V Mexico City je 5.14 ráno
a už teraz nám je teplo, však?
V meste sme zaznamenali vysoké teploty,
ale aby sme sa trochu schladili,
začnime deň s osviežujúcou hudbou.
Počúvate rádio La primera na frekvencii 95,1 F.M.
Mal som ich vyúčtovať ja.
Aby si mohol flirtovať?
A prečo nie?
Z teba sa už stáva doktorka.
Ja ešte viem využívať svoj šarm.
To hej.
A navyše, robím to pre rodinu.
A keby nie?
Vieš, že som verný ako pes.
Hlavne teraz, keď je Crisis...
Čo je s Crisis?
Nič.
Do riti.
Dopekla.
Prečo ste si nedávali pozor?
Dávali, do riti.
Teda...
Hej, jasné.
Jasné, jasné. A necháte si ho?
Neviem, doktorka.
Len viem, že nechcem urobiť rovnaké chyby ako naši.
Pokašľať to.
Tu je trh, kde predávajú tie veľké quesadille, čo má rád Julio.
Pozriem, či mám prachy.
- Kam ideš? - Po peniaze.
Po prvé, tie quesadille sa volajú „machetes“.
Po druhé, neignoruj ma, niečo som ti hovoril.
Si na našich príliš prísny.
Neboli takí zlí.
Veď zo mňa bude doktorka, nie?
Boli hrozní.
Nebuď zlý.
Hlavne, keď sa ocko zotavuje.
- Do riti. - Sakra.
Do riti, zemetrasenie!
Do riti!
- Sakra, čo sa deje? - Vystúp, doktorka. Hneď.
Dobre.
Čo sa deje?
- Do riti. - V pohode?
- Áno, a ty? - Áno.
Zemetrasenie je silné.
Do riti, hrozné. Nepočul som alarm.
Ani ja. Nič.
Pokoj, sestra.
Čo je to s oblohou?
Počkaj, sestra. Nehýb sa.
Chyť ma, prosím.
Áno, sestra. Pokoj, doktorka.
Ocko a Julito.
Neviem, či to viete,
ale Mexicom City to niekedy poriadne otriasa.
Čo čakali, keď postavili mesto na vode?
A ešte v seizmickej oblasti.
V skratke, veľmi sa trasie.
A býva to fakt hrozné.
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
Bezpečná zóna!
Neblokujte východy!
Kráčajte pokojne.
A rýchlo! Musíme sa rýchlo evakuovať!
Ramón! Ramón!
Tu! Dávajte pozor! Napravo!
Tí, čo nemôžu chodiť, napravo...
Julito. Julito, poď so mnou.
Poď so mnou.
Tí, čo sa nemôžu hýbať, na stranu!
Poďme! Poďme!
Neplač, neplač. Už je potom. Sme v bezpečí.
Neplačem preto.
Tak prečo?
Neviem, ako sú na tom súrodenci a mama.
- Čo ak zomreli? - Nie. Nezomreli.
Nikto nezomrel, jasné? Diabol na ňu dáva pozor.
Oci, podľa doktora Raúla máš oddychovať.
- Môže ti to uškodiť. - Oddychoval som dva dni, to stačí.
Nie je signál.
Pohľadajme tvojich súrodencov. Musíme ísť pomáhať.
Pomôžem ti, iba ak si sadneš.
Poď.
Nestojte. Nezastavujte.
Poďme.
Pokoj!
Do izieb sa vrátime po skupinkách!
Začneme s druhým poschodím!
Ak potrebujete pomoc, hľadajte ošetrovateľa!
Hral si sa online!
Len chvíľu.
Minul si všetky dáta!
Brat a sestra sa ozvali?
Hľadám ich.
Ale nie je signál.
Čo tu robíte?
Nič mi nie je.
Nie, nie. Musíte oddychovať, inak vaše srdce...
Chcem doktora Raúla.
Mám vás na starosti ja.
Hej, no tak! No tak!
- Musíme do nemocnice. - Majte rozum. Dobre.
Vezmi to, vezmi.
Tu! Choď a zožeň dáta.
Alebo im zavolaj. Nech po nás prídu.
Nehýbte sa, inak vám dám lieky.
Nie, nie. Prosím.
Nemám baterku! Pomoc!
Poďme! Poďme!
