీ? ఆ స్వాబ్స్ తెరిచి ఇవ్వు.

624
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
డార్లింగ్, డార్లింగ్, డార్లింగ్, డార్లింగ్. ఇలా చూడు.

625
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
నలేలీ?

626
00:35:54,029 --> 00:35:55,822
సినమన్!

627
00:35:59,660 --> 00:36:00,911
సినమన్!

628
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
సినమన్!

629
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
కార్మెన్ తో మాట్లాడావా?

630
00:36:06,917 --> 00:36:10,295
అవును, నా తోబుట్టువులతో మాట్లాడటానికి
ప్రయత్నిస్తానని చెప్పింది.

631
00:36:10,796 --> 00:36:12,172
వాళ్లు వచ్చి మనల్ని తీసుకువెళతారా?

632
00:36:13,590 --> 00:36:15,676
- లేదు.
- లేదా? ఎందుకని?

633
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
ఈమెకి హైపర్ గ్లైసెమిక్ సమస్య ఉంది.

634
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
తనకి ఇన్సులిన్ ఇంజెక్షన్ అవసరం.

635
00:36:24,226 --> 00:36:25,477
వెంటనే నర్స్ ని పిలుచుకురా!

636
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
- అమ్మా?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

637
00:36:46,582 --> 00:36:47,748
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు!
- అమ్మా!

638
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
ఇక్కడికి ఒక బాబు వచ్చాడు.
ఇతనిని తీసుకువెళ్లడానికి ఎవరైనా రావాలి.

639
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
అతనిని బయటకి పంపించు.

640
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
నా దగ్గరకి ఒక బాబు వచ్చాడు,
ఎవరైనా వచ్చి సాయం చేయండి.

641
00:36:55,257 --> 00:36:56,258
బయటకి వెళ్లు, బాబు.

642
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
అమ్మా!

643
00:37:15,444 --> 00:37:16,445
అమ్మా!

644
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
అమ్మా!

645
00:37:30,000 --> 00:37:31,876
- ఏం అయింది?
- ప్రతి ఒక్కరూ చాలా కంగారుగా ఉన్నారు.

646
00:37:31,877 --> 00:37:32,960
వాళ్లు నన్ను పట్టించుకోలేదు.

647
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
ఇదిగో ఇన్సులిన్.

648
00:37:41,261 --> 00:37:42,471
చెత్త.

649
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
నేనే చేస్తాను.

650
00:37:58,195 --> 00:37:59,947
నువ్వు ఆ సీసాని ఖాళీ చేయాలి.

651
00:38:00,489 --> 00:38:03,325
గాలి బుడగలు లేకుండా గాలిని బయటకి పంపించాలి.

652
00:38:04,701 --> 00:38:07,955
చాలా స్థిరంగా. రిలాక్స్. రిలాక్స్.

653
00:38:09,498 --> 00:38:12,084
స్థిరంగా చేయి. బాబు, స్థిరంగా చేయి.

654
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
మంచిది.

655
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
చాలా బాగా చేశావు.

656
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

657
00:38:28,267 --> 00:38:31,019
ఈమె తీవ్రంగా శ్వాస పీలుస్తూ, వదులుతోంది.
ఆమెకి ఇన్సులిన్ ఇచ్చాం.

658
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
ఈమె ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

659
00:38:38,944 --> 00:38:39,945
నువ్వు ఆమె ప్రాణాలు కావాడావు.

660
00:38:41,321 --> 00:38:43,824
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే. ఈమె పరిస్థితి కుదుటపడింది.

661
00:38:44,449 --> 00:38:45,659
వీడు నా బిడ్డ.

662
00:38:50,747 --> 00:38:52,123
మనం ఇంక మొదలుపెడదాం!

663
00:38:52,124 --> 00:38:54,125
రండి! ఇక్కడ ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు!

664
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
అతను మీ వైపు వస్తున్నాడు!

665
00:38:55,210 --> 00:38:56,920
పదండి! పదండి!

666
00:39:00,591 --> 00:39:02,800
- మా అమ్మ ఇక్కడే ఉంది. ప్లీజ్.
- అలాగే.

667
00:39:02,801 --> 00:39:04,927
కానీ కదలద్దు. నువ్వు ఇక్కడి నుండి నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

668
00:39:04,928 --> 00:39:07,513
లేదు, ప్లీజ్. మా అమ్మకి నేను సాయం చేయాలి.

