1
00:00:16,850 --> 00:00:19,560
மெக்ஸிகோ நகரில் காலை 5:14 மணிக்கே,

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
வெயிலின் தாக்கம் அதிகமாக இருக்கிறது,
இல்லையா?

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
நகரில் வெப்பத்தின் தாக்கம் அதிகமாக இருக்கிறது,

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
எனவே வெப்பத்தைத் தணிக்க

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
உற்சாக இசையுடன் இந்நாளைத் தொடங்குவோம், சரியா?

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,575
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருப்பது
லா ப்ரிமெரா 95.1 எஃப்.எம். அலைவரிசையில்.

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,839
ஆம்புலன்ஸ்
அடிப்படை முதலுதவி

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
அவர்களிடம் பணம் வாங்க
என்னை அனுமதித்திருக்கலாம்.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
அவர்களுடன் கடலைப் போடுவதற்கு தானே?

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,479
அதில் என்ன தவறு?

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,691
நீ மருத்துவராகப் போகிறாய்
அதனால் அப்படிச் சொல்கிறாய்.

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,152
என் அழகை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும்
என எனக்குத் தெரியும்.

13
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
ஆமாம்.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
மேலும், நான் இதை
நம் குடும்பத்திற்காகச் செய்கிறேன்.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
நான் இப்படி செய்யவில்லை என்றால் என்னவாகும்?

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
நான் நாயைப் போல விசுவாசமானவன், சகோதரி.

17
00:01:22,249 --> 00:01:25,502
குறிப்பாக கிரிஸிஸ் இப்போது...

18
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
கிரிஸிஸுக்கு என்ன?

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
கிரிஸிஸுக்கு என்ன?

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,593
ஒன்றுமில்லை.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
நாசமாய் போச்சு.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
கடவுளே.

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,852
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இருந்திருக்கக் கூடாதா?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
கவனமாகத்தான் இருக்கிறோம்.

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,065
அது வந்து...

26
00:01:47,649 --> 00:01:49,066
கண்டிப்பாக, ப்ரோ. கண்டிப்பாக.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
சரி, சரி. குழந்தையை பெற்றெடுக்கப் போகிறீர்களா?

28
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
தெரியவில்லை, டாக்டர்.

29
00:01:55,199 --> 00:01:57,826
ஒன்று மட்டும் தெரியும், நம் பெற்றோர்
செய்த தவறை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

30
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
சொதப்ப மாட்டேன்.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,334
இந்தக் கடையில் ஹுலிடோவிற்குப் பிடித்த
20-இஞ்ச் கெசாடிலாஸ் விற்கிறார்கள்.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
பணம் இருக்கிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.

33
00:02:07,628 --> 00:02:09,712
- எங்கே போகிறாய்?
- பணம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

34
00:02:09,713 --> 00:02:12,131
கேள், டாக்டர்.
முதல் விஷயம், அதன் பெயர் “மச்செடேஸ்.”

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
இரண்டாவது, என்னைப் புறக்கணிக்காதே.
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,636
ஆனாலும் நீ நம் பெற்றோர் விஷயத்தில்
ரொம்பக் கடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய்.

37
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
அவர்கள் அந்தளவு மோசமில்லை.

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
அவர்கள்தானே டாக்டர் டமாயோவை
உருவாக்கியிருக்கிறார்கள், சரியா?

39
00:02:21,725 --> 00:02:22,975
அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,101
என் அப்பா

41
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
குணமடையும் நேரத்தில்,
இப்படி முட்டாள்தனமாக உளராதே.

42
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
- ஐயோ.
- அடச்சே.

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
ஐயோ! நிலநடுக்கம், அண்ணா!

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
அடச்சே!

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,657
- ஓ, ஐயோ! என்ன நடக்கிறது?
- வெளியே போ, டாக்டர்.

46
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
சரி.

47
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
என்ன ஒரு மோசமான சம்பவம்.

48
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
- அடச்சே.
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

49
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
- இல்லை, உனக்கு?
- இல்லை.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
இந்த நிலநடுக்கம்
ரொம்ப உக்கிரமாக இருக்கிறது.

51
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
ஐயோ, கொடூரமாக இருக்கிறது.
எச்சரிக்கை மணி கேட்கவே இல்லை.

52
00:02:51,839 --> 00:02:53,464
எனக்கும் கேட்கவில்லை, ஒன்றுமே கேட்கவில்லை.

53
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
அமைதியாக இரு, தங்கையே.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
வானில் என்ன நடக்கிறது?

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,263
பொறு, இங்கேயே இரு, சகோதரி. நகராதே.

56
00:03:00,973 --> 00:03:02,056
தயவுசெய்து, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

57
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
சரி. இது ஒன்றுமில்லை, டாக்டர்.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
அப்பாவும் ஹுலிடோவும்.

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,461
உங்களுக்கு இது தெரியுமா எனத் தெரியவில்லை,

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,299
ஆனால் மெக்ஸிகோ நகரில்
மிகப்பெரிய நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,885
ஆனால், நீர்நிலை மீது கட்டப்பட்டிருக்கும்
நகரில், நாம் வேறு எதை எதிர்பார்க்க முடியும்?

62
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
மேலும் அது நிலநடுக்கம் அதிகம் ஏற்படும்
மண்டலத்தில் உள்ளது.

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
மொத்தத்தில், அதிர்வு அதிகமாக இருக்கும்.

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
ரொம்ப மோசமாக அதிரும்.

65
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

66
00:04:34,858 --> 00:04:37,818
இது பாதுகாப்பான இடம்!

67
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
வழிகளை அடைக்காதீர்கள்!

68
00:04:40,656 --> 00:04:42,657
தயவுசெய்து, அமைதியாக நடந்து வாருங்கள்.

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,409
வேகமாக வாருங்கள்! நாம் சீக்கிரம்
இந்த இடத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

70
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
ரமோன்! ரமோன்!

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,335
இங்கே! ஜாக்கிரதை! வலது பக்கம் செல்லுங்கள்!

72
00:04:54,336 --> 00:04:57,672
நடக்க முடியாத நோயாளிகள்,
என் வலது பக்கம் வாருங்கள்...

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,340
ஹுலிடோ. ஹுலிடோ, என்னுடன் வா.

74
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
என்னுடன் வா.

75
00:05:02,803 --> 00:05:05,012
ஈஆர்

76
00:05:05,013 --> 00:05:08,225
நகர முடியாத நோயாளிகள்,
தயவுசெய்து இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்!

77
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

78
00:05:11,061 --> 00:05:14,690
அழாதே, அழாதே. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நாம் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
நான் அதற்காக அழவில்லை.

80
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
பின் எதற்காக அழுகிறாய்?

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
அம்மா, அண்ணா, அக்கா எல்லோரும்
எப்படியிருக்கிறார்கள் என தெரிய வேண்டும்.

82
00:05:20,362 --> 00:05:23,364
- அவர்கள் இறந்திருந்தால்?
- இல்லை, இல்லை. யாரும் இறந்திருக்க மாட்டார்கள்.

83
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
யாரும் இறக்கவில்லை, சரியா?
கெட்டவர்களுக்கு தான் அதிர்ஷ்டம் கை கொடுக்கும்.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
அப்பா, டாக்டர் ரவுல்
உங்களை ஓய்வெடுக்கச் சொன்னார்.

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
- இது உங்களுக்கு ஆபத்தாக முடியலாம்.
- இரண்டு நாட்கள் ஓய்வெடுத்துவிட்டேன், அது போதும்.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,422
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
உன் அண்ணா, அக்காவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
நீங்கள் உட்கார்ந்தால் தான்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

89
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
வாருங்கள்.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,019
தயவுசெய்து, நிற்காதீர்கள்.

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
போகலாம். போகலாம்.

92
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
அமைதியாக இருங்கள்!

93
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
உங்கள் அறைகளுக்குச் சென்றதும்,
குழுவாகப் போகலாம்!

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
இரண்டாம் தளத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்!

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
வேலையாளைக் கூப்பிடுங்கள்!

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,495
ஆன்லைனில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தாய்!

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
கொஞ்ச நேரம் தான் விளையாடினேன்.

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
டேட்டாவை தீர்த்துவிட்டாய்!

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
அண்ணா, அக்காவிடமிருந்து
ஏதாவது செய்தி கிடைத்ததா?

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
அவர்களைத் தான் தேடுகிறேன்.

101
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
ஆனால் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,088
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

104
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
அப்போதுதான் உங்கள் இதயம்...

105
00:06:25,052 --> 00:06:26,677
நான் டாக்டர் ரவுலைப் பார்க்க வேண்டும்.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
மருத்துவர் ரவுல்
என் பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.

107
00:06:28,514 --> 00:06:30,515
ஹே, ஹே, விடுங்கள்! விடுங்கள்!

108
00:06:30,516 --> 00:06:34,143
- நாம் உள்ளே போகணும் என அவர்கள் சொன்னார்கள்.
- அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள். சரி, இந்தா.

109
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
இதை வாங்கிக் கொள்.

110
00:06:35,771 --> 00:06:37,271
இதோ! டேட்டா கிடைக்கிறதா எனப் பாரு.

111
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
அல்லது அவர்களை எப்படியாவது தொடர்புகொள்.
நம்மை வந்து அழைத்துச் செல்லும் படி சொல்.

112
00:06:41,527 --> 00:06:43,778
நீங்கள் அசையாமல் இருக்கவில்லையென்றால்,
மயக்க மருந்து கொடுத்துவிடுவேன்.

113
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
இல்லை. தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,296
என் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது! உதவுங்கள்!

115
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
போகலாம்! போகலாம்!

116
00:07:05,509 --> 00:07:08,219
கவனம், தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!

117
00:07:08,220 --> 00:07:12,056
தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்!
ஓடாதீர்கள்! கவனமாகச் செல்லுங்கள்!

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
கவனம்! கவனம்!

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
- அடிபட்டவர்கள் எல்லோரும், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்!
- உதவி!

120
00:07:20,274 --> 00:07:21,357
உங்களுக்கு அடிபட்டிருக்கிறது, மேடம்.

121
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
பதிவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,776
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்.

123
00:07:23,777 --> 00:07:25,736
மார்கஸ்! அவர்களைச் சோதனை செய்ய அனுப்பு!

124
00:07:25,737 --> 00:07:28,364
- அப்பாவை தொடர்புகொண்டால், உனக்குச் சொல்கிறேன்!
- பார்க்கலாம்.

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
- அதோ அங்கிருக்கிறார்.
- நல்லது. பொறுங்கள். எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
- கண்டிப்பாக.
- ஹாய், என் பெயர் மார்கஸ். நான் மருத்துவ உதவியாளர்.

127
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
- எங்காவது வலி இருக்கிறதா?
- என் கை வலிக்கிறது!

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
சரி.

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
- கால்களை அசைக்க முடிகிறதா? முயற்சி செய்யுங்கள்.
- சரி.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
சரி, உங்கள் பெயர் என்ன?

