В Мехико 5:14 утра,
и в городе уже ужасно жарко, верно?
Температура воздуха продолжает повышаться,
и чтобы охладиться мы начнём день с освежающей музыки.
Как вам идея?
Вы слушаете радио «Ла Примера» 95.1 FM.
СКОРАЯ ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Надо было взять с них деньги.
Хотел с ними ещё пофлиртовать?
А что не так?
Ты-то уже почти в докторском халате. Да?
А мне приходится использовать свой шарм.
Вот так-то.
К тому же, я делаю всё это ради семьи.
- Да уж. - А если я возьму и всё брошу?
Ты же знаешь, что я преданный. Как собака.
Но теперь, когда Крисис... когда она...
Что такое с Крисис?
Что там с Крисис?
Да ничего.
Да ладно.
Вот же чёрт.
Слушай, ну осторожнее надо быть!
Да я знаю, мы предохранялись.
В общем, короче...
Да, конечно.
Да, да, да. Будете рожать?
Не знаю, доктор.
Знаю только, что не хочу быть таким же, как наши предки.
Не хочу косячить.
На этом рынке продают полуметровые кесадильи, которые любит Хулито.
Посмотрю, что там с деньгами.
- Куда ты, доктор? - Посмотреть, есть ли деньги.
Во-первых, они называются «мачете», ясно?
А во-вторых, это не вежливо. Я же тут рассказываю.
По-моему, братиш, ты слишком строг к родителям.
Они не такие плохие.
Ведь перед тобой доктор Тамайо, да?
Они ужасные родители.
Не говори так.
Тем более теперь, когда папа поправляется.
- Что такое? - Что там?
Чёрт, землетрясение!
Проклятье!
- Что происходит? - Вылезайте, доктор. И живо.
Ладно.
Ни фига себе.
- Какой кошмар. - Ты цела?
- Да, а ты? - Тоже.
Нормально так тряхануло, скажи, братиш?
Да не то слово. Но я не слышал тревоги.
Да, я тоже не слышала.
Стой спокойно.
А что такое на небе?
Нет, не отходи, не двигайся.
Так, держи меня за руку.
Хорошо. Не волнуйся, доктор.
А папа и Хулито?
Не знаю, в курсе ли вы,
но в Мехико бывают чертовски сильные землетрясения.
А чего вы хотели, если город
построен над подземным озером
и в сейсмически опасной зоне?
Короче, трясёт очень часто.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
Проходим, не задерживаемся!
Выходим спокойно!
Без паники!
Поживее продвигаемся на выход! Проходите осторожно!
Рамон! Рамон!
Проходите осторожно! Проходите направо.
Вот сюда, сеньор! Проходите осторожно!
Хулито, Хулито, идём со мной.
Идём со мной.
ПРИЁМНЫЙ ПОКОЙ
Те, кто не может передвигаться самостоятельно – сюда!
Живей!
Ну, не плачь, не плачь. Уже всё. Здесь уже безопасно.
Я не поэтому.
А почему?
Я не знаю, как там брат с сестрой и мама.
- Вдруг они погибли? - Эй, нет, нет. Никто не погиб.
Никто не погиб, нет. Сорняки не погибают.
Пап, доктор Рауль сказал, что тебе нужен покой,
- ходить тебе вредно. - Нет, я два дня отдыхал. Сколько можно.
Сигнала нет.
Нужно найти брата с сестрой. Мы должны им помочь.
Я помогу, если ты сядешь.
Давай.
Пожалуйста, не задерживайтесь.
Проходим, проходим.
Спокойно!
Соблюдайте порядок! Возвращаясь в палаты, проходите по порядку!
Начнём со второго этажа!
Если вам нужна помощь, обратитесь к санитару!
Ты играл в онлайн-игры?
Я совсем чуть-чуть.
Ты весь трафик потратил!
Брат с сестрой не звонили?
Я их и ищу!
Но сигнала нет.
А вы что здесь делаете?
Я здоров.
Нет, нет, нет, вы должны лежать, чтобы ваше сердце не испытывало...
Мне надо увидеть доктора Рауля.
Доктор Рауль оставил меня старшей.
Момент. Послушайте меня, пожалуйста, прошу.
- Нужно вернуться в больницу. - Ну включите голову! Так, возьми!
Возьми! Возьми.
Найди где-нибудь сигнал, ладно?
Найди своих брата с сестрой. Пускай они нас заберут!
Не будете сидеть смирно, вколю успокоительное.
Нет, нет, не надо.
Я вообще ничего не понимаю!
Я застряла в машине! Помогите!
Берегись, голову прикрой!
