Klockan är 5:14 i Mexico City och vi känner redan värmen stiga.
Stan har drabbats av en värmebölja,
men vi kan kyla ner oss med lite uppfriskande musik.
Du lyssnar på La primera 95,1 FM.
Du borde ha låtit mig ta betalt.
- Så att du kan flörta med dem? - Vad är det för fel med det?
Du är på väg att bli läkare. Jag måste använda min charm.
Så är det.
Och jag gör det ju för familjens skull. Tänk om jag inte gjorde det?
Du vet ju att jag är lojal som en hund.
I synnerhet nu när Crisis... Crista...
Vad är det med henne?
Inget.
Men för fan...
Helvete.
Varför skyddade ni er inte?
Vi gjorde ju det.
Eller, jag menar...
Men säkert. Tänker ni behålla det?
Jag vet inte.
Jag vill bara inte göra som våra päron och fucka upp det.
Där är marknaden som har de enorma quesadillorna som Julito gillar.
Jag ska se om vi har pengar.
- Vad gör du? - Kollar om vi har cash.
De heter faktiskt "machetes". Och dissa mig inte när jag berättar nåt.
Var bara inte så hård mot våra föräldrar. Så hemska var de inte.
- Jag är ju på väg att bli läkare. - De var en katastrof.
Var inte så elak, särskilt nu när min pappa återhämtar sig.
- Shit. - Vad fan?
Fan, det är jordbävning!
Aj, helvete!
- Shit, vad händer? - Ut med dig. Nu!
Okej.
Vilken kalabalik.
- Shit. - Gick det bra?
- Ja. För dig med? - Ja.
- Det var ett ordentligt skalv. - Jag hörde inte ens larmet gå.
Inte jag heller.
Lugn nu.
Vad är det med himlen?
Vänta här. Gå ingenstans.
- Håll mig i handen. - Visst. Ta det lugnt, doktorn.
Pappa och Julito!
Ni kanske inte visste det, men Mexico City får ibland feta jordskalv.
Vad förväntade de sig när de byggde stan på en sjö mitt i ett högseismiskt område?
Med andra ord skakar det ofta här.
Och jävligt hårt.
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN NATTENS ÄNGLAR
Det här är en skyddszon!
Blockera inte utgångarna!
Rör er försiktigt men fort! Vi måste evakuera stället snarast!
Ramón!
Hitåt! Försiktigt! Gå till höger!
Immobila patienter ombes hålla till höger...
Julito, följ med mig.
AKUTMOTTAGNING
Immobila patienter till den här sidan!
Kom igen!
- Gråt inte. Det är över. Vi är trygga här. - Jag gråter inte över det.
Vad är det då?
Jag vill veta hur mina syskon och mamma mår.
- Tänk om de dött? - Nej då. Ingen är död.
Ingen har dött, okej? Djävulen skyddar de sina.
Pappa, dr Raúl sa att du måste vila.
- Det här är dåligt för dig. - Två dagars vila räcker väl?
Ingen mottagning.
Vi måste hitta dina syskon och gå ut och hjälpa folk.
Okej, men bara om du sätter dig.
Kom igen.
Fortsätt röra på er.
Sätt fart!
Håll er lugna!
Vi kommer att gå tillbaka till rummen i grupper.
Vi börjar med andra våningen.
Uppsök ett vårdbiträde om ni behöver hjälp.
- Du har spelat på nätet. - Bara lite.
Du har slut på data!
Har du hört av dem än?
Jag försöker nå dem, men det finns ingen mottagning.
Vad gör du här?
Jag mår bra.
Nej, du måste vila så att ditt hjärta...
- Jag vill träffa dr Raúl. - Han lämnade mig ansvarig.
Men hallå! Snälla!
- Vi måste gå in. - Var vettig nu.
Här, ta den. Gå och leta efter data nu.
Försök nå dem på alla sätt. Be dem hämta oss!
Stilla, annars måste vi ge dig lugnande.
Nej, men snälla!
Mitt batteri är dött! Hjälp!
Kom igen!
Se upp! Skydda era huvuden!
Släpp förbi mig! Spring inte! Var försiktiga!
Akta!
- Skadade personer hitåt! - Hjälp!
Du är skadad.
Sluta filma. Följ med mig.
Marcus, skicka dem till triagen!
- Jag säger till om jag får tag på pappa. - Få se.