131
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
- சினமன்.
- உங்கள் பெயர் என்ன, சார்?

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
- மார்டின்.
- மார்டின், சரி.

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
உங்களால் இதை உணர முடிகிறதா?

134
00:07:52,556 --> 00:07:54,098
- முடிகிறது.
- சரி.

135
00:07:54,099 --> 00:07:55,808
- எல்லாம் நிலைகுலைய ஆரம்பித்துவிட்டன.
- சரி.

136
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
பார்க்கிறேன், மார்டின். தலையில் அடிபட்டிருக்கு.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
சினமன்!

138
00:07:59,938 --> 00:08:03,317
சரி, மார்டின். உங்கள் கையைக் கட்டப் போகிறேன்.
கை முறிந்திருக்கிறது, சரியா?

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,402
சரி. அவர் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

140
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
கையை கீழே இறங்கவிடாதீர்கள்.

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,074
- சரி. இங்கே அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
- சினமன்.

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். கீழே இறக்கி விடாதீர்கள்.

143
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
- சினமன்!
- நல்லது.

144
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
- நன்றி, தம்பி.
- கவலைப்படாதீர்கள், கவலைப்படாதீர்கள்.

145
00:08:21,585 --> 00:08:22,710
சரி, நல்லது.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள் மார்டின், சரியா?

147
00:08:24,922 --> 00:08:27,298
கீழே இறக்கி விடாதீர்கள்.
வேறு இடத்தில் சிகிச்சை தருகிறேன்.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,716
எழுந்து நிற்க உதவுகிறேன். தயாரா?

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
- சரி.
- சரி, ஒன்று, இரண்டு...

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும்.

151
00:08:34,056 --> 00:08:37,350
- என் நாயைக் கண்டுபிடித்து தருகிறீர்களா? சினமன்.
- அந்த வழியாகச் சென்றால், கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

152
00:08:37,351 --> 00:08:39,393
ஒன்றுமில்லை. கையைக் கீழே இறக்காதீர்கள்.

153
00:08:39,394 --> 00:08:41,103
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!
- சினமன்!

154
00:08:41,104 --> 00:08:42,730
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
- கையைக் கீழே இறக்காதீர்கள், மார்டின்.
- சினமன்!

156
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
- சினமன்!
- நிலநடுக்க எச்சரிக்கை!

157
00:08:47,319 --> 00:08:49,028
- நிலநடுக்க எச்சரிக்கை!
- சினமன்!

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
அமைதியாக இருங்கள்.

159
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
- தரைமட்டமாகப் போகிறது.
- பதட்டப்படாதீர்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

160
00:08:55,369 --> 00:08:56,536
கவனமாக இரு!

161
00:08:56,537 --> 00:08:58,621
எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!

162
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
- எச்சரிக்கை! எச்சரிக்கை!
- சினமன்!

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,045
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள். வாருங்கள்.

164
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
ஹே! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

165
00:09:07,548 --> 00:09:08,548
அது நின்றுவிட்டது!

166
00:09:08,549 --> 00:09:10,675
- அது நின்றுவிட்டது! நின்றுவிட்டது!
- நிலநடுக்கம் நின்றுவிட்டது, சரியா?

167
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
நிலநடுக்கம் நின்றுவிட்டது, அமைதியாக இருங்கள்.

168
00:09:13,512 --> 00:09:16,180
- இங்கே வா! ஒரு உதவி! இவரை அங்கு அழைத்துச் செல்.
- சரி, நல்லது.

169
00:09:16,181 --> 00:09:18,057
- தயவுசெய்து, என் நாயைக் கண்டுபிடி.
- சரி, சரி, கவலைப்படாதீர்கள்.

170
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
சீக்கிரம் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
அங்கே பார்க்கலாம், மார்டின்.

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
- சினமன்!
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. முடிந்துவிட்டது.

172
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. ஓடாதீர்கள்.

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
உடைந்துவிட்டது! இப்போது உடைந்துவிட்டது!

174
00:09:35,158 --> 00:09:37,577
உள்ளே ஏதோ உடைந்துவிட்டது.

175
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
பதட்டப்படாதீர்கள்! அமைதியாக இருங்கள்!

176
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
வெளியே வாருங்கள்!

177
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
வெளியே செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
வெளியே செல்லுங்கள், மேடம்!

178
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
இப்போதே, இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

179
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
ஐயோ.

180
00:09:54,761 --> 00:09:57,598
உதவி! உதவி!

181
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
- ஹே! உதவி செய்யுங்கள்!
- பதட்டப்படாதீர்கள்!

182
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
- நகராதீர்கள்!
- உதவி!

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்!
உதவி செய்யுங்கள்!

184
00:10:09,026 --> 00:10:10,943
நகராதீர்கள்! நகராதீர்கள்!

185
00:10:10,944 --> 00:10:13,070
ஹாய், என் பெயர் மார்கஸ்.
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,530
- உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியுமா?
- சரி.

187
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
வாருங்கள். நான் உதவி செய்கிறேன்.

188
00:10:18,035 --> 00:10:19,535
சின்ன காயம் தான்.

189
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
அந்த வழியாகப் போங்கள், அவர்கள்
உதவி செய்வார்கள். கவனமாகப் போங்கள்.

190
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
தயவுசெய்து, நகராதீர்கள்!

191
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
அங்கு ஒரு பெண்ணும் குழந்தையும்
இருக்கின்றனர்! அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
இங்கே உதவுங்கள்!

193
00:10:31,256 --> 00:10:34,927
- பொறுங்கள்!
- இல்லை! போகாதீர்கள்! போகாதீர்கள்!

194
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
பதட்டப்படாதே. என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

195
00:10:40,807 --> 00:10:43,309
நான் உதவிக்கு ஏணியை எடுத்து வருகிறேன்!

196
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
- நகராதீர்கள்!
- சீக்கிரம் வாருங்கள்!

197
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
ஹே, அங்கே உதவி செய்யுங்கள்!

198
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
அங்கிருப்பவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

199
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
தயவுசெய்து காப்பாற்றுங்கள்.

200
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
கண்களைத் திறங்கள்.

201
00:11:04,831 --> 00:11:08,251
சரி. என் கை மீது கையை வைத்து அழுத்துங்கள்.

202
00:11:08,252 --> 00:11:10,127
அசையாதீர்கள்,
அப்போதுதான் இரத்தம் வருவது நிற்கும்.

203
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
பரவாயில்லை.

204
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
வலி எப்படி இருக்கிறது?

205
00:11:13,715 --> 00:11:15,174
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- வலி பரவாயில்லையா?

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,260
- ஆமாம்.
- சரி.

207
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!

208
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
எப்படியிருக்கிறாய், அன்பே?

209
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
இல்லை, ரொம்ப வலிக்கிறது!

210
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
ஆம்புலன்ஸ்
சிறப்பு பிரிவினர்

211
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
- ரெட் கிராஸ் குழு 23.
- இதை இப்படியே பிடி.

212
00:11:37,823 --> 00:11:38,948
நிலைமை எப்படியிருக்கிறது?

213
00:11:38,949 --> 00:11:41,367
மேரிகபி டமாயோ.
நான் நோயாளிகளைச் சோதனை செய்கிறேன்.

214
00:11:41,368 --> 00:11:43,661
எங்களுக்கு மீட்பு குழுவினரும்,
தீயணைப்பு வீரர்களும் வேண்டும்.

215
00:11:43,662 --> 00:11:46,664
நமக்கு மூன்று உயர்தர, லைஃப் சப்போர்ட் குழுக்கள்
தேவை எனத் தலைமையகத்திடம் சொல்லுங்கள்.

216
00:11:46,665 --> 00:11:48,625
கடைத் தெருவில் நிறைய மக்கள்
மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர், சரியா?

217
00:11:49,209 --> 00:11:51,627
- சரி. சொல்கிறேன்.
- அவசரகால ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை என்றும் சொல்லுங்கள்.

218
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
சொல்கிறேன். எங்களுக்கு உதவி தேவை, தலைமையகம்.

219
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
- நிறைய பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
- இவர்களுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்கணும்!

220
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
இதோ பாருங்கள், தயவுசெய்து,
உங்களிடம் ஏணி இருக்கிறதா?

221
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும், பயமாகத்தான்
இருக்கும், ஆனால் பதட்டப்படாதீர்கள். நகராதீர்கள்.

222
00:12:07,978 --> 00:12:09,979
இல்லை, இல்லை! அவங்களை விடுங்கள்!

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.

224
00:12:12,274 --> 00:12:14,859
வெளியே ஆம்புலன்ஸ் இருக்கிறது.
வெளியே போங்கள்.

225
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
- தயவுசெய்து, மாரிகேபியைப் பாருங்கள்.
- சரி, சரி, நன்றி.

226
00:12:19,615 --> 00:12:21,490
- மன்னிக்கவும்? ஏணி இருக்கா?
- மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.

227
00:12:21,491 --> 00:12:22,700
ஐயோ.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,535
- உங்களிடம் ஏணி இருக்கிறதா, மேடம்?
- என்னிடமில்லை.

229
00:12:24,536 --> 00:12:26,330
தயவுசெய்து, இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

230
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
ஐயோ என்ன இது.

231
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
ஐயோ, கிரிஸிஸ்.

232
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
கிரிஸிஸ்
அழைக்கிறார்...

233
00:12:34,755 --> 00:12:35,756
கிரிஸிஸ்.

234
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
நீங்கள் அழைத்த எண் உபயோகத்தில் இல்லை...

235
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
- கவனம், மேடம்!
- வெளியே போங்கள்! வெளியே போங்கள்!

236
00:12:46,558 --> 00:12:48,851
தயவுசெய்து,
அவர்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

237
00:12:48,852 --> 00:12:52,188
அன்பே, அந்தப் பெண்மணியை அங்கு அழைத்துச் செல்,
நான் வந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,689
வாருங்கள், போய் பார்க்கலாம்.

239
00:12:53,690 --> 00:12:55,399
தயவுசெய்து, நகருங்கள்.

240
00:12:55,400 --> 00:12:57,985
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து
என் தோழியைக் கொஞ்சம் பாருங்கள்.

241
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
அன்பே, கண்டிப்பாகப் பார்ப்பேன், ஆனால் அதற்கென்று
விதி இருக்கிறது. அவர்கள் பார்ப்பார்கள்...

242
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
- ரொம்ப அவசரம்.
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்க முடியுமா?

243
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
இதோ உங்களுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கிறேன்...

244
00:13:05,536 --> 00:13:07,787
- நீங்கள் மருத்துவர் இல்லையா?
- நான் மருத்துவ உதவியாளர்.

245
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
நிஜ மருத்துவரிடம் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறேன்.

246
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
- உண்மையாகத்தான் சொல்கிறீர்களா? உங்கள் இஷ்டம்.
- போகலாம்.