Пожалуйста, пропустите! Не беги, осторожно!
Берегись, берегись!
- Пожалуйста, пропустите! - Помогите!
Минуту, сеньора, вы ранены?
Не надо снимать, не надо снимать.
Лучше идите сюда.
Маркус, веди их на осмотр!
- Если дозвонюсь отцу, я скажу! - Сейчас.
- Сюда. - Понял, побудь тут, будешь мне помогать.
Привет, меня зовут Маркус. Я фельдшер скорой.
- Где болит? Где болит? - Ай, руку больно!
Понял.
- Ноги двигаются? Толкнись, помоги мне. - Да.
Вот так. Как вас зовут?
- Корица. - Как вас зовут, сеньор?
- Мартин. - Мартин, ясно.
Чувствуете?
- Да. - Хорошо.
- Внезапно всё посыпалось. - Да.
Мартин, я посмотрю, вы стукнулись головой.
Корица!
Так, я должен вас обездвижить, Мартин. Ясно? У вас рука сломана.
Так. Мне нужно, чтоб ты держал его руку, понял?
Не давай опускать.
- Корица. - Вот так. Вот это нужно зажать.
Держи. Не давай опустить.
- Корица! - Отлично.
- Спасибо тебе, парень. - Не благодарите, не благодарите.
Отлично, вот так.
Мартин, теперь вы не должны опускать руку, да?
Держите её на весу. Я займусь вами в другом месте, ладно?
Помогу вам встать. Пошли.
- Да. - Итак, раз, два...
Спокойно. Да, знаю, знаю, знаю.
- Поищи мою собаку? Корица! - Пойдемте туда. Да, мы сейчас её найдём.
Спокойно. И не опускайте руку. Ладно?
- Тревога! Тревога! - Корица!
- Тревога! Тревога! Тревога! - Спокойно, спокойно, спокойно.
- Прижмите к себе руку. - Корица!
- Тревога!
- Корица!
Спокойно, Мартин.
- Сейчас оно рухнет! - Серьёзно, спокойно, успокойтесь.
Осторожно!
Тревога! Тревога!
- Тревога! Тревога! - Корица!
Скорей, скорей, скорей! Идите сюда!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Скорее!
- Уже всё? Все закончилось. - Уже всё. Ясно?
Закончилось, спокойно.
- Эй, помоги мне! Отведи его туда, ладно? - Хорошо, понял.
- Прошу, поищи мою собаку. Пожалуйста! - Да-да-да, сейчас поищу.
Я к вам туда подойду, Мартин.
- Корица! - Спокойно, спокойно, всё прошло.
Спокойно, спокойно, не бегать.
Оно рухнуло! Оно точно рухнуло!
Внутри что-то обрушилось!
Спокойно, спокойно!
Выходите! Скорее!
Скорее, выходим! Выходим, сеньора. Скорее, скорее!
Скорее все наружу!
Чёрт.
Помогите! На помощь!
- Помогите! На помощь! - Успокойтесь!
- Не двигайтесь! - На помощь!
На помощь! Пожалуйста, помогите!
- Не двигайтесь, не двигайтесь! - Ай!
Привет, меня зовут Маркус, я фельдшер скорой.
- Вы встать можете? - Да.
Пошли. Я вам помогу.
У вас поверхностная рана.
Выходите вон там, вам помогут. Но осторожно.
Пожалуйста, не двигайтесь!
Здесь женщина с ребёнком! Помогите ей!
Сюда, пожалуйста!
- Подождите! - Нет! Не уходите! Не уходите, не уходите!
Успокойся, тише. Держись, держись за меня.
Я пойду за помощью! Принесу лестницу.
- Вы только не двигайтесь! - Пожалуйста, поскорей!
Эй, помоги там!
Туда! Все на выход!
Помогите.
Откройте.
Хорошо. Положите свою руку поверх моей и прижмите.
Не убирайте, это остановит кровотечение.
Сидите.
Всё ещё больно?
- Нет. Нет-нет. - Лучше?
- Лучше. - Ладно.
Сейчас вернусь! Скоро буду, ладно?
Как ты? Как ты, дорогая?
Ай, ужасно больно!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ БРИГАДА
- Бригада 23, Красный крест. - Прижмите вот так.
Какова ситуация?
Я Маригаби Тамайо, я провожу осмотр.
Здесь нужны спасатели и пожарные.
Пожалуйста, сообщите диспетчеру, что нужно минимум три специализированные бригады.
На рынке в ловушке куча народа.
- Я понял. Сообщу. - Сообщите, что нам нужна помощь.
Центральная, нам нужна помощь,
- здесь много раненных. - Этим нужна срочная помощь!
Простите, лестница есть? Да твою же мать.
Успокойся. Знаю, знаю, что ты напугана. Успокойся. Не двигайся.
Нет, нет, нет. Не трогайте.
Я Маркус, я фельдшер скорой.
Снаружи стоит скорая, выйдете наружу, там машина скорой.
- Спросите Маригаби, пожалуйста. - Да, да, спасибо.
- Скажи, где стремянка? - Не знаю, без понятия.
Плохо.
- Сеньора, у вас есть стремянка? - Нет, нет.
Ладно, выйдите наружу, пожалуйста, выйдите.
Да что ж такое-то.
Чёрт, Крисис, блин.
КРИС НАБОР НОМЕРА...
Крисис.
Набранный вами номер не отвечает...
- Осторожно, сеньора! - На выход, на выход!
Пожалуйста, помогите мне с ними.
Дорогой, помоги отвести сеньору вон туда, я их осмотрю.
Идёмте. Ну-ка, посмотрим?
Пропустите. Извините нас.
Простите. Простите. Осмотрите мою подругу, пожалуйста.
Да, дорогая, я бы с радостью, но нужно следовать протоколу. Если хочешь...
- Пожалуйста, это очень срочно. - Можешь нам вызвать скорую?
Я сама фельдшер, сейчас посмотрю, только нужно...
- Ты не доктор? - Я просто фельдшер.
Нет, мне нужен настоящий доктор.
Серьёзно? Тогда поступайте, как считаете нужным.
- Так. Давай посмотрю. - Помогите!
Здесь тяжело раненый! Помогите!
Подожди меня, дорогая. И старайся не двигаться, ладно?
На помощь! Человек сильно пострадал, помогите!
Вон туда! Несите, несите, несите!
На счёт «три» опускаем.
Раз, два, три.
Эй. Помоги мне остановить кровь, ладно?
Там лежат салфетки, бери побольше, зажмём рану.
- Что с ней? - Её зажало внизу.
С трудом вытащили, думали, что мертва.
Давно без сознания?
- Да. - Ясно.
Она едва дышит, гиповолемический шок.
- Доктор, сильно жать? - Да, как можно сильнее.
Множественные переломы рук и рёбер, вот здесь открытый перелом.
Знаешь, что сделаем? Найди где-нибудь Хартманн, поставим капельницу.
Да, доктор.
Давай сменю тебя. Спасибо, дорогая.
Дайте ещё салфетки!
И жгут, пожалуйста!
Тебе помощь нужна?
Откуда ты здесь?
Жгут и раствор для вливаний!
Я бегу!
Увидел новость в Твиттере и пришёл.
Меня послали к доктору, а это ты?
Да. Ты помоги мне, ладно?
Мне нужен кислород, видишь скорую, красную?
Это моя. Возле боковой двери кислород, принесёшь?
Давай, скорей, Берни!
Все на выход!
Стремянка тут есть?
- Я видел за скобяными товарами. - Ясно. Выходите скорей.
Скобяные товары где? Скобяные товары?
Вон там сбоку.
Так. Сбоку.
Скобяные...
- Скобяные товары, мать твою... - Сеньор, сеньор!
Помогите! Мой дедушка застрял вон там!
- Помощь уже идёт, дружище! - Я здесь, я здесь, пропустите-ка.
Вот чёрт.
- Сеньор, вы слышите? - Да.
Меня зовут Маркус, я фельдшер скорой, мы вас вытащим.
Она вот тут застряла. Вот, глянь. Вот здесь.
- На счёт «три», ладно? - Раз, два...
- Три. - Готово. Всё, я держу.
- Не отпускайте. - Да-да.
Поднимаю.
Да-да-да, хорошо.
- Всё хорошо, не волнуйтесь. - Спасибо.
- Я вас вытащу, ладно? - Осторожно!
Ногами оттолкнитесь.
- Где моя внучка? - Она здесь, не волнуйтесь.
Спасибо, Маркус.
Вот так. Рукой не двигайте, не шевелите.
Так, пошли, идём.
Где твоя скорая?
Я могу на неё отправлять?
Подстрахуй меня, сейчас ещё люди выйдут.
- Ладно. - Да. Вот ей отдай.
- Для женщины в розовом. Спасибо. - Да.
Ты этим занимаешься ночами?
Да. Но, знаешь ли, не каждый день смена такая насыщенная.
Как ты справляешься? Кто-то знает?
Нет. И не говори никому,
- а то у меня будут большие проблемы. - Ладно.
Пошли.
У меня тут раненный, рана поверхностная.
- Что случилось? - На него подъемная дверь упала.
- Я должен идти назад, ладно? - Хорошо, я займусь.
- Прошу. - Сеньор Перес, рад знакомству.
- И всё вот это... - Так. Эй.
Погоди, Берни, потом поговорим, да?
- Хорошо. - Спасибо.
Здесь, Чанго!
- Ты как, доктор? Толчки заметила? - Ещё бы.
- Всё норм? - Да. С папой не общался?
Нет, не получилось. Я звоню – сигнала нет.
Там женщина с ребёнком застряли, нужно туда бежать. Ты держись.
Он тебе поможет. Это Бернардо, вместе учимся.
- Привет. Берни. - Он справится?
- Хорош вредничать. - Ладно, побежали, скорее.
Сможешь? Пойдёшь с ним?
Да, да.
Осторожнее!
Позже увидимся!
Пока!
Ничего. Всё будет в порядке, идите. Что ты хотел, мальчик?
Где мне найти доктора Рауля?
Где доктор Рауль – не знаю, но если пойдёшь туда, будь очень осторожен, ладно?
- Будь осторожен. - Да.
Потерпи. Дыши, дыши.
Что ты делаешь? Тебе сюда нельзя.
А где доктор Рауль?
Не знаю никакого Рауля. Пожалуйста, положи.
Центральная больница? Один момент.
Секундочку.
Я сейчас охрану позову, понял?
Спокойно! Спокойно, спокойно.
Спокойно. Слышишь? Пожалуйста, лежи.
Я наложу шину, у тебя открытый перелом.
Если будешь шевелиться – будет хуже.
Как тебя зовут?
Наели.
Слушай, как всё было. Ты оказалась в здании, был очень сильный повторный
толчок, а здание и так было повреждено.
- Понятно? - Который час?
Наели, мне придётся ещё раз нажать.
- Потому что ты двигалась. - Нет.
- Да. Иначе никак нельзя. - Нет.
Дыши вместе со мной.
Раз, два, три.
- Вот и всё. - Который час?
- Не важно.
Это сейчас не важно. Дыши глубже.
Мне надо на самолёт.
Не волнуйся, я думаю, что все рейсы отменили.
Сейчас об этом не думай.
Первая помощь хорошо организована.
Да, сестра знает, что делать.
Эй, на помощь!
Что такое? Бежим, бежим.
- Подруга застряла! Помогите! - Скорее.
- Где она, где? - Что такое, что такое?
- Моя подруга застряла, ей страшно! - Где? Сейчас вытащим.
Так, Маркус, держи! На счёт «три».
Раз, два...
Да, готово.
Назад, назад, назад.
Так, дайте мне руку. Вот так, спокойно.
- Отлично, отлично. - Спокойно. Отлично.
У вас поверхностная рана. Там стоит скорая, идите туда.
- Утечка газа! Утечка газа! - Там помогут, ладно?
Эй, народ! Народ! Не ходите туда. Там утечка газа.
Эй, Берни, дружище, бежим к женщине.
Утечка газа! Нужно всех вывести!
Идите сюда! Подойдите, пожалуйста!
Вcе на выход!
Помощь на подходе, спокойно!
Дыши, ладно? Cлушай.
Ты пойдёшь первым, да?
- Да. - А я после тебя.
- Только почему? - Ты должен быть храбрым, солнце.
Ладно?
- Ну всё. - Да.
Спокойно, я рядом с тобой.
- Да, мы здесь! Снимите сначала его! - Сеньора!
- Да? - Сеньора. Мы идём к вам, ладно?
- Да. Да. - Не двигайтесь, пожалуйста.
- Не двигаюсь, поняла. - Не двигайтесь. Ждите.
Осторожно!
Закрепи её, плохо стоит!
- Вы там живые? - Все целы?
- Ты цел, старик? - Да.
Как вы там?
Спасательная команда! У нас обрушение.
Возможно, есть жертвы.
Сеньора! Сеньора, вы слышите?
Ребёнок цел?
Помощь идёт!
Сеньора, я иду!
Нет.
- Сеньора, вы слышите? - Минута тишины!
- Тишина! - Тишина, я не слышу!
Сеньора?
- Бернардо, принеси мне фонарь! - Иду!
Если слышите, пошумите чем-то!
Держи, держи.
- Давай. Вы слышите? - Ну что?
Сеньора, вы слышите?
Чёрт, нихрена не вижу.
Сеньора?
- Вы слышите? Вот чёрт! - Вот чёрт!
Маркус, скорее! Сейчас рухнет!
Тишина!
Сюда.
Я здесь.
Я слышу ребёнка!
- Он цел? - Говори что-нибудь!
Тут все осыпается. Надо уходить, Маркус.
Я иду!
О чёрт. Я тебя вижу!
Видишь мою руку?
Дотянулся, Маркус?
Можешь взять меня за руку? Видишь?
- Да. - Давай скорее!
Так. Держу.
Нам надо выбираться.
- Не отпускай меня. - А мама?
- Бернардо! - Иду! Иду! Давай!
Вижу тебя.
- Осторожно, ладно? - А мама?
- Ползём, ползём. - Мама.
- Я даю носилки. - Давай.
- Подкладываю. - Мама.
- Да. - Вот так.
- Спасите маму! Пожалуйста! - Я помогу вытащить. Вот так.
- Осторожно, осторожно. - Придержите носилки.
Закрой-ка глаза. Я потяну.
- Пожалуйста. - Да.
- Раз, два, три. - Прошу вас.
- Раз, два, три. Успокойся. - Всё хорошо.
- Мы её вытащим. - Сейчас тебя вытащим.
Раз, два, три.
- Пожалуйста! - Успокойся. Мы осмотрим тебя.
Мы тебя унесем и вернёмся за мамой. Ладно?
- Мама! - У тебя больше ничего не болит?
- Нет. - Ладно, меня зовут Маркус, слышишь?
Я обещаю, мы её найдём.
- Ну всё, парень, всё. - Успокойся, дыши.
Многие ещё не получили помощи.
Пожалуйста, привезите сюда ещё людей, медикаменты, одеяла, воду. Нам всё нужно.
Спасибо.
Спокойно, сеньора.
Девушка.
Мне нужно в туалет.
Я подойду, подожди.
Ну, кровь мы остановили. А, нет...
Подожди, подожди, подожди, подожди. Подожди.
Тебе сейчас нельзя ходить.
Я найду тебе что-нибудь, да?
Мне очень надо.
Ясно. Ты у нас не можешь сидеть на месте?
Мои друзья говорят тоже самое.
Какие друзья? По школе что ли?
По театру.
Я актриса.
Ты любишь театр?
Не бывала.
А в кино?
Нет. Когда мне?
Слушай, а где ты играла?
Где ты снималась?
Фильм недавно был.
О суперталантливой девушке.
Мы победили на фестивале.
Небольшом. В Лос-Анджелесе.
Со мной связался американский агент.
Завтра у меня с ним встреча.
Помогите! Помогите мне вынуть из-под неё!
Скорей, скорей!
- Да, да, да. - И вторую. Скорей, скорей, скорей!
И вот это тоже, да!
Это? Да. Извините.
Погоди, погоди, погоди.
У неё гемоторакс, мне срочно нужна игла 14 или 16, большая!
- Держите её за руки, живо! - Всё будет хорошо, сеньорита.
- Успокойтесь. - Придержите ноги!
С перелом аккуратней!
Вот так.
- Отпустите! - Тише, сеньорита, спокойно.
Сейчас будет больно, слышишь, Наели? Придётся потерпеть, будь сильной!
Держи её.
Ввожу!
Тише, спокойно. Спокойно, спокойно.
Отпускайте.
Вот, хорошо.
Маригаби, позвони мне!
Маркус, позвони!
Ну же!
Пострадавших с небольшими травмами перевести в отделение Б.
Помоги, пожалуйста.
- Что с ней? - Упала в обморок внизу.
- Но как же? Чем тебе помочь? - Не знаю, в чём дело.
- Показатели проверить? - Да. Я пошла вниз, там хаос.
- Кому мне сообщить, Веро? - Не знаю.
Доктор скоро придёт.
Успокойтесь, у нас сейчас людей не хватает.
Где я?
Вы сейчас в больнице. Я Рамон, фельдшер скорой.
Как её зовут?
Да я не знаю.
- Альберто! - Уже бегу.
Обрушение здания в Рома-сур, угол Тепик и Тласкала
Обрушился южный рынок, внутри много пострадавших.
Кармен! Кармен! Это Хулито Тамайо.
Хулио! Хулито! Ты цел?
Да. Мы с папой в полном порядке. Мы сейчас в больнице.
Но мы волнуемся за брата с сестрой.
Может, ты сможешь их найти?
Не волнуйся, малыш. Я сообщу им, что с вами всё хорошо.
А ты должен присмотреть за своим папой.
Позаботься о нём. Он не должен волноваться.
Да, я за ним присматриваю.
Он там отдыхает.
Так, вдох. Теперь выдох.
Вы медик?
Просто фельдшер.
Подойдите, понюхайте её.
- Я прошу вас, доктор! - Пропустите, пожалуйста.
На диабет её проверяли? Её дыхание пахнет яблоками.
Пожалуйста, не мешайте нам работать.
Это паническая атака.
Введите ей пять миллиграммов диазепама.
- Да, доктор, но... - Делайте, что велят.
Слушайте, у нас очень тяжёлый день. Если хотите помочь нам спасать жизни,
спасите себя – ложитесь.
Я сейчас, ладно?
Как моя актриса?
Я приглашу тебя посмотреть свой фильм.
Скажи мне, как будет время.
Хорошо.
Я и не хотела на этот фестиваль.
А моя девушка была просто в восторге.
И я захотела поехать.
Так, где теперь у тебя болит?
Не знаю.
Везде.
Я дам тебе таблетку, тебе станет получше.
А сколько времени мне восстанавливаться?
Сейчас об этом не надо думать, ладно Нае?
Дорогу, дорогу, дорогу!
Пойду помогу.
Эй, дружище.
Будь осторожен.
Ты тоже.
Ты попей.
А то пыли наглотался.
Как твоя рука?
Так же.
Мы найдём твою маму.
Слушайте. Слушайте. Шли бы вы отсюда. Там ужасно пахнет газом.
Пойдём.
- Вставай. - Я не могу уйти без мамы.
Нам надо идти, здесь пахнет газом. Да?
- Но мы её найдём. - Обещаешь?
Обещаю, но сейчас надо идти, хорошо?
- Это здоровая рука? - Да.
Давай пошли скорее.
Спокойно.
Вот сюда.
- Выходите! На улицу! - Все выходите!
Эй, эй, идём!
Пошли, пошли, пошли туда.
Сохраняйте спокойствие!
- Помогите! - Спокойно, спокойно, спокойно!
Вот сюда. Там много места.
Туда. Спокойно.
Вот сюда, вот сюда, там много места.
Ты в порядке? Ты цел?
Да.
- Все живы? Так, погоди! - Где мама?
Не-не-не, погоди, погоди. Слушай, слушай, нужно отсюда уйти.
Ясно? Идём отсюда.
Братиш!
Эй, что там? Что такое? Ты в порядке, братиш?
Пока что хожу. Там полно газа.
Присмотри за этим пацаном.
Его мама ещё внутри, и я пойду за ней.
Хорошо. А Берни?
- Чёрт, не знаю. - Ты найдёшь его?
Надо идти. Осторожно.
Идём со мной. Я туда!
Будь с ней, это моя сестра. А я пойду искать твою маму, и вернусь сюда.
Пожалуйста, иди с ней. Я вас найду.
Беги.
Доктор, капельницы кончились.
Я принесу. Присмотри за девушкой.
- Вам что-то нужно? Хорошо. - Ничего, спасибо.
Ты сможешь, ты сможешь, ты сможешь.
Да, да, да.
Скорая Тамайо 36. Скорая Тамайо.
Сообщение для скорой 36, Тамайо.
Ребятки, с вашим папой и братом всё хорошо. Позвоните им, как сможете.
Сообщение для скорой 36, Тамайо.
С вашим отцом и братом всё хорошо. Отбой.
Люпе! Люпе, лови скорее!
Ты чего? Ты чего?
Ну-ка ложись.
Ничего.
Кто знает, какое у неё давление?
Принесите мне тампоны и иглы!
Дорогая, ты только не отключайся, слышишь?
Наели?
Наели. Достань тампон.
Красотка, красотка, красотка.
Наели?
Корица!
Ты говорил с Карменситой?
А, да, она обещала, что постарается найти брата с сестрой.
Они за нами приедут?
- Нет. - Почему?
Это гипергликемия.
Ей нужно ввести инсулин.
Беги за медсестрой, живо!
- Мама? - Тишина!
- Тебе туда нельзя! Иди сюда! - Мама!
Здесь ребёнок! Помогите кто-нибудь.
Давай, на выход.
У меня тут ребёнок, заберите его.
Иди, парень.
Мама!
- Ну что? - У всех дела, на меня
не обращают внимания.
Но я достал инсулин.
Проклятье.
Дай я сделаю.
Наполняй полностью, всё вытягивай.
Выгони воздух. Его не должно быть.
Держи крепко. Спокойно, спокойно.
Держи крепко. Крепко.
Хорошо.
Молодец.
В чём дело?
Она задыхалась, мы ввели ей инсулин.
Как она?
Вы её спасли.
Вы были правы. Она стабильна.
Это всё сын.
Держите воду!
Держите воду, осторожнее!
Его несут к вам!
Быстрей, быстрей!
- Моя мама там. Прошу вас! - Да.
Только туда не ходи. Я тебя выведу.
Сеньор, прошу, я должен помочь маме!
Я понимаю, да. Мы ей поможем.
Парень, ты что тут делаешь? Стой спокойно, ладно?
- Там моя мама, помогите ей! - Разумеется.
- Как тебя зовут? - Нико.
Прошу.
Нико, тебя надо вывести, тут опасно!
Нет, нет! Я хочу помочь, прошу! Там моя мама!
Конечно, Нико, но прошу, выйди отсюда.
- Всё может рухнуть. - Нико! Эй, приятель! Стой, я его знаю!
- Нико. - Мама!
Слушай, Нико, иди сюда! Я его знаю.
Нико, я что говорил? Зачем ты тут?
- Ты слышал мою маму? - Нико, слушай. Здесь очень опасно.
Я же оставил тебя с сестрой.
Приятель, погоди.
Нико, вставай.
- Обещаю тебе, найдётся. - Что ты делаешь?
Нико, пойдём. Мы её найдём, слышишь?
- Послушай. Идём отсюда. - Я слышу маму!
Тишина! Тишина, пожалуйста.
Тишина.
Все слушаем! Тихо!
Здесь! Я кого-то слышу!
Дышите, дышите, спокойно.
У меня цвет какой?
- Что? - Какой у меня цвет?
Чёрный.
Вот, возьми. Эти гады хотели с меня деньги взять.
Представляешь?
Как моя звезда?
Чёрт, Наели, ты настоящий боец.
Я знаю, какой у меня цвет.
Иногда это чертовски трудно.
Но не я решаю, кто выживет, кто нет.
Я не всемогуща, как бы я ни старалась.
На счёт «три». Раз, два...
Тяни назад.
Вместе со мной, давай!
Понял!
Нормально, нормально.
Стоит устойчиво.
- Ребят, постойте здесь, пожалуйста. - По центру поставьте.
Давайте, ребята, начали!
Почти! Ещё, ещё!
Да...
Хорошо, хорошо. Всё закрепили.
Всё отлично.
Хорошо, хорошо.
Внимательнее, пожалуйста. Держите крепче.
Медленней, медленней!
Поднимаем!
Медленнее!
- Тяни ещё. - Понял!
Смотри. На этой веревке они её поднимут.
- Да. - Понял? Не волнуйся.
Давай ещё.
Хорошо.
Мама! Мама!
- Мама, я рядом! - Всё хорошо.
Ты молодец, спокойно.
Всё хорошо?
Пострадавшую извлекли.
Медики с носилками готовы принять её.
- Да! - Вытащили.
Погоди, погоди! Постой пока здесь, ладно?
Ты только не волнуйся. Подожди здесь, хорошо.
- Мама! - Стой здесь, ладно?
Мама, я к тебе!
Эй! Дружище!
Возьми и обмотай на поясе.
И смотри не отпускай.
Хотел спросить, как дела, мне сказали, вы герой!
Нет, доктор. Единственный герой здесь Хулито.
- Серьёзно? - Он всё сделал.
- Да. - Молодец, Хулио.
Но проследи, чтобы твой папа не вставал, ладно?
Иначе твоя сестра оторвёт голову тебе и мне.
Алло.
Нико!
Где мой сын?
Спокойно. Держи её за руку.
Это вы были за старшего врача?
Ну, вообще-то, я не доктор, но очень много народа помогало.
Вы молодец.
Дорогой, родной, где ты? Я тысячу раз звонила!
Всё хорошо?
Это что-то, Крис, тут так много людей.
Я спас мать и ребёнка...
Я клянусь, я вас не брошу.
Никогда.
Береги себя.
Хорошо, ты не волнуйся.
Я тебя люблю, Крис.
И я тебя люблю. Очень.
Береги себя.
В нашей скорой ничего не осталось.
Плевать. В конце концов, мы справились.
И как видите, нам многие помогали.
Вы видели, сколько рук принялись за дело?
Пожарные, медики, волонтёры, спасатели, собаки,
мальчики и девочки, старики.
Все старались изо всех сил, помогали, чем могут.
Каждый внёс свой вклад.
Несмотря на то, что мы по-разному мыслим,
что не знаем друг друга.
Жаль, что часто мы забываем, что можем быть такими.
У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО? Я ЕДУ В БОЛЬНИЦУ
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО ТВОИ ОТЕЦ И БРАТ В ПОРЯДКЕ
У НАС ВСЁ ХОРОШО НАПИШИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
ХОРОШО УСТАЛА, НО ВСЁ ХОРОШО
Тамайо.
Невероятно.
Я восхищён, правда.
Спасибо.
Городу пришлось рухнуть, чтобы я лучше узнал тебя.
Ты пока погоди, дальше будет цунами, так что запасись спасжилетом.
Представляю.
Пару часов назад ты исчез с радаров.
Я испугалась.
Вот же я.
Что там у тебя?
Пока, Нико.
- Спасибо. - Удачи.
Маму береги.
Бригада 236, нужны люди по адресу...
Думал, мы её не найдём.
Да уж, это точно.
Я такого землетрясения и не помню.
- Да? - Серьёзно.
Ты молодец, приятель.
- В смысле? - Ты не неженка.
Делаем всё по протоколу.
Проверьте все тела.
Не вешайте чёрную бирку, пока не подтвердится смерть. Вперёд.
Слушаюсь.
Чанго, двое лежачих, одна сидячая.
Понял.
И поаккуратнее с военными.
Женщина, мужчина и ещё она.
Доктор... у неё чёрный крест.
Её тоже берём. Ясно?
Давай.
Ещё. Пододвинь поближе.
- Так, опускаем. - А как?
Там такая штука, нажми её.
Дай я.
Два.
- Поможешь мне? - Давай.
- Ладно. Не дай ей двигаться, понял? - Хорошо.
Подсунь руку снизу и держи ноги.
Понял.
Доктор?
Я прошу, братиш. Берём.
Не поможете мне?
Да я не вам.
Значит, выпрямляем ей ногу.
Помнишь, что ты мне недавно рассказывала?
Что ты актриса.
Сейчас всё будет, дорогая, сейчас.
А я тебе ответила, что ты моя звезда.
Я знаю, ты меня слышишь.
Хоть ты без сознания, ты меня слышишь.
Нужно чуть-чуть потерпеть, мы уже едем в больницу.
Ну что там, доктор? Как дела?
Чуть получше. На кислородном мешке.
- Держи вот так. - Ладно.
Осторожно, состояние тяжёлое.
- Едем. - Слушай, оставайся с ними, ладно?
Мы сдадим её и вернёмся.
- Всё. Пошли. - Идём.
- Тяжёлый пациент! - Помогите!
Женщина в состоянии шока, открытый перелом.
Держите спереди, держите каталку.
Она не выживет.
Спокойно, спокойно.
Я к Берни.
- Доктор! - Иду.
Мне ужасно страшно, доктор.
Я стану папой.
Нет, Чанго, ты погоди.
Не лучший день, чтобы что-то решать.
Выдохни немножко.
Тётя Маригаби.
Вот ведь балда.
Пока никому не говори, ладно?
Дорогая! Как вы там?
Мы работаем, Рамон. Без остановки.
Где вас застало? Много пациентов было?
Мы делали, что могли, пап.
А я спас одну сеньору, я уже не боюсь крови.
Папа, ты как себя чувствуешь?
Переживал, что ничего не можешь сделать?
Нет, нет, нет, ерунда. Я же знаю, что вы справитесь и без меня.
Сейчас главное, чтоб ты отдыхал, чтоб поправился.
Ну, вам тоже нужен отдых. Вы заслужили.
Всё будет хорошо, дорогая.
Да. Всё будет хорошо.
Позвоните маме. Скажите ей, что у вас всё в порядке.
Братиш, позвони ей. Давай ты?
Да не буду я ей звонить.
Будешь.
- Позвоните ей обязательно. - Давай.
- Надо узнать, как она там. - Я позвоню ей, пап.
Что у вас там?
Слушай, по... Подожди, пап.
- Что там, Маригаби? - Что ещё?
Пап, мы скоро приедем, ладно?
- Ладно. Хорошо. - Хорошо. Я позвоню.
Набо, что стряслось?
Нам сказали, что нам нельзя ночевать дома.
Они должны проверить, не повреждён ли дом, и только потом нас пустят.
И где нам теперь ночевать?
В 2017 ГОДУ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ СИЛОЙ 7.1 БАЛЛОВ
РАЗРУШИЛО МЕХИКО
ПОГИБЛИ 370 ЧЕЛОВЕК, ТЫСЯЧИ БЫЛИ РАНЕНЫ
ЭТО ЛИЦА НЕКОТОРЫХ ИЗ ТЕХ
КТО РИСКОВАЛ ЖИЗНЬЮ, ПОМОГАЯ ДРУГИМ
Перевод субтитров: Петрова Мария.