São 5h14 da manhã na Cidade do México
e já estamos a sentir o calor, certo?
Temos vivido dias de temperaturas altas,
mas, para arrefecer as coisas, vamos começar o dia
com uma música refrescante, sim?
Estão a ouvir La Primera em 95.1 FM.
AMBULÂNCIA EMERGÊNCIA
Devias ter-me deixado cobrar.
Para namoriscares com elas?
O que tem isso de mal?
Dizes isso porque estás quase a ser médica.
Eu ainda tenho de usar o meu encanto.
Pois é.
Além disso, faço-o pela família.
Imagina se não fizesse.
Sabes que sou fiel como um cão, mana.
Ainda mais agora que a Crisis... está...
A Crisis está o quê?
O que tem a Crisis?
Nada.
Raios.
Por favor!
Porque não tiveram cuidado?
Temos cuidado, porra.
Bem, quero dizer...
Claro, mano. Claro.
Sim. Vão tê-lo?
Não sei, doutora.
Só sei que não quero fazer o mesmo que os nossos pais.
Asneira.
Naquele mercado vendem as quesadillas de que o Julito gosta.
Vou ver se tenho dinheiro.
- Aonde vais? - Ver se tenho dinheiro.
Ouve, doutora. Para já, chamam-se machetes.
Depois, não me ignores. Estava a contar-te uma coisa.
Estás a ser demasiado duro com os nossos pais.
Não foram assim tão horríveis.
Tens aqui a Doutora Tamayo, certo?
Foram um desastre.
Não sejas parvo,
muito menos agora que o pai está a recuperar bem.
- Porra. - Porra.
Merda! É um sismo!
Merda!
- Merda! O que se passa? - Sai, doutora. Agora.
Está bem.
Que confusão.
- Raios. - Estás bem?
- Sim, e tu? - Sim.
Este sismo é muito violento.
Raios, é horrível. Não ouvi o alarme.
Não, nem eu. Nada.
Tem calma, mana.
O que se passa no céu?
Espera, mana. Fica aí. Não te mexas.
Agarra-me, por favor.
Sim, mana. Tem calma, doutora.
O pai e o Julito.
Não sei se vocês sabem,
mas há uns sismos valentes na Cidade do México.
A sério, o que esperavam, se foi construída em cima de água?
Além disso, está numa zona de elevada sismicidade.
Em resumo, a terra treme muito.
E tudo se torna muito mau.
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO
Aqui é uma zona segura!
Não bloqueiem as saídas!
Por favor, caminhem com calma.
E sejam rápidos! Temos de evacuar o edifício depressa!
Ramón!
Aqui! Cuidado! Para a direita!
Quem não conseguir andar, por favor, fique à minha direita...
Julito. Julito, vem comigo.
Vem comigo.
URGÊNCIAS
Por favor, os pacientes que não conseguem andar, deste lado!
Vamos!
Não chores. Acabou. Aqui, estamos seguros.
Não estou a chorar por isso.
Então é porquê?
Como estarão os meus irmãos e a minha mãe?
- E se morreram? - Não. Ninguém morreu.
Ninguém morreu, sim? O diabo toma conta dos seus.
Pai, o Doutor Raúl disse que tens de descansar.
- Pode ser mau para ti. - Descansei dois dias. Já chega.
Não há rede.
Vamos procurar os teus irmãos. Temos de ir ajudar.
Eu ajudo-te, mas sentas-te aqui.
Vem.
Por favor, não parem.
Vamos.
Fiquem calmos!
Quando regressarmos aos vossos quartos, partimos em grupos!
Vamos começar pelo segundo piso!
Se precisarem de ajuda, procurem um auxiliar!
Estiveste a jogar!
Só um bocadinho.
Já não tens saldo!
Sabes dos meus irmãos?
Estou à procura deles.
Mas não há rede.
O que está a fazer aqui?
Estou bem.
Não. Tem de descansar para o seu coração...
Quero ver o Doutor Raúl.
O Doutor Raúl deixou-me responsável.
Ouça! Ouça, por favor!
- Temos de voltar a entrar. - Seja, sensata. Certo, toma.
Toma.
Toma. Agora, arranja saldo.
Ou liga-lhes, se conseguires. Eles que nos venham buscar.
Se não ficar quieto, terei de sedá-lo.
Não. Por favor.
Não tenho bateria! Ajudem-me!
Vamos!
Tenham cuidado e protejam a cabeça!
Por favor, deixem-me passar! Não corram! Tenham cuidado!
Cuidado!
- Os feridos venham por aqui! - Ajudem-me!
A senhora está ferida.
Pare de filmar.
Venha comigo.
Marcus! Manda-os para a triagem!
- Se falar com o pai, aviso-te! - Vamos ver.
- Está ali. - Perfeito. Fique aí. Vai ajudar-me.
- Claro. - Olá, chamo-me Marcus. Sou paramédico.
- O que lhe dói? - O meu braço!
Certo.
- Consegue mexer as pernas? Empurre. - Sim.
Certo, como se chama?
- Canela. - Como se chama, senhor?
- Martín. - Martín, certo.
Sente isto?
- Sim. - Certo.
- Começou a cair tudo. - Certo.
Deixe ver, Martín. Bateu com a cabeça.
Canela!
Martín, tenho de imobilizar o seu braço. Sim? Tem o braço partido.
Certo. Vou precisar que lhe segure no braço.
Não o deixe baixar.
- Canela. - Preciso que pressione aqui.
Agarre. Não o deixe baixar.
- Canela! - Perfeito.
- Obrigado, jovem. - Não se preocupe.
Pronto, perfeito.
Martín, preciso que segure no seu braço, sim?
Não o ponha para baixo. Cuido de si noutro lado.
Ajudo-o a levantar-se, sim?
- Sim. - Certo. Um, dois...
Calma. Eu sei.
- Encontra a minha cadela? Canela! - Por ali. Sim, vamos encontrá-la.
Calma. Não pode largar o braço.
- Alerta! - Canela!
- Alerta! - Calma.
- Não largue o braço, Martín. - Canela!
- Alerta sísmico!
- Canela!
Calma.
- Vai ruir! - Acalme-se.
Cuidado!
Alerta!
- Alerta! - Canela!
Depressa! Por aqui.
Depressa!
Parou!
- Parou! - Já parou. Está bem?
Já parou. Tenha calma.
- Vem! Ajude-me! Leve-o para ali. - Sim, perfeito.
- Encontre a minha cadela. - Sim, não se preocupe.
Já a vamos procurar. Até já, Martín.
- Canela! - Calma. Já passou.
Calma. Não corram.
Ruiu! Agora ruiu!
Ruiu! Ruiu alguma coisa ali dentro.
Acalmem-se!
Saiam!
Saiam! Saiam daqui! Depressa! Saia, minha senhora! Saiam!
Saiam daqui! Agora!
Merda.
Socorro!
- Ajudem-me! - Calma!
- Não se movam! - Ajudem-me!
Ajudem-nos, por favor! Ajuda!
Não se mexam!
Olá, chamo-me Marcus. Sou paramédico.
- Consegue levantar-se? - Sim.
Venha. Vou ajudá-lo.
É uma ferida superficial.
Vá por ali e já o ajudam. Cuidado.
Por favor, não se movam!
Há uma mulher com o filho! Ajude-a!
Aqui, por favor!
- Esperem! - Não! Não vá!
Tem calma. Agarra-te a mim. Agarra-te com força.
Vou buscar ajuda! Vou buscar um escadote!
- Não se movam! - Depressa, por favor!
Ajudem aqui!
Ali! Saiam todos!
Ajudem, por favor.
Abra os olhos.
Preciso que ponha a sua mão sobre a minha e faça pressão.
Não tire a mão. É para parar a hemorragia.
Está tudo bem.
Como é a sua dor?
- Estou bem. - Está melhor?
- Sim. - Certo.
Já volto! Volto num instante!
Como está, querida?
Não, dói muito!
AMBULÂNCIA UNIDADE ESPECIALIZADA
- Unidade 23 da Cruz Vermelha. - Segure assim.
Qual é a situação?
Marigaby Tamayo. Estou a fazer a triagem.
Precisamos de equipas de resgate e de bombeiros.
Avise a central de que precisamos de unidades de Suporte Avançado de Vida.
Ainda há muita gente presa no mercado.
- Certo, vou já. - E precisamos de ambulâncias.
Certo. Central, precisamos de apoio.
- Há muitos feridos. - Estes pacientes são urgentes!
Desculpe? Tem um escadote? Raios!
Calma. Eu sei. É assustador, mas acalma-te. Não te mexas.
Não! Deixe-a!
Sou o Marcus. Sou paramédico.
Há uma ambulância lá fora. Preciso que saia daqui.
- Pergunte pela Marigaby. - Certo, obrigada.
- Desculpe? Um escadote? - Não sei.
Raios!
- A senhora tem um escadote? - Não tenho.
Por favor, saiam daqui. Por favor.
Que diabo...
Raios, Crisis.
CRIS A CHAMAR...
Crisis.
O número para o qual ligou não está...
- Cuidado! - Saiam!
Por favor, ajude-me com eles.
Angel, leva a senhora para ali e eu vejo-os.
Vamos. Deixem-me ver.
Com licença, por favor. Com licença.
Desculpe. Preciso que veja a minha amiga.
Adorava, mas há um protocolo. Eles vão ver...
- É urgente, por favor. - Chama uma ambulância?
Sou paramédica. Já trato de si.
- Não é médica? - Sou paramédica.
Não, quero um médico a sério.
- A sério? Faça como quiser. - Vamos.
- Deixe-me ver. - Ajudem-me!
Ela está muito ferida! Ajudem-me!
Esperem aqui um pouco. Os dois! Não se mexam muito, sim?
Ajudem-me! Ela está muito mal!
Levem-na para lá! Ali!
Vamos baixá-la aos três.
Um, dois, três.
Ajuda-me a estancar a hemorragia.
As gazes estão ali. Pega nelas e faz pressão.
- O que aconteceu? - Ela ficou presa.
Demorou a tirá-la. Julgávamo-la morta.
Está inconsciente há muito tempo?
- Sim. - Certo.
Não respira bem. Está em choque hipovolémico.
- Aplico pressão? - Sim, com força.
Tem múltiplas fraturas nos braços e nas costelas, além da fratura exposta.
Sabes que mais? Arranja soro para lhe darmos.
Sim, doutora.
Eu trato, agora. Obrigada, querida.
Deem-me outra gaze!
O torniquete, por favor!
Posso ajudar?
O que fazes aqui?
O torniquete e o soro, por favor!
Já vou.
Li no Twitter sobre o colapso de um edifício, por isso vim.
Mandaram-me para a médica responsável e és tu?
Sim. Podes ajudar-me, por favor?
Preciso de oxigénio. Vês aquela ambulância vermelha?
É a minha. Há oxigénio na porta lateral. Podes trazer-mo?
Vai! Por favor, Bernie.
Saiam todos!
Desculpe? Um escadote?
- Há um na loja de ferragens. - Saiam, por favor.
A loja de ferragens?
Daquele lado.
Certo.
Daquele lado.
- Maldita loja de ferragens... - Senhor!
Ajude-me. O meu avô está preso! Por favor!
- Já aí vem ajuda, amigo! - Deixe-me ver.
Raios.
- O senhor ouve-me? - Sim.
Sou o Marcus. Sou paramédico. Vamos tirá-lo daí.
Está presa aqui, jovem. Veja.
- Aos três. - Um, dois...
- Três. - Está feito. Eu seguro.
- Segure bem. - Claro.
Já aqui estamos.
Sim, ela está bem. Está bem.
- Está bem. Calma. - Obrigado.
- Vou puxá-lo. - Cuidado.
Ajude-me com as pernas.
- A minha menina? - Está aqui, tenha calma.
Obrigado, Marcus.
Não mexa a mão. Não a mexa.
Pronto, vamos.
Qual é a tua ambulância?
Posso começar a mandar-te pessoas?
Ajuda-me. Ainda há mais gente a sair.
- Está bem. - Dá-lho.
- Para a senhora de rosa. Obrigada. - Certo.
É isto que fazes todas as noites?
Sim, mas nem todas as noites são assim complicadas.
E como aguentas? Mais alguém sabe?
Não. Por favor, não contes a ninguém.
- Ou posso arranjar problemas. - Claro.
Venha.
Trago um ferido ligeiro.
- O que aconteceu? - A porta caiu-lhe em cima.
- Tenho de voltar, sim? - Eu vejo já.
- É todo vosso. - Chefe Pérez, muito prazer.
- E estás aqui... - Não. Ouve.
Espera, Bernie, falamos depois, sim?
- Sim. - Obrigada.
Vem cá, mano!
- Então, doutora? Sentiste? - Foi horrível, não foi?
- Estás bem? - Sim. Falaste com o pai?
Não, tento ligar, mas não tenho rede.
Mas há uma senhora com o filho ali, tenho de ir agora.
Ele ajuda-te. É o Bernardo. Estuda comigo.
- Olá, sou o Bernie. - Ele é bom?
- Não sejas parvo. - Vamos lá, então.
Consegues? Não te importas?
Sim.
Cuidado!
Até logo, mana!
Adeus!
Vamos ficar bem. O que aconteceu?
Onde está o Doutor Raúl?
Não sei, mas se vais por ali, tem cuidado.
- Sim. - Com cuidado, sim? Cuidado.
Saiam.
O que fazes, miúdo? Não podes estar aqui.
Onde está o Doutor Raúl?
De que Raúl falas? Por favor, larga isso.
Hospital Central? Dê-me um instante.
Dê-me um instante.
Chamo a segurança, ouviste?
Calma!
Por favor, deite-se.
Estou a aplicar um torniquete porque tem uma fratura exposta.
Se se mexer, vai piorar.
Como se chama?
- Nallely. - Ouça,
ficou presa sob os escombros porque houve uma réplica forte
e o edifício já estava danificado. - Que horas são?
Nallely, vou apertar outra vez, sim?
- Porque se mexeu... - Não.
Sim, querida.
Vamos respirar juntas.
Um, dois, três.
- Pronto. - Que horas são?
- Não interessa.
Não interessa. Respire, por favor.
Tenho um voo.
Não se preocupe. Acho que cancelaram todos os voos.
Não se preocupe com isso agora.
A triagem está muito organizada.
Sim, a minha irmã é boa.
Socorro!
O que se passa? Vamos.
- A minha amiga está presa! - Depressa.
- O que aconteceu? - Onde?
- A minha amiga está presa! - Ali? Vamos ajudá-la.
Vamos, Marcus! Aos três.
Um, dois...
Pronto. Já está.
Para trás.
Venha, dê-me a sua mão. Tenha calma.
- Pronto. - Calma, está bem.
É uma ferida superficial. Encontre uma ambulância e já a tratam.
- Fuga de gás! - Leve-a!
Vocês! Não vão para ali! Há uma fuga de gás!
Bernie, vamos procurar a senhora.
Há uma fuga de gás. Tirem-nos daqui, depressa!
Estamos aqui! Aqui! Por favor!
Vamos embora!
Já vamos ajudar! Não se preocupe!
Respira, sim? Olha para mim.
Vais tu primeiro, sim?
- Sim. - Eu vou logo atrás.
- Porquê eu? - Tens de ser corajoso.
Está bem?
- Sim? - Sim.
Respira, estou aqui contigo.
- Estou aqui! Ele primeiro! - Senhora!
- Sim? - Já vamos aí, sim?
- Certo. - Não se mexa, por favor.
- Não. - Não se mexa. Espere.
Cuidado!
Ponha-o bem. Está mal.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Unidade de resgate! Houve um desmoronamento.
Com possíveis vítimas.
Senhora, está a ouvir-me?
O menino está bem?
Já aí vem ajuda!
Já vou, senhora!
Não.
- A senhora ouve-me? - Silêncio, por favor!
- Silêncio! - Silêncio! Não ouço.
Senhora?
- Bernardo, traz-me uma lanterna! - Vou já!
Faça barulho se me ouvir, por favor!
Toma.
Certo. Consegue ouvir-me?
A senhora consegue ouvir-me?
Raios, não vejo nada.
Senhora?
Consegue ouvir-me? Raios!
Marcus, depressa! Vai cair tudo!
Silêncio!
Aqui.
Estou aqui.
Ouço o menino.
- Ele está bem? - Continua a falar.
Há pó por todo o lado. Marcus, vamos.
Já vou.
Raios. Encontrei-te!
Vês a minha mão?
Raios.
Já o tens, Marcus?
Agarras na minha mão? Estás a vê-la?
- Sim. - Sai, Marcus!
Pronto, agarrei-te.
Temos de sair.
- Espera, não largues. - A minha mãe?
- Bernardo! - Já vou! Vamos!
Já te vejo.
- Acalma-te. - A minha mãe?
- Já vai. - A minha mãe.
- Toma a maca. - Toma.
- Atenção à cabeça dele. - Mãe.
- Sim. - Isso.
- A minha mãe, por favor! Mãe! - Um, dois, três.
- Cuidado aí em cima. - Segura a maca.
Fecha os olhos. Vou levantá-lo.
- Por favor. - Sim.
- Um, dois, três. - A minha mãe!
- Um, dois... Calma. - Estás bem.
- Vamos buscá-la. - Vamos buscá-la.
Um, dois, três.
- Por favor! - Calma. Deixa-nos ver-te.
Tiramos-te daqui e depois procuramos a tua mãe.
- Mãe! - Dói-te alguma coisa?
- Não. - Chamo-me Marcus, sim?
Juro que a vamos encontrar.
- Está tudo bem. - Respira.
Ainda há muito por fazer, embora já haja gente a ser ajudada.
Tragam pessoas para ajudar, material médico, mantas e água.
Obrigada.
Calma, minha senhora.
Menina.
Preciso de ir à casa de banho.
Vou já. Dê-me um instante.
Parámos a hemorragia. Espere...
Espere!
Não pode ir agora à casa de banho.
Vou tentar arranjar-lhe algo, sim?
Tenho de ir.
Eu sei. Não consegue ficar parada?
Os meus amigos dizem o mesmo.
Os amigos da escola?
Do teatro.
Sou atriz.
Gosta de peças de teatro?
Nunca vi nenhuma.
E de cinema?
Não tenho tempo para isso.
Então, foi atriz em quê?
Onde é que apareceu?
Num filme.
De uma rapariga muito talentosa.
Ganhámos num festival.
Pequeno, mas em Los Angeles.
Uma agência de lá chamou-me.
Tenho uma reunião com eles amanhã.
Ajuda-me. Ajuda-me a tirar isto! Vamos.
Vai!
- Sim. - Leva-o! Agora!
Leva também isso!
Isto também. Com licença.
Espera.
Tem um hemotórax. Preciso de uma agulha grande, 14 ou 16.
- Segurem-lhe os braços. Agora. - Vai ficar bem.
- Calma. - Segurem-lhe as pernas.
Cuidado com a fratura.
Pronto.
- Deixem-me. - Calma, querida.
Isto vai doer, Nallely! Tem de aguentar! Coragem!
- Vamos. - Agarrem-na.
A entrar!
Calma.
Larguem-na.
Esteve muito bem.
Liga-me, Marigaby.
Marcus, liga-me!
Liguem-me!
Levem os feridos ligeiros para a Enfermaria B.
Ajude-me, por favor.
- O que foi? - Desmaiou.
- O que... Como posso ajudar? - Não sei o que lhe aconteceu.
- Vejo os sinais vitais? - Sim, tenho mais gente para ver.
- Quem chamo? - Não sei.
O médico vem já.
Não se preocupe. Temos pouca gente.
Onde estou?
Está no hospital. Sou o Ramón. Sou paramédico.
Como se chama ela?
Não sei.
- Alberto! - Estou aqui.
Edifícios ruíram no centro.
O Mercado Sul ruiu. Há muita gente presa.
Carmen! Sou o Julito Tamayo.
Julio! Julito, estás bem?
Sim, eu e o meu pai estamos bem. Estamos no hospital.
Mas estamos preocupados com os meus irmãos.
Talvez possas contactá-los.
Não te preocupes. Vou avisá-los de que vocês estão bem.
Tu tens de tomar conta do teu pai.
Trata dele. Não o deixes ficar preocupado.
Sim, estou a cuidar bem dele.
Deixei-o a descansar.
Inspire. E expire.
O senhor é médico?
Sou paramédico.
Aproxime-se. Cheire-a, por favor.
- Por favor. - Com licença, por favor.
Já viram se é diabética? O hálito dela cheira a maçãs.
Deixe-nos trabalhar, por favor.
Deve ser um ataque de pânico.
Dê-lhe cinco miligramas de diazepam.
- Sim, doutor. - Faça o que digo.
Ouça, foi um dia complicado. Se quer ajudar a salvar vidas,
salve a sua e deite-se.
Já volto, sim?
Como vai a minha atriz?
Um dia, levo-a a ver o meu filme.
Só tem de me dizer quando pode.
Parece-me bem.
Eu nem queria ir ao festival.
A minha filha estava entusiasmada.
Agora, quero ir.
Onde lhe dói agora?
Não sei.
Em todo o lado.
Dou-lhe um comprimido para se sentir melhor.
Quando vou ficar melhor?
Não se preocupe agora com isso, sim, Nalle?
Com licença!
Vou ajudar ali.
Ouve, bonitão.
Tem cuidado.
Tu também.
Bebe água.
Inalaste uma montanha de pó.
Como está a tua mão?
Na mesma.
Vamos encontrar a tua mãe.
Ouçam. Têm de sair daqui. Ali atrás, cheira muito a gás.
Vamos.
- Vem. - Não vou sem a minha mãe.
Temos de ir. Cheira muito a gás.
- Vamos encontrá-la. - Prometes?
Prometo, mas temos de ir, sim?
- Esta é a tua mão boa? - Sim.
Vamos, depressa.
Está tudo bem.
Por aqui.
- Saiam todos! - Uma fuga de gás!
Vamos.
Mantenham a calma, sim?
- Ajude-me! - Calma!
Ali há espaço.
Sim? Tenham calma.
Aqui. Temos espaço.
Estás bem? De certeza?
Certo.
- Estás bem? Não! - A minha mãe?
Espera. Ouve-me, temos de ir.
Vem.
Mano!
O que se passa? O que houve? Estás bem?
Ainda aqui estou. Há muito gás ali.
Por favor, cuida deste miúdo.
A mãe dele está lá dentro. Vou encontrá-la.
Claro. E o Bernie?
- Não sei, mana. - Encontra-o.
Tenho de ir. Tem cuidado!
Vem para aqui! Estou aqui.
Fica com ela, é minha irmã. Encontro a tua mãe e volto já.
Fica com ela. E que eu te veja.
Vai.
Doutora, não temos mais soro.
Vou buscar mais. Vigia a rapariga, por favor.
- Precisas de algo? - Estou bem. Obrigada.
Tu consegues.
Pronto.
Unidade Tamayo 36. Unidade Tamayo.
Mensagem para a Unidade Tamayo 36.
Meninos, o vosso pai e irmão estão bem. Liguem quando puderem.
Mensagem para a Unidade Tamayo 36.
Meninos, o vosso pai e irmão estão bem.
Lupe! Lupe, toma!
O que se passa?
Deite-se.
Estou bem?
Alguém sabe a pressão sanguínea dela?
Gaze e agulhas aqui, por favor!
Querida, fique comigo, por favor, sim?
Nallely?
Nallely? Abre-me as gazes.
Querida. Vamos lá.
Nallely?
Canela!
Falaste com a Carmen?
Sim, ela disse que ia tentar encontrar os meus irmãos.
Eles vêm buscar-nos?
- Não. - Não? Porque não?
Está hiperglicémica.
Precisa de uma injeção de insulina.
Vai buscar uma enfermeira!
- Mãe? - Silêncio!
- Não podes estar aqui! - Mãe!
Tenho aqui um miúdo. Ajudem-me com o miúdo.
Tirem-no daqui.
Tenho aqui um miúdo, ajudem-me com ele.
Sai daqui, querido.
Mãe!
- E então? - Andam todos a correr.
Ignoraram-me.
Está aqui a insulina.
Merda.
Eu faço.
Tens de esvaziar o frasco.
Tira o ar, não pode ter bolhas de ar.
Devagar e firme. Relaxa.
Com firmeza, filho. Com firmeza.
Bem.
Muito bem.
O que fazem?
Estava a hiperventilar. Demos-lhe insulina.
Ela está bem?
Salvaram-na.
Tinha razão. Ela agora está estável.
É o meu filho.
Vamos a isto!
Vamos! Temos aqui alguém!
Vai na vossa direção!
Vamos!
- A minha mãe está ali. - Claro.
Mas não te mexas. Tens de sair daqui.
Não, por favor. Quero ajudar a minha mãe.
Entendo. Já a ajudamos.
Miúdo, o que fazes aí? Não te mexas.
- Ajudem a minha mãe. - Claro.
- Como te chamas? - Nico.
Por favor.
Tens de sair. Isto está instável.
Não! Quero ajudar! A minha mãe está ali.
Eu sei, Nico, por favor. Tens de sair.
- Isto está instável. - Nico! Espera! Eu conheço-o!
- Nico. - Mãe!
Nico, vem para aqui. Eu conheço-o.
Nico, deixei-te lá fora. O que fazes aqui?
- Ouves a minha mãe? - Ouve, Nico, é perigoso estar aqui.
Deixei-te com a minha irmã.
Eu conheço-o.
Nico, levanta-te.
- Têm de sair. - Nico, o que fazes?
Nico, vamos! Vamos encontrá-la, sim?
- Ouve-me. Vamos, agora. - Ouço a minha mãe.
Silêncio, por favor.
Silêncio.
Estou a ouvir ali. Ajuda.
Ouço aqui alguém!
Respire. Calma.
Que cor tenho?
- Como? - Qual é a minha cor?
Negro.
Aqueles idiotas queriam vender-mo.
Acreditas nisto?
Como está a minha estrela?
Caramba, Nallely. É resistente.
Já sei que cor tenho.
Às vezes, é muito difícil,
mas eu não decido quem vive.
E não consigo evitar querer decidi-lo, com tudo o que tenho.
Aos três. Um, dois...
Puxem!
Comigo! Ao centro!
Sim.
Boa.
Está estável.
- Saiam daí, por favor. - Mais perto.
Vamos a isto!
Estamos quase! Vamos!
Sim...
Está bem. Está seguro. É um ponto seguro.
É um ponto seguro.
Está bem.
Cuidado agora, por favor. Agarrem bem.
Devagar.
A subir!
Devagar!
- Entra! - Sim!
Olha. Estão a puxá-la com a corda.
- Sim. - Não te preocupes.
Vão.
Devagar.
Mãe!
- Mãe! Sou eu, o Nico! - Sim?
Está a ir muito bem. Calma.
Está bem.
A vítima saiu.
Paramédicos e maca prontos a recebê-la.
- Sim! - Já a têm.
Espera. Fica aqui.
Tens de ter calma, sim? Fica aqui.
- Mãe! - Fica aqui! Sim?
Mãe, vou ter contigo.
Bonitão!
Toma. Põe a corda à volta da cintura.
Não largues.
Perguntei como estava e dizem-me que foi um herói?
Não, doutor. O único herói aqui é o Julito.
- A sério? - Arrasaste, filho.
- Sim. - Bom trabalho, Julio.
Agora, garante que o teu pai fica na cama, sim?
Ou a tua irmã mata-nos aos dois.
Sim?
Nico!
O meu filho?
Cuidado. Tenho de levá-la para ali.
É a médica responsável?
Ainda não sou médica, mas fomos muitos a ajudar.
Bom trabalho.
Amor. Onde estás? Já te liguei um milhão de vezes.
Estás bem?
Bolas, Crisis. Foi muito difícil.
Salvei uma mãe e um filho e...
Juro que não vos vou deixar.
Nunca.
Fica bem.
Calma, não te preocupes.
Amo-te, Cristina.
Também te amo. Amo-te muito.
Cuida de ti.
Caramba! Esta situação deixou-nos sem nada.
Não faz mal. Conseguimos safar-nos.
E, como viram, toda a ajuda é importante.
Viram todas as mãos que se uniram no meio do caos?
Bombeiros, paramédicos, voluntários, equipas de resgate,
cães, rapazes e raparigas e até os mais velhos.
Todos deram o seu melhor, ajudando como podiam.
Cada um com o seu papel.
Esquecemo-nos de que, às vezes, temos ideias diferentes
ou que nem sequer nos conhecemos.
É pena que nos esqueçamos que também podemos ser assim.
Estás bem? Vou ao hospital
Está tudo bem aqui Escreve quando puderes.
Espero que estejas bem O teu pai e irmão estão bem
Estou bem Cansada, mas bem
Tamayo.
Nem acredito.
És formidável. A sério.
Obrigada.
Foi preciso a cidade ruir para eu ficar a conhecer-te melhor.
Prepara-te. Para a próxima, é um tsunami, portanto, traz as braçadeiras.
Imagina.
Há umas horas, perdi-te o rasto...
... e fiquei com medo.
Estou aqui.
O que aconteceu?
Adeus, Nico.
- Obrigado. - Fica bem.
Cuida da tua mãe.
Unidade 236, preciso de apoio...
Pensei que não a encontrávamos.
Foi difícil como tudo, meu.
Nunca senti um sismo assim.
- Nunca? - Não, meu.
Estiveste bem, bonitão.
- Como assim? - Não és um fraquinho.
Faremos isto bem.
Confirmem os óbitos.
Não usem o cartão negro até confirmarem o óbito. Vão.
Sim, senhor.
Irmão, dois sentados e um deitado.
Certo.
Cuidado com os soldadinhos.
A senhora, o senhor e ela também.
Doutora... ela tem uma cruz negra.
Eu disse que ela também, sim?
Sim.
Vem. Vamos para aqui.
- Certo, baixa a maca. - Como?
Tens uma alavanca para baixá-la.
Eu ajudo-te.
Dois.
- Ajuda-me aqui. - Sim.
- Não deixes que se mova, sim? - Sim.
Põe a mão por baixo e agarras as duas.
Certo.
Doutora?
Já te disse, mano. Por favor.
Desculpe, pode ajudar-me?
Não é consigo.
Põe... Estica a outra perna.
Lembra-se do que me contou há pouco?
Que é atriz...
Estou quase a acabar, querida.
Disse que era a minha estrela, certo?
Sei que me está a ouvir.
Está inconsciente, mas ouve-me.
Tem de aguentar. Estamos quase no hospital.
O que se passa, doutora? Como está?
Melhor. Estou a dar-lhe oxigénio.
AMBULÂNCIA
EMERGÊNCIA
- Agarra aqui. - Certo.
Cuidado! Está em estado crítico.
- Vamos. - Fica com eles, sim?
Vou dar entrada dela e volto já.
- Claro. - Vai!
- Emergência! - Ajudem!
Paciente feminina em choque. Fratura exposta.
Agarrem isso.
Ela não se vai safar.
Está tudo bem, mana. Acalma-te.
O teu amigo, mana.
- Doutora! - Já vou.
Estou cheio de medo, doutora.
Vou ser pai.
Não, mano.
Não é o melhor dia para decidir isso.
Dá-lhe algum tempo.
Tia Marigaby.
Parvalhão.
Não digas nada, sim?
Filha, como estão?
A arrasar, Ramón. Não parámos.
Onde estavam durante o sismo? Salvaram muita gente?
Fizemos o que podíamos, pai.
Eu salvei uma senhora e já não tenho medo de sangue.
Pai, como te sentes?
Não ficaste nervoso por não poderes fazer nada?
Não, não, nada disso. Sabia que vocês mostrariam do que são feitos.
É importante que cuides de ti e melhores.
Sim, vocês também devem ir descansar. Merecem-no.
Vai ficar tudo bem, querida.
Sim, vai ficar tudo bem.
Liga à tua mãe, para ela saber que estão bem.
Liga tu. É a tua vez.
Não vou ligar a essa mulher.
Liga.
- Disse para ligarem à mãe. - Liga tu.
- Vejam se ela está bem. - Eu ligo, pai.
O que aconteceu?
Espera, pai.
- Marigaby? - O que foi agora?
Pai, falamos mais logo, sim?
- Está bem. - Pronto.
Nabo, o que aconteceu?
Dizem que não podemos ficar aqui.
Têm de ver se há danos estruturais, antes de regressarmos.
E onde querem que passemos a noite?
EM 2017, UM SISMO DE MAGNITUDE 7,1 ARRASOU PARTE DA CIDADE DO MÉXICO.
REGISTARAM-SE 370 VÍTIMAS MORTAIS E MILHARES DE FERIDOS.
ESTES SÃO ALGUNS DOS ROSTOS
DAQUELES QUE ARRISCARAM A VIDA PARA AJUDAR OS OUTROS.
Legendas: Cláudia Nobre