Pozor a zakryte si hlavu!
Pustite ma! Nebežte! Pozor!
Pozor, pozor!
- Zranení tadiaľto! - Pomoc!
Pane, ste zranený.
Prestaňte nahrávať.
Poďte za mnou.
Marcus! Pošli ich na triáž.
- Ak sa spojím s otcom, dám vedieť. - Ukáž.
- Tu je. - Skvelé. Ostaňte. Pomôžete mi.
- Iste. - Volám sa Marcus. Som záchranár.
- Čo vás bolí? - Ruka!
Dobre.
- Môžete hýbať nohami? Zatlačte. - Áno.
Dobre, ako sa voláte?
- Škorica. - Ako sa voláte, pane?
- Martín. - Martín, dobre.
Cítite to?
- Áno. - Dobre.
- Všetko začalo padať. - Dobre.
Ukážte mi to. Udreli ste si hlavu.
Škorica!
Dobre, Martín. Zaviažem vám ruku. Dobre? Je zlomená.
Dobre. Chyťte mu ruku, dobre?
Nepustite ju.
- Škorica. - Dobre. Tu to tlačte.
Držte to. Nepustite to.
- Škorica! - Skvelé.
- Ďakujem vám. - Nebojte sa.
Dobre, skvelé.
Musíte si chytiť ruku, dobre?
Nepustite ju. Vezmem vás inam.
Pomôžem vám vstať. Môžeme?
- Áno. - Dobre. Raz, dva...
Opatrne. Viem, viem.
- Pohľadáte môjho psa? Škorica! - Tadiaľto. Nájdeme ju.
Pomaly. Nepustite si ruku.
- Pozor! Pozor! - Škorica!
- Pozor! Pozor! - Pokoj, pokoj.
- Nepustite si ruku. - Škorica!
- Seizmický alarm!
- Škorica!
Pokoj.
- Spadne to! - Vážne. Upokojte sa.
Pozor!
- Varovanie! - Škorica!
Rýchlo, rýchlo! Tadiaľto. Sem.
Hej, rýchlo, rýchlo! Rýchlo!
Prestalo to!
- Prestalo to! - Prestalo to. Dobre?
Prestalo to, pokoj.
- Poďte sem! Pomôžte mi! Vezmite ho. - Dobre.
- Nájdite môjho psa. - Áno, nebojte.
Budeme ju hľadať. Uvidíme sa.
- Škorica! - Pokoj. Už je po tom.
Pokoj. Nebežte.
Zrútila sa budova!
Zrútila sa budova! Niečo tam padlo!
Pokoj! Pokoj!
Choďte von!
Von! Von! Rýchlo! Choďte von, pani!
Choďte von! Hneď!
Do riti.
Pomoc! Pomoc!
- Pomoc! Pomoc! - Pokoj!
- Nehýbte sa! - Pomoc!
Pomôžte nám! Pomoc!
Nehýbte sa!
Volám sa Marcus. Som záchranár.
- Viete sa postaviť? - Áno.
No tak. Pomôžem vám.
Je to malá rana.
Vyjdite von a pomôžu vám. Opatrne.
Nehýbte sa!
Je tam žena s dieťaťom! Pomôžte jej!
Tu!
- Počkať! - Nie! Neodchádzajte! Neodchádzajte!
Pokoj, pokoj. Drž sa ma. Pevne sa ma drž.
Idem po pomoc! A donesiem rebrík!
- Nehýbte sa! - Rýchlo, prosím!
Hej, poďte sem pomôcť!
Tadiaľto! Všetci von!
Pomôžte, prosím.
Otvorte.
Dobre. Podržte si to a stlačte.
Nehýbte s tým, zastaví to krvácanie.
To nič.
Bolí vás to?
- V pohode. - Je to lepšie?
- Áno. - Dobre.
Vrátim sa! Hneď som späť!
Ako vám je?
Veľmi to bolí!
ŠPECIÁLNA JEDNOTKA
- Červený kríž, jednotka 23. - Podržte.
Aká je situácia?
Marigaby Tamayová. Triedim pacientov.
Potrebujeme záchranárske tímy a požiarnikov.
Potrebujeme aj rozšírené záchranné jednotky.
Veľa ľudí uviazlo dnu, jasné?
- Dobre. - A zavolajte sanitky.
