மெக்ஸிகோ நகரில் காலை 5:14 மணிக்கே,
வெயிலின் தாக்கம் அதிகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நகரில் வெப்பத்தின் தாக்கம் அதிகமாக இருக்கிறது,
எனவே வெப்பத்தைத் தணிக்க
உற்சாக இசையுடன் இந்நாளைத் தொடங்குவோம், சரியா?
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பது லா ப்ரிமெரா 95.1 எஃப்.எம். அலைவரிசையில்.
ஆம்புலன்ஸ் அடிப்படை முதலுதவி
அவர்களிடம் பணம் வாங்க என்னை அனுமதித்திருக்கலாம்.
அவர்களுடன் கடலைப் போடுவதற்கு தானே?
அதில் என்ன தவறு?
நீ மருத்துவராகப் போகிறாய் அதனால் அப்படிச் சொல்கிறாய்.
என் அழகை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.
ஆமாம்.
மேலும், நான் இதை நம் குடும்பத்திற்காகச் செய்கிறேன்.
நான் இப்படி செய்யவில்லை என்றால் என்னவாகும்?
நான் நாயைப் போல விசுவாசமானவன், சகோதரி.
குறிப்பாக கிரிஸிஸ் இப்போது...
கிரிஸிஸுக்கு என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
நாசமாய் போச்சு.
கடவுளே.
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இருந்திருக்கக் கூடாதா?
கவனமாகத்தான் இருக்கிறோம்.
அது வந்து...
கண்டிப்பாக, ப்ரோ. கண்டிப்பாக.
சரி, சரி. குழந்தையை பெற்றெடுக்கப் போகிறீர்களா?
தெரியவில்லை, டாக்டர்.
ஒன்று மட்டும் தெரியும், நம் பெற்றோர் செய்த தவறை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.
சொதப்ப மாட்டேன்.
இந்தக் கடையில் ஹுலிடோவிற்குப் பிடித்த 20-இஞ்ச் கெசாடிலாஸ் விற்கிறார்கள்.
பணம் இருக்கிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.
- எங்கே போகிறாய்? - பணம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க.
கேள், டாக்டர். முதல் விஷயம், அதன் பெயர் “மச்செடேஸ்.”
இரண்டாவது, என்னைப் புறக்கணிக்காதே. நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஆனாலும் நீ நம் பெற்றோர் விஷயத்தில் ரொம்பக் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய்.
அவர்கள் அந்தளவு மோசமில்லை.
அவர்கள்தானே டாக்டர் டமாயோவை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள், சரியா?
அவர்கள் மோசமானவர்கள்.
என் அப்பா
குணமடையும் நேரத்தில், இப்படி முட்டாள்தனமாக உளராதே.
- ஐயோ. - அடச்சே.
ஐயோ! நிலநடுக்கம், அண்ணா!
அடச்சே!
- ஓ, ஐயோ! என்ன நடக்கிறது? - வெளியே போ, டாக்டர்.
சரி.
என்ன ஒரு மோசமான சம்பவம்.
- அடச்சே. - உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- இல்லை, உனக்கு? - இல்லை.
இந்த நிலநடுக்கம் ரொம்ப உக்கிரமாக இருக்கிறது.
ஐயோ, கொடூரமாக இருக்கிறது. எச்சரிக்கை மணி கேட்கவே இல்லை.
எனக்கும் கேட்கவில்லை, ஒன்றுமே கேட்கவில்லை.
அமைதியாக இரு, தங்கையே.
வானில் என்ன நடக்கிறது?
பொறு, இங்கேயே இரு, சகோதரி. நகராதே.
தயவுசெய்து, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
சரி. இது ஒன்றுமில்லை, டாக்டர்.
அப்பாவும் ஹுலிடோவும்.
உங்களுக்கு இது தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் மெக்ஸிகோ நகரில் மிகப்பெரிய நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
ஆனால், நீர்நிலை மீது கட்டப்பட்டிருக்கும் நகரில், நாம் வேறு எதை எதிர்பார்க்க முடியும்?
மேலும் அது நிலநடுக்கம் அதிகம் ஏற்படும் மண்டலத்தில் உள்ளது.
மொத்தத்தில், அதிர்வு அதிகமாக இருக்கும்.
ரொம்ப மோசமாக அதிரும்.
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
இது பாதுகாப்பான இடம்!
வழிகளை அடைக்காதீர்கள்!
தயவுசெய்து, அமைதியாக நடந்து வாருங்கள்.
வேகமாக வாருங்கள்! நாம் சீக்கிரம் இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
ரமோன்! ரமோன்!
இங்கே! ஜாக்கிரதை! வலது பக்கம் செல்லுங்கள்!
நடக்க முடியாத நோயாளிகள், என் வலது பக்கம் வாருங்கள்...
ஹுலிடோ. ஹுலிடோ, என்னுடன் வா.
என்னுடன் வா.
ஈஆர்
நகர முடியாத நோயாளிகள், தயவுசெய்து இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
அழாதே, அழாதே. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நாம் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
நான் அதற்காக அழவில்லை.
பின் எதற்காக அழுகிறாய்?
அம்மா, அண்ணா, அக்கா எல்லோரும் எப்படியிருக்கிறார்கள் என தெரிய வேண்டும்.
- அவர்கள் இறந்திருந்தால்? - இல்லை, இல்லை. யாரும் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
யாரும் இறக்கவில்லை, சரியா? கெட்டவர்களுக்கு தான் அதிர்ஷ்டம் கை கொடுக்கும்.
அப்பா, டாக்டர் ரவுல் உங்களை ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார்.
- இது உங்களுக்கு ஆபத்தாக முடியலாம். - இரண்டு நாட்கள் ஓய்வெடுத்துவிட்டேன், அது போதும்.
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
உன் அண்ணா, அக்காவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
நீங்கள் உட்கார்ந்தால் தான், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
வாருங்கள்.
தயவுசெய்து, நிற்காதீர்கள்.
போகலாம். போகலாம்.
அமைதியாக இருங்கள்!
உங்கள் அறைகளுக்குச் சென்றதும், குழுவாகப் போகலாம்!
இரண்டாம் தளத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்!
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், வேலையாளைக் கூப்பிடுங்கள்!
ஆன்லைனில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாய்!
கொஞ்ச நேரம் தான் விளையாடினேன்.
டேட்டாவை தீர்த்துவிட்டாய்!
அண்ணா, அக்காவிடமிருந்து ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?
அவர்களைத் தான் தேடுகிறேன்.
ஆனால் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் அப்போதுதான் உங்கள் இதயம்...
நான் டாக்டர் ரவுலைப் பார்க்க வேண்டும்.
மருத்துவர் ரவுல் என் பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.
ஹே, ஹே, விடுங்கள்! விடுங்கள்!
- நாம் உள்ளே போகணும் என அவர்கள் சொன்னார்கள். - அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள். சரி, இந்தா.
இதை வாங்கிக் கொள்.
இதோ! டேட்டா கிடைக்கிறதா எனப் பாரு.
அல்லது அவர்களை எப்படியாவது தொடர்புகொள். நம்மை வந்து அழைத்துச் செல்லும் படி சொல்.
நீங்கள் அசையாமல் இருக்கவில்லையென்றால், மயக்க மருந்து கொடுத்துவிடுவேன்.
இல்லை. தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
என் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது! உதவுங்கள்!
போகலாம்! போகலாம்!
கவனம், தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!
தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்! ஓடாதீர்கள்! கவனமாகச் செல்லுங்கள்!
கவனம்! கவனம்!
- அடிபட்டவர்கள் எல்லோரும், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்! - உதவி!
உங்களுக்கு அடிபட்டிருக்கிறது, மேடம்.
பதிவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.
மார்கஸ்! அவர்களைச் சோதனை செய்ய அனுப்பு!
- அப்பாவை தொடர்புகொண்டால், உனக்குச் சொல்கிறேன்! - பார்க்கலாம்.
- அதோ அங்கிருக்கிறார். - நல்லது. பொறுங்கள். எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.
- கண்டிப்பாக. - ஹாய், என் பெயர் மார்கஸ். நான் மருத்துவ உதவியாளர்.
- எங்காவது வலி இருக்கிறதா? - என் கை வலிக்கிறது!
சரி.
- கால்களை அசைக்க முடிகிறதா? முயற்சி செய்யுங்கள். - சரி.
சரி, உங்கள் பெயர் என்ன?
- சினமன். - உங்கள் பெயர் என்ன, சார்?
- மார்டின். - மார்டின், சரி.
உங்களால் இதை உணர முடிகிறதா?
- முடிகிறது. - சரி.
- எல்லாம் நிலைகுலைய ஆரம்பித்துவிட்டன. - சரி.
பார்க்கிறேன், மார்டின். தலையில் அடிபட்டிருக்கு.
சினமன்!
சரி, மார்டின். உங்கள் கையைக் கட்டப் போகிறேன். கை முறிந்திருக்கிறது, சரியா?
சரி. அவர் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
கையை கீழே இறங்கவிடாதீர்கள்.
- சரி. இங்கே அழுத்திப் பிடியுங்கள். - சினமன்.
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். கீழே இறக்கி விடாதீர்கள்.
- சினமன்! - நல்லது.
- நன்றி, தம்பி. - கவலைப்படாதீர்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.
சரி, நல்லது.
கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் மார்டின், சரியா?
கீழே இறக்கி விடாதீர்கள். வேறு இடத்தில் சிகிச்சை தருகிறேன்.
எழுந்து நிற்க உதவுகிறேன். தயாரா?
- சரி. - சரி, ஒன்று, இரண்டு...
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும்.
- என் நாயைக் கண்டுபிடித்து தருகிறீர்களா? சினமன். - அந்த வழியாகச் சென்றால், கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
ஒன்றுமில்லை. கையைக் கீழே இறக்காதீர்கள்.
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை! - சினமன்!
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை! - ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
- கையைக் கீழே இறக்காதீர்கள், மார்டின். - சினமன்!
- நிலநடுக்க எச்சரிக்கை!
- சினமன்!
அமைதியாக இருங்கள்.
- தரைமட்டமாகப் போகிறது. - பதட்டப்படாதீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
கவனமாக இரு!
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை! - சினமன்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! இந்தப் பக்கம் வாருங்கள். வாருங்கள்.
ஹே! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
அது நின்றுவிட்டது!
- அது நின்றுவிட்டது! நின்றுவிட்டது! - நிலநடுக்கம் நின்றுவிட்டது, சரியா?
நிலநடுக்கம் நின்றுவிட்டது, அமைதியாக இருங்கள்.
- இங்கே வா! ஒரு உதவி! இவரை அங்கு அழைத்துச் செல். - சரி, நல்லது.
- தயவுசெய்து, என் நாயைக் கண்டுபிடி. - சரி, சரி, கவலைப்படாதீர்கள்.
சீக்கிரம் கண்டுபிடித்துவிடலாம். அங்கே பார்க்கலாம், மார்டின்.
- சினமன்! - ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. முடிந்துவிட்டது.
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. ஓடாதீர்கள்.
உடைந்துவிட்டது! இப்போது உடைந்துவிட்டது!
உள்ளே ஏதோ உடைந்துவிட்டது.
பதட்டப்படாதீர்கள்! அமைதியாக இருங்கள்!
வெளியே வாருங்கள்!
வெளியே செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்! வெளியே செல்லுங்கள், மேடம்!
இப்போதே, இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!
ஐயோ.
உதவி! உதவி!
- ஹே! உதவி செய்யுங்கள்! - பதட்டப்படாதீர்கள்!
- நகராதீர்கள்! - உதவி!
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்! உதவி செய்யுங்கள்!
நகராதீர்கள்! நகராதீர்கள்!
ஹாய், என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
- உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியுமா? - சரி.
வாருங்கள். நான் உதவி செய்கிறேன்.
சின்ன காயம் தான்.
அந்த வழியாகப் போங்கள், அவர்கள் உதவி செய்வார்கள். கவனமாகப் போங்கள்.
தயவுசெய்து, நகராதீர்கள்!
அங்கு ஒரு பெண்ணும் குழந்தையும் இருக்கின்றனர்! அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!
இங்கே உதவுங்கள்!
- பொறுங்கள்! - இல்லை! போகாதீர்கள்! போகாதீர்கள்!
பதட்டப்படாதே. என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.
நான் உதவிக்கு ஏணியை எடுத்து வருகிறேன்!
- நகராதீர்கள்! - சீக்கிரம் வாருங்கள்!
ஹே, அங்கே உதவி செய்யுங்கள்!
அங்கிருப்பவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
தயவுசெய்து காப்பாற்றுங்கள்.
கண்களைத் திறங்கள்.
சரி. என் கை மீது கையை வைத்து அழுத்துங்கள்.
அசையாதீர்கள், அப்போதுதான் இரத்தம் வருவது நிற்கும்.
பரவாயில்லை.
வலி எப்படி இருக்கிறது?
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை. - வலி பரவாயில்லையா?
- ஆமாம். - சரி.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!
எப்படியிருக்கிறாய், அன்பே?
இல்லை, ரொம்ப வலிக்கிறது!
ஆம்புலன்ஸ் சிறப்பு பிரிவினர்
- ரெட் கிராஸ் குழு 23. - இதை இப்படியே பிடி.
நிலைமை எப்படியிருக்கிறது?
மேரிகபி டமாயோ. நான் நோயாளிகளைச் சோதனை செய்கிறேன்.
எங்களுக்கு மீட்பு குழுவினரும், தீயணைப்பு வீரர்களும் வேண்டும்.
நமக்கு மூன்று உயர்தர, லைஃப் சப்போர்ட் குழுக்கள் தேவை எனத் தலைமையகத்திடம் சொல்லுங்கள்.
கடைத் தெருவில் நிறைய மக்கள் மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர், சரியா?
- சரி. சொல்கிறேன். - அவசரகால ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை என்றும் சொல்லுங்கள்.
சொல்கிறேன். எங்களுக்கு உதவி தேவை, தலைமையகம்.
- நிறைய பேர் காயமடைந்துள்ளனர். - இவர்களுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்கணும்!
இதோ பாருங்கள், தயவுசெய்து, உங்களிடம் ஏணி இருக்கிறதா?
ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும், பயமாகத்தான் இருக்கும், ஆனால் பதட்டப்படாதீர்கள். நகராதீர்கள்.
இல்லை, இல்லை! அவங்களை விடுங்கள்!
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
வெளியே ஆம்புலன்ஸ் இருக்கிறது. வெளியே போங்கள்.
- தயவுசெய்து, மாரிகேபியைப் பாருங்கள். - சரி, சரி, நன்றி.
- மன்னிக்கவும்? ஏணி இருக்கா? - மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
ஐயோ.
- உங்களிடம் ஏணி இருக்கிறதா, மேடம்? - என்னிடமில்லை.
தயவுசெய்து, இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.
ஐயோ என்ன இது.
ஐயோ, கிரிஸிஸ்.
கிரிஸிஸ் அழைக்கிறார்...
கிரிஸிஸ்.
நீங்கள் அழைத்த எண் உபயோகத்தில் இல்லை...
- கவனம், மேடம்! - வெளியே போங்கள்! வெளியே போங்கள்!
தயவுசெய்து, அவர்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.
அன்பே, அந்தப் பெண்மணியை அங்கு அழைத்துச் செல், நான் வந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
வாருங்கள், போய் பார்க்கலாம்.
தயவுசெய்து, நகருங்கள்.
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து என் தோழியைக் கொஞ்சம் பாருங்கள்.
அன்பே, கண்டிப்பாகப் பார்ப்பேன், ஆனால் அதற்கென்று விதி இருக்கிறது. அவர்கள் பார்ப்பார்கள்...
- ரொம்ப அவசரம். - ஆம்புலன்ஸை அழைக்க முடியுமா?
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். இதோ உங்களுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்...
- நீங்கள் மருத்துவர் இல்லையா? - நான் மருத்துவ உதவியாளர்.
நிஜ மருத்துவரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறேன்.
- உண்மையாகத்தான் சொல்கிறீர்களா? உங்கள் இஷ்டம். - போகலாம்.
- சரி, நான் பார்க்கிறேன். - காப்பாற்றுங்கள்!
இவருக்கு நிறைய அடிபட்டிருக்கிறது! காப்பாற்றுங்கள்!
பொறுங்கள், அன்பே. நீங்களும் தான்! அசையாதீர்கள், சரியா?
காப்பாற்றுங்கள்! இவருக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்!
இவரை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அங்கே! அங்கே!
மூன்று எண்ணியவுடன் அவரைப் படுக்கவையுங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஹே! இரத்தத்தை நிறுத்த உதவி செய்யுங்கள்.
அதோ அங்கு துணிகள் இருக்கின்றன. அவற்றை எடுத்து அழுத்துங்கள்.
- என்னானது? - இவர் இடிபாடுகளில் மாட்டிக் கொண்டார்.
வெளியே எடுக்க நேரமாகிவிட்டது. இறந்துவிட்டார் என நினைத்தோம்.
கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவு இல்லாமல் இருந்தாரா?
- ஆம். - சரி.
இவரால் சரியாக மூச்சுவிட முடியவில்லை. ஹைப்போவோலெமிக் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
- அழுத்தி அமுக்கவா? - ஆம், அழுத்தி அமுக்குங்கள்.
வெளிப்புற எலும்பு முறிவைத் தவிர, அவர் கைகளிலும் விலா எலும்புகளிலும் எலும்புகள் முறிந்துள்ளன.
தெரியுமா? ஐவி-யை ஆரம்பிக்க வேண்டும் கொஞ்சம் ஹார்ட்மான் கொண்டு வாருங்கள்.
சரி, டாக்டர்.
இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். ரொம்ப நன்றி, அன்பே.
இன்னொரு துணி கொடுங்கள்!
டோர்னிக்கெட்டைக் கொடுங்கள்!
நான் உதவி செய்யவா?
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
டோர்னிக்கெட்டும்,ஐவி மருந்தும் கொடுங்கள்!
வருகிறேன்.
கட்டடம் இடிந்துவிட்டதாக டிவிட்டரில் படித்தேன். எனவே உதவி செய்யலாமென வந்தேன்.
அவர்கள் பொறுப்பிலுள்ள மருத்துவரை பார்க்கச் சொன்னார்கள், அது நீதானா?
ஆம். தயவுசெய்து, எனக்கு உதவி செய்வாயா?
எனக்கு ஆக்சிஜன் வேண்டும். அங்கே சிவப்பு ஆம்புலன்ஸ் நிற்கிறது, தெரிகிறதா?
அது என்னுடையது தான். அதன் பக்கவாட்டு கதவில் ஆக்சிஜன் இருக்கிறது. அதை எடுத்து வருகிறாயா?
தயவுசெய்து, போ, பெர்னி.
எல்லோரும்! வெளியேறுங்கள்!
மன்னிக்கவும்? ஏணி இருக்கா?
- ஹார்டுவேர் கடையில் ஒன்றிருக்கிறதென நினைக்கிறேன். - தயவுசெய்து, வெளியே செல்லுங்கள்.
ஹார்டுவேர் கடை எங்கிருக்கிறது, சார்?
அதோ அந்தப் பக்கம் இருக்கிறது.
சரி.
அந்தப் பக்கம்.
- ஹார்டுவேர் கடை... - சார்! சார்!
என் தாத்தா மாட்டிக்கொண்டார் தயவுசெய்து, உதவி செய்யுங்கள்!
- உதவி செய்ய ஆட்கள் வருகின்றனர், செல்லம்! - நான் பார்க்கிறேன்.
ஐயோ.
- நான் பேசுவது கேட்கிறதா, சார்? - ஆம்.
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். நாங்கள் உங்களை வெளியே கொண்டு வருவோம்.
அது சிக்கியிருக்கிறது, இளைஞனே. இங்கே, பார்.
- மூன்ற எண்ணியதும் தூக்கலாம். - ஒன்று, இரண்டு...
- மூன்று. - முடிந்தது. நான் பிடித்துவிட்டேன்.
- இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். - சரி.
நாங்கள் வருகிறோம்.
சரி, சரி, அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை. நலமாக இருக்கிறாள்.
- அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை. கவலைப்படாதீர்கள். - நன்றி.
- உங்களை வெளியே இழுக்கிறேன். - ஜாக்கிரதை.
உங்கள் கால்களைக் கொடுங்கள்.
- என் பேத்தி எங்கே? - இங்குதான் இருக்கிறாள், கவலைப்படாதீர்கள்.
நன்றி, மார்கஸ்.
சரி, கையை அசைக்காதீர்கள். அசைக்காதீர்கள்.
சரி, இப்போது போகலாம்.
உங்கள் ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?
மக்களை உங்களிடம் அனுப்பவா?
எனக்கு உதவுங்களேன். இன்னும் நிறைய பேர் சிக்கியுள்ளனர்.
- சரி. - இவங்களிடம் கொடு. இதோ.
- பிங்க் உடையணிந்த பெண்ணிற்கு, சரியா? நன்றி. - சரி.
இதைத்தான் ஒவ்வொரு இரவும் செய்வாயா?
ஆமாம், ஆனால் எல்லா இரவும் இப்படி இருக்காது.
எப்படி சமாளிக்கிறாய்? வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?
இல்லை. வேண்டாம், யாருக்கும் சொல்லாதே.
- சொன்னால், எனக்கு பிரச்சினை ஏற்படலாம். - சரி.
வாருங்கள்.
பாரு, அவருக்கு சின்ன காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
- இவருக்கு என்ன நடந்தது? - இவர் மேல் ஒரு கதவு விழுந்தது.
- நான் போக வேண்டும், சரியா? - நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- இவர் உன் பொறுப்பு. - சீஃப் பெரேஸ், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் இப்போது... - வேண்டாம். ஹே.
பொறு, பெர்னி, பிறகு பேசலாம், சரியா?
- சரி. - நன்றி.
வா, ப்ரோ!
- என்ன இது, டாக்டர்? அதை உணர்ந்தாயா? - மிக மோசமாக இருந்தது, இல்லையா?
- நீ நலமா? - ஆம். அப்பாவிடம் பேசினாயா?
இல்லை, அவரை அழைக்கிறேன் ஆனால் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் உள்ளே ஒரு பெண்ணும் சிறுவனும் மாட்டிக் கொண்டிருப்பதால், நான் போக வேண்டும்.
இவன் உனக்கு உதவுவான். இவன் பெர்னார்டோ. என்னோடு படிக்கிறான்.
- ஹாய். பெர்னி. - இவனால் முடியுமா?
- மட்டமாக பேசாதே. - சரி போகலாம். இதைச் செய்யலாம்.
உன்னால் முடியுமா? பரவாயில்லையா?
ஆம், ஆம்.
ஜாக்கிரதை!
பிறகு சந்திக்கலாம், குட்டி!
பை!
நாம் நலமாகிவிடுவோம். என்ன விஷயம், மகனே?
டாக்டர் ரவுல் எங்கே?
தெரியவில்லை, ஆனால் அந்தப் பக்கம் ஜாக்கிரதையாகப் போ.
- சரி. - ஜாக்கிரதையாக இரு.
நகருங்கள், நகருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய், சிறுவனே? நீ இங்கு வரக் கூடாது.
டாக்டர் ரவுல் எங்கே?
எந்த ரவுல் பற்றி கேட்கிறாய்? தயவு செய்து, அதை கீழே வை.
சென்ட்ரல் மருத்துவமனை? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
செக்யூரிட்டியை அழைப்பேன், புரிகிறதா?
அமைதி! அமைதி! பொறுமையாக இருங்கள்.
தயவு செய்து, படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் எலும்பு முறிவு வெளிப்படையாக தெரிவதால் டோர்னிக்கெட் போடுகிறேன்.
நீங்கள் நகர்ந்தால், அது மோசமாகும்.
உங்கள் பெயர் என்ன?
- நலேலி. - பாருங்கள்.
ஒரு வலுவான பின்அதிர்வினால், ஏற்கனவே சேதப்பட்டஅந்த கட்டடத்தில்
நீங்கள் சிக்கிக் கொண்டீர்கள்.
இப்போது மணி என்ன?
நலேலி, நான் மறுபடியும் அழுத்துகிறேன், சரியா?
- ஏனெனில் நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள். - இல்லை.
சரி, சரி, அன்பே.
நாம் சேர்ந்து சுவாசிப்போம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- அங்கே. - இப்போது மணி என்ன?
- மணி என்ன? - அது முக்கியமில்லை.
அது முக்கியமில்லை. தயவு செய்து, மூச்சு விடுங்கள்.
எனக்கு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
கவலைப்படாதீர்கள். எல்லா விமான பயணங்களும் ரத்தாகிவிட்டன என நினைக்கிறேன்.
அதைப்பற்றி இப்போது கவலைப்படாதீர்கள்.
அங்கே சோதனைகள் நன்றாக நடக்கிறது.
ஆம், என் சகோதரி திறமைசாலி.
உதவி!
என்ன நடக்கிறது? நாம் போகலாம்.
- என் தோழி மாட்டிக் கொண்டாள்! உதவுங்கள்! - சீக்கிரம் வா, நண்பா.
- என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது? - எங்கே? எங்கே?
- என் தோழி மாட்டிக் கொண்டாள்! - அங்கேயா? நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
மூன்று எண்ணும் போது, தூக்கலாம், மார்கஸ்!
ஒன்று, இரண்டு...
சரி. இதோ.
பின்னால் வா, பின்னால் வா.
சரி, கையைக் கொடுங்கள். பதட்டப்படாதீர்கள்.
- சரி, சரி. - பதட்டப்படாதீர்கள், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
உங்களுக்கு சிறு காயம் இருக்கிறது. அங்கே இருக்கும் ஆம்புலன்ஸிற்குப் போனால் சிகிச்சை கொடுப்பார்கள்.
- வாயுக் கசிவு! வாயுக் கசிவு! - ஹே! இவளை அழைத்துப் போ!
ஹே, நீதான்! அங்கே போகாதே! வாயுக் கசிவு இருக்கிறது!
ஹே, பெர்னி, அந்தப் பெண்ணைத் தேடலாம் வா.
வாயு கசிகிறது. சீக்கிரமாக அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!
இங்கே இருக்கிறோம்! இங்கே! காப்பாற்றுங்கள்!
போகலாம், நண்பர்களே!
உதவ ஆட்கள் வருகின்றனர்! கவலைப்படாதீர்கள்!
மூச்சு விடு, சரியா? என்னைப் பாரு.
நீ முதலில் போ, சரியா?
- சரி. - நான் உனக்குப் பின்னால் வருகிறேன்.
- ஆனால் நான் எதற்காக? - தைரியமாக இரு, செல்லம்.
சரியா?
- சரியா? - சரி.
மூச்சுவிடு, நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.
- இங்கே இருக்கிறேன்! இவனை முதலில் அழைத்து போங்கள்! - மேடம்!
- என்ன? - மேடம். நாங்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறோம், சரியா?
- சரி. - தயவு செய்து, நகராதீர்கள்.
- நகர மாட்டேன். - அசையாதீர்கள். பொறுங்கள்.
ஜாக்கிரதை!
சரியாக வை, இது சரியாக இல்லை.
நீங்கள் நலமா?
- நீ நலமா, நண்பா? - ஆம்.
நீ நலமா?
மீட்பு படை! இங்கே சரிந்திருக்கிறது.
இறப்புகள் இருக்கலாம்.
மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
உங்கள் மகன் நலமா?
உதவ ஆட்கள் வருகின்றனர்!
மேடம், நான் வருகிறேன்!
இல்லை.
- மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா? - சத்தம் போடாதீர்கள்!
- அமைதி! எனக்குக் கேட்கவில்லை.
மேடம்?
- பெர்னார்டோ, டார்ச்லைட் கொண்டு வா! - இதோ வருகிறேன்!
நான் பேசுவது கேட்டால், ஏதாவது சத்தம் போடுங்கள்!
இதோ, இதோ.
சரி. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
அடச்சே, எதுவும் தெரியவில்லை.
மேடம்?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா? அடச்சே!
மார்கஸ், சீக்கிரம்! இந்த இடம் உடைகிறது!
பேசாதீர்கள்!
இங்கே.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
அந்தச் சிறுவன் பேசுவது கேட்கிறது.
- அவன் நலமா? - தொடர்ந்து பேசு.
எல்லா இடத்திலும் மண் விழுகிறது, மார்கஸ், நாம் போகலாம்.
நான் வருகிறேன்.
அப்பாடா. உன்னை பார்த்து விட்டேன்!
என் கை தெரிகிறதா?
அடச்சே.
அவனைப் பார்த்தாயா, மார்கஸ்?
என் கையைப் பிடிக்கிறாயா? என் கை தெரிகிறதா?
- ஆம். - இழு, மார்கஸ்!
சரி. நான் பிடித்துக் கொண்டேன்.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- இரு, விட்டு விடாதே. - என் அம்மா எங்கே?
- பெர்னார்டோ! - வருகிறேன்! வருகிறேன்! போ!
உன்னைப் பார்த்து விட்டேன்.
- அமைதியாக இரு. - என் அம்மா எங்கே?
- இதோ வந்துவிட்டோம். - என் அம்மா.
- இதோ ஸ்ட்ரெச்சர். - இதோ.
- அவன் தலை ஜாக்கிரதை. - என் அம்மா.
- சரி. - அவ்வளவு தான்.
- என் அம்மா, எங்கே? என் அம்மா, எங்கே? - இதோ. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஜாக்கிரதை. தலை ஜாக்கிரதை. - ஸ்ட்ரெச்சரைப் பிடி.
கண்ணை மூடு. அவனைத் தூக்கப் போகிறேன்.
- தயவுசெய்து. - சரி.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. - என் அம்மா, வேண்டும்!
- ஒன்று, இரண்டு... அமைதி. - நீ நலம்தான்.
- அவளைக் காப்பாற்றுவோம். - உன்னை வெளியே எடுக்கிறோம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- தயவு செய்யுங்கள்! - அமைதியாக இரு. உன்னை சோதிக்கலாம்.
உன்னை வெளியே எடுத்து விட்டு, உன் அம்மாவைத் தேடுவோம்.
- என் அம்மா! - உனக்கு வேறு காயம் உண்டா?
- இல்லை. - என் பெயர் மார்கஸ், சரியா?
சத்தியமாக அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- ஒன்றுமில்லை, அமைதி. - ஒன்றுமில்லை, மூச்சுவிடு.
நிறைய பேர் உதவி பெற்றாலும், இன்னும் நிறைய உதவ வேண்டியிருக்கு.
உதவி செய்ய, மருந்துகள், போர்வைகள், தண்ணீர் கொடுக்க மக்களை தயவுசெய்து கூட்டி வாருங்கள்.
நன்றி.
ஒன்றுமில்லை, மேடம்.
மிஸ்.
ஹே, நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.
இதோ வருகிறேன். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
இரத்தப்போக்கை நிறுத்தி விட்டோம். இரு...
பொறுங்கள், பொறுங்கள்! பொறுங்கள், பொறுங்கள்.
நீங்கள் இப்போது கழிவறைக்குப் போக முடியாது.
ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
எனக்கு அவசரம்.
புரிகிறது. உங்களால் அசையாமல் இருக்க முடியாது, இல்லையா?
என் நண்பர்களும் இப்படித்தான் சொல்வார்கள்.
பள்ளி நண்பர்களா அல்லது யாரு?
என் திரையரங்க நண்பர்கள்.
நான் ஒரு நடிகை.
உனக்கு நாடகங்கள் பிடிக்குமா?
நான் பார்த்ததே இல்லை.
அப்புறம் திரைப்படங்கள்?
எனக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.
சரி, நீங்கள் எதில் நடித்திருக்கிறீர்கள்?
எதில் தோன்றியிருக்கிறீர்கள்?
ஒரு திரைப்படத்தில்.
ஒரு திறமைசாலியானப் பெண்ணைப் பற்றியது.
ஒரு விருது கூட வென்றோம்.
சிறியது, ஆனால் எல்ஏ-வில்.
அங்கு இருக்கும் ஏஜென்சி என்னை அழைத்தது.
அவர்களோடு நாளை அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு.
எனக்கு உதவுங்கள். இதை எடுக்க உதவுங்கள்! எடுங்கள்.
எடுங்கள், எடுங்கள்!
- சரி, சரி, சரி. - இதை எடுங்கள்! இப்போதே, இப்போதே!
இதையும் நகர்த்துங்கள்!
இதையும். வழி விடுங்கள்.
பொறுங்கள், பொறுங்கள், பொறுங்கள்.
இவங்களுக்கு ஹீமோதோராக்ஸ். 14 அல்லது 16 எண் ஊசி வேண்டும், பெரியது வேண்டும்.
- இவங்க கையைப் பிடியுங்கள். இப்போதே. - நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
- பொறுமை. - கால்களைப் பிடியுங்கள்.
எலும்பு உடைந்திருக்கிறது ஜாக்கிரதை.
சரி.
- என்னைப் போக விடுங்கள். - ஒன்றுமில்லை, அன்பே.
இது வலிக்கும், நலேலி! நீங்கள் தாக்குபிடிக்க வேண்டும்! தைரியமாக இருங்கள்!
- சீக்கிரம். - அவளைப் பிடி.
ஊசி போடுகிறேன்!
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. அவ்வளவு தான்.
அவங்களை விடுங்கள்.
நன்றாகச் செய்தாய்.
ஃபோன் பண்ணு, மேரிகபி.
மார்கஸ், ஃபோன் பண்ணு!
ஃபோன் பண்ணு!
சிறுகாயங்கள் உள்ளவர்களை வார்டு பி-க்கு மாற்றுங்கள்.
தயவு செய்து, உதவுங்கள்.
- என்ன நடந்தது? - கீழே மயக்கம் போட்டு விழுந்தார்.
- அட... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியாது.
- நாடித்துடிப்பு பார்க்க வேண்டுமா? - நான் நிறைய பேரை கவனிக்க வேண்டும்.
- நான் யாரை அழைப்பது? - தெரியவில்லை.
டாக்டர் சீக்கிரம் வருவார்.
கவலைப்படாதீர்கள். பணியாளர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
நான் எங்கு இருக்கிறேன்?
மருத்துவமனையில். நான் ரமோன். மருத்துவ உதவியாளர்.
அவளது பெயர் என்ன?
எனக்குத் தெரியாது.
- ஆல்பர்டோ! - இதோ வருகிறேன்.
நகரத்தில் கட்டடங்கள் உடைந்தன.
தெற்கு மார்கெட் சிதைந்துவிட்டது. நிறைய பேர் மாட்டியிருக்கிறார்கள்.
கார்மென்! கார்மென்! நான் ஹுலிடோ டமாயோ.
ஹுலியோ! ஹுலிடோ, நீ நலமா?
ஆம், நானும் அப்பாவும் நலம். நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.
என் அண்ணா, அக்கா பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.
உங்களால் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
கவலைப்படாதே. அவர்களிடம் நீ நலம் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
நீ உன் அப்பாவை பார்த்துக்கொள்.
அவரைப் பார்த்துக்கொள். அவரைக் கவலைப்பட விடாதே.
ஆம், நான் அவரை நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
ஓய்வு எடுக்கச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
சரி, மூச்சை இழு. பிறகு வெளிவிடு.
நீங்கள் டாக்டரா?
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
அருகே வாருங்கள். அவளது வாசனையைப் பாருங்கள்.
- தயவுசெய்து. - தயவுசெய்து வழி விடுங்கள்.
அவளுக்கு சர்க்கரை நோய் இருக்கிறதா என பரிசோதனை செய்தீர்களா? அவள் மூச்சு ஆப்பிள் வாசனை அடிக்கிறது.
தயவுசெய்து, எங்கள் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.
அதீத பயமாக இருக்கும்.
5 மில்லிகிராம் டையசிப்பாம் கொடு.
- சரி, டாக்டர். - சொன்னது போல் செய்.
இன்று ஒரு சிக்கலான நாள். உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்,
பேசாமல் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் இதோ வருகிறேன், சரியா?
என் நடிகை எப்படி இருக்கிறாள்?
ஒருநாள், என் படத்தைப் பார்க்க அழைத்துப் போகிறேன்.
நீ எப்போது ஃப்ரீயாக இருப்பாய் என்று சொல்லு.
நல்ல விஷயம்.
எனக்கு விழாவிற்கு போக விருப்பமில்லை.
என் மகள் ஆர்வமாக இருந்தாள்.
இப்போது, எனக்கு போக வேண்டும்.
இப்போது எங்கே வலிக்கிறது?
தெரியவில்லை.
எல்லா இடத்திலும்.
உங்களை சௌகரியமாக உணர வைக்க ஒரு மாத்திரை கொடுக்கிறேன்.
எனக்கு எப்போது சரியாகும்?
இப்போது கவலை வேண்டாம், சரியா, நலே?
நகருங்கள்! நகருங்கள்! வழிவிடுங்கள்!
நான் அங்கே உதவுகிறேன்.
ஹே, அழகான பையா.
ஜாக்கிரதை, நண்பா.
நீயும் தான்.
தண்ணீர் குடி.
நிறைய தூசியை சுவாசித்து விட்டாய்.
கை எப்படி இருக்கிறது?
அதே போல் தான்.
நாங்கள் உன் அம்மாவை கண்டுபிடிப்போம்.
ஹே, நீ தான். இங்கிருந்து கிளம்பு. அங்கே நிறைய கேஸ் வாசனை வருகிறது.
நாம் போகலாம்.
- வா. - என் அம்மா இல்லாமல் நான் வர மாட்டேன்.
நாம் போக வேண்டும். கேஸ் வாசனை அடிக்கிறது.
- அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம். - சத்தியமாக?
ஆம், நாம் போக வேண்டும், சரியா?
- இது அடிபடாத கையா? - ஆம்.
சீக்கிரமாக போவோம்.
பரவாயில்லை.
இதோ.
- எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்! - கேஸ் கசிகிறது!
ஹே, ஹே, வா.
வா, வா, வா.
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
- எனக்கு உதவுங்கள்! - அமைதி, அமைதி!
இங்கே கொஞ்சம் இடம் இருக்கிறது.
சரியா? அமைதியாக இருங்கள்.
இங்கே, இங்கே. இங்கே இடம் இருக்கிறது.
சரி, நிச்சயமாகவா?
சரி.
- நீ நலமா? இல்லை, இல்லை, இல்லை! - என் அம்மா?
இரு, இரு. நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
வா, வா.
அண்ணா!
ஹே, என்ன விஷயம்? என்ன நடந்தது? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இங்கே தான் இருக்கிறேன். நிறைய கேஸ் கசிகிறது.
தயவுசெய்து, இந்த சிறுவனைப் பார்த்துக்கொள்.
அவனது அம்மா உள்ளே இருக்கிறார், அவரைத் தேட வேண்டும்.
சரி. பெர்னி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, சகோதரி. - அவனைத் தேடு.
நான் போக வேண்டும். ஜாக்கிரதையாக இரு!
இந்தப் பக்கம் வா! இங்கே இருக்கிறேன்.
இங்கே என் சகோதரியோடு இரு. உன் அம்மாவைத் தேடி வருகிறேன்.
அவளோடு இரு. பிறகு பார்க்கலாம்.
போ.
டாக்டர், ஐவிகள் தீர்ந்துவிட்டன.
நான் தேடிப் பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து, அந்தப் பெண்ணை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஏதாவது வேண்டுமா? சரி. - வேண்டாம். நன்றி.
உன்னால் முடியும். உன்னால் முடியும். உன்னால் முடியும்.
சரி, சரி, சரி, சரி.
டமாயோ யூனிட் 36. டமாயோ யூனிட்.
டமாயோ யூனிட் 36-க்கு ஒரு தகவல்.
நண்பர்களே, உங்கள் அப்பாவும், தம்பியும் நலம். முடிந்தால் ஃபோன் செய்யுங்கள்.
டமாயோ யூனிட் 36-க்கு ஒரு தகவல்.
நண்பர்களே, உங்கள் அப்பாவும், தம்பியும் நலம்.
லூபெ! லூபெ, அதைப்பிடி!
என்ன பிரச்சினை?
படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் நலம் தானா?
இவருக்கு ரத்த கொதிப்பு எவ்வளவு இருந்தது என யாருக்காவது தெரியுமா?
பஞ்சு மற்றும் ஊசிகள் வேண்டும்!
அன்பே, நான் பேசுவதை கவனியுங்கள், சரியா?
நலேலி?
நலேலி? பஞ்சை எடுத்துக் கொடுங்கள்.
அன்பே, அன்பே, அன்பே. சுவாசியுங்கள்.
நலேலி?
சினமன்!
கார்மெனிடம் பேசினாயா?
ஆம், என் அண்ணாவையும் அக்காவையும் கண்டுபிடிக்க முயல்வதாக சொன்னார்.
அவர்கள் வந்து நம்மை அழைத்துப் போவார்களா?
- இல்லை. - இல்லையா? ஏன்?
இவளுக்கு ஹைப்பர்கிளைசிமிக் இருக்கு.
இன்சுலின் செலுத்த வேண்டும்.
ஒரு நர்ஸை அழைத்து வா!
- அம்மா? - சத்தம் போடாதே!
- நீ இங்கே வரக்கூடாது! - அம்மா!
இங்கே ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான். எனக்கு உதவுங்கள்.
அவனை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இங்கே இருக்கும் சிறுவனை வெளியே அழைத்துச் செல்ல உதவுங்கள்.
வெளியே போ, கண்ணா.
அம்மா!
- என்ன ஆச்சு? - எல்லோருமே அவசரத்தில் உள்ளனர்.
நான் சொல்வதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
இந்தாருங்கள் இன்சுலின்.
அடச்சே.
நான் செய்கிறேன்.
பாட்டிலுள்ள எல்லா மருந்தையும் எடு.
பபுள்ஸ் இல்லாதவாறு காற்றை வெளியேற்று.
நிதானமாக. பொறுமையாக. பொறுமையாக.
நிதானமாக, மகனே. நிதானமாக.
நல்லது.
அருமை.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவளுக்கு முச்சு திணறல் ஏற்பட்டது. நாங்கள் இன்சுலின் கொடுத்தோம்.
அவள் நலமா?
அவளைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.
சரியாகச் சொன்னீர்காள். அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.
என் மகன் ஆச்சே.
நாம் செய்யலாம்!
வாருங்கள்! இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
உங்கள் பக்கம் வருகிறார்!
போகலாம்! போகலாம்!
- என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார். ப்ளீஸ். - சரி.
ஆனால், நீ நகராதே. உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
வேண்டாம். என் அம்மாவிற்கு உதவுங்கள்.
புரிகிறது. விரைவில் உதவுகிறோம்.
சிறுவனே, என்ன செய்கிறாய்? தயவுசெய்து, நகரதே.
- என் அம்மா இங்கிருக்கிறார், உதவுங்கள். - கண்டிப்பாக.
- உன் பெயர் என்ன? - நீக்கோ.
தயவுசெய்யுங்கள்.
இது ஆடுகிறது. நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
இல்லை! நான் உதவ வேண்டும்! என் அம்மா இங்கிருக்கிறார்.
தெரியும், நீக்கோ, தயவுசெய்து. நீ இங்கிருந்து கிளம்பு.
- பாரு, இது ஆடுகிறது. - நீக்கோ! ஹே, தம்பி, இரு! எனக்கு அவனைத் தெரியும்!
- நீக்கோ. - அம்மா!
நீக்கோ, இப்படி வா. எனக்குத் தெரிந்தவன் தான், நண்பா.
நீக்கோ, உன்னை வெளியே தானே விட்டு வந்தேன். ஏன் இங்கு வந்தாய்?
- என் அம்மாவின் சத்தம் கேட்கிறதா? - பாரு, நீக்கோ. இங்கே ஆபத்து இருக்கிறது.
என் தங்கையோடு தானே உன்னை விட்டு வந்தேன்.
இவனை எனக்குத் தெரியும், நண்பா.
நீக்கோ, எழுந்திரு.
- உன்னை வெளியே அணுப்பணும். - நீக்கோ, என்ன செய்கிறாய்?
நீக்கோ, நாம் போகலாம்! அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
- சொல்வதைக் கேளு. நாம் போகலாம். - என் அம்மாவின் குரல் கேட்கிறது.
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.
சத்தம் போடாதீர்கள்.
இங்கே கேட்கிறேன். உதவி.
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!
மூச்சு விடுங்கள், மூச்சு விடுங்கள். ஒன்றுமில்லை.
என் நெற்றியிலுள்ள மார்க்கின் நிறம் என்ன?
- என்ன? - என் மார்க்கின் நிறம் என்ன?
கருப்பு.
இந்த முட்டாள்கள் என்னை நம்ப வைக்கப் பார்த்தார்கள்.
நம்ப முடிகிறதா?
என் நடிகை எப்படி இருக்கிறாள்?
அட, நலேலி. நீங்கள் திடமானவர்.
என் மார்க்கின் நிறம் எனக்குத் தெரியும்.
சில சமயம் இது கடினம் தான்,
ஆனால் யார் வாழ்வார்கள் என்பது என் முடிவு இல்லை.
பிடிக்காவிட்டாலும், என் மனதார அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
மூன்று எண்ணும் போது. ஒன்று, இரண்டு...
பின்னே இழு!
என்னோடு சேர்ந்து! நடுவில்!
சரி, சார்.
நல்லது, நல்லது.
இது ஆடவில்லை.
- தயவு செய்து, அங்கேயே இருங்கள், நண்பர்களே. - இன்னும் சற்று அருகே.
செய்யலாம், நண்பர்களே!
இதோ! போ போ!
சரி...
நல்லது. நல்லது. இது பாதுகாப்பான இடம் தான்.
இது பாதுகாப்பான இடம்.
நல்லது. நல்லது.
நண்பர்களே, ஜாக்கிரதை. கெட்டியாக பிடியுங்கள்.
மெதுவாக, மெதுவாக.
மேலே இழுக்கிறோம்!
மெதுவாக!
- உள்ளே போ! - சரி, சார்!
பாரு. அந்த கயிற்றில் அவங்களை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்.
- ஆமாம். - ம்? கவலைப்படாதே.
போ.
மெதுவாக.
அம்மா! அம்மா!
- அம்மா! நான் நீக்கோ! - சரியா?
நீங்கள் நலம் தான். ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை.
பாதிக்கப்பட்டவர் வெளியே வந்துவிட்டார்.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் மற்றும் ஸ்ட்ரெச்சர் அவருக்குத் தயாராக இருக்கிறது.
- சரி! - அவளைக் கண்டு பிடித்து விட்டார்கள்.
இரு, இரு. இங்கேயே இரு.
பதட்டப்படாதே, சரியா? இங்கே இரு.
- அம்மா! - இங்கேயே இரு! சரியா?
அம்மா, இதோ வருகிறேன்.
ஹே, செல்லக் குட்டி!
அதைப் பிடித்து உன் மணிக்கட்டில் சுற்று.
விட்டு விடாதே, நண்பா.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று கேள்விப்பட்டேனே?
இல்லை, டாக்டர். ஹுலிடோ தான் உண்மையான ஹீரோ.
- அப்படியா? - நீ சிறப்பாகச் செய்தாய், மகனே.
- சரி. - வாழ்த்துக்கள், ஹுலியோ.
உன் அப்பா ஓய்வு எடுப்பதை உறுதிசெய், சரியா?
இல்லை உன் சகோதரி நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவாள்.
என்ன?
நீக்கோ!
என் மகன் எங்கே?
ஜாக்கிரதை. அவங்களை அங்கே கொண்டு போக வேண்டும்.
நீங்கள் தான் பொறுப்பிலுள்ள டாக்டரா?
நான் இன்னும் டாக்டராகவில்லை, ஆனால் நிறைய பேர் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள்.
அன்பே, அன்பே. எங்கிருக்கிறாய்? பல தடவை அழைத்து விட்டேன்.
நீ நலமா?
ஐயோ, கிரிஸிஸ். ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.
ஒரு அம்மா மற்றும் மகனைக் காப்பாற்றினேன், அதோடு...
சத்தியமாக உங்கள் இருவரையும் கைவிட மாட்டேன்.
எப்போதும்.
ஜாக்கிரதையாக இரு.
ஒன்றுமில்லை, கவலைப்படாதே.
உன்னை நேசிக்கிறேன், கிரிஸ்டினா.
நானும் தான். உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
ஜாக்கிரதையாக இரு.
அடச்சே. எங்களிடம் மருந்து தீர்ந்து விட்டது.
அது பெரிய விஷயமில்லை. கடைசியில், செய்து முடித்தோம்.
நீங்கள் பார்த்தது போல, சிறு உதவியும் முக்கியம்.
இதற்கு உதவ வந்த மனிதர்களை கவனித்தீர்களா?
தீயணைப்பு துறையினர், மருத்துவ உதவியாளர்கள், தன்னார்வலர்கள், மீட்பு குழுக்கள்,
நாய்கள், சிறுவர்கள், சிறுமிகள் மற்றும் வயதானவர்கள்.
எல்லோரும் தங்களால் முடிந்ததை, தெரிந்ததைச் செய்தார்கள்.
தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்.
நாம் வித்தியாசமாக நினைப்போம் என்பதையோ,
நாம் பரிச்சயமற்றவர்கள் என்பதையோ கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
நம்மால் இப்படி இருக்க முடியும் என்பதை நாம் மறந்திருப்பது தான் அவமானம்.
நீ நலமா? நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன்
இங்கே எல்லாம் நல்லபடியாக இருக்கு முடியும் போது மெசேஜ் அனுப்பு
நீ நலம் என்று நினைக்கிறேன் உன் அப்பாவும் தம்பியும் நலம்
நான் நலம் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன் அவ்வளவு தான்
டமாயோ.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
நீ அற்புதமானவள். உண்மையாகவே.
நன்றி.
உன்னை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த நகரமே இடிந்து விழ வேண்டியிருக்கிறது.
பொறு. அடுத்த முறை சுனாமி வரும், மிதவை எல்லாம் கொண்டு வா.
கற்பனை செய்.
சில மணி நேரங்களுக்கு முன், நீ இருக்கும் இடம் தெரியாமல்,
நான் பயந்தே போய்விட்டேன்.
நான் இங்கே இருக்கிறேனே.
என்ன நடந்தது?
பை, நீக்கோ.
- நன்றி. - பத்திரமாக இரு.
உன் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்.
யூனிட் 236, எனக்கு உதவி தேவை...
அவங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
அது கடினமாக இருந்தது, நண்பா.
இப்படிப்பட்ட நிலநடுக்கத்தை நான் இதுவரை உணர்ந்ததே இல்லை.
- நீ உணர்ந்திருக்கிறாயா? - இல்லை, நண்பா.
நீ சிறப்பானவன், தம்பி.
- என்ன சொல்கிறாய்? - நீ பயப்படவில்லை.
நாம் இதை சீராகச் செய்வோம்.
அவர்கள் இறந்ததை உறுதி செய்யுங்கள்.
இறந்ததை உறுதி செய்யும் வரை கருப்பு கார்டை பயன்படுத்தாதீர்கள். போங்கள்.
சரி, சார்.
நண்பா, இருவர் உட்கார்ந்திருக்கிறார், ஒருவர் படுத்திருக்கிறார்.
சரி.
சீருடை அணிந்தவர்களிடம் கவனமாக இரு.
அந்தப் பெண், அந்த ஆண் மற்றும் அவள்.
டாக்டர்... அவளுக்கு கருப்பு கிராஸ் போட்டிருக்கு.
அவளும் தான் என்றேன். சரியா?
சரி.
வா. இங்கே நகர்த்தலாம்.
- சரி, கீழே இறக்கு. - எப்படி?
அதை இறக்க அங்கு ஒன்று இருக்கும்.
நான் உதவுகிறேன்.
இரண்டு.
- எனக்கு உதவி செய். - சரி.
- சரி. அவளை நகர விடாதே, சரியா? - சரி.
கையை அடியில் கொடுத்து படுக்கையையும் சேர்த்து பிடி.
சரி.
டாக்டர்?
சொன்னேனே, அண்ணா. தயவுசெய்து கூட்டிட்டு போ.
மன்னிக்கவும், எனக்கு உதவ முடியுமா?
நீங்கள் இல்லை, நண்பா.
அவளது... இன்னொரு காலை நீட்டு.
கொஞ்சம் நேரத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் ஒரு நடிகை...
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன், செல்லம்.
நீங்கள் எனக்குப் பிடித்த நடிகை என்றேன், சரியா?
நான் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கும் என தெரியும்.
உங்களுக்கு நினைவில்லாத போதும், நான் பேசுவது கேட்கும்.
நீங்கள் தாக்குப்பிடிக்க வேண்டும். நாம் மருத்துவமனையை நெருங்கி விட்டோம்.
என்ன விஷயம், டாக்டர்? எப்படி இருக்கிறாய்?
பரவாயில்லை. அவளை வென்டிலேட் செய்கிறேன்.
ஆம்புலன்ஸ்
அடிப்படை முதல் உதவி
- இங்கே பிடி, நண்பா. - சரி.
ஜாக்கிரதை! அவள் அபாயநிலையில் இருக்கிறாள்.
- சீக்கிரம். - ஹே, அவர்களோடு இரு, சரியா?
இவளை சேர்த்துவிட்டு வருகிறோம்.
- சரி. - போ!
- அவசர உதவி! - உதவி!
பலத்த காயத்தோடு பெண் நோயாளி. எலும்பு முறிவு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
அதைப் பிடியுங்கள்! அதைப் பிடியுங்கள்.
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்.
பரவாயில்லை, சகோதரி. அமைதியாக இரு.
உன் நண்பன், சகோதரி.
- டாக்டர்! - வருகிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கு, டாக்டர்.
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.
இல்லை, அண்ணா.
அந்த முடிவை எடுக்க இது சிறந்த நாள் இல்லை, சரியா?
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
அத்தை மரிகேபி.
முட்டாள்.
எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?
அன்பே, எப்படி இருக்கிறாய்?
நலமாக இருக்கிறோம், ரமோன். நாங்கள் ஓயவில்லை.
நிலநடுக்கம் வந்த போது எங்கே இருந்தீர்கள்? நிறைய பேரைக் காப்பாற்றினீர்களா?
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம், அப்பா.
நான் ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்றினேன், இனி இரத்தத்தைப் பார்த்து பயப்பட மாட்டேன்.
அப்பா, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை என்பதால் உங்களுக்கு வருத்தமில்லையா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று தெரியும்.
உங்களை கவனித்துக் கொண்டு, நீங்கள் நலம் பெறுவது ரொம்ப முக்கியம்.
ஆம், நீயும் ஓய்வெடு. உனக்கு அது தேவை.
எல்லாம் சரியாகி விடும், செல்லமே.
சரி, நாங்கள் நலமாகி விடுவோம்.
உன் அம்மாவை அழைத்து, நீங்கள் நலம் என்று சொல்லு.
நீ செய். இது உன் முறை.
நான் அந்த மோசமானவளோடு பேச மாட்டேன்.
நீயே பேசு.
- உன் அம்மாவிடம் பேசு என்றேன். - நீ பேசு.
- அவள் நலமா என விசாரி. - நான் பேசுகிறேன், அப்பா.
என்ன ஆச்சு?
பொறுங்கள்... பொறுங்கள், அப்பா.
- மேரிகபி? - இப்போது என்ன?
அப்பா, பிறகு சந்திக்கலாம், சரியா?
- சரி. - சரி, சரி.
நாபோ, என்ன ஆச்சு?
நாம் இங்கிருக்கக் கூடாது என்கிறார்கள்.
நாம் திரும்ப வருவதற்கு முன் இந்த கட்டிடம் உறுதியானதா என்று பார்க்க வேண்டுமாம்.
இரவில் நாம் எங்கு தங்குவது?
2017-ல், 7.1 அளவு கொண்ட நிலநடுக்கம்
மெக்ஸிகோ நகரத்தை நிலைகுலையச் செய்தது.
370 பேர்கள் உயிரிழந்தனர் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.
மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற,
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்த சிலரின் முகங்கள் இவை.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்