- Där är han. - Stanna och hjälp mig.
- Okej. - Hej, jag heter Marcus och är sjukvårdare.
- Har du ont nånstans? - Min arm!
Okej.
- Kan du knuffa ut dig själv med benen? - Ja.
Okej, vad heter du?
- Kanel. - Vad heter du?
- Martín. - Martín, okej.
Känner du det här?
- Ja. - Okej.
- Allt började rasa ihop. - Okej.
Martín, du har slagit i huvudet.
Kanel!
Jag måste binda din arm. Du har brutit den.
Okej. Du måste hålla upp hans arm.
Låt den inte falla.
Du måste trycka emot här.
Håll i. Släpp den inte.
- Kanel! - Bra.
- Tusen tack. - Inget att tacka för.
Perfekt.
Du måste hålla upp armen, okej? Jag ska behandla dig på ett annat ställe.
Jag hjälper dig upp. Redo?
- Ja. - Okej. Ett, två...
Lugn. Såja.
- Kan du leta efter min hund? Kanel! - Okej, vi ska leta.
Lugn. Håll upp armen.
- Varning! - Kanel!
- Varning! - Lugn bara.
- Släpp inte armen. - Kanel!
- Jordskalvsvarning!
Lugna dig.
- Den kollapsar! - Seriöst, lugna dig.
Se upp!
- Varning! - Kanel!
Fort! Hitåt!
Fort!
Det har slutat!
- Det har slutat! - Det har slutat. Okej? Lugn nu.
- Kom hit! För dit honom. - Okej.
- Hitta min vovve. - Vi ska.
Vi ska snart leta.
- Kanel! - Lugna ner er. Det är över.
Ta det lugnt. Spring inte.
Det kollapsade!
Det kollapsade! Nåt kollapsade där inne.
Lugna er!
Kom ut!
Ut med er! Fort!
Ut härifrån, nu!
Shit.
Hjälp!
- Hjälp! - Håll er lugna!
- Stanna där! - Hjälp!
Snälla, hjälp oss! Hjälp mig!
Stanna där!
Jag heter Marcus och är sjukvårdare.
- Kan du stå upp? - Ja.
Kom. Jag ska hjälpa dig.
Du har ett lindrigt sår.
Gå ut så får du hjälp. Försiktigt.
Stanna där!
En kvinna och ett barn! Hjälp henne!
Här!
- Vänta! - Nej! Gå inte!
Såja. Håll bara om mig hårt.
Jag ska hämta en stege!
- Stanna där! - Snälla, skynda dig!
Hjälp till här borta!
Där borta! Ut!
Snälla, hjälp.
Öppna ögonen.
Okej. Ta mig i handen och tryck.
Rör dig inte så stoppas blödningen.
Har du ont?
- Det är okej. - Mår du bättre?
- Ja. - Okej.
Jag är snart tillbaka!
Hur mår du?
Jag har sjukt ont.
Röda Korsets enhet 23. Vad är situationen här?
Marigaby Tamayo. Jag utför triage.
Vi behöver räddningsenheter, brandmän och avancerade livsuppehållande insatser.
Många sitter fast inne i marknaden. Säg att vi behöver ambulanser.
- Jag ska. Centralen, vi behöver hjälp. - De här behöver akut vård!
Ursäkta, har du en stege? Helvete då...
Lugn. Jag vet att det är läskigt, men rör dig inte.
Nej, nej! Rör henne inte!
Jag heter Marcus och är sjukvårdare.
Det står en ambulans utanför. Du måste härifrån.
- Fråga efter Marigaby. - Okej. Tack.
- Förlåt, en stege? - Tyvärr, ingen aning.
Satan.
- Har du en stege? - Nej.
Ni måste ut härifrån.
Vad fan...
Helvete, Crisis.
Crisis...
Numret du har ringt är inte tillgängligt...
- Se upp! - Ut med er!
Snälla, hjälp dem.
Angel, flytta henne dit bort så tittar jag till dem.
Såja.
Ursäkta. Förlåt. Du måste titta till min vän.
Gärna det, men det finns regler. De tittar till...
- Det är akut. - Kan du ringa efter en ambulans?
Jag är sjukvårdare. Jag tar snart...
- Är du inte läkare? - Jag är sjukvårdare.
Jag vill träffa en riktig läkare.
Seriöst? Gör vad fan du vill då.
- Få se. - Hjälp! Hon är svårt skadad!
Vänta lite. Du med. Rör er inte för mycket.
Hjälp! Hon behöver akut vård!
Ta henne dit!
Lägg ner henne på tre.
Ett, två, tre.
Hjälp mig stoppa blödningen.
Hämta gasväven därifrån och tryck emot.
- Vad hände? - Hon satt fast. Vi trodde hon var död.
Medvetslös länge?
- Ja. - Okej.
Hon andas dåligt. Blödningschock.
- Ska jag trycka hårt? - Ja.
Multipla frakturer i armar och revben, utöver den öppna frakturen.
- Hämta lite Hartmanns och påbörja dropp. - Okej.
Jag kan ta över. Tack ska du
Mer gasväv!
- Stasband! - Kan jag hjälpa till?
Vad gör du här?
Stasband och IV-lösning, tack!
Det kommer!
Jag såg på Twitter att en byggnad kollapsat.
Du är tydligen den ansvariga läkaren?
Ja. Kan du hjälpa mig?
Jag behöver syre. Ser du ambulansen där?
Den är min. Det finns syre i sidodörren. Hämtar du den?
Gå då, Bernie!
Ut, allihop!
Har du en stege?
- Testa järnhandeln. - Okej. Gå ut nu.
Järnhandeln?
Den är ditåt.
Ditåt.
- Satans järnhandel... - Ursäkta! Hjälp! Min farfar sitter fast!
- Hjälp är på väg. - Låt mig kika.
Shit.
- Hör du mig? - Ja.
Jag är sjukvårdare. Vi ska få ut dig.
Den sitter fast här. Titta.
- På tre. - Ett, två...
- Tre. - Jag har den.
- Håll upp den. - Okej.
Vi kommer!
Bra! Han mår bra.
- Oroa dig inte. - Tack.
Jag ska dra ut dig. Hjälp till med benen.
- Var är min lilla flicka? - Hon är här.
Tack så mycket.
Okej, rör inte på handen.
Okej, kom nu.
Var är din ambulans?
Kan jag börja skicka folk?
Hjälp mig här. Det är många kvar.
- Okej. - Ge det till henne.
- Till kvinnan i rosa. - Okej.
Tillbringar du kvällarna så här?
Ja, men varje kväll är inte så här tung.
- Hur gör du det? Vet folk om det? - Nej. Snälla, berätta inte för nån.
Jag kan hamna i pisset då.
Kom.
Han har lindriga skador.
- Vad hände? - Han var fastklämd.
- Jag måste tillbaka. - Jag har honom.
- Och du är här... - Stopp. Vi tar det sen, okej?
- Okej. - Tack.
Kom, brorsan!
- Fan, doktorn, kände du det där? - Hemskt, va?
- Allt bra? - Ja. Pratat med pappa?
Nej, det finns ingen mottagning.
Men jag måste gå och hjälpa folk nu.
Bernardo här kan hjälpa dig.
- Bernie. - Vet han vad han gör?
- Var inte sån nu. - Kom då, för fan.
- Klarar du det? - Ja.
Var försiktig!
Ses sen!
Hej då.
Vi klarar oss. Vad är det, kompis?
Var är dr Raúl?
Jag vet inte, men om du ska åt det hållet så måste du vara försiktig.
- Okej. - Var försiktig nu.
Ur vägen!
- Vad gör du? Du får inte vara här. - Var är dr Raúl?
Vilken Raúl? Låt den där vara.
Centralsjukhuset? Ett ögonblick.
Ett ögonblick.
Ska jag ropa på vakterna?
Lugn!
Lägg dig ner.
Du har en öppen fraktur. Det blir värre om du rör dig.
Vad heter du?
- Nallely. - Hör på.
Du begravdes i byggnaden efter ett starkt efterskalv.
- Vad är klockan? - Jag måste trycka emot igen.
- Du rörde på dig. - Nej.
Jo, så nu andas vi ihop.
Ett, två, tre...
- Såja. - Vad är klockan?
- Det spelar ingen roll. Andas bara.
- Jag har ett flyg att passa. - Jag tror att de har ställt in alla flyg.
Tänk inte på det nu.
Triagen är välorganiserad.
Ja, syrran kan sina grejer.
Hjälp!
Vad var det? Kom.
- Min vän sitter fast! - Skynda.
- Vad har hänt? - Var då?