Dobre. Centrála, potrebujeme pomoc.
- Je tu veľa zranených. - Potrebujú ošetriť!
Prosím vás? Máte rebrík? Do riti.
Pokoj. Viem, je to desivé, ale pokoj. Nehýbte sa.
Nie, nie, nie! Nechajte ju!
Som Marcus. Som záchranár.
Vonku je sanitka. Musíte vyjsť von.
- Hľadajte Marigaby. - Dobre, ďakujeme.
- Prosím vás, rebrík? - Netuším.
Do riti.
- Pani, máte rebrík? - Nie, nemám.
Vyjdite von, prosím.
Čo, do pekla.
Do riti, Crisis.
CRIS VYTÁČANIE
Crisis.
Číslo, ktoré voláte, je nedostupné...
- Pozor! - Choďte von!
Pomôžte mi s nimi.
Angel, vezmi túto pani a ja ich pozriem.
Dobre. Poďme.
Prosím vás. Prosím.
Musíte pozrieť moju kamarátku.
Rada, ale máme protokol. Pozriem ju...
- Je to urgentné. - Zavoláte sanitku?
Som záchranárka. Ošetrím vás, keď...
- Nie ste doktorka? - Som záchranárka.
Chcem skutočného doktora.
- Vážne? Robte si, čo chcete. - Poďme.
- Dobre, ukážte. - Pomoc!
Je vážne zranená! Pomoc!
Vydržte chvíľu. Aj vy! Nehýbte sa, dobre?
Rýchlo! Potrebuje urgentne pomoc!
Vezmite ju tam! Tam! Tam!
Na tri dole.
Raz, dva, tri.
Hej! Pomôžte mi zastaviť krvácanie.
Tam je gáza. Vezmite ich a zatlačte.
- Čo sa stalo? - Bola zavalená.
Mysleli sme, že je mŕtva.
Je dlhšie v bezvedomí?
- Áno. - Dobre.
Nedýcha dobre. Má hypovolemický šok.
- Mám tlačiť? - Áno, silno.
Má viacero zlomenín na rukách a rebrách a otvorenú zlomeninu.
Viete čo? Choďte pre roztok, dáme jej infúziu.
Áno, doktorka.
Prevezmem to. Ďakujem, moja.
Ďalšiu gázu!
A tlakový obväz!
Pomôžem?
Čo tu robíš?
Tlakový obväz a roztok, prosím!
Idem.
Počul som, že padla budova, tak som prišiel.
Poslali ma za doktorkou a to si ty?
Áno. Pomôžeš mi?
Potrebujem kyslík. Vidíš tú červenú sanitku?
Je moja. V bočných dverách je kyslík. Donesieš mi ho?
Bež! Prosím, Bernie.
Všetci! Von!
Prosím vás? Rebrík?
- V železiarstve je jeden. - Choďte von.
Železiarstvo? Železiarstvo?
Tamto.
Dobre.
Poďme.
- Prekliate želez... - Pane!
Prosím. Dedko je zavalený. Prosím!
- Pomoc je na ceste. - Ukážte.
Do riti.
- Pane, počujete? - Áno.
Volám sa Marcus. Som záchranár. Dostanem vás von.
Je to zaseknuté. Pozrite.
- Na tri. - Raz, dva...
- Tri. - Hotovo. Máme to.
- Držte to. - Iste.
Ideme.
Dobre, je v poriadku.
- Je ok. Nebojte. - Ďakujem.
- Vytiahnem vás. - Opatrne.
Pomôžte mi nohami.
- Kde je moje dievčatko? - Je tu, nebojte.
Ďakujem, Marcus.
Dobre, nehýbte rukou. Nehýbte.
Dobre, poďme.
Kde máš sanitku?
Môžem ti posielať ľudí?
Pomôž mi. Stále vychádzajú ľudia.
- Dobre. - Daj jej to.
- Pre ženu v ružovom? Vďaka. - Dobre.
Tak toto robíš každú noc?
Áno, ale nie je to vždy také náročné.
A ako to zvládaš? Vie to niekto?
Nie. Nehovor to nikomu.
- Budem mať problémy. - Dobre.
Poďte.
Má malé rany.
- Čo sa mu stalo? - Padla na neho brána.
- Musím sa tam vrátiť. - Pozriem ho.
- Je váš. - Teší ma.
- A si celý... - Nie. Áno.
Potom sa o tom porozprávame.
- Dobre. - Ďakujem.
Poď sem!
- Čo je? Cítila si to? - Bolo to hrozné.
- Žiješ? - Áno. Ocko sa ozval?
Nie, volám mu, ale nie je signál.
Ale je tam žena s dieťaťom, musím ísť.
Pomôže ti. Volá sa Bernardo. Spolužiak.
- Ahoj. Bernie. - Je dobrý?
- Nebuď taký. - Tak poďme.
Môžeš? V pohode?
Áno, áno.
Opatrne!
Uvidíme sa!
Ahoj.
Bude to v poriadku. Čo sa deje, synak?
Kde je doktor Raúl?
To neviem, ale tamto dávaj veľký pozor.
- Áno. - Opatrne, dobre?
Uvoľnite cestu.
Čo robíš, chlapče? Tu nemôžeš byť.
Kde je doktor Raúl?
Neviem, koho myslíš. Nechaj to.
Hlavná nemocnica? Chvíľku.
Dajte mi chvíľu.
Zavolám ochranku, počuješ?
Pokoj! Pokoj!
Prosím, ľahni si.
Dávam ti škrtilo, máš otvorenú zlomeninu.
Ak sa pohneš, zhorší sa to.
Ako sa voláš?
- Nallely. - Pozri.
Uviazla si v budove po zemetrasení a budova už bola narušená.
Aký je čas?
Musím ešte raz zatlačiť.
- Pohla si sa. - Nie.
Áno, áno.
Budeme spolu dýchať.
Raz, dva, tri.
- Hotovo. - Koľko je hodín?
- Koľko? - To je jedno.
To je jedno. Dýchaj, prosím.
Musím stihnúť let.
Netráp sa, všetky lety asi zrušili.
Tým sa teraz netráp.
Triáž tu je dobre zvládnutá.
Áno, moja sestra to vie.
Pomoc!
Čo sa deje? Poďme.
- Kamarátka uviazla! Pomoc! - Rýchlo.
- Čo sa stalo? - Kde?
- Kamarátka uviazla! - Kde? Ideme po ňu.
Poď, Marcus! Na tri.
Raz, dva...
Dobre. Ideme.
Späť, späť.
Dobre, dajte mi ruku. Pomaly, opatrne.
- Dobre. - Pokoj. To nič.
Máte malú ranu. Nájdite sanitku a ošetria vás.
- Únik plynu! Únik plynu! - Vezmi ju!
Hej! Nechoďte tam. Uniká plyn!
Bernie, poďme nájsť tú pani.
Uniká tam plyn. Rýchlo, dostaňte ich von!
Tu sme! Prosím!
Poďme!
Pomoc už ide! Nebojte sa!
Dýchaj, dobre? Pozri na mňa.
Pôjdeš prvý, dobre?
- Áno. - A potom ja.
- Ale prečo ja? - Musíš byť odvážny.
Dobre?
- Dobre? - Áno.
Dýchaj, som tu s tebou.
- Som tu! Ide prvý. - Pani!
- Áno? - Ideme tam, dobre?
- Dobre. - Nehýbte sa. Čakajte.
Pozor!
Umiestni to dobre.
V pohode?
- Žiješ? - Áno.
V poriadku?
Záchranný tím! Máme tu kolaps.
A možné obete.
Pani, počujete ma?
Dieťa je v poriadku?
Už ide pomoc!
Pani, idem!
Nie.
- Pani, počujete ma? - Ticho!
- Ticho! Nepočujem.
Pani?
- Bernardo, baterku! - Idem!
Ak počujete, vydajte zvuk!
Tu máš.
Dobre. Počujete ma?
Pani, počujete ma?
Bože, nič nevidím.
Pani?
Počujete ma? Dopekla!
Marcus, rýchlo! Padá to tu!
Ticho!
Tu.
Tu som.
Počujem to dieťa.
- Je v poriadku? - Hovor.
Všade padá prach, poďme.
Idem.
Do pekla. Našiel som ťa!
Vidíš moju ruku?
Dopekla.
Máš ho, Marcus?
Vieš ma chytiť za ruku?
- Áno. - Ťahaj!
Dobre, mám ťa.
Musíme vyjsť von.
- Nepúšťaj sa ma. - Kde je mama?
- Bernardo! - Idem! Idem!
Vidím ťa.
- Pokoj. - Kde je mama?
- Tu sme. - Mama.
- Nosidlá. - Tu.
- Hlava. - Mama.
- Áno. - Hotovo.
- Mama! Prosím! - Tu. Raz, dva, tri.
- Opatrne. - Držte nosidlá.
Zatvor oči. Zdvihnem ho.
- Prosím. - Áno.
- Raz, dva, tri. - Mami!
- Pokoj. - To nič.
- Vyjde. - To nič.
Raz, dva, tri.
- Prosím! - Pokoj. Prezriem ťa.
Vynesieme ťa a pohľadáme mamu.
- Mama! - Nič iné ťa nebolí?
- Nie. - Volám sa Marcus, dobre?
Sľubujem, že ju nájdeme.
- Pokoj. - Opatrne, dýchaj.
Je tu ešte veľa práce, ale mnohým už pomohli.
Zavolajte pomoc, prineste lekárske potreby, deky, vodu.
Ďakujem.
Opatrne.
Doktorka.
Musím ísť na záchod.
Idem. Chvíľku.
Zastavili sme krvácanie.
Počkaj, počkaj.
Teraz nemôžeš ísť na záchod.
Niečo ti nájdem, dobre?
Musím ísť.
Viem. Nevieš v pokoji ležať, čo?
Kolegovia hovoria to isté.
Kolegovia v práci?
Z divadla.
Som herečka.
Máš rada divadlo?
Nikdy som v ňom nebola.
A filmy?
Na to nemám čas.
Tak kde si hrala?
Kde si bola?
V jednom filme.
Jedného talentovaného dievčaťa.
Vyhrali sme na festivale.
Na malom, ale v L.A.
Zavolala mi odtiaľ agentúra.
Zajtra mám s nimi stretnutie.
Pomôžte mi! Dajte to preč. Hneď.
Preč!
- Áno. - Vezmite to! Hneď!
Aj tento dajte preč!
Aj tento. Páči sa.
Počkaj.
Má hemotorax. Potrebujem ihlu 14 alebo 16. Veľkú.
- Držte jej ruky. Hneď. - Budete v poriadku.
- Pokoj. - Chyťte jej nohy.
Pozor na zlomeninu.
Dobre.
- Pustite ma. - Pokoj.
Bude to bolieť. Vydrž to! Buď odvážna!
- No tak. - Drž ju.
Idem dnu!
Pokoj. Pokoj.
Pustite ju.
Zvládli ste to.
Ozvi sa, Marigaby.
Marcus, ozvi sa!
Ozvite sa!
Malé zranenia presuňte do B-čka.
Pomôžte mi, prosím.
- Čo jej je? - Spadla.
- Ako... pomôžem? - Neviem, čo jej je.
- Skontrolujem funkcie? - Mám veľa ľudí.
- Koho mám zavolať? - Neviem.
Doktor hneď príde.
Pokoj. Ale nemáme dosť ľudí.
Kde som?
Ste v nemocnici. Som Ramón. Som záchranár.
Ako sa volá?
Neviem.
- Alberto! - Tu som.
V centre sa zrútili budovy.
Zrútila sa aj tržnica. Mnohí tam uviazli.
Carmen! Carmen! Tu Julito Tamayo.
Julio! Julito, si v poriadku?
Áno, s ockom sme v poriadku. Sme v nemocnici.
Ale bojím sa o brata a sestru.
Mohli by ste ich kontaktovať?
Neboj sa. Dám im vedieť, že ste v poriadku.
Ale postaraj sa o ocka.
Postaraj sa o neho. Nemôže sa rozrušiť.
Áno, dobre, sa o neho starám.
Nechal som ho oddychovať.
Dobre. Nádych, výdych.
Ste doktor?
Som záchranár.
Choďte k nej. Ovoňajte ju.
- Prosím. - Dajte mi priestor.
Nemá náhodou cukrovku? Dych jej vonia po jablkách.
Nechajte nás robiť si svoju prácu.
To bude panický atak.
Dajte jej 5 miligramov diazepamu.
- Áno. - Urobte, čo hovorím.
Dnes je náročný deň. Ak chcete zachrániť životy,
zachráňte svoj a ľahnite si.
Vrátim sa, dobre?
Ako sa má moja herečka?
Raz ťa pozvem na svoj film.
Daj vedieť, kedy máš čas.
To znie dobre.
Na ten festival som ani nechcela ísť.
Ale to dievča sa tešilo.
A teraz chcem ísť.
Kde to bolí teraz?
Neviem.
Všade.
Dám ti tabletku, aby sa ti uľavilo.
Kedy sa zotavím?
Tým sa teraz netráp, dobre, Nalle?
S dovolením! S dovolením!
Idem tam pomôcť.
Hej, fešák.
Dávaj si pozor, chlape.
Aj ty.
Napi sa vody.
Vdýchol si mrte prachu.
Čo tvoja ruka?
Stále rovnako.
Tvoju mamu nájdeme.
Hej, vy. Choďte odtiaľto preč. Cítiť tu plyn.
Poďme.
- Poď. - Bez mamy nemôžem odísť.
Musíme ísť. Smrdí tu posratý plyn.
- Nájdeme ju. - Sľubuješ?
Sľubujem, ale musíme ísť, dobre?
- Táto je zdravá? - Áno.
Ponáhľajme sa.
To nič.
Tadiaľto.
- Všetci von! - Únik plynu!
Hej, poď.
Poď, poď.
Upokojte sa, dobre?
- Pomôžte! - Pokoj, pokoj!
Tamto je miesto.
Dobre? Upokojte sa.
Sem. Tu je miesto.
Si v poriadku? Isto?
Dobre.
- V poriadku? Nie, nie! - Mami?
Počkaj. Počuj, musíme ísť.
Poď, poď.
Brácho!
Hej, čo je? Čo sa stalo? Si v poriadku?
Som tu. Uniklo tam mrte plynu.
Daj na neho pozor.
Jeho mama je vnútri, idem ju nájsť.
Dobre. Kde je Bernie?
- Neviem, sestra. - Nájdi ho.
Musím ísť. Dávajte si pozor.
Poď tadiaľto! Tu som.
Buď s ňou. To je moja sestra. Nájdem tvoju mamu a vrátim sa.
Buď s ňou. Aby som ťa videl.
Bež.
Minuli sa nám infúzie.
Nájdem ďalšie. Dávaj pozor na to dievča.
- Potrebuješ niečo? Dobre. - Nie, ďakujem.
Dokážeš to. Dokážeš to.
Dobre, dobre.
Jednotka Tamayo 36. Jednotka Tamayo.
Správa pre sanitku 36, Tamayo.
Váš otec a brat sú v poriadku. Zavolajte im, ak sa dá.
Správa pre jednotku 36, Tamayo.
Váš otec a brat sú v poriadku.
Lupe! Lupe, vezmi to.
Čo sa deje?
Ľahni si.
Som v poriadku?
Vie niekto, aký mala krvný tlak?
Potrebujem tampóny a ihly!
Moja, ostaň pri mne, dobre?
Nallely?
Nallely? Otvor mi to.
Dievča, dievča. No tak.
Nallely?
Škorica!
Hovoril si s Carmen?
Áno, povedala, že ich skúsi nájsť.
Prídu po nás?
- Nie. - Nie? Prečo nie?
Má hyperglykémiu.
Potrebuje inzulín.
Nájdi sestričku!
- Mami? - Ticho!
- Nesmieš tu byť! - Mami!
Je tu dieťa. Pomôžte mi s ním.
Vyveďte ho von.
Je tu dieťa, pomôžte mi s ním.
Choď von, malý.
Mami!
- Čo sa stalo? - Nikto nemá čas.
Ignorovali ma.
Tu je inzulín.
Do riti.
Urobím to.
Vyprázdni fľaštičku.
Nech tam nie je vzduch, žiadny vzduch.
Pevnú ruku. Pokoj, pokoj.
Maj pevnú ruku, synak. Pokoj.
Dobre.
Veľmi dobre.
Čo robíte?
Mala hyperventiláciu. Dali sme jej inzulín.
Je v poriadku?
Zachránili ste ju.
Mali ste pravdu. Je stabilizovaná.
To je môj syn.
Do toho!
No tak! Tu je jeden!
Ide za vami!
Poďme! Poďme!
- Mám tam mamu. - Dobre.
Nehýb sa. Musíš ísť von.
Nie, prosím. Chcem pomôcť mame.
Chápem. Pomôžeme jej.
Čo to robíš? Nehýb sa.
- Mám tam mamu, pomôžte. - Iste.
- Ako sa voláš? - Nico.
Prosím.
Chod von. Nie je to tu stabilné.
Nie! Chcem pomôcť! Mám tu mamu.
Viem, Nico. Prosím. Musíš ísť von.
- Je to tu nestabilné. - Nico! Počkajte, poznám ho.
- Nico. - Mami!
Nico, poď tadiaľto. Poznám ho.
Nechal som ťa vonku. Prečo si tu?
- Počujete moju mamu? - Nico, je to tu nebezpečné.
Nechal som ťa so sestrou.
Poznám ho.
Nico, postav sa.
- Musíš vyjsť. - Čo robíš?
Nico, poďme. Nájdeme ju, dobre?
- Počúvaj. Poďme. - Počujem ju.
Ticho, prosím.
Ticho.
Tu to počujem. Pomoc.
Tu niečo počujem!
Dýchajte. Opatrne.
Akú mám farbu?
- Prosím? - Akú mám farbu?
Čiernu.
Chceli mi to predať.
Veríš tomu?
Čo moja hviezda?
Do riti, Nallely. Si silná.
Viem, akú mám farbu.
Niekedy to je ťažké,
ale ja nerozhodujem, kto prežije.
A neostáva mi nič iné, len to chcieť z celého srdca.
Na tri. Raz, dva...
Ťahajte!
So mnou! Na stred!
Áno.
Dobre.
Je to stabilné.
- Ostaňte tu. - Bližšie.
Poďme na to!
Sme takmer tam!
Áno...
Dobre, dobre. Je to bezpečné. Bezpečné miesto.
Bezpečné miesto.
Dobre, dobre.
Dávajte pozor. Drž sa pevne.
Pomaly, pomaly.
Ide hore!
Pomaly!
- Dnu! - Áno!
Pozri. Vyťahujú ju von lanom.
- Áno. - Neboj sa.
Hore.
Pomaly.
Mami! Mami!
- Mami! Tu Nico! - Dobre?
Ide to výborne. Opatrne.
To nič.
Je vonku.
Ošetrovatelia a nosidlá pripravené.
- Áno! - Majú ju.
Počkaj, ostaň tu.
Opatrne, dobre? Ostaň tu.
- Mami! - Ostaň tu! Dobre?
Mami, idem za tebou.
Hej, fešák!
Vezmi si to a obviaž okolo pása.
Nepusti to.
Pýtal som sa na vás a že vraj je z vás hrdina?
Nie, doktor. Jediný hrdina je tu Julito.
- Naozaj? - Zvládol si to.
- Áno. - Výborne, Julio.
Daj pozor, aby ocko ležal v posteli.
Inak nás tvoja sestra zabije.
Áno?
Nico!
Kde je môj syn?
Opatrne. Musíme ju presunúť.
Vy ste lekárka, čo to tu riadi?
Ešte nie som lekárka, ale všetci sme sa tu spolu namakali.
Výborne.
Láska. Kde si? Volala som ti miliónkrát.
Si v poriadku?
No tak, Cris. Bolo to náročné.
Zachránil som mamu a jej dieťa.
Prisahám, že vás dvoch neopustím.
Nikdy.
Dávaj si pozor.
Neboj sa.
Ľúbim ťa, Cristina.
Aj ja teba. Veľmi ťa ľúbim.
Dávaj si pozor.
No do riti. V sanitke sme minuli asi všetko.
To nič. Zvládli sme to.
A ako vidíte, každá pomoc sa ráta.
Všimli ste si, koľko ľudí pri tom pomáhalo?
Požiarnici, ošetrovatelia, dobrovoľníci, záchranári,
psy, chlapci a dievčatá, starší ľudia.
Každý sa snažil pomôcť, ako sa len dá.
Každý prispel.
Je jedno, že niekedy rozmýšľame inak,
alebo sa nepoznáme.
Škoda, že niekedy zabúdame, že vieme byť takýto.
SI V PORIADKU? IDEM DO NEMOCNICE
TU VŠETKO V PORIADKU. OZVI SA
TVOJ OTEC A BRAT SÚ V PORIADKU
SOM OK, LEN UNAVENÁ
Tamayová.
Neverím tomu.
Obdivujem ťa. Naozaj.
Ďakujem.
Musela sa zrútil polka mesta, aby som ťa spoznal?
Počkaj. Nabudúce to bude cunami, tak si zober nafukovacie koleso.
Predstav si.
Keď som ťa pred pár hodinami stratila,
zľakla som sa.
Som tu.
Čo sa ti stalo?
Ahoj, Nico.
- Ďakujem. - Maj sa.
Dávaj pozor na mamu.
Jednotka 236, potrebujem pomoc...
Myslel som, že ju nenájdeme.
Bolo to strašné.
Nikdy som niečo také nezažil.
- Nie? - Nie.
Išlo ti to.
- Ako to? - Nie si padavka.
Urobme to poriadne.
Potvrďte obete.
Nepoužite čiernu, kým nie je úmrtie potvrdené.
Áno, pane.
Dvaja sediaci, jeden ležiaci.
Dobre.
Dávaj pozor na tých v uniformách.
Tá pani, pán a aj ona.
Doktorka... má čierny krížik.
Povedala som, že aj ju. Dobre?
Dobre.
Poď. Presuňme sa sem.
- Dobre. Dole. - Ako?
Je tam vec na zníženie.
Pomôžem ti.
Dva...
- Pomôž mi. - Dobre.
- Dobre. Nech sa nehýbe. - Dobre.
Daj ruku pod ňu a vezmi ju.
Dobre.
Doktorka?
Povedala som.
Pomôžete mi?
Nie ty.
Vystri jej druhú nohu.
Pamätáš, čo si mi povedala?
Si herečka...
Už to takmer je.
Povedala som, že si moja hviezda.
Viem, že ma počuješ.
Aj keď si v bezvedomí, počuješ ma.
Bojuj. Sme takmer v nemocnici.
Čo, doktorka? Ako to ide?
Lepšie. Ventilujem ju.
- Vezmi to. - Dobre.
Je vo vážnom stave.
- Poď. - Ostaň s nimi, dobre?
Odovzdáme ju a vrátime sa.
- Dobre. - Poď!
- Urgent! - Pomoc!
Žena v šoku. Otvorená zlomenina.
Vezmite to! Vezmite.
Neprežije to.
To nič. Pokoj.
Tvoj kamoš.
- Doktorka! - Idem.
Mám plné gate.
Budem otcom.
Nie.
Na také rozhodnutie nie je vhodný čas.
Odpočiň si.
Teta Marigaby.
Somár.
Ešte nič nehovor.
Ako vám je?
Zvládli sme to, Ramón. Ani sme sa nezastavili.
Kde ste boli cez zemetrasenie? Zachránili ste veľa ľudí?
Urobili sme, čo sme mohli, oci.
Ja som zachránil pani a už sa nebojím krvi.
Oci, ako ti je?
Nebol si v strese, že nič nezmôžeš robiť?
Nie, vôbec nie. Vedel som, že sa ukážete.
Musíš sa o seba starať a zotaviť sa.
Aj vy si oddýchnite. Zaslúžite si to.
Všetko bude v poriadku.
Áno, bude.
Zavolajte mame, že ste v poriadku.
Ty zavolaj. Si na rade.
Ja jej nebudem volať.
Zavolaj.
- Zavolajte jej. - Ty.
- Či je v poriadku. - Zavolám jej.
Čo sa stalo?
Počkaj, oci.
- Marigaby? - Čo zase?
Oci, uvidíme sa neskôr.
- Dobre. - Dobre.
Nabo, čo sa stalo?
Že vraj tu nemôžeme ostať.
Najskôr musia zistiť, či nie je narušená statika.
Kde máme podľa nich nocovať?
V ROKU 2017 ZEMETRASENIE O SILE 7,1
ZNIČILO MEXICO CITY.
O ŽIVOT PRIŠLO 370 ĽUDÍ A TISÍCE SA ZRANILI.
TOTO SÚ TVÁRE NIEKTORÝCH,
KTORÍ RISKOVALI ŽIVOTY, ABY POMOHLI DRUHÝM.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová