1 00:00:16,850 --> 00:00:19,560 W Meksyku jest 5.14 rano 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,063 i już czuć upał, prawda? 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,357 W mieście panują wysokie temperatury, 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 więc dla ochłody zacznijmy dzień 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 od odświeżającej muzyki. 6 00:00:29,613 --> 00:00:33,575 Słuchacie radia La primera 95,1 FM. 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Powinienem był ich skasować. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 Żebyś mógł poflirtować? 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,479 A co w tym złego? 10 00:01:04,480 --> 00:01:06,691 Mówisz tak, bo zostaniesz lekarką. 11 00:01:06,692 --> 00:01:09,152 Ja wciąż umiem używać uroku osobistego. 12 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 A jak. 13 00:01:11,864 --> 00:01:13,907 Poza tym robię to dla rodziny. 14 00:01:14,408 --> 00:01:15,701 A nie? 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,414 Wiesz, że jestem wierny jak pies. 16 00:01:22,249 --> 00:01:25,502 Zwłaszcza teraz, kiedy Crisis... 17 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Crisis co? 18 00:01:29,131 --> 00:01:30,340 Crisis co? 19 00:01:31,383 --> 00:01:32,593 Nic. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 Szlag. 21 00:01:39,391 --> 00:01:40,601 Noż kurwa. 22 00:01:41,143 --> 00:01:42,852 Czemu nie uważacie? 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 Uważamy, kurde. 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,065 To znaczy... 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,986 Jasne. Zamierzacie je mieć? 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 Nie wiem, doktorko. 27 00:01:55,199 --> 00:01:57,826 Ale nie chcę zrobić tego, co nasi rodzice. 28 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 Zawalić. 29 00:02:01,455 --> 00:02:07,127 Na tym targu sprzedają te quesadille, które lubi Julito. Sprawdzę, czy mam kasę. 30 00:02:07,628 --> 00:02:09,712 - A ty dokąd? - Sprawdzić. 31 00:02:09,713 --> 00:02:12,131 Po pierwsze, nazywają się „maczety”. 32 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Po drugie, nie olewaj mnie. Coś ci mówiłem. 33 00:02:14,551 --> 00:02:16,636 Za ostro oceniasz naszych rodziców. 34 00:02:16,637 --> 00:02:18,055 Nie byli tacy źli. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,183 Masz tu doktorkę Tamayo, nie? 36 00:02:21,725 --> 00:02:22,975 Byli okropni. 37 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 Nie bądź kutasem, zwłaszcza kiedy tata zdrowieje. 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 - Szlag. - O cholera. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 To trzęsienie ziemi! 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,279 Kurwa mać! 41 00:02:34,947 --> 00:02:37,657 - Cholera, co jest? - Wyjdź na zewnątrz. Już. 42 00:02:37,658 --> 00:02:38,742 Dobra. 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,994 Ale pierdolnik. 44 00:02:43,747 --> 00:02:45,331 - Kurde. - Jesteś cała? 45 00:02:45,332 --> 00:02:46,875 - Tak, a ty? - Też. 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,710 Zajebiście mocno trzęsie. 47 00:02:49,711 --> 00:02:51,838 Ja pierdolę. Nie słyszałem alarmu. 48 00:02:51,839 --> 00:02:53,464 Ja też nie. Nic. 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,591 Spokojnie. 50 00:02:56,009 --> 00:02:57,468 Co się dzieje z niebem? 51 00:02:57,469 --> 00:02:59,263 Poczekaj. Nie ruszaj się. 52 00:03:00,973 --> 00:03:02,056 Złap mnie, proszę. 53 00:03:02,057 --> 00:03:04,600 Jasne. Spokojnie, doktorko. 54 00:03:04,601 --> 00:03:06,228 Tata i Julito. 55 00:03:30,544 --> 00:03:32,461 Nie wiem, czy wiecie, 56 00:03:32,462 --> 00:03:35,299 ale w mieście Meksyk potrafi konkretnie zatrząść. 57 00:03:36,091 --> 00:03:38,885 W końcu zostało zbudowane na wodzie. 58 00:03:38,886 --> 00:03:41,263 Poza tym jesteśmy w strefie sejsmicznej. 59 00:03:42,472 --> 00:03:46,894 Mówiąc krótko, trzęsień ziemi jest od zarąbania. I to mocnych. 60 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 RODZINA Z KARETKI 61 00:04:20,844 --> 00:04:22,763 NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO NOCNA RODZINKA 62 00:04:34,858 --> 00:04:37,818 To strefa bezpieczeństwa! 63 00:04:37,819 --> 00:04:40,155 Proszę nie blokować wyjść! 64 00:04:40,656 --> 00:04:45,409 Proszę iść spokojnie i pewnie. Musimy jak najszybciej się ewakuować! 65 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Ramón! 66 00:04:51,208 --> 00:04:54,335 Tutaj! Ostrożnie! Proszę iść w prawo! 67 00:04:54,336 --> 00:04:57,672 Pacjenci, którzy nie mogą iść, niech trzymają się... 68 00:04:57,673 --> 00:04:59,340 Julito, chodź ze mną. 69 00:04:59,341 --> 00:05:00,425 Chodź ze mną. 70 00:05:02,803 --> 00:05:05,012 IZBA PRZYJĘĆ 71 00:05:05,013 --> 00:05:08,225 Pacjenci, którzy nie mogą iść, proszę na bok! 72 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 Dalej! 73 00:05:11,061 --> 00:05:14,690 Nie płacz. Już po wszystkim. Jesteśmy tu bezpieczni. 74 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Nie dlatego płaczę. 75 00:05:17,234 --> 00:05:20,361 - To dlaczego? - Nie wiem, co z bratem, siostrą i mamą. 76 00:05:20,362 --> 00:05:23,364 - A jeśli zginęli? - Nie, nikt nie zginął. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,243 Nikt nie zginął, jasne? Złego licho nie bierze. 78 00:05:30,539 --> 00:05:34,333 Tato, doktor Raúl kazał ci odpoczywać. 79 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 - Możesz zrobić sobie krzywdę. - Odpoczywałem dwa dni. 80 00:05:38,172 --> 00:05:39,422 Nie ma sygnału. 81 00:05:39,423 --> 00:05:42,968 Musimy poszukać reszty, wyjść i pomagać. 82 00:05:44,136 --> 00:05:45,846 Pomogę ci, jeśli usiądziesz. 83 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 No już. 84 00:05:50,184 --> 00:05:53,019 Nie zatrzymujcie się. 85 00:05:53,020 --> 00:05:54,354 Dalej. 86 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 Spokojnie! 87 00:06:00,444 --> 00:06:04,156 Po powrocie do sali będziemy wychodzić grupami! 88 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Zaczniemy od drugiego piętra! 89 00:06:07,743 --> 00:06:10,161 W razie potrzeby sanitariusze pomogą! 90 00:06:10,162 --> 00:06:11,495 Grałeś online! 91 00:06:11,496 --> 00:06:14,208 - Tylko przez chwilę. - Wyczerpałeś dane! 92 00:06:14,708 --> 00:06:16,292 Odezwali się? 93 00:06:16,293 --> 00:06:17,461 Szukam ich. 94 00:06:18,128 --> 00:06:19,254 Ale nie ma sygnału. 95 00:06:19,796 --> 00:06:21,088 Co pan tu robi? 96 00:06:21,089 --> 00:06:22,173 Nic mi nie jest. 97 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 Nie, nie. Musi pan odpoczywać, bo pańskie serce... 98 00:06:25,052 --> 00:06:26,677 Chcę rozmawiać z dr. Raúlem. 99 00:06:26,678 --> 00:06:30,515 - Kazał mi się wszystkim zająć. - Hej, no proszę! 100 00:06:30,516 --> 00:06:34,143 - Musimy wejść. - Proszę się zastanowić. 101 00:06:34,144 --> 00:06:35,270 Weź to. 102 00:06:35,771 --> 00:06:37,271 Poszukaj zasięgu. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,359 Albo złap ich jakoś inaczej. Niech nas odbiorą. 104 00:06:41,527 --> 00:06:43,778 Proszę się uspokoić, bo podam leki. 105 00:06:43,779 --> 00:06:45,072 Nie, proszę. 106 00:06:59,795 --> 00:07:02,296 Bateria mi padła! Pomocy! 107 00:07:02,297 --> 00:07:05,008 Chodźmy! 108 00:07:05,509 --> 00:07:08,219 Uważajcie i chrońcie głowę! 109 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Proszę mnie przepuścić! 110 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Uwaga! 111 00:07:18,063 --> 00:07:20,273 - Ranni proszę tędy! - Pomocy! 112 00:07:20,274 --> 00:07:21,357 Jest pani ranna. 113 00:07:21,358 --> 00:07:23,776 Proszę przestać nagrywać. Proszę za mną. 114 00:07:23,777 --> 00:07:25,736 Marcus, wyślij ich tu na triaż! 115 00:07:25,737 --> 00:07:28,364 - Jeśli złapię tatę, dam ci znać! - Zobaczmy. 116 00:07:28,365 --> 00:07:30,491 - Tu jest. - Zostań tu, pomożesz mi. 117 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 - Dobrze. - Jestem Marcus, ratownik. 118 00:07:34,872 --> 00:07:36,914 - Co pana boli? - Ramię! 119 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Dobrze. 120 00:07:38,667 --> 00:07:40,878 - Może pan ruszać nogami? - Tak. 121 00:07:45,215 --> 00:07:46,883 Jak się pan nazywa? 122 00:07:46,884 --> 00:07:48,801 - Cynamon. - Jak się pan nazywa? 123 00:07:48,802 --> 00:07:50,304 - Martín. - Dobrze. 124 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Czuje pan to? 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,098 - Tak. - Dobrze. 126 00:07:54,099 --> 00:07:55,808 Wszystko zaczęło się walić. 127 00:07:55,809 --> 00:07:58,311 Proszę pokazać. Uderzył się pan w głowę. 128 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Cynamon! 129 00:07:59,938 --> 00:08:03,317 Muszę unieruchomić pańskie ramię. Jest złamane. 130 00:08:03,901 --> 00:08:06,402 Dobrze. Proszę je podnieść, tak? 131 00:08:06,403 --> 00:08:07,779 Żeby nie opadło. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,074 - Cynamon. - Proszę tu przycisnąć. 133 00:08:12,075 --> 00:08:13,618 Nie może opaść. 134 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - Cynamon. - Dobrze. 135 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 - Dziękuję. - Nie ma za co. 136 00:08:21,585 --> 00:08:22,710 Świetnie. 137 00:08:22,711 --> 00:08:24,921 Musi pan podtrzymywać ramię. 138 00:08:24,922 --> 00:08:28,716 Nie może opaść. Pomogę panu gdzie indziej. Teraz wstaniemy. Już? 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,344 - Tak. - Dobrze. Raz, dwa... 140 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Powoli. Tak, wiem. 141 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - Poszuka pan mojego psa? - Chodźmy tędy. Znajdziemy ją. 142 00:08:37,351 --> 00:08:39,393 Proszę nie puszczać ramienia. 143 00:08:39,394 --> 00:08:41,103 - Uwaga! - Cynamon! 144 00:08:41,104 --> 00:08:42,730 - Uwaga! - Spokojnie. 145 00:08:42,731 --> 00:08:44,775 Proszę nie puszczać. 146 00:08:45,275 --> 00:08:49,028 Alarm sejsmiczny! 147 00:08:49,029 --> 00:08:50,155 Spokojnie. 148 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 - Zawali się! - Proszę się uspokoić. 149 00:08:55,369 --> 00:08:56,536 Uwaga! 150 00:08:56,537 --> 00:08:58,621 Alarm! 151 00:08:58,622 --> 00:09:00,707 - Alarm! - Cynamon! 152 00:09:02,125 --> 00:09:05,045 Szybko! Tędy. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Szybko! 154 00:09:07,548 --> 00:09:08,548 Zatrzymało się! 155 00:09:08,549 --> 00:09:12,094 - Zatrzymało się! - Zatrzymało się. Spokojnie. 156 00:09:13,512 --> 00:09:16,180 - Pomóż mi! Zaprowadź go tam, proszę. - Dobrze. 157 00:09:16,181 --> 00:09:18,057 - Znajdź moją suczkę. - Dobrze. 158 00:09:18,058 --> 00:09:20,102 Zaraz jej poszukamy. 159 00:09:20,894 --> 00:09:23,397 - Cynamon! - Spokojnie. Już się skończyło. 160 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 Spokojnie. Nie biegnijcie. 161 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 Zawaliło się! 162 00:09:35,158 --> 00:09:37,577 Coś się w środku zawaliło. 163 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 Spokojnie! 164 00:09:42,749 --> 00:09:43,750 Wychodźcie! 165 00:09:44,251 --> 00:09:47,337 Wychodźcie szybko! Już! 166 00:09:48,130 --> 00:09:49,506 Na zewnątrz! Już! 167 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 Szlag. 168 00:09:54,761 --> 00:09:57,598 Pomocy! 169 00:10:01,643 --> 00:10:03,896 - Hej! Pomocy! - Spokojnie! 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 Nie ruszajcie się! 171 00:10:06,815 --> 00:10:09,025 Pomóżcie nam, proszę! 172 00:10:09,026 --> 00:10:10,943 Nie ruszajcie się! 173 00:10:10,944 --> 00:10:13,070 Jestem Marcus, ratownik. 174 00:10:13,071 --> 00:10:14,530 - Może pan wstać? - Tak. 175 00:10:14,531 --> 00:10:16,116 Wstajemy. Pomogę panu. 176 00:10:18,035 --> 00:10:19,535 To rana powierzchowna. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,787 Proszę wyjść, pomogą panu. Ostrożnie. 178 00:10:21,788 --> 00:10:23,247 Proszę się nie ruszać! 179 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Tam jest kobieta z dzieckiem! Pomóż jej! 180 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 Tutaj! 181 00:10:31,256 --> 00:10:34,927 - Czekajcie! - Nie, proszę nie iść! 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,307 Spokojnie. Trzymaj się mnie mocno. 183 00:10:40,807 --> 00:10:43,309 Pójdę po jakąś drabinę! 184 00:10:43,310 --> 00:10:46,063 - Zostańcie tam! - Proszę się pośpieszyć! 185 00:10:53,695 --> 00:10:55,613 Tam jest pomoc! 186 00:10:55,614 --> 00:10:57,449 Idźcie tam! 187 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 Proszę o pomoc. 188 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 Otwórz oczy. 189 00:11:04,831 --> 00:11:08,251 Dobrze. Połóż rękę na mojej i naciskaj. 190 00:11:08,252 --> 00:11:11,213 Nie zabieraj tego. To powstrzyma krwawienie. 191 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Jak mocno boli? 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,174 - Jest dobrze. - Lepiej? 193 00:11:15,175 --> 00:11:16,260 - Tak. - Dobrze. 194 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 Za chwilę wrócę! 195 00:11:25,435 --> 00:11:26,978 Jak sobie radzisz, skarbie? 196 00:11:26,979 --> 00:11:28,772 Bardzo boli! 197 00:11:36,196 --> 00:11:38,948 Czerwony Krzyż, jednostka 23. Jaka jest sytuacja? 198 00:11:38,949 --> 00:11:41,367 Marigaby Tamayo. Przeprowadzam triaż. 199 00:11:41,368 --> 00:11:43,661 Potrzebujemy jednostek i strażaków. 200 00:11:43,662 --> 00:11:46,664 Proszę wezwać trzy jednostki do resuscytacji. 201 00:11:46,665 --> 00:11:48,625 Wiele osób wciąż jest w środku. 202 00:11:49,209 --> 00:11:51,627 - Dobrze. - I więcej karetek. 203 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Centrala, wzywam wsparcie. 204 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 - Jest dużo rannych. - Potrzebują opieki! 205 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 Przepraszam, macie drabinę? Kurwa. 206 00:12:02,181 --> 00:12:05,309 Wiem, że to straszne, ale spokojnie. 207 00:12:07,978 --> 00:12:09,979 Nie, proszę ją zostawić. 208 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Jestem Marcus, ratownik. 209 00:12:12,274 --> 00:12:14,859 Na zewnątrz jest karetka. Musi pani wyjść. 210 00:12:14,860 --> 00:12:17,112 - Proszę pytać o Marigaby. - Dziękuję. 211 00:12:19,615 --> 00:12:21,490 - Przepraszam, drabina? - Nie wiem. 212 00:12:21,491 --> 00:12:22,700 Cholera. 213 00:12:22,701 --> 00:12:24,535 - Ma pani drabinę? - Nie. 214 00:12:24,536 --> 00:12:26,330 Proszę stąd wyjść. 215 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Ja pierdolę. 216 00:12:28,665 --> 00:12:29,917 Cholera, Crisis. 217 00:12:34,755 --> 00:12:35,756 Crisis. 218 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 Numer, na który dzwonisz... 219 00:12:39,134 --> 00:12:40,928 - Uwaga! - Wychodźcie! 220 00:12:46,558 --> 00:12:48,851 Proszę mi z nimi pomóc. 221 00:12:48,852 --> 00:12:52,188 Angel, zajmij się panią, a ja ich zbadam. 222 00:12:52,189 --> 00:12:53