- Min vän sitter fast! - Där? Okej.
Marcus, på tre!
Ett, två...
- Okej. Där. - Tillbaka!
Här, ta min hand. Lugn nu.
Lugn. Allt är okej.
Du är skadad. Ambulansen där tar hand om dig.
- En gasläcka! - Ta henne.
Hörni! Gå inte in dit! Det läcker gas!
Bernie, kom med och hitta damen.
Det läcker gas. Ut med dem!
Vi är här!
Kom igen!
Hjälp är på väg! Ta det lugnt!
Andas. Titta på mig.
Du går först, okej? Jag kommer efter dig.
- Varför jag? - Var modig nu, gubben. Okej?
- Okej? - Okej.
Andas. Jag är här.
- Här! Ta honom först! - Vi är på väg, okej?
- Okej. - Snälla, rör er inte.
Stanna där. Vänta.
Se upp!
- Det är instabilt! - Gick det bra?
- Ja.
Gick det bra?
Räddningsenheten, det kollapsade! Det kan finnas offer...
Frun! Hör du mig?
Mår grabben bra?
Hjälp är på väg!
Jag kommer!
- Frun, hör du mig? - Tystnad, tack!
- Tystnad! - Tyst! Jag hör inte!
Frun?
- Bernardo, en ficklampa! - På väg!
För oljud om ni kan höra mig!
Här.
Okej. Hör ni mig?
Frun, hör du mig?
Fan, jag ser inget.
Frun?
Hör du mig? Fan också.
- Skynda dig! Hela stället rasar ihop! - Tysta!
Här.
Jag är här.
Jag hör grabben!
- Mår han bra? - Fortsätt prata!
Det är damm överallt. Kom nu!
Jag kommer.
Fan. Jag hittade dig!
Ser du min hand?
Åh, fan.
Har du honom?
Når du min hand? Ser du den?
- Ja. - Dra!
Jag har dig.
Vi måste härifrån.
- Släpp inte taget. - Var är min mamma?
- Bernardo! - Jag kommer! Kom igen!
Jag kan se dig.
- Lugn. - Var är mamma?
- Vi är här. - Min mamma!
- Här är båren. - Här.
Försiktig med huvudet.
- Ja. - Såja.
- Min mamma, snälla! - Här. Ett, två, tre.
- Försiktigt där. - Ta tag i båren.
- Blunda. Jag lyfter honom. - Snälla!
- Ett, två, tre. - Min mamma!
Ett, två... Lugn.
Vi ska rädda henne.
Ett, två, tre.
- Snälla! - Lugn. Vi ska ta hand om dig.
Sen hittar vi din mamma.
- Min mamma! - Har du ont nån annanstans?
- Nej. - Jag heter Marcus.
Jag lovar att vi hittar henne.
- Såja, lugn. - Andas bara.
Det finns fortfarande mycket att göra.
Vi behöver hjälpande händer, medicinsk utrustning, filtar, vatten...
Tack.
Lugn.
Ursäkta. Jag måste på toa.
Ge mig en sekund.
Vi har stoppat blödningen.
Vänta.
Du kan inte gå på toa nu.
Jag ska hitta nåt åt dig.
- Men jag måste. - Du har svårt att sitta stilla, va?
Mina vänner brukar också säga det.
Dina klasskamrater, eller?
På teatern.
Jag är skådespelerska.
Gillar du teatern?
- Har aldrig varit. - Bio då?
Jag har inte tid för det.
Vad har du varit med i?
En film.
Av en begåvad ung tjej.
Vi vann pris på en festival. Den var liten, men i LA.
En talangbyrå där ringde mig.
Jag har ett möte med dem imorgon.
Hjälp mig ta ut den här, fort!
- Okej. - Ta den! Nu!
- Flytta den här också! - Den här med?
Vänta.
Hon har hemotorax. Ge mig en kanyl i storlek 14 eller 16.
- Håll i hennes armar! - Allt kommer bli bra.
- Lugn. - Håll i benen!
Akta frakturen.
Okej.
- Släpp mig! - Lugn.
Det här kommer att göra ont. Du måste vara stark.
- Kom igen. - Håll i.
Jag för in den!
Lugn bara.
Släpp henne.
Du var så duktig så.
Marigaby, ring mig.
Marcus, ring mig!
Ring mig!
Flytta de lindrigt skadade till avdelning B.
Hjälp mig här.
- Vad har hänt? - Hon svimmade.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte vad som hände.
- Ska jag kolla hennes livstecken? - Ja, jag hinner inte.
- Vem ska jag kalla på? - Vet inte.
Läkaren kommer snart.
Oroa dig inte. Vi har bara ont om personal.
Var är jag?
Du är på sjukhus. Jag heter Ramón och är sjukvårdare.
Vad heter hon?
Inte vet väl jag.
- Alberto! - Här.
Flera byggnader har kollapsat.
Södra marknaden har kollapsat. Många är begravda.
Carmen! Julito Tamayo här.
Julio... Julito, är allt okej?
Ja. Jag och pappa mår bra. Vi är vid sjukhuset.
Men vi är oroliga för mina syskon. Jag hoppas du kan nå dem.
Oroa dig inte. Jag meddelar dem att ni mår bra.
Men du måste ta hand om din pappa.
Ta väl hand om honom. Låt honom inte bli upprörd.
Jag gör mitt bästa.
Han vilar nu.
Okej. Andas in. Och ut.
Är du läkare?
Sjukvårdare.
Kom närmare. Lukta på henne.
- Men snälla. - Ge mig lite plats här.
Har du kollat om hon är diabetiker? Hennes andedräkt luktar äpplen.
Låt oss sköta vårt jobb.
Det måste vara en panikattack. Ge henne 5 mg diazepam.
- Ja... - Gör som du blir tillsagd.
Det har varit en lång dag. Om du verkligen vill rädda liv,
rädda då ditt eget och ligg ner.
Jag kommer sen.
Hur mår min aktris?
En dag ska jag visa dig min film. Säg bara till när du har ledigt.
Låter bra.
Jag ville inte gå på festival ändå. Men min tjej såg fram emot det.
Så nu vill jag ju åka.
Var gör det ont nu?
Jag vet inte. Överallt.
Jag ska ge dig ett piller så mår du bättre.
När är jag på benen igen?
Tänk inte på det nu, Naye.
Undan! Ur vägen!
Jag går och hjälper dem.
Du, snyggingen.
Ta väl hand om dig.
Detsamma.
Drick lite. Du andades in en massa damm.
- Hur känns handen? - Fortfarande samma.
Vi ska hitta din mamma.
Hörni, stick härifrån. Det stinker gas där nere.
- Kom. - Inte utan min mamma.
Vi måste. Det luktar gas.
- Vi ska hitta henne. - Lovar du?
Ja, men vi måste gå nu. Det här var väl din friska hand?
Skynda dig nu.
Lugn bara.
Hitåt.
- Ut med er! - Gasläcka!
Kom nu.
Kom, kom.
Håll er lugna!
- Hjälp! - Lugn bara.
Det finns plats där. Okej? Lugn.
Vi har plats här borta.
Gick det bra?
Okej.
- Hur gick det? - Mamma?
Vänta. Vi måste dra.
Kom.
Brorsan!
Vad har hänt? Mår du bra?
Jag lever än. Det är skitmycket gas.
Ta hand om han här.
Jag måste hitta hans mamma.
Var är Bernie?
- Jag vet inte. - Hitta honom.
Måste dra. Men var försiktig. Jag är här borta!
Stanna med min syster. Jag är snart tillbaka med din mamma.
Gå nu.
Vi har slut på dropp.
Jag hämtar mer. Håll ett öga på tjejen.
- Behöver du nåt? - Det är lugnt. Tack.
Du klarar det.
Okej.
Tamayo, enhet 36.
Meddelande till Tamayo, enhet 36.
Er pappa och bror mår bra. Rapportera om möjligt.
Meddelande till Tamayo, enhet 36.
Er pappa och bror mår bra.
Lupe! Fånga!
Vad står på?
Lägg dig ner.
Hur låter det?
Vet nån vad hennes blodtryck var?
Bomullstoppar och kanyler hit!
Håll dig vid medvetande nu.
Nallely? Öppna topsen åt mig.
Kom igen, tjejen.
Nallely?
Kanel!
- Fick du tag på Carmencita? - Ja. Hon försöker hitta mina syskon.
Kommer de och hämtar oss?
- Nej. - Varför inte?
Hennes blodsocker är för högt. Hon behöver insulin!
Hämta en sköterska!
- Mamma? - Tyst!
- Mamma! - Inte hit. Hjälp mig med grabben här!
Ut med honom!
Hjälp mig med grabben här.
Ut med dig.
Mamma!
- Vad hände? - Alla springer runt.
De sket i mig.
Här är insulinet.
Fan också.
Jag kan göra det.
Fyll den helt.
Så du kan trycka ut alla luftbubblor.
Lugnt och fint. Slappna av.
Försiktigt nu.
Bra.
Bra jobbat.
Vad gör ni?
Hon hyperventilerade så vi gav henne insulin.
Mår hon bra?
Ni räddade henne.
Ni hade rätt. Hon är stabil nu.
Det är min grabb, det.
Kom igen! Vi har en här!
Han kommer ut!
Sätt fart!
- Min mamma är här. - Okej.
Men rör dig inte. Jag måste få ut dig.
Nej, jag vill hjälpa min mamma.
Vi ska hjälpa henne.
Vad sysslar du med? Stå kvar där.
- Snälla, rädda min mamma. - Jag ska.
- Vad heter du? - Nico.
Snälla!
Du måste ut. Det är ostabilt här.
Nej, jag vill hjälpa till! Min mamma är där.
Jag vet, men du måste gå nu.
- Det är ostabilt här. - Nico! Vänta, jag känner honom!
- Nico. - Mamma!
Kom med här. Jag känner honom.
Vad gör du här inne?
- Hör du min mamma? - Det är farligt här.
Jag lämnade dig med min syster. Jag känner honom.
Nico, ställ dig upp.
- Du måste ut. - Vad gör du?
Kom nu. Vi ska hitta henne.
- Lyssna på mig. Kom nu. - Jag kan höra henne.
Tystnad, tack!
Tystnad.
Jag lyssnar här borta.
Jag hör nån här!
Andas. Lugn.
Vad har jag för färg?
- Va? - Vad har jag för färg?
Svart.
De där asen ville ha pengar. Kan du tänka dig det?
Hur mår min stjärna?
Fan, du är stabil som en klippa.
Jag vet vilken färg jag har.
Ibland är det jävligt svårt.
Men jag bestämmer inte vilka som överlever...
...hur mycket mitt hjärta än önskar det.
På tre. Ett, två...
Tillbaka!
På mig! I mitten!
Ska bli!
Bra! Det är stadigt.
- Stanna där. - Lite närmare!
Kom igen nu!
Nästan framme!
Det är bra där. Det är en säker plats.
Det är bra så.
Var försiktiga nu. Håll i honom hårt.
Långsamt!
På väg upp!
Sakta!
- In! - Okej!
Ser du? De tar ut henne nu.
- Ja. - Lugn bara.
Kör!
Långsamt.
Mamma!
Mamma, det är Nico!
Det går så bra så. Lugn.
Allt är bra.
Offret är ute. Gör redo båren.
De har henne.
Vänta här.
Du måste hålla dig lugn. Stanna här.
- Mamma! - Stanna här.
Mamma, jag kommer!
Hördu! Snyggingen!
Spänn den runt midjan.
Släpp inte taget.
Jag frågade hur du mår, och tydligen är du en hjälte?
Nä då. Den enda hjälten här är Julito.
- Seriöst? - Du grejade det, grabben.
- Ja. - Bra jobbat, Julio.
Se nu till att pappa stannar i sängen.
Annars dödar din syster oss båda.
Ja?
Nico!
- Var är min son? - Försiktigt. Jag måste flytta på henne.
Är du den ansvariga läkaren?
Jag är ingen läkare än, men många människor har jobbat hårt här.
Bra jobbat.
Älskling, var är du? Jag har ringt en miljon gånger!
Är du oskadd?
Fan, Crisis. Det har varit ett helvete.
Jag räddade en mamma och hennes son och...
Jag lovar att aldrig lämna er två.
Sköt om dig.
Lugn, oroa dig inte.
- Jag älskar dig, Cristina. - Jag älskar dig med. Så mycket.
Var försiktig.
Fan, allt det här tömde ambulansen.
Skit samma. Vi klarade det till slut.
Som ni ser gör minsta lilla hjälp en skillnad.
Såg ni hur många som var med och hjälpte?
Brandsoldater, sjukvårdare, volontärer, räddningslag,
hundar, pojkar, flickor, de äldre.
Alla gjorde sitt bästa för att hjälpa till.
De gjorde sin del.
Det kvittade om folk tänker annorlunda eller inte känner varandra.
Det är synd att vi glömmer bort att vi kan fungera så här.
RAÚL ALLT BRA? JAG FAR TILL SJUKHUSET
ALLT BRA HÄR, MESSA NÄR DU KAN
HOPPAS ALLT ÄR OKEJ DIN PAPPA OCH BROR MÅR BRA
JAG MÅR BRA JAG ÄR BARA TRÖTT
Tamayo.
Helt otroligt.
- Fan, vilken respekt jag har för dig. - Tack.
Stan behövde rasa ihop för att vi ska kunna ses.
Vänta bara. Nästa gång är det en tsunami, så ta med simdynorna.
Tänk bara.
För några timmar sen när jag tappade bort dig...
...blev jag så rädd.
Jag är ju här.
Vad hände här?
Hej då, Nico.
- Tack. - Ta väl hand om dig.
Och din mamma.
Enhet 236, jag behöver hjälp i...
- Jag trodde inte vi skulle hitta henne. - Det var på håret.
- Jag har aldrig känt ett så starkt skalv. - Inte?
Du är gidd, snyggingen.
- Vad menar du? - Du är ingen mes.
Vi gör det här ordentligt. Bekräfta de döda.
Använd inte det svarta kortet innan du är säker.
Ska bli.
Brorsan, två som sitter och en som ligger ner.
Okej.
Var försiktig med typerna i uniform.
Hon, han och hon.
Doktorn, hon har ett svart kryss.
Hon med, sa jag. Okej?
Okej.
Kom. Vi kör hit den.
- Sänk den. - Hur då?
- Den har en grej här. - Jag kan hjälpa dig.
Två...
- Hjälp mig här. - Okej.
- Låt henne inte röra på sig. - Okej.
Lyft båda benen underifrån.
Okej.
Doktorn?
Jag sa ju åt dig. Snälla.
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
Inte du.
Sträck ut hennes andra ben.
Minns du vad du sa åt mig?
Att du är aktris...
Jag är snart klar.
Du är min stjärna, okej?
Jag vet att du hör mig trots att du är medvetslös.
Du måste kämpa. Vi är snart framme.
Hur går det, doktorn?
Bättre. Jag ventilerar henne.
- Ta tag här. - Okej.
Hon är i kritiskt tillstånd.
- Skynda. - Stanna här med dem.
Vi är snart tillbaka.
- Kör. - Kom igen.
- Akutfall! - Hjälp!
Kvinnlig patient i chock. Öppen fraktur.
Ta den!
- Hon kommer inte klara sig. - Lugn, syrran.
Din kompis.
- Doktorn! - Jag kommer!
Jag är skitskraj.
Jag ska bli pappa.
Nej, men vänta...
Det är fel dag för stora beslut. Tänk på saken.
Faster Marigaby.
Pappskalle.
Men säg inget till nån.
Gumman, hur går det?
Vi äger, Ramón. Vi har inte slutat.
Var var ni under jordbävningen? Räddade ni många?
Vi gjorde vad vi kunde.
Jag räddade nån, och jag är inte rädd för blod längre.
Hur har du det, pappa?
Blev du inte stressad över att bara ligga stilla?
Nej, inte alls. Jag visste att ni skulle visa vad ni går för.
Det är viktigt att du blir frisk.
Ni borde också vila. Ni förtjänar det.
Allt kommer ordna sig.
Ja, det ordnar sig.
Ring er mor och säg att ni lever.
Gör det du. Det är din tur.
- Jag ringer henne inte. - Jo.
- Ring henne, sa jag ju. - Gör det du.
- Bara så vi vet att hon mår bra. - Jag ska.
- Vad hände? - Vänta lite.
- Vad nu? - Marigaby?
- Pappa, vi hörs sen. Okej? - Okej då.
- Nabo, vad händer? - De säger att vi inte får vara här.
De måste kolla om byggnaden är skadad innan vi får gå in.
Var är det meningen att vi ska sova?
2017 ÖDELADES MEXICO CITY AV EN JORDBÄVNING PÅ 7,1.
370 PERSONER OMKOM OCH TUSENTALS SKADADES.
DET HÄR ÄR NÅGRA AV ANSIKTENA
TILLHÖRANDE DEM SOM RISKERADE SINA LIV FÖR ATT RÄDDA ANDRA.
Undertexter: Borgir Ahlström