669
00:39:07,514 --> 00:39:09,098
నాకు అర్థమైంది. ఆమెకి సాయం చేస్తాం.

670
00:39:09,099 --> 00:39:11,642
బాబు, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
కదలకు, ప్లీజ్.

671
00:39:11,643 --> 00:39:14,312
- మా అమ్మ అక్కడ ఉంది, దయచేసి తనకి సాయం చేయండి.
- అలాగే.

672
00:39:14,313 --> 00:39:15,856
- నీ పేరు ఏంటి?
- నీకో.

673
00:39:16,815 --> 00:39:18,025
ప్లీజ్.

674
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
ప్లీజ్.

675
00:39:20,861 --> 00:39:22,987
నిన్ను బయటకి తీసుకువెళతాను. ఇక్కడ పరిస్థితి బాగాలేదు.

676
00:39:22,988 --> 00:39:26,657
లేదు! నాకు సాయం కావాలి! మా అమ్మ అక్కడే ఉంది.

677
00:39:26,658 --> 00:39:28,367
నాకు తెలుసు, నికో, ప్లీజ్. నువ్వు బయటకి వెళ్లాలి.

678
00:39:28,368 --> 00:39:31,580
- చూడు, ఇదంతా స్థిరంగా లేదు.
- నికో! హేయ్, బ్రో, ఆగు! అతను నాకు తెలుసు.

679
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
- నికో.
- అమ్మా!

680
00:39:35,792 --> 00:39:37,835
నికో, ఈ వైపు రా. నాకు అతను తెలుసు, బాబు.

681
00:39:37,836 --> 00:39:39,837
నికో, నిన్ను నేను బయట విడిచిపెట్టాను.
మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

682
00:39:39,838 --> 00:39:42,715
- మా అమ్మ మాట ఏమైనా వినిపించిందా?
- చూడు, నికో. నికో, ఇక్కడ ఉండటం చాలా ప్రమాదకరం.

683
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
నిన్ను మా చెల్లెలి దగ్గర వదిలి వచ్చాను కదా.

684
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
ఇతను నాకు తెలుసు, బాబు.

685
00:39:47,012 --> 00:39:48,763
నికో, నిలబడు.

686
00:39:48,764 --> 00:39:51,390
- నిన్ను బయటకి పంపించాలి.
- నికో, ఏం చేస్తున్నావు?

687
00:39:51,391 --> 00:39:53,893
నికో, వెళదాం పద! మీ అమ్మని
మేము వెతికి తీసుకువస్తాం, సరేనా?

688
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
- నా మాట విను. వెంటనే వెళదాం పద.
- మా అమ్మ మాట నాకు వినిపిస్తోంది.

689
00:40:03,028 --> 00:40:04,988
నిశ్శబ్దం, దయచేసి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

690
00:40:05,489 --> 00:40:06,740
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

691
00:40:07,366 --> 00:40:09,159
మాట ఇక్కడి నుండి వినిపిస్తోంది. సాయం చేయండి.

692
00:40:26,677 --> 00:40:28,971
ఇక్కడ ఎవరిదో మాట నాకు వినబడుతోంది!

693
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
శ్వాస తీసుకోండి, శ్వాస తీసుకోండి. నిదానం.

694
00:40:57,666 --> 00:40:59,001
నా రంగు ఏంటి?

695
00:41:00,043 --> 00:41:02,254
- ఏంటి?
- నా రంగు ఏంటి?

696
00:41:03,130 --> 00:41:04,131
నలుపు.

697
00:41:15,475 --> 00:41:18,811
ఆ చెత్తవెధవలు నన్ను నమ్మించాలని చూశారు.

698
00:41:18,812 --> 00:41:19,938
దాన్ని నువ్వు నమ్మగలవా?

699
00:41:21,899 --> 00:41:23,192
నా నటి ఎలా ఉంది?

700
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
అయ్యో, నలేలీ. నువ్వు భలే గట్టిదానివి.

701
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
ఈ వార్డులో నా కలర్ ఏంటో నాకు తెలుసు.

702
00:41:33,202 --> 00:41:34,995
కొన్నిసార్లు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది,

703
00:41:37,080 --> 00:41:38,916
కానీ ఎవరు బతుకుతారో ఎవరు బతకరో
నిర్ణయించేది నాకు కాదు కదా.

704
00:41:40,334 --> 00:41:43,337
నేను నిస్సహాయురాలినే కానీ ఎవరికైనా సాయం చేయాలనే
తపన గుండె నిండా ఉంటుంది.

705
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
మూడు లెక్కపెట్టండి. ఒకటి, రెండు...

706
00:41:52,387 --> 00:41:53,554
వెనక్కి లాగండి!

707
00:41:53,555 --> 00:41:54,765
నాతో పాటు! మధ్యలో!

708
00:41:55,265 --> 00:41:56,308
అలాగే, సర్.

709
00:41:57,726 --> 00:41:59,393
మంచిది, మంచిది.

710
00:41:59,394 --> 00:42:00,686
ఇది స్థిరంగా ఉంది.

711
00:42:00,687 --> 00:42:04,274
- మిత్రులారా, అక్కడే ఉండండి, ప్లీజ్.
- మరికాస్త దగ్గరగా.

712
00:42:05,234 --> 00:42:06,401
ఈ పని కానిద్దాం, మిత్రులారా!

713
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
దాదాపుగా వచ్చేశాం! వెళ్లు, వెళ్లు!

714
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
అవును...

715
00:42:21,375 --> 00:42:23,668
ఇది బాగుంది, ఇది బాగుంది.
ఇక్కడ భద్రంగా ఉంది. ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం.

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం.

717
00:42:26,755 --> 00:42:27,840
ఇది బాగుంది, ఇది బాగుంది.

718
00:42:28,507 --> 00:42:31,844
మిత్రులారా, ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్లీజ్.
గట్టిగా పట్టుకోండి.

719
00:42:34,137 --> 00:42:35,597
నిదానంగా, నిదానంగా.

720
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
పైకి లాగండి!

721
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
నిదానంగా!

722
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
- లోపలికి రా!
- అలాగే, సర్!

723
00:42:44,690 --> 00:42:46,232
చూడు, ఆ తాడుతో మీ అమ్మని బయటకి లాగుతున్నారు.

724
00:42:46,233 --> 00:42:48,150
- అవును.
- కంగారు పడకు.

725
00:42:48,151 --> 00:42:49,236
వెళ్లు.

726
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
నెమ్మదిగా.

727
00:42:55,033 --> 00:42:56,159
అమ్మా! అమ్మా!

728
00:42:56,785 --> 00:42:58,286
- అమ్మా! నేను నికోని!
- సరేనా?

729
00:42:58,287 --> 00:43:00,955
మీరు కులాశాగా ఉన్నారు. నిదానం.

730
00:43:00,956 --> 00:43:02,040
మరేం ఫర్వాలేదు.

731
00:43:02,916 --> 00:43:04,125
బాధితురాలు బయటపడింది.

732
00:43:04,126 --> 00:43:06,586
పారామెడిక్ బృందం ఇంకా స్ట్రెచర్ ఆమె కోసం సిద్ధం.

733
00:43:06,587 --> 00:43:08,881
- అదీ!
- వాళ్లు ఆమెని కాపాడారు.

734
00:43:11,508 --> 00:43:13,551
ఆగు, ఆగు. ఇక్కడే ఉండు.

735
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
కంగారు పడకు, సరేనా? ఇక్కడే ఉండు.

736
00:43:19,558 --> 00:43:21,018
- అమ్మా!
- ఇక్కడే ఉండు! సరేనా?

737
00:43:21,518 --> 00:43:22,769
అమ్మా, నీ దగ్గరకి వస్తున్నాను.

738
00:43:23,270 --> 00:43:24,646
హేయ్, ముద్దుల బాబు!

739
00:43:25,689 --> 00:43:27,773
దీన్ని తీసుకుని నీ నడుముకి చుట్టుకో.

740
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
దీన్ని విడిచిపెట్టకు, బ్రో.

741
00:43:40,579 --> 00:43:43,331
నీ ఆరోగ్యం గురించి నేను అడుగుతుంటే,
నువ్వు హీరోవి అయిపోయావని చెబుతున్నారు?

742
00:43:43,332 --> 00:43:47,168
లేదు, డాక్టర్. ఇక్కడ ఒక్కడే హీరో ఎవరంటే జూలిటో.

743
00:43:47,169 --> 00:43:49,338
- నిజంగానా?
- నువ్వు అదరగొట్టావు, బాబు.

744
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
- అవును.
- మంచి పని చేశావు, జూలియో.

745
00:43:52,674 --> 00:43:54,635
ఇక ఇప్పుడు మీ నాన్నని
మంచం మీద నుండి లేవకుండా చూసుకో, సరేనా?

746
00:43:55,469 --> 00:43:58,222
లేదంటే మీ అక్క మన ఇద్దరినీ చంపేస్తుంది.

747
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
చెప్పండి?

748
00:44:33,715 --> 00:44:34,716
నికో!

749
00:44:37,886 --> 00:44:38,887
నికో!

750
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
నికో!

751
00:44:52,234 --> 00:44:53,526
నా బిడ్డ ఏడి?

752
00:44:53,527 --> 00:44:55,404
జాగ్రత్త. నేను ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

753
00:45:21,471 --> 00:45:23,223
నువ్వేనా ఇక్కడ ఇంఛార్జ్ డాక్టర్ వి?

754
00:45:24,057 --> 00:45:28,020
నేను ఇంకా డాక్టర్ ని కాను, కానీ
ఇక్కడ చాలామంది పని చేశాము.

755
00:45:30,606 --> 00:45:31,607
శభాష్.

756
00:45:37,487 --> 00:45:41,283
బంగారం, బంగారం. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నీకు కొన్ని లక్షలసార్లు ఫోన్ చేశాను.

757
00:45:41,783 --> 00:45:43,034
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

758
00:45:43,035 --> 00:45:44,995
అయ్యో, క్రిసీస్, ఈ రోజు చాలా కష్టం అయింది.

759
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
ఒక తల్లినీ, బిడ్డనీ నేను కాపాడాను, ఇంకా...

760
00:45:49,082 --> 00:45:50,709
నేను మీ ఇద్దరినీ కూడా విడిచిపెట్టనని ఒట్టేసి చెబుతున్నాను.

761
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
ఎప్పటికీ.

762
00:45:52,711 --> 00:45:53,753
జాగ్రత్త.

763
00:45:53,754 --> 00:45:55,129
మరేం ఫర్వాలేదు, కంగారుపడకు.

764
00:45:55,130 --> 00:45:56,256
ఐ లవ్ యూ, క్రిస్టీనా.

765
00:45:56,757 --> 00:45:58,966
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.

766
00:45:58,967 --> 00:46:00,135
జాగ్రత్త.

767
00:46:09,478 --> 00:46:12,314
అయ్యో దేవుడా. ఈ ప్రమాదం వల్ల
మా దగ్గర మందులన్నీ అయిపోయాయి.

768
00:46:12,856 --> 00:46:15,275
ఇది పెద్ద సమస్య కాదు. చివరికి, మేము సాధించాము.

769
00:46:15,901 --> 00:46:18,695
మీరు చూశారు కదా,
ఎటువంటి సహాయమైనా అది పనికి వస్తుంది.

770
00:46:19,571 --> 00:46:22,074
ఈ ప్రమాదం జరిగినప్పుడు అందరూ తలో చేయి వేశారని
మీరు గుర్తించారా?

771
00:46:22,658 --> 00:46:26,536
అగ్నిమాపక సిబ్బంది, పారామెడిక్ బృందం, స్వచ్ఛంద సేవకులు,
సహాయక బృందాలు,

772
00:46:26,537 --> 00:46:29,164
కుక్కలు, ఆడపిల్లలు, అబ్బాయిలు, పెద్ద వయసు వారు.

773
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
ప్రతి ఒక్కరూ తమ చేతనైన సాయం చేయాలని చూశారు.

774
00:46:33,293 --> 00:46:35,254
వాళ్ల వంతు వాళ్లు కృషి చేశారు.

775
00:46:35,754 --> 00:46:38,172
మనం కొన్నిసార్లు చాలా, చాలా భిన్నంగా ఆలోచించినా,

776
00:46:38,173 --> 00:46:39,967
లేదా ఒకరికొకరం పరిచయం లేకపోయినా అవేవీ పట్టించుకోలేదు.

777
00:46:40,592 --> 00:46:44,388
మనం ఇలా కూడా ఉండగలం అనే విషయాన్ని
మనం మర్చిపోవడం సిగ్గుచేటు.

778
00:46:46,849 --> 00:46:48,850
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్తున్నాను.

779
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
నీకు కుదిరినప్పుడు మెసేజ్ చేయి

780
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని తలుస్తాను
మీ నాన్న ఇంకా తమ్ముడు క్షేమంగా ఉన్నారు

781
00:46:58,068 --> 00:46:59,902
నేను బాగానే ఉన్నాను
అలసిపోయాను, కానీ ఫర్వాలేదు

782
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
టమాయో.

783
00:47:09,830 --> 00:47:11,039
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

784
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
నువ్వు గొప్పదానివి. నిన్ను నిజంగా మెచ్చుకోవాలి.

785
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
థాంక్స్.

786
00:47:20,424 --> 00:47:23,135
నీ గురించి నేను బాగా తెలుసుకోవడం కోసం
ఈ నగరం కుప్పకూలిపోవలసి వచ్చింది.

787
00:47:25,053 --> 00:47:30,266
ఆగు. మళ్లీసారి సునామీ వస్తుంది కాబట్టి
గాలి పడవలు, తెడ్లు తెచ్చుకో.

788
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
ఊహించు.

789
00:47:36,064 --> 00:47:38,650
కొద్ది గంటల కిందట, నీ ఆచూకీ తెలియనప్పుడు,

790
00:47:40,903 --> 00:47:41,904
నేను భయపడ్డాను.

791
00:47:44,698 --> 00:47:45,699
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

792
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
ఏం జరిగింది?

793
00:48:19,483 --> 00:48:20,484
బై, నికో.

794
00:48:21,777 --> 00:48:23,320
- థాంక్స్.
- జాగ్రత్త.

795
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
మీ అమ్మగారిని బాగా చూసుకో.

796
00:48:27,074 --> 00:48:30,953
యూనిట్ 236, మీ సహాయం కావాలి...

797
00:48:35,999 --> 00:48:37,750
ఆమెని కనుక్కోలేం అనుకున్నాను.

798
00:48:37,751 --> 00:48:39,086
అది చాలా కష్టమైంది, బాబు.

799
00:48:39,795 --> 00:48:41,379
ఇలాంటి భూకంపాన్ని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

800
00:48:41,380 --> 00:48:42,589
- నువ్వు చూశావా?
- లేదు, బాబు.

801
00:48:43,173 --> 00:48:44,423
నువ్వు భలే కుర్రాడివి, ముద్దుల బాబు.

802
00:48:44,424 --> 00:48:46,844
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- నువ్వు బలహీనుడివి కావు.

803
00:48:48,262 --> 00:48:49,888
మనం ఇదంతా పద్ధతిగా చేద్దాం.

804
00:48:50,389 --> 00:48:51,639
వాళ్లు చనిపోయారని ఖరారు చేయాలి.

805
00:48:51,640 --> 00:48:54,392
వాళ్లు చనిపోయారు అని నిర్ధారణ అయ్యేవరకూ
బ్లాక్ కార్డు ఉపయోగించద్దు. వెళ్లు.

806
00:48:54,393 --> 00:48:55,476
అలాగే, సర్.

807
00:48:55,477 --> 00:48:57,896
బ్రో, ఇద్దరు కూర్చున్నారు, ఇంకొకరు పడుకున్నారు.

808
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
సరే.

809
00:49:00,148 --> 00:49:01,984
యూనిఫారమ్ లో ఉన్న వాళ్లతో జాగ్రత్త.

810
00:49:03,443 --> 00:49:05,696
ఒక మహిళ, ఒక వ్యక్తి, ఇంకా ఆమె కూడా.

811
00:49:07,155 --> 00:49:09,825
డాక్టర్... ఆమె మీద నల్ల చిహ్నం ఉంది.

812
00:49:10,659 --> 00:49:12,244
నేను ఆమె గురించి కూడా చెప్పాను. సరేనా?

813
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
సరే.

814
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
పదండి. మనం ఇక్కడి నుండి వెళదాం.

815
00:49:22,921 --> 00:49:24,464
- సరే, దీన్ని కిందికి దించు.
- ఎలా?

816
00:49:25,132 --> 00:49:26,757
దీన్ని కిందకి దించడానికి ఒక కడ్డీ ఉంటుంది.

817
00:49:26,758 --> 00:49:27,843
నీకు సాయం చేస్తాను.

818
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
రెండు.

819
00:49:30,971 --> 00:49:32,431
- నాకు ఇక్కడ సాయం చేయి.
- అలాగే.

820
00:49:36,351 --> 00:49:38,769
- సరే. ఈమె కదలకుండా చూసుకో, సరేనా?
- సరే.

821
00:49:38,770 --> 00:49:40,688
దీని కిందికి నీ చేతులు పోనిచ్చి రెండు చేతులతో పట్టుకో.

822
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
సరే.

823
00:49:42,733 --> 00:49:43,734
డాక్టర్?

824
00:49:45,360 --> 00:49:46,653
నీకు చెప్పాను, బ్రో. ప్లీజ్.

825
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, నాకు సాయం చేస్తావా?

826
00:49:52,743 --> 00:49:53,869
నిన్ను కాదు, బాబు.

827
00:49:59,917 --> 00:50:01,793
దించు... ఆమె ఇంకో కాలుని లాగు.

828
00:50:12,012 --> 00:50:14,431
ఇందాక నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?

829
00:50:15,307 --> 00:50:17,309
నువ్వు ఒక నటివి...

830
00:50:18,810 --> 00:50:20,270
నేను దాదాపుగా అలసిపోయాను, డార్లింగ్.

831
00:50:22,606 --> 00:50:24,525
నువ్వు నా స్టార్ వి అని చెప్పాను, సరేనా?

832
00:50:25,067 --> 00:50:26,484
నువ్వు నా మాట వింటున్నావని నాకు తెలుసు.

833
00:50:26,485 --> 00:50:28,194
నువ్వు స్పృహలో లేకపోయినా, నా మాట నీకు వినిపిస్తోంది.

834
00:50:28,195 --> 00:50:30,364
నువ్వు ప్రతిఘటించాలి.
మనం దాదాపుగా హాస్పిటల్ కి వచ్చేశాం.

835
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
ఏంటి సంగతి, డాక్టర్? నీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

836
00:50:32,616 --> 00:50:35,034
బాగానే ఉంది. నేను ఈమెకి వెంటిలేటర్ అమరుస్తున్నాను.

837
00:50:35,035 --> 00:50:39,122
అంబులెన్స్

838
00:50:40,916 --> 00:50:43,919
సాధారణ ప్రథమ చికిత్స

839
00:50:47,130 --> 00:50:48,172
- ఇక్కడ పట్టుకో, బాబు.
- సరే.

840
00:50:48,173 --> 00:50:49,883
జాగ్రత్త! ఆమె పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

841
00:50:52,553 --> 00:50:55,137
- ఇలా చూడు.
- హేయ్, వాళ్లతోనే ఉండు, సరేనా?

842
00:50:55,138 --> 00:50:56,681
నేను ఈమెని అడ్మిట్ చేసి వెంటనే వచ్చేస్తాను.

843
00:50:56,682 --> 00:50:57,808
- అలాగే.
- వెళ్లు!

844
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
- ఎమర్జెన్సీ!
- సాయం చేయండి!

845
00:51:03,146 --> 00:51:05,482
మహిళా పేషంట్ షాక్ లో ఉంది. కాలు విరిగింది.

846
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
పట్టుకో! పట్టుకో.

847
00:51:10,946 --> 00:51:11,946
ఆమె బతకదు.

848
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
ఫర్వాలేదు, చెల్లీ. ప్రశాంతంగా ఉండు.

849
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
నీ ఫ్రెండ్, చెల్లీ.

850
00:51:17,744 --> 00:51:18,871
- డాక్టర్!
- నేను వస్తున్నాను.

851
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
నాకు చాలా భయంగా ఉంది, డాక్టర్.

852
00:51:35,804 --> 00:51:36,805
నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.

853
00:51:38,640 --> 00:51:39,933
వద్దు, అన్నయ్యా.

854
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
అటువంటి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి
ఇది మంచి రోజు కాదు, అవునా?

855
00:51:42,936 --> 00:51:44,313
కాస్త నిదానంగా ఆలోచించు.

856
00:51:46,857 --> 00:51:48,066
ఆంటీ మరిగాబీ.

857
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
బుద్ధిహీనుడా.

858
00:51:53,155 --> 00:51:54,698
ఇంకా అప్పుడే ఏమీ చెప్పకు, ఏహ్?

859
00:51:57,326 --> 00:51:59,119
బంగారం, ఎలా ఉన్నావు?

860
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
చాలా బాగున్నాం, రమోన్. మేము ఇంకా ఆపలేదు.

861
00:52:03,540 --> 00:52:06,668
భూకంపం వచ్చినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
చాలామంది ప్రాణాలు కాపాడారా?

862
00:52:07,336 --> 00:52:09,212
మేము చేయవలసిందంతా చేశాం, నాన్నా.

863
00:52:09,213 --> 00:52:11,965
నేను ఒక మహిళ ప్రాణం కాపాడాను
ఇంకా నాకు రక్తం అంటే భయం పోయింది.

864
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
నాన్నా, నీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

865
00:52:16,053 --> 00:52:18,429
నువ్వు ఏమీ చేయలేకపోతున్నందుకు ఒత్తిడికి గురయ్యావా?

866
00:52:18,430 --> 00:52:22,100
లేదు, లేదు, అలాంటిది ఏమీ లేదు. మీ సమర్థతని
మీరు ప్రదర్శిస్తారని నాకు తెలుసు.

867
00:52:23,602 --> 00:52:26,521
నీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్తగా చూసుకుని త్వరగా కోలుకోవడం
మాకు చాలా ముఖ్యం.

868
00:52:26,522 --> 00:52:29,650
అవును, మీరు కూడా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
ఆ అర్హత మీరు సాధించారు.

869
00:52:30,567 --> 00:52:32,194
అంతా బాగానే ఉంటుంది, హనీ.

870
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
అవును, మనం అంతా బాగానే ఉంటాం.

871
00:52:35,447 --> 00:52:37,950
మీ అమ్మకి ఫోన్ చేయి,
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని ఆమెకి చెప్పు.

872
00:52:38,534 --> 00:52:40,785
ఆ ఫోన్ నువ్వే చేయి. ఇప్పుడు నీ వంతు.

873
00:52:40,786 --> 00:52:42,411
నేను ఆమెకి ఫోన్ చేయను.

874
00:52:42,412 --> 00:52:43,496
నువ్వే చేయి.

875
00:52:43,497 --> 00:52:45,415
- మీ అమ్మకి ఫోన్ చేయమని చెప్పాను.
- నువ్వే చేయి.

876
00:52:46,625 --> 00:52:48,710
- ఆమె ఎలా ఉందో తెలుసుకుంటే చాలు.
- నేను ఆమెకి ఫోన్ చేస్తాలే, నాన్నా.

877
00:52:50,128 --> 00:52:51,128
ఏం అయింది?

878
00:52:51,129 --> 00:52:52,339
ఆగు... ఆగు, నాన్నా.

879
00:52:52,840 --> 00:52:53,924
- మరిగాబీ?
- ఇప్పుడు ఏంటి?

880
00:52:54,633 --> 00:52:57,094
నాన్నా, తరువాత కలుస్తాను, సరేనా?

881
00:52:57,636 --> 00:52:59,847
- అలాగే.
- సరే, సరే.

882
00:53:17,072 --> 00:53:18,072
నబో, ఏం అయింది?

883
00:53:18,073 --> 00:53:20,449
మేము ఇక్కడ ఉండకూడదని చెబుతున్నారు.

884
00:53:20,450 --> 00:53:24,036
మేము తిరిగి ఈ ఇంట్లోకి రావడానికి ముందు
ఈ భవనం బాగుందా పాడయిందా చెక్ చేయాలట.

885
00:53:24,037 --> 00:53:25,914
మరి ఈ రాత్రి వాళ్లు ఎక్కడ గడుపుతారు అనుకుంటున్నారు?

886
00:53:56,361 --> 00:53:58,237
2017లో, 7.1 తీవ్రత గల భూకంపం

887
00:53:58,238 --> 00:53:59,572
మెక్సికో నగరాన్ని ధ్వంసం చేసింది.

888
00:53:59,573 --> 00:54:04,493
370 మంది ప్రజలు ప్రాణాలు కోల్పోయారు
ఇంకా వేలాది మంది గాయపడ్డారు.

889
00:54:04,494 --> 00:54:07,205
ఇతరులకు సాయపడటం కోసం
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన

890
00:54:07,206 --> 00:54:12,419
కొందరి ముఖాలు ఇవి.

891
00:55:33,792 --> 00:55:35,794
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్