247
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
- காப்பாற்றுங்கள்!

248
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
இவருக்கு நிறைய அடிபட்டிருக்கிறது!
காப்பாற்றுங்கள்!

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,383
பொறுங்கள், அன்பே. நீங்களும் தான்!
அசையாதீர்கள், சரியா?

250
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
காப்பாற்றுங்கள்!
இவருக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்!

251
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
இவரை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
அங்கே! அங்கே!

252
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
மூன்று எண்ணியவுடன்
அவரைப் படுக்கவையுங்கள்.

253
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

254
00:13:35,274 --> 00:13:37,859
ஹே! இரத்தத்தை நிறுத்த உதவி செய்யுங்கள்.

255
00:13:37,860 --> 00:13:40,236
அதோ அங்கு துணிகள் இருக்கின்றன.
அவற்றை எடுத்து அழுத்துங்கள்.

256
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
- என்னானது?
- இவர் இடிபாடுகளில் மாட்டிக் கொண்டார்.

257
00:13:41,864 --> 00:13:43,573
வெளியே எடுக்க நேரமாகிவிட்டது.
இறந்துவிட்டார் என நினைத்தோம்.

258
00:13:43,574 --> 00:13:45,408
கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவு
இல்லாமல் இருந்தாரா?

259
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
- ஆம்.
- சரி.

260
00:13:48,412 --> 00:13:50,454
இவரால் சரியாக மூச்சுவிட முடியவில்லை.
ஹைப்போவோலெமிக் அதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

261
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
- அழுத்தி அமுக்கவா?
- ஆம், அழுத்தி அமுக்குங்கள்.

262
00:13:53,584 --> 00:13:57,296
வெளிப்புற எலும்பு முறிவைத் தவிர, அவர் கைகளிலும்
விலா எலும்புகளிலும் எலும்புகள் முறிந்துள்ளன.

263
00:13:58,088 --> 00:14:00,548
தெரியுமா? ஐவி-யை ஆரம்பிக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் ஹார்ட்மான் கொண்டு வாருங்கள்.

264
00:14:00,549 --> 00:14:01,632
சரி, டாக்டர்.

265
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
ரொம்ப நன்றி, அன்பே.

266
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
இன்னொரு துணி கொடுங்கள்!

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,973
டோர்னிக்கெட்டைக் கொடுங்கள்!

268
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
நான் உதவி செய்யவா?

269
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,566
டோர்னிக்கெட்டும்,ஐவி மருந்தும் கொடுங்கள்!

271
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
வருகிறேன்.

272
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
கட்டடம் இடிந்துவிட்டதாக டிவிட்டரில் படித்தேன்.
எனவே உதவி செய்யலாமென வந்தேன்.

273
00:14:25,866 --> 00:14:28,576
அவர்கள் பொறுப்பிலுள்ள மருத்துவரை
பார்க்கச் சொன்னார்கள், அது நீதானா?

274
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
ஆம். தயவுசெய்து, எனக்கு உதவி செய்வாயா?

275
00:14:31,330 --> 00:14:33,789
எனக்கு ஆக்சிஜன் வேண்டும். அங்கே
சிவப்பு ஆம்புலன்ஸ் நிற்கிறது, தெரிகிறதா?

276
00:14:33,790 --> 00:14:37,252
அது என்னுடையது தான். அதன் பக்கவாட்டு கதவில்
ஆக்சிஜன் இருக்கிறது. அதை எடுத்து வருகிறாயா?

277
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
தயவுசெய்து, போ, பெர்னி.

278
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
எல்லோரும்! வெளியேறுங்கள்!

279
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
மன்னிக்கவும்? ஏணி இருக்கா?

280
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
- ஹார்டுவேர் கடையில் ஒன்றிருக்கிறதென நினைக்கிறேன்.
- தயவுசெய்து, வெளியே செல்லுங்கள்.

281
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
ஹார்டுவேர் கடை எங்கிருக்கிறது, சார்?

282
00:14:51,892 --> 00:14:52,976
அதோ அந்தப் பக்கம் இருக்கிறது.

283
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
சரி.

284
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
அந்தப் பக்கம்.

285
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
- ஹார்டுவேர் கடை...
- சார்! சார்!

286
00:15:00,526 --> 00:15:02,819
என் தாத்தா மாட்டிக்கொண்டார்
தயவுசெய்து, உதவி செய்யுங்கள்!

287
00:15:03,487 --> 00:15:05,989
- உதவி செய்ய ஆட்கள் வருகின்றனர், செல்லம்!
- நான் பார்க்கிறேன்.

288
00:15:06,782 --> 00:15:08,032
ஐயோ.

289
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
- நான் பேசுவது கேட்கிறதா, சார்?
- ஆம்.

290
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
நாங்கள் உங்களை வெளியே கொண்டு வருவோம்.

291
00:15:11,954 --> 00:15:14,413
அது சிக்கியிருக்கிறது, இளைஞனே. இங்கே, பார்.

292
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
- மூன்ற எண்ணியதும் தூக்கலாம்.
- ஒன்று, இரண்டு...

293
00:15:16,917 --> 00:15:19,335
- மூன்று.
- முடிந்தது. நான் பிடித்துவிட்டேன்.

294
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
- இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

295
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
நாங்கள் வருகிறோம்.

296
00:15:25,968 --> 00:15:27,718
சரி, சரி, அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை.
நலமாக இருக்கிறாள்.

297
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
- அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை. கவலைப்படாதீர்கள்.
- நன்றி.

298
00:15:29,096 --> 00:15:30,304
- உங்களை வெளியே இழுக்கிறேன்.
- ஜாக்கிரதை.

299
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
உங்கள் கால்களைக் கொடுங்கள்.

300
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
- என் பேத்தி எங்கே?
- இங்குதான் இருக்கிறாள், கவலைப்படாதீர்கள்.

301
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
நன்றி, மார்கஸ்.

302
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
சரி, கையை அசைக்காதீர்கள். அசைக்காதீர்கள்.

303
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
சரி, இப்போது போகலாம்.

304
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
உங்கள் ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?

305
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
மக்களை உங்களிடம் அனுப்பவா?

306
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
எனக்கு உதவுங்களேன்.
இன்னும் நிறைய பேர் சிக்கியுள்ளனர்.

307
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
- சரி.
- இவங்களிடம் கொடு. இதோ.

308
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
- பிங்க் உடையணிந்த பெண்ணிற்கு, சரியா? நன்றி.
- சரி.

309
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
இதைத்தான் ஒவ்வொரு இரவும் செய்வாயா?

310
00:16:25,986 --> 00:16:29,948
ஆமாம், ஆனால் எல்லா இரவும் இப்படி இருக்காது.

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,453
எப்படி சமாளிக்கிறாய்?
வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

312
00:16:35,037 --> 00:16:36,829
இல்லை. வேண்டாம், யாருக்கும் சொல்லாதே.

313
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
- சொன்னால், எனக்கு பிரச்சினை ஏற்படலாம்.
- சரி.

314
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
வாருங்கள்.

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,835
பாரு, அவருக்கு சின்ன காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,712
- இவருக்கு என்ன நடந்தது?
- இவர் மேல் ஒரு கதவு விழுந்தது.

317
00:16:44,713 --> 00:16:46,672
- நான் போக வேண்டும், சரியா?
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

318
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
- இவர் உன் பொறுப்பு.
- சீஃப் பெரேஸ், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

319
00:16:48,717 --> 00:16:50,593
- நீங்கள் இப்போது...
- வேண்டாம். ஹே.

320
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
பொறு, பெர்னி, பிறகு பேசலாம், சரியா?

321
00:16:52,513 --> 00:16:53,763
- சரி.
- நன்றி.

322
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
வா, ப்ரோ!

323
00:16:56,016 --> 00:16:58,893
- என்ன இது, டாக்டர்? அதை உணர்ந்தாயா?
- மிக மோசமாக இருந்தது, இல்லையா?

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,436
- நீ நலமா?
- ஆம். அப்பாவிடம் பேசினாயா?

325
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
இல்லை, அவரை அழைக்கிறேன்
ஆனால் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.

326
00:17:02,648 --> 00:17:05,232
ஆனால் உள்ளே ஒரு பெண்ணும் சிறுவனும்
மாட்டிக் கொண்டிருப்பதால், நான் போக வேண்டும்.

327
00:17:05,233 --> 00:17:07,108
இவன் உனக்கு உதவுவான்.
இவன் பெர்னார்டோ. என்னோடு படிக்கிறான்.

328
00:17:07,109 --> 00:17:08,779
- ஹாய். பெர்னி.
- இவனால் முடியுமா?

329
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
- மட்டமாக பேசாதே.
- சரி போகலாம். இதைச் செய்யலாம்.

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
உன்னால் முடியுமா? பரவாயில்லையா?

331
00:17:14,576 --> 00:17:15,661
ஆம், ஆம்.

332
00:17:16,494 --> 00:17:17,495
ஜாக்கிரதை!

333
00:17:17,496 --> 00:17:19,038
பிறகு சந்திக்கலாம், குட்டி!

334
00:17:19,039 --> 00:17:20,123
பை!

335
00:17:42,312 --> 00:17:46,148
நாம் நலமாகிவிடுவோம். என்ன விஷயம், மகனே?

336
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
டாக்டர் ரவுல் எங்கே?

337
00:17:47,693 --> 00:17:51,821
தெரியவில்லை, ஆனால் அந்தப் பக்கம்
ஜாக்கிரதையாகப் போ.

338
00:17:51,822 --> 00:17:53,866
- சரி.
- ஜாக்கிரதையாக இரு.

339
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
நகருங்கள், நகருங்கள்.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,685
என்ன செய்கிறாய், சிறுவனே?
நீ இங்கு வரக் கூடாது.

341
00:19:04,686 --> 00:19:06,103
டாக்டர் ரவுல் எங்கே?

342
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
எந்த ரவுல் பற்றி கேட்கிறாய்?
தயவு செய்து, அதை கீழே வை.

343
00:19:12,611 --> 00:19:14,947
சென்ட்ரல் மருத்துவமனை? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

344
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

345
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
செக்யூரிட்டியை அழைப்பேன், புரிகிறதா?

346
00:19:27,042 --> 00:19:29,043
அமைதி! அமைதி! பொறுமையாக இருங்கள்.

347
00:19:29,044 --> 00:19:30,294
தயவு செய்து, படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

348
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
உங்கள் எலும்பு முறிவு வெளிப்படையாக தெரிவதால்
டோர்னிக்கெட் போடுகிறேன்.

349
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
நீங்கள் நகர்ந்தால், அது மோசமாகும்.

350
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
உங்கள் பெயர் என்ன?

351
00:19:39,680 --> 00:19:41,430
- நலேலி.
- பாருங்கள்.

352
00:19:41,431 --> 00:19:45,518
ஒரு வலுவான பின்அதிர்வினால்,
ஏற்கனவே சேதப்பட்டஅந்த கட்டடத்தில்

353
00:19:45,519 --> 00:19:46,853
நீங்கள் சிக்கிக் கொண்டீர்கள்.

354
00:19:46,854 --> 00:19:47,937
இப்போது மணி என்ன?

355
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
நலேலி, நான் மறுபடியும் அழுத்துகிறேன், சரியா?

356
00:19:49,982 --> 00:19:51,065
- ஏனெனில் நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை.

357
00:19:51,066 --> 00:19:52,984
சரி, சரி, அன்பே.

358
00:19:52,985 --> 00:19:54,193
நாம் சேர்ந்து சுவாசிப்போம்.

359
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

360
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
- அங்கே.
- இப்போது மணி என்ன?

361
00:20:02,494 --> 00:20:03,744
- மணி என்ன?
- அது முக்கியமில்லை.

362
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
அது முக்கியமில்லை.
தயவு செய்து, மூச்சு விடுங்கள்.

363
00:20:06,999 --> 00:20:08,125
எனக்கு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

364
00:20:09,126 --> 00:20:11,711
கவலைப்படாதீர்கள். எல்லா விமான பயணங்களும்
ரத்தாகிவிட்டன என நினைக்கிறேன்.

365
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
அதைப்பற்றி இப்போது கவலைப்படாதீர்கள்.

366
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
அங்கே சோதனைகள் நன்றாக நடக்கிறது.

367
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
ஆம், என் சகோதரி திறமைசாலி.

368
00:20:23,140 --> 00:20:24,390
உதவி!

369
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
என்ன நடக்கிறது? நாம் போகலாம்.

370
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
- என் தோழி மாட்டிக் கொண்டாள்! உதவுங்கள்!
- சீக்கிரம் வா, நண்பா.

371
00:20:28,770 --> 00:20:30,646
- என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
- எங்கே? எங்கே?

372
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
- என் தோழி மாட்டிக் கொண்டாள்!
- அங்கேயா? நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

373
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
மூன்று எண்ணும் போது, தூக்கலாம், மார்கஸ்!

374
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
ஒன்று, இரண்டு...

375
00:20:37,613 --> 00:20:39,071
சரி. இதோ.

376
00:20:39,072 --> 00:20:40,157
பின்னால் வா, பின்னால் வா.

377
00:20:40,782 --> 00:20:44,076
சரி, கையைக் கொடுங்கள். பதட்டப்படாதீர்கள்.

378
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
- சரி, சரி.
- பதட்டப்படாதீர்கள், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

379
00:20:45,829 --> 00:20:48,748
உங்களுக்கு சிறு காயம் இருக்கிறது. அங்கே இருக்கும்
ஆம்புலன்ஸிற்குப் போனால் சிகிச்சை கொடுப்பார்கள்.

380
00:20:48,749 --> 00:20:51,459
- வாயுக் கசிவு! வாயுக் கசிவு!
- ஹே! இவளை அழைத்துப் போ!

381
00:20:51,460 --> 00:20:55,087
ஹே, நீதான்! அங்கே போகாதே!
வாயுக் கசிவு இருக்கிறது!

382
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
ஹே, பெர்னி, அந்தப் பெண்ணைத் தேடலாம் வா.

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
வாயு கசிகிறது.
சீக்கிரமாக அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!

384
00:21:05,766 --> 00:21:08,017
இங்கே இருக்கிறோம்! இங்கே! காப்பாற்றுங்கள்!

385
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
போகலாம், நண்பர்களே!

386
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
உதவ ஆட்கள் வருகின்றனர்! கவலைப்படாதீர்கள்!

387
00:21:12,064 --> 00:21:13,398
மூச்சு விடு, சரியா? என்னைப் பாரு.

388
00:21:14,066 --> 00:21:15,274
நீ முதலில் போ, சரியா?

389
00:21:15,275 --> 00:21:16,400
- சரி.
- நான் உனக்குப் பின்னால் வருகிறேன்.

390
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
- ஆனால் நான் எதற்காக?
- தைரியமாக இரு, செல்லம்.

391
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
சரியா?

392
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
- சரியா?
- சரி.

393
00:21:23,116 --> 00:21:24,825
மூச்சுவிடு, நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.

394
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- இங்கே இருக்கிறேன்! இவனை முதலில் அழைத்து போங்கள்!
- மேடம்!

395
00:21:26,662 --> 00:21:28,704
- என்ன?
- மேடம். நாங்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறோம், சரியா?

396
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
- சரி.
- தயவு செய்து, நகராதீர்கள்.

397
00:21:31,291 --> 00:21:33,543
- நகர மாட்டேன்.
- அசையாதீர்கள். பொறுங்கள்.

398
00:21:33,544 --> 00:21:34,795
ஜாக்கிரதை!

399
00:21:40,884 --> 00:21:42,343
சரியாக வை, இது சரியாக இல்லை.

400
00:21:42,344 --> 00:21:43,636
நீங்கள் நலமா?

401
00:21:43,637 --> 00:21:45,388
- நீ நலமா, நண்பா?
- ஆம்.

402
00:21:45,389 --> 00:21:46,514
நீ நலமா?

403
00:21:46,515 --> 00:21:48,891
மீட்பு படை! இங்கே சரிந்திருக்கிறது.

404
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
இறப்புகள் இருக்கலாம்.

405
00:21:50,102 --> 00:21:53,855
மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

406
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
உங்கள் மகன் நலமா?

407
00:21:56,400 --> 00:21:58,151
உதவ ஆட்கள் வருகின்றனர்!

408
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
மேடம், நான் வருகிறேன்!

409
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
இல்லை.

410
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
- மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- சத்தம் போடாதீர்கள்!

411
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
- சத்தம் போடாதீர்கள்!
- அமைதி! எனக்குக் கேட்கவில்லை.

412
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
மேடம்?

413
00:22:21,967 --> 00:22:24,469
- பெர்னார்டோ, டார்ச்லைட் கொண்டு வா!
- இதோ வருகிறேன்!

414
00:22:28,307 --> 00:22:30,058
நான் பேசுவது கேட்டால், ஏதாவது சத்தம் போடுங்கள்!

415
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
இதோ, இதோ.

416
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
சரி. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

417
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
மேடம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

418
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
அடச்சே, எதுவும் தெரியவில்லை.

419
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
மேடம்?

420
00:22:59,880 --> 00:23:02,381
நான் பேசுவது கேட்கிறதா? அடச்சே!

421
00:23:02,382 --> 00:23:04,133
மார்கஸ், சீக்கிரம்! இந்த இடம் உடைகிறது!

422
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
பேசாதீர்கள்!

423
00:23:09,681 --> 00:23:10,891
இங்கே.

424
00:23:11,391 --> 00:23:12,725
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

425
00:23:12,726 --> 00:23:13,935
அந்தச் சிறுவன் பேசுவது கேட்கிறது.

426
00:23:13,936 --> 00:23:15,853
- அவன் நலமா?
- தொடர்ந்து பேசு.

427
00:23:15,854 --> 00:23:18,315
எல்லா இடத்திலும் மண்
விழுகிறது, மார்கஸ், நாம் போகலாம்.

428
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
நான் வருகிறேன்.

429
00:23:23,403 --> 00:23:25,447
அப்பாடா. உன்னை பார்த்து விட்டேன்!

430
00:23:26,865 --> 00:23:28,492
என் கை தெரிகிறதா?

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
அடச்சே.

432
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
அவனைப் பார்த்தாயா, மார்கஸ்?

433
00:23:37,876 --> 00:23:39,418
என் கையைப் பிடிக்கிறாயா?
என் கை தெரிகிறதா?

434
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
- ஆம்.
- இழு, மார்கஸ்!

435
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
சரி. நான் பிடித்துக் கொண்டேன்.

436
00:23:44,341 --> 00:23:45,801
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

437
00:23:46,301 --> 00:23:48,636
- இரு, விட்டு விடாதே.
- என் அம்மா எங்கே?

438
00:23:48,637 --> 00:23:51,890
- பெர்னார்டோ!
- வருகிறேன்! வருகிறேன்! போ!

439
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
உன்னைப் பார்த்து விட்டேன்.

440
00:23:58,063 --> 00:23:59,856
- அமைதியாக இரு.
- என் அம்மா எங்கே?

441
00:23:59,857 --> 00:24:01,524
- இதோ வந்துவிட்டோம்.
- என் அம்மா.

442
00:24:01,525 --> 00:24:03,901
- இதோ ஸ்ட்ரெச்சர்.
- இதோ.

443
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
- அவன் தலை ஜாக்கிரதை.
- என் அம்மா.

444
00:24:05,988 --> 00:24:07,905
- சரி.
- அவ்வளவு தான்.

445
00:24:07,906 --> 00:24:10,616
- என் அம்மா, எங்கே? என் அம்மா, எங்கே?
- இதோ. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

446
00:24:10,617 --> 00:24:13,661
- ஜாக்கிரதை. தலை ஜாக்கிரதை.
- ஸ்ட்ரெச்சரைப் பிடி.

447
00:24:13,662 --> 00:24:15,413
கண்ணை மூடு. அவனைத் தூக்கப் போகிறேன்.

448
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
- தயவுசெய்து.
- சரி.

449
00:24:17,541 --> 00:24:19,542
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- என் அம்மா, வேண்டும்!

450
00:24:19,543 --> 00:24:22,044
- ஒன்று, இரண்டு... அமைதி.
- நீ நலம்தான்.

451
00:24:22,045 --> 00:24:24,422
- அவளைக் காப்பாற்றுவோம்.
- உன்னை வெளியே எடுக்கிறோம்.

452
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

453
00:24:26,216 --> 00:24:28,968
- தயவு செய்யுங்கள்!
- அமைதியாக இரு. உன்னை சோதிக்கலாம்.

454
00:24:28,969 --> 00:24:31,053
உன்னை வெளியே எடுத்து விட்டு,
உன் அம்மாவைத் தேடுவோம்.

455
00:24:31,054 --> 00:24:33,347
- என் அம்மா!
- உனக்கு வேறு காயம் உண்டா?

456
00:24:33,348 --> 00:24:36,309
- இல்லை.
- என் பெயர் மார்கஸ், சரியா?

457
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
சத்தியமாக அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

458
00:24:37,895 --> 00:24:40,354
- ஒன்றுமில்லை, அமைதி.
- ஒன்றுமில்லை, மூச்சுவிடு.

459
00:24:40,355 --> 00:24:42,899
நிறைய பேர் உதவி பெற்றாலும்,
இன்னும் நிறைய உதவ வேண்டியிருக்கு.

460
00:24:42,900 --> 00:24:47,821
உதவி செய்ய, மருந்துகள், போர்வைகள், தண்ணீர்
கொடுக்க மக்களை தயவுசெய்து கூட்டி வாருங்கள்.

461
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
நன்றி.

462
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
ஒன்றுமில்லை, மேடம்.

463
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
மிஸ்.

464
00:25:12,012 --> 00:25:14,138
ஹே, நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.

465
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
இதோ வருகிறேன். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

466
00:25:16,475 --> 00:25:18,476
இரத்தப்போக்கை நிறுத்தி விட்டோம். இரு...

467
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
பொறுங்கள், பொறுங்கள்! பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

468
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
நீங்கள் இப்போது கழிவறைக்குப் போக முடியாது.

469
00:25:22,773 --> 00:25:24,483
ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன், சரியா?

470
00:25:25,275 --> 00:25:26,400
எனக்கு அவசரம்.

471
00:25:26,401 --> 00:25:28,653
புரிகிறது. உங்களால் அசையாமல்
இருக்க முடியாது, இல்லையா?

472
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
என் நண்பர்களும் இப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

473
00:25:31,657 --> 00:25:33,492
பள்ளி நண்பர்களா அல்லது யாரு?

474
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
என் திரையரங்க நண்பர்கள்.

475
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
நான் ஒரு நடிகை.

476
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
உனக்கு நாடகங்கள் பிடிக்குமா?

477
00:25:42,668 --> 00:25:43,919
நான் பார்த்ததே இல்லை.

478
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
அப்புறம் திரைப்படங்கள்?

479
00:25:47,381 --> 00:25:48,715
எனக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

480
00:25:50,592 --> 00:25:52,844
சரி, நீங்கள் எதில் நடித்திருக்கிறீர்கள்?

481
00:25:52,845 --> 00:25:54,012
எதில் தோன்றியிருக்கிறீர்கள்?

482
00:25:54,847 --> 00:25:56,139
ஒரு திரைப்படத்தில்.

483
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
ஒரு திறமைசாலியானப் பெண்ணைப் பற்றியது.

484
00:26:01,937 --> 00:26:03,105
ஒரு விருது கூட வென்றோம்.

485
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
சிறியது, ஆனால் எல்ஏ-வில்.

486
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
அங்கு இருக்கும் ஏஜென்சி என்னை அழைத்தது.

487
00:26:11,488 --> 00:26:13,447
அவர்களோடு நாளை அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு.

488
00:26:13,448 --> 00:26:15,366
எனக்கு உதவுங்கள்.
இதை எடுக்க உதவுங்கள்! எடுங்கள்.

489
00:26:15,367 --> 00:26:16,492
எடுங்கள், எடுங்கள்!

490
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
- சரி, சரி, சரி.
- இதை எடுங்கள்! இப்போதே, இப்போதே!

491
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
இதையும் நகர்த்துங்கள்!

492
00:26:20,414 --> 00:26:21,748
இதையும். வழி விடுங்கள்.

493
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
பொறுங்கள், பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

494
00:26:32,843 --> 00:26:36,763
இவங்களுக்கு ஹீமோதோராக்ஸ்.
14 அல்லது 16 எண் ஊசி வேண்டும், பெரியது வேண்டும்.

495
00:26:37,556 --> 00:26:40,099
- இவங்க கையைப் பிடியுங்கள். இப்போதே.
- நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

496
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
- பொறுமை.
- கால்களைப் பிடியுங்கள்.

497
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
எலும்பு உடைந்திருக்கிறது ஜாக்கிரதை.

498
00:26:45,689 --> 00:26:46,689
சரி.

499
00:26:46,690 --> 00:26:48,357
- என்னைப் போக விடுங்கள்.
- ஒன்றுமில்லை, அன்பே.

500
00:26:48,358 --> 00:26:51,694
இது வலிக்கும், நலேலி! நீங்கள்
தாக்குபிடிக்க வேண்டும்! தைரியமாக இருங்கள்!

501
00:26:51,695 --> 00:26:53,154
- சீக்கிரம்.
- அவளைப் பிடி.

502
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
ஊசி போடுகிறேன்!

503
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. அவ்வளவு தான்.

504
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
அவங்களை விடுங்கள்.

505
00:27:01,413 --> 00:27:02,915
நன்றாகச் செய்தாய்.

506
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
ஃபோன் பண்ணு, மேரிகபி.

507
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
மார்கஸ், ஃபோன் பண்ணு!

508
00:27:13,592 --> 00:27:14,634
ஃபோன் பண்ணு!

509
00:27:14,635 --> 00:27:17,262
சிறுகாயங்கள் உள்ளவர்களை
வார்டு பி-க்கு மாற்றுங்கள்.

510
00:27:34,988 --> 00:27:35,988
தயவு செய்து, உதவுங்கள்.

511
00:27:35,989 --> 00:27:37,740
- என்ன நடந்தது?
- கீழே மயக்கம் போட்டு விழுந்தார்.

512
00:27:37,741 --> 00:27:40,285
- அட... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியாது.

513
00:27:41,828 --> 00:27:45,122
- நாடித்துடிப்பு பார்க்க வேண்டுமா?
- நான் நிறைய பேரை கவனிக்க வேண்டும்.

514
00:27:45,123 --> 00:27:47,209
- நான் யாரை அழைப்பது?
- தெரியவில்லை.

515
00:27:48,544 --> 00:27:49,919
டாக்டர் சீக்கிரம் வருவார்.

516
00:27:49,920 --> 00:27:52,505
கவலைப்படாதீர்கள்.
பணியாளர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.

517
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
நான் எங்கு இருக்கிறேன்?

518
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
மருத்துவமனையில்.
நான் ரமோன். மருத்துவ உதவியாளர்.

519
00:28:00,806 --> 00:28:01,973
அவளது பெயர் என்ன?

520
00:28:01,974 --> 00:28:03,517
எனக்குத் தெரியாது.

521
00:28:04,101 --> 00:28:05,853
- ஆல்பர்டோ!
- இதோ வருகிறேன்.

522
00:28:21,118 --> 00:28:23,202
நகரத்தில் கட்டடங்கள் உடைந்தன.

523
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
தெற்கு மார்கெட் சிதைந்துவிட்டது.
நிறைய பேர் மாட்டியிருக்கிறார்கள்.

524
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
கார்மென்! கார்மென்! நான் ஹுலிடோ டமாயோ.

525
00:28:29,585 --> 00:28:32,503
ஹுலியோ! ஹுலிடோ, நீ நலமா?

526
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
ஆம், நானும் அப்பாவும் நலம்.
நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

527
00:28:36,592 --> 00:28:38,468
என் அண்ணா, அக்கா பற்றி கவலையாக இருக்கிறது.

528
00:28:38,969 --> 00:28:40,887
உங்களால் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

529
00:28:40,888 --> 00:28:44,557
கவலைப்படாதே. அவர்களிடம்
நீ நலம் என்பதைச் சொல்கிறேன்.

530
00:28:44,558 --> 00:28:47,060
நீ உன் அப்பாவை பார்த்துக்கொள்.

531
00:28:47,686 --> 00:28:49,938
அவரைப் பார்த்துக்கொள். அவரைக் கவலைப்பட விடாதே.

532
00:28:50,606 --> 00:28:52,231
ஆம், நான் அவரை நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

533
00:28:52,232 --> 00:28:53,482
ஓய்வு எடுக்கச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

534
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
சரி, மூச்சை இழு. பிறகு வெளிவிடு.

535
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
நீங்கள் டாக்டரா?

536
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.

537
00:29:05,454 --> 00:29:07,247
அருகே வாருங்கள். அவளது வாசனையைப் பாருங்கள்.

538
00:29:10,876 --> 00:29:13,127
- தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து வழி விடுங்கள்.

539
00:29:13,128 --> 00:29:17,256
அவளுக்கு சர்க்கரை நோய் இருக்கிறதா என பரிசோதனை
செய்தீர்களா? அவள் மூச்சு ஆப்பிள் வாசனை அடிக்கிறது.

540
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
தயவுசெய்து, எங்கள் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.

541
00:29:20,260 --> 00:29:21,719
அதீத பயமாக இருக்கும்.

542
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
5 மில்லிகிராம் டையசிப்பாம் கொடு.

543
00:29:24,306 --> 00:29:25,807
- சரி, டாக்டர்.
- சொன்னது போல் செய்.

544
00:29:26,308 --> 00:29:29,894
இன்று ஒரு சிக்கலான நாள்.
உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால்,

545
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
பேசாமல் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

546
00:29:38,654 --> 00:29:39,863
நான் இதோ வருகிறேன், சரியா?

547
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
என் நடிகை எப்படி இருக்கிறாள்?

548
00:30:07,599 --> 00:30:10,018
ஒருநாள், என் படத்தைப் பார்க்க
அழைத்துப் போகிறேன்.

549
00:30:10,811 --> 00:30:12,353
நீ எப்போது ஃப்ரீயாக இருப்பாய் என்று சொல்லு.

550
00:30:12,354 --> 00:30:13,438
நல்ல விஷயம்.

551
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
எனக்கு விழாவிற்கு போக விருப்பமில்லை.

552
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
என் மகள் ஆர்வமாக இருந்தாள்.

553
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
இப்போது, எனக்கு போக வேண்டும்.

554
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
இப்போது எங்கே வலிக்கிறது?

555
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
தெரியவில்லை.

556
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
எல்லா இடத்திலும்.

557
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
உங்களை சௌகரியமாக உணர வைக்க
ஒரு மாத்திரை கொடுக்கிறேன்.

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
எனக்கு எப்போது சரியாகும்?

559
00:30:43,510 --> 00:30:45,721
இப்போது கவலை வேண்டாம், சரியா, நலே?

560
00:30:55,147 --> 00:30:57,691
நகருங்கள்! நகருங்கள்! வழிவிடுங்கள்!

561
00:31:01,987 --> 00:31:03,197
நான் அங்கே உதவுகிறேன்.

562
00:31:05,115 --> 00:31:06,200
ஹே, அழகான பையா.

563
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
ஜாக்கிரதை, நண்பா.

564
00:31:11,580 --> 00:31:13,040
நீயும் தான்.

565
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
தண்ணீர் குடி.

566
00:31:24,468 --> 00:31:25,886
நிறைய தூசியை சுவாசித்து விட்டாய்.

567
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
கை எப்படி இருக்கிறது?

568
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
அதே போல் தான்.

569
00:31:37,481 --> 00:31:38,815
நாங்கள் உன் அம்மாவை கண்டுபிடிப்போம்.

570
00:31:41,985 --> 00:31:46,240
ஹே, நீ தான். இங்கிருந்து கிளம்பு.
அங்கே நிறைய கேஸ் வாசனை வருகிறது.

571
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
நாம் போகலாம்.

572
00:31:50,869 --> 00:31:52,578
- வா.
- என் அம்மா இல்லாமல் நான் வர மாட்டேன்.

573
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
நாம் போக வேண்டும். கேஸ் வாசனை அடிக்கிறது.

574
00:31:55,123 --> 00:31:57,667
- அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சத்தியமாக?

575
00:31:57,668 --> 00:31:59,877
ஆம், நாம் போக வேண்டும், சரியா?

576
00:31:59,878 --> 00:32:01,338
- இது அடிபடாத கையா?
- ஆம்.

577
00:32:01,839 --> 00:32:03,006
சீக்கிரமாக போவோம்.

578
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
பரவாயில்லை.

579
00:32:06,802 --> 00:32:07,803
இதோ.

580
00:32:15,018 --> 00:32:19,022
- எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்!
- கேஸ் கசிகிறது!

581
00:32:20,691 --> 00:32:21,732
ஹே, ஹே, வா.

582
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
வா, வா, வா.

583
00:32:28,240 --> 00:32:29,782
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

584
00:32:29,783 --> 00:32:31,743
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- அமைதி, அமைதி!

585
00:32:33,662 --> 00:32:34,912
இங்கே கொஞ்சம் இடம் இருக்கிறது.

586
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
சரியா? அமைதியாக இருங்கள்.

587
00:32:39,001 --> 00:32:40,544
இங்கே, இங்கே. இங்கே இடம் இருக்கிறது.

588
00:32:45,382 --> 00:32:47,009
சரி, நிச்சயமாகவா?

589
00:32:47,676 --> 00:32:48,759
சரி.

590
00:32:48,760 --> 00:32:50,970
- நீ நலமா? இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- என் அம்மா?

591
00:32:50,971 --> 00:32:53,389
இரு, இரு. நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

592
00:32:53,390 --> 00:32:54,558
வா, வா.

593
00:32:56,310 --> 00:32:57,351
அண்ணா!

594
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
ஹே, என்ன விஷயம்? என்ன நடந்தது?
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

595
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
இங்கே தான் இருக்கிறேன். நிறைய கேஸ் கசிகிறது.

596
00:33:03,442 --> 00:33:04,775
தயவுசெய்து, இந்த சிறுவனைப் பார்த்துக்கொள்.

597
00:33:04,776 --> 00:33:06,652
அவனது அம்மா உள்ளே இருக்கிறார்,
அவரைத் தேட வேண்டும்.

598
00:33:06,653 --> 00:33:07,738
சரி. பெர்னி எங்கே?

599
00:33:09,615 --> 00:33:11,741
- எனக்குத் தெரியாது, சகோதரி.
- அவனைத் தேடு.

600
00:33:11,742 --> 00:33:13,201
நான் போக வேண்டும். ஜாக்கிரதையாக இரு!

601
00:33:13,202 --> 00:33:14,661
இந்தப் பக்கம் வா! இங்கே இருக்கிறேன்.

602
00:33:15,245 --> 00:33:18,539
இங்கே என் சகோதரியோடு இரு.
உன் அம்மாவைத் தேடி வருகிறேன்.

603
00:33:18,540 --> 00:33:20,125
அவளோடு இரு. பிறகு பார்க்கலாம்.

604
00:33:21,001 --> 00:33:22,002
போ.

605
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
டாக்டர், ஐவிகள் தீர்ந்துவிட்டன.

606
00:33:29,009 --> 00:33:31,345
நான் தேடிப் பார்க்கிறேன். தயவுசெய்து,
அந்தப் பெண்ணை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

607
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
- ஏதாவது வேண்டுமா? சரி.
- வேண்டாம். நன்றி.

608
00:34:19,141 --> 00:34:21,353
உன்னால் முடியும். உன்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியும்.

609
00:34:29,277 --> 00:34:30,861
சரி, சரி, சரி, சரி.

610
00:34:30,862 --> 00:34:33,907
டமாயோ யூனிட் 36. டமாயோ யூனிட்.

611
00:34:34,408 --> 00:34:36,993
டமாயோ யூனிட் 36-க்கு ஒரு தகவல்.

612
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
நண்பர்களே, உங்கள் அப்பாவும், தம்பியும் நலம்.
முடிந்தால் ஃபோன் செய்யுங்கள்.

613
00:34:41,581 --> 00:34:44,625
டமாயோ யூனிட் 36-க்கு ஒரு தகவல்.

614
00:34:44,626 --> 00:34:47,920
நண்பர்களே, உங்கள் அப்பாவும், தம்பியும் நலம்.

615
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
லூபெ! லூபெ, அதைப்பிடி!

616
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
என்ன பிரச்சினை?

617
00:35:05,981 --> 00:35:07,232
படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

618
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
நான் நலம் தானா?

619
00:35:20,746 --> 00:35:22,539
இவருக்கு ரத்த கொதிப்பு எவ்வளவு
இருந்தது என யாருக்காவது தெரியுமா?

620
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
பஞ்சு மற்றும் ஊசிகள் வேண்டும்!

621
00:35:32,382 --> 00:35:34,593
அன்பே, நான் பேசுவதை கவனியுங்கள், சரியா?

622
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
நலேலி?

623
00:35:36,637 --> 00:35:38,138
நலேலி? பஞ்சை எடுத்துக் கொடுங்கள்.

624
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
அன்பே, அன்பே, அன்பே.
சுவாசியுங்கள்.

625
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
நலேலி?

626
00:35:54,029 --> 00:35:55,822
சினமன்!

627
00:35:59,660 --> 00:36:00,911
சினமன்!

628
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
சினமன்!

629
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
கார்மெனிடம் பேசினாயா?

630
00:36:06,917 --> 00:36:10,295
ஆம், என் அண்ணாவையும் அக்காவையும்
கண்டுபிடிக்க முயல்வதாக சொன்னார்.

631
00:36:10,796 --> 00:36:12,172
அவர்கள் வந்து நம்மை அழைத்துப் போவார்களா?

632
00:36:13,590 --> 00:36:15,676
- இல்லை.
- இல்லையா? ஏன்?

633
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
இவளுக்கு ஹைப்பர்கிளைசிமிக் இருக்கு.

634
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
இன்சுலின் செலுத்த வேண்டும்.

635
00:36:24,226 --> 00:36:25,477
ஒரு நர்ஸை அழைத்து வா!

636
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
- அம்மா?
- சத்தம் போடாதே!

637
00:36:46,582 --> 00:36:47,748
- நீ இங்கே வரக்கூடாது!
- அம்மா!

638
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
இங்கே ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்.
எனக்கு உதவுங்கள்.

639
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
அவனை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

640
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
இங்கே இருக்கும் சிறுவனை
வெளியே அழைத்துச் செல்ல உதவுங்கள்.

641
00:36:55,257 --> 00:36:56,258
வெளியே போ, கண்ணா.

642
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
அம்மா!

643
00:37:15,444 --> 00:37:16,445
அம்மா!

644
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
அம்மா!

645
00:37:30,000 --> 00:37:31,876
- என்ன ஆச்சு?
- எல்லோருமே அவசரத்தில் உள்ளனர்.

646
00:37:31,877 --> 00:37:32,960
நான் சொல்வதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.

647
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
இந்தாருங்கள் இன்சுலின்.

648
00:37:41,261 --> 00:37:42,471
அடச்சே.

649
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
நான் செய்கிறேன்.

650
00:37:58,195 --> 00:37:59,947
பாட்டிலுள்ள எல்லா மருந்தையும் எடு.

651
00:38:00,489 --> 00:38:03,325
பபுள்ஸ் இல்லாதவாறு காற்றை வெளியேற்று.

652
00:38:04,701 --> 00:38:07,955
நிதானமாக. பொறுமையாக. பொறுமையாக.

653
00:38:09,498 --> 00:38:12,084
நிதானமாக, மகனே. நிதானமாக.

654
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
நல்லது.

655
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
அருமை.

656
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
நீ என்ன செய்கிறாய்?

657
00:38:28,267 --> 00:38:31,019
அவளுக்கு முச்சு திணறல் ஏற்பட்டது.
நாங்கள் இன்சுலின் கொடுத்தோம்.

658
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
அவள் நலமா?

659
00:38:38,944 --> 00:38:39,945
அவளைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

660
00:38:41,321 --> 00:38:43,824
சரியாகச் சொன்னீர்காள்.
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.

661
00:38:44,449 --> 00:38:45,659
என் மகன் ஆச்சே.

662
00:38:50,747 --> 00:38:52,123
நாம் செய்யலாம்!

663
00:38:52,124 --> 00:38:54,125
வாருங்கள்! இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

664
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
உங்கள் பக்கம் வருகிறார்!

665
00:38:55,210 --> 00:38:56,920
போகலாம்! போகலாம்!

666
00:39:00,591 --> 00:39:02,800
- என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார். ப்ளீஸ்.
- சரி.

667
00:39:02,801 --> 00:39:04,927
ஆனால், நீ நகராதே.
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

668
00:39:04,928 --> 00:39:07,513
வேண்டாம். என் அம்மாவிற்கு உதவுங்கள்.

669
00:39:07,514 --> 00:39:09,098
புரிகிறது. விரைவில் உதவுகிறோம்.

670
00:39:09,099 --> 00:39:11,642
சிறுவனே,
என்ன செய்கிறாய்? தயவுசெய்து, நகரதே.

671
00:39:11,643 --> 00:39:14,312
- என் அம்மா இங்கிருக்கிறார், உதவுங்கள்.
- கண்டிப்பாக.

672
00:39:14,313 --> 00:39:15,856
- உன் பெயர் என்ன?
- நீக்கோ.

673
00:39:16,815 --> 00:39:18,025
தயவுசெய்யுங்கள்.

674
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
தயவுசெய்யுங்கள்.

675
00:39:20,861 --> 00:39:22,987
இது ஆடுகிறது. நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

676
00:39:22,988 --> 00:39:26,657
இல்லை! நான் உதவ வேண்டும்!
என் அம்மா இங்கிருக்கிறார்.

677
00:39:26,658 --> 00:39:28,367
தெரியும், நீக்கோ, தயவுசெய்து.
நீ இங்கிருந்து கிளம்பு.

678
00:39:28,368 --> 00:39:31,580
- பாரு, இது ஆடுகிறது.
- நீக்கோ! ஹே, தம்பி, இரு! எனக்கு அவனைத் தெரியும்!

679
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
- நீக்கோ.
- அம்மா!

680
00:39:35,792 --> 00:39:37,835
நீக்கோ, இப்படி வா.
எனக்குத் தெரிந்தவன் தான், நண்பா.

681
00:39:37,836 --> 00:39:39,837
நீக்கோ, உன்னை வெளியே தானே விட்டு வந்தேன்.
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

682
00:39:39,838 --> 00:39:42,715
- என் அம்மாவின் சத்தம் கேட்கிறதா?
- பாரு, நீக்கோ. இங்கே ஆபத்து இருக்கிறது.

683
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
என் தங்கையோடு தானே உன்னை விட்டு வந்தேன்.

684
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
இவனை எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

685
00:39:47,012 --> 00:39:48,763
நீக்கோ, எழுந்திரு.

686
00:39:48,764 --> 00:39:51,390
- உன்னை வெளியே அணுப்பணும்.
- நீக்கோ, என்ன செய்கிறாய்?

687
00:39:51,391 --> 00:39:53,893
நீக்கோ, நாம் போகலாம்!
அவங்களைக் கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

688
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
- சொல்வதைக் கேளு. நாம் போகலாம்.
- என் அம்மாவின் குரல் கேட்கிறது.

689
00:40:03,028 --> 00:40:04,988
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்.

690
00:40:05,489 --> 00:40:06,740
சத்தம் போடாதீர்கள்.

691
00:40:07,366 --> 00:40:09,159
இங்கே கேட்கிறேன். உதவி.

692
00:40:26,677 --> 00:40:28,971
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்!

693
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
மூச்சு விடுங்கள், மூச்சு விடுங்கள். ஒன்றுமில்லை.

694
00:40:57,666 --> 00:40:59,001
என் நெற்றியிலுள்ள மார்க்கின் நிறம் என்ன?

695
00:41:00,043 --> 00:41:02,254
- என்ன?
- என் மார்க்கின் நிறம் என்ன?

696
00:41:03,130 --> 00:41:04,131
கருப்பு.

697
00:41:15,475 --> 00:41:18,811
இந்த முட்டாள்கள்
என்னை நம்ப வைக்கப் பார்த்தார்கள்.

698
00:41:18,812 --> 00:41:19,938
நம்ப முடிகிறதா?

699
00:41:21,899 --> 00:41:23,192
என் நடிகை எப்படி இருக்கிறாள்?

700
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
அட, நலேலி. நீங்கள் திடமானவர்.

701
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
என் மார்க்கின் நிறம் எனக்குத் தெரியும்.

702
00:41:33,202 --> 00:41:34,995
சில சமயம் இது கடினம் தான்,

703
00:41:37,080 --> 00:41:38,916
ஆனால் யார் வாழ்வார்கள் என்பது
என் முடிவு இல்லை.

704
00:41:40,334 --> 00:41:43,337
பிடிக்காவிட்டாலும், என் மனதார
அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

705
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
மூன்று எண்ணும் போது. ஒன்று, இரண்டு...

706
00:41:52,387 --> 00:41:53,554
பின்னே இழு!

707
00:41:53,555 --> 00:41:54,765
என்னோடு சேர்ந்து! நடுவில்!

708
00:41:55,265 --> 00:41:56,308
சரி, சார்.

709
00:41:57,726 --> 00:41:59,393
நல்லது, நல்லது.

710
00:41:59,394 --> 00:42:00,686
இது ஆடவில்லை.

711
00:42:00,687 --> 00:42:04,274
- தயவு செய்து, அங்கேயே இருங்கள், நண்பர்களே.
- இன்னும் சற்று அருகே.

712
00:42:05,234 --> 00:42:06,401
செய்யலாம், நண்பர்களே!

713
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
இதோ! போ போ!

714
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
சரி...

715
00:42:21,375 --> 00:42:23,668
நல்லது. நல்லது. இது பாதுகாப்பான இடம் தான்.

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
இது பாதுகாப்பான இடம்.

717
00:42:26,755 --> 00:42:27,840
நல்லது. நல்லது.

718
00:42:28,507 --> 00:42:31,844
நண்பர்களே, ஜாக்கிரதை. கெட்டியாக பிடியுங்கள்.

719
00:42:34,137 --> 00:42:35,597
மெதுவாக, மெதுவாக.

720
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
மேலே இழுக்கிறோம்!

721
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
மெதுவாக!

722
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
- உள்ளே போ!
- சரி, சார்!

723
00:42:44,690 --> 00:42:46,232
பாரு. அந்த கயிற்றில் அவங்களை
வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்.

724
00:42:46,233 --> 00:42:48,150
- ஆமாம்.
- ம்? கவலைப்படாதே.

725
00:42:48,151 --> 00:42:49,236
போ.

726
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
மெதுவாக.

727
00:42:55,033 --> 00:42:56,159
அம்மா! அம்மா!

728
00:42:56,785 --> 00:42:58,286
- அம்மா! நான் நீக்கோ!
- சரியா?

729
00:42:58,287 --> 00:43:00,955
நீங்கள் நலம் தான். ஒன்றுமில்லை.

730
00:43:00,956 --> 00:43:02,040
ஒன்றுமில்லை.

731
00:43:02,916 --> 00:43:04,125
பாதிக்கப்பட்டவர் வெளியே வந்துவிட்டார்.

732
00:43:04,126 --> 00:43:06,586
மருத்துவ உதவியாளர்கள் மற்றும் ஸ்ட்ரெச்சர்
அவருக்குத் தயாராக இருக்கிறது.

733
00:43:06,587 --> 00:43:08,881
- சரி!
- அவளைக் கண்டு பிடித்து விட்டார்கள்.

734
00:43:11,508 --> 00:43:13,551
இரு, இரு. இங்கேயே இரு.

735
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
பதட்டப்படாதே, சரியா? இங்கே இரு.

736
00:43:19,558 --> 00:43:21,018
- அம்மா!
- இங்கேயே இரு! சரியா?

737
00:43:21,518 --> 00:43:22,769
அம்மா, இதோ வருகிறேன்.

738
00:43:23,270 --> 00:43:24,646
ஹே, செல்லக் குட்டி!

739
00:43:25,689 --> 00:43:27,773
அதைப் பிடித்து
உன் மணிக்கட்டில் சுற்று.

740
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
விட்டு விடாதே, நண்பா.

741
00:43:40,579 --> 00:43:43,331
எப்படி இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று கேள்விப்பட்டேனே?

742
00:43:43,332 --> 00:43:47,168
இல்லை, டாக்டர்.
ஹுலிடோ தான் உண்மையான ஹீரோ.

743
00:43:47,169 --> 00:43:49,338
- அப்படியா?
- நீ சிறப்பாகச் செய்தாய், மகனே.

744
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
- சரி.
- வாழ்த்துக்கள், ஹுலியோ.

745
00:43:52,674 --> 00:43:54,635
உன் அப்பா ஓய்வு எடுப்பதை உறுதிசெய், சரியா?

746
00:43:55,469 --> 00:43:58,222
இல்லை உன் சகோதரி நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவாள்.

747
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
என்ன?

748
00:44:33,715 --> 00:44:34,716
நீக்கோ!

749
00:44:37,886 --> 00:44:38,887
நீக்கோ!

750
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
நீக்கோ!

751
00:44:52,234 --> 00:44:53,526
என் மகன் எங்கே?

752
00:44:53,527 --> 00:44:55,404
ஜாக்கிரதை. அவங்களை
அங்கே கொண்டு போக வேண்டும்.

753
00:45:21,471 --> 00:45:23,223
நீங்கள் தான் பொறுப்பிலுள்ள டாக்டரா?

754
00:45:24,057 --> 00:45:28,020
நான் இன்னும் டாக்டராகவில்லை, ஆனால்
நிறைய பேர் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

755
00:45:30,606 --> 00:45:31,607
சிறப்பாக வேலை செய்தீர்கள்.

756
00:45:37,487 --> 00:45:41,283
அன்பே, அன்பே. எங்கிருக்கிறாய்?
பல தடவை அழைத்து விட்டேன்.

757
00:45:41,783 --> 00:45:43,034
நீ நலமா?

758
00:45:43,035 --> 00:45:44,995
ஐயோ, கிரிஸிஸ். ரொம்ப கடினமாக இருந்தது.

759
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
ஒரு அம்மா மற்றும்
மகனைக் காப்பாற்றினேன், அதோடு...

760
00:45:49,082 --> 00:45:50,709
சத்தியமாக உங்கள் இருவரையும் கைவிட மாட்டேன்.

761
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
எப்போதும்.

762
00:45:52,711 --> 00:45:53,753
ஜாக்கிரதையாக இரு.

763
00:45:53,754 --> 00:45:55,129
ஒன்றுமில்லை, கவலைப்படாதே.

764
00:45:55,130 --> 00:45:56,256
உன்னை நேசிக்கிறேன், கிரிஸ்டினா.

765
00:45:56,757 --> 00:45:58,966
நானும் தான். உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

766
00:45:58,967 --> 00:46:00,135
ஜாக்கிரதையாக இரு.

767
00:46:09,478 --> 00:46:12,314
அடச்சே. எங்களிடம் மருந்து தீர்ந்து விட்டது.

768
00:46:12,856 --> 00:46:15,275
அது பெரிய விஷயமில்லை.
கடைசியில், செய்து முடித்தோம்.

769
00:46:15,901 --> 00:46:18,695
நீங்கள் பார்த்தது போல, சிறு உதவியும் முக்கியம்.

770
00:46:19,571 --> 00:46:22,074
இதற்கு உதவ வந்த மனிதர்களை கவனித்தீர்களா?

771
00:46:22,658 --> 00:46:26,536
தீயணைப்பு துறையினர், மருத்துவ உதவியாளர்கள்,
தன்னார்வலர்கள், மீட்பு குழுக்கள்,

772
00:46:26,537 --> 00:46:29,164
நாய்கள், சிறுவர்கள், சிறுமிகள் மற்றும் வயதானவர்கள்.

773
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
எல்லோரும் தங்களால் முடிந்ததை,
தெரிந்ததைச் செய்தார்கள்.

774
00:46:33,293 --> 00:46:35,254
தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்.

775
00:46:35,754 --> 00:46:38,172
நாம் வித்தியாசமாக நினைப்போம் என்பதையோ,

776
00:46:38,173 --> 00:46:39,967
நாம் பரிச்சயமற்றவர்கள் என்பதையோ
கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

777
00:46:40,592 --> 00:46:44,388
நம்மால் இப்படி இருக்க முடியும் என்பதை
நாம் மறந்திருப்பது தான் அவமானம்.

778
00:46:46,849 --> 00:46:48,850
நீ நலமா?
நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன்

779
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
இங்கே எல்லாம் நல்லபடியாக இருக்கு
முடியும் போது மெசேஜ் அனுப்பு

780
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
நீ நலம் என்று நினைக்கிறேன்
உன் அப்பாவும் தம்பியும் நலம்

781
00:46:58,068 --> 00:46:59,902
நான் நலம்
சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன் அவ்வளவு தான்

782
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
டமாயோ.

783
00:47:09,830 --> 00:47:11,039
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

784
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
நீ அற்புதமானவள். உண்மையாகவே.

785
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
நன்றி.

786
00:47:20,424 --> 00:47:23,135
உன்னை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு
இந்த நகரமே இடிந்து விழ வேண்டியிருக்கிறது.

787
00:47:25,053 --> 00:47:30,266
பொறு. அடுத்த முறை சுனாமி வரும்,
மிதவை எல்லாம் கொண்டு வா.

788
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
கற்பனை செய்.

789
00:47:36,064 --> 00:47:38,650
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்,
நீ இருக்கும் இடம் தெரியாமல்,

790
00:47:40,903 --> 00:47:41,904
நான் பயந்தே போய்விட்டேன்.

791
00:47:44,698 --> 00:47:45,699
நான் இங்கே இருக்கிறேனே.

792
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
என்ன நடந்தது?

793
00:48:19,483 --> 00:48:20,484
பை, நீக்கோ.

794
00:48:21,777 --> 00:48:23,320
- நன்றி.
- பத்திரமாக இரு.

795
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
உன் அம்மாவைப் பார்த்துக்கொள்.

796
00:48:27,074 --> 00:48:30,953
யூனிட் 236, எனக்கு உதவி தேவை...

797
00:48:35,999 --> 00:48:37,750
அவங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
என்று நினைத்தேன்.

798
00:48:37,751 --> 00:48:39,086
அது கடினமாக இருந்தது, நண்பா.

799
00:48:39,795 --> 00:48:41,379
இப்படிப்பட்ட நிலநடுக்கத்தை
நான் இதுவரை உணர்ந்ததே இல்லை.

800
00:48:41,380 --> 00:48:42,589
- நீ உணர்ந்திருக்கிறாயா?
- இல்லை, நண்பா.

801
00:48:43,173 --> 00:48:44,423
நீ சிறப்பானவன், தம்பி.

802
00:48:44,424 --> 00:48:46,844
- என்ன சொல்கிறாய்?
- நீ பயப்படவில்லை.

803
00:48:48,262 --> 00:48:49,888
நாம் இதை சீராகச் செய்வோம்.

804
00:48:50,389 --> 00:48:51,639
அவர்கள் இறந்ததை உறுதி செய்யுங்கள்.

805
00:48:51,640 --> 00:48:54,392
இறந்ததை உறுதி செய்யும் வரை
கருப்பு கார்டை பயன்படுத்தாதீர்கள். போங்கள்.

806
00:48:54,393 --> 00:48:55,476
சரி, சார்.

807
00:48:55,477 --> 00:48:57,896
நண்பா, இருவர் உட்கார்ந்திருக்கிறார்,
ஒருவர் படுத்திருக்கிறார்.

808
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
சரி.

809
00:49:00,148 --> 00:49:01,984
சீருடை அணிந்தவர்களிடம் கவனமாக இரு.

810
00:49:03,443 --> 00:49:05,696
அந்தப் பெண், அந்த ஆண் மற்றும் அவள்.

811
00:49:07,155 --> 00:49:09,825
டாக்டர்... அவளுக்கு கருப்பு கிராஸ் போட்டிருக்கு.

812
00:49:10,659 --> 00:49:12,244
அவளும் தான் என்றேன். சரியா?

813
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
சரி.

814
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
வா. இங்கே நகர்த்தலாம்.

815
00:49:22,921 --> 00:49:24,464
- சரி, கீழே இறக்கு.
- எப்படி?

816
00:49:25,132 --> 00:49:26,757
அதை இறக்க அங்கு ஒன்று இருக்கும்.

817
00:49:26,758 --> 00:49:27,843
நான் உதவுகிறேன்.

818
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
இரண்டு.

819
00:49:30,971 --> 00:49:32,431
- எனக்கு உதவி செய்.
- சரி.

820
00:49:36,351 --> 00:49:38,769
- சரி. அவளை நகர விடாதே, சரியா?
- சரி.

821
00:49:38,770 --> 00:49:40,688
கையை அடியில் கொடுத்து
படுக்கையையும் சேர்த்து பிடி.

822
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
சரி.

823
00:49:42,733 --> 00:49:43,734
டாக்டர்?

824
00:49:45,360 --> 00:49:46,653
சொன்னேனே, அண்ணா. தயவுசெய்து கூட்டிட்டு போ.

825
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
மன்னிக்கவும், எனக்கு உதவ முடியுமா?

826
00:49:52,743 --> 00:49:53,869
நீங்கள் இல்லை, நண்பா.

827
00:49:59,917 --> 00:50:01,793
அவளது... இன்னொரு காலை நீட்டு.

828
00:50:12,012 --> 00:50:14,431
கொஞ்சம் நேரத்திற்கு முன்பு,
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

829
00:50:15,307 --> 00:50:17,309
நீங்கள் ஒரு நடிகை...

830
00:50:18,810 --> 00:50:20,270
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன், செல்லம்.

831
00:50:22,606 --> 00:50:24,525
நீங்கள் எனக்குப் பிடித்த நடிகை என்றேன், சரியா?

832
00:50:25,067 --> 00:50:26,484
நான் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கும் என தெரியும்.

833
00:50:26,485 --> 00:50:28,194
உங்களுக்கு நினைவில்லாத போதும்,
நான் பேசுவது கேட்கும்.

834
00:50:28,195 --> 00:50:30,364
நீங்கள் தாக்குப்பிடிக்க வேண்டும்.
நாம் மருத்துவமனையை நெருங்கி விட்டோம்.

835
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
என்ன விஷயம், டாக்டர்? எப்படி இருக்கிறாய்?

836
00:50:32,616 --> 00:50:35,034
பரவாயில்லை. அவளை வென்டிலேட் செய்கிறேன்.

837
00:50:35,035 --> 00:50:39,122
ஆம்புலன்ஸ்

838
00:50:40,916 --> 00:50:43,919
அடிப்படை முதல் உதவி

839
00:50:47,130 --> 00:50:48,172
- இங்கே பிடி, நண்பா.
- சரி.

840
00:50:48,173 --> 00:50:49,883
ஜாக்கிரதை!
அவள் அபாயநிலையில் இருக்கிறாள்.

841
00:50:52,553 --> 00:50:55,137
- சீக்கிரம்.
- ஹே, அவர்களோடு இரு, சரியா?

842
00:50:55,138 --> 00:50:56,681
இவளை சேர்த்துவிட்டு வருகிறோம்.

843
00:50:56,682 --> 00:50:57,808
- சரி.
- போ!

844
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
- அவசர உதவி!
- உதவி!

845
00:51:03,146 --> 00:51:05,482
பலத்த காயத்தோடு பெண் நோயாளி.
எலும்பு முறிவு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

846
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
அதைப் பிடியுங்கள்! அதைப் பிடியுங்கள்.

847
00:51:10,946 --> 00:51:11,946
அவள் பிழைக்க மாட்டாள்.

848
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
பரவாயில்லை, சகோதரி. அமைதியாக இரு.

849
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
உன் நண்பன், சகோதரி.

850
00:51:17,744 --> 00:51:18,871
- டாக்டர்!
- வருகிறேன்.

851
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கு, டாக்டர்.

852
00:51:35,804 --> 00:51:36,805
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.

853
00:51:38,640 --> 00:51:39,933
இல்லை, அண்ணா.

854
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
அந்த முடிவை எடுக்க
இது சிறந்த நாள் இல்லை, சரியா?

855
00:51:42,936 --> 00:51:44,313
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

856
00:51:46,857 --> 00:51:48,066
அத்தை மரிகேபி.

857
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
முட்டாள்.

858
00:51:53,155 --> 00:51:54,698
எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?

859
00:51:57,326 --> 00:51:59,119
அன்பே, எப்படி இருக்கிறாய்?

860
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
நலமாக இருக்கிறோம், ரமோன்.
நாங்கள் ஓயவில்லை.

861
00:52:03,540 --> 00:52:06,668
நிலநடுக்கம் வந்த போது எங்கே இருந்தீர்கள்?
நிறைய பேரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

862
00:52:07,336 --> 00:52:09,212
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம், அப்பா.

863
00:52:09,213 --> 00:52:11,965
நான் ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்றினேன்,
இனி இரத்தத்தைப் பார்த்து பயப்பட மாட்டேன்.

864
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
அப்பா, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

865
00:52:16,053 --> 00:52:18,429
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை என்பதால்
உங்களுக்கு வருத்தமில்லையா?

866
00:52:18,430 --> 00:52:22,100
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று தெரியும்.

867
00:52:23,602 --> 00:52:26,521
உங்களை கவனித்துக் கொண்டு,
நீங்கள் நலம் பெறுவது ரொம்ப முக்கியம்.

868
00:52:26,522 --> 00:52:29,650
ஆம், நீயும் ஓய்வெடு. உனக்கு அது தேவை.

869
00:52:30,567 --> 00:52:32,194
எல்லாம் சரியாகி விடும், செல்லமே.

870
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
சரி, நாங்கள் நலமாகி விடுவோம்.

871
00:52:35,447 --> 00:52:37,950
உன் அம்மாவை அழைத்து,
நீங்கள் நலம் என்று சொல்லு.

872
00:52:38,534 --> 00:52:40,785
நீ செய். இது உன் முறை.

873
00:52:40,786 --> 00:52:42,411
நான் அந்த மோசமானவளோடு பேச மாட்டேன்.

874
00:52:42,412 --> 00:52:43,496
நீயே பேசு.

875
00:52:43,497 --> 00:52:45,415
- உன் அம்மாவிடம் பேசு என்றேன்.
- நீ பேசு.

876
00:52:46,625 --> 00:52:48,710
- அவள் நலமா என விசாரி.
- நான் பேசுகிறேன், அப்பா.

877
00:52:50,128 --> 00:52:51,128
என்ன ஆச்சு?

878
00:52:51,129 --> 00:52:52,339
பொறுங்கள்... பொறுங்கள், அப்பா.

879
00:52:52,840 --> 00:52:53,924
- மேரிகபி?
- இப்போது என்ன?

880
00:52:54,633 --> 00:52:57,094
அப்பா, பிறகு சந்திக்கலாம், சரியா?

881
00:52:57,636 --> 00:52:59,847
- சரி.
- சரி, சரி.

882
00:53:17,072 --> 00:53:18,072
நாபோ, என்ன ஆச்சு?

883
00:53:18,073 --> 00:53:20,449
நாம் இங்கிருக்கக் கூடாது என்கிறார்கள்.

884
00:53:20,450 --> 00:53:24,036
நாம் திரும்ப வருவதற்கு முன் இந்த கட்டிடம்
உறுதியானதா என்று பார்க்க வேண்டுமாம்.

885
00:53:24,037 --> 00:53:25,914
இரவில் நாம் எங்கு தங்குவது?

886
00:53:56,361 --> 00:53:58,237
2017-ல், 7.1 அளவு கொண்ட நிலநடுக்கம்

887
00:53:58,238 --> 00:53:59,572
மெக்ஸிகோ நகரத்தை நிலைகுலையச் செய்தது.

888
00:53:59,573 --> 00:54:04,493
370 பேர்கள் உயிரிழந்தனர் மற்றும்
ஆயிரக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.

889
00:54:04,494 --> 00:54:07,205
மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற,

890
00:54:07,206 --> 00:54:12,419
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்த
சிலரின் முகங்கள் இவை.

891
00:55:33,792 --> 00:55:35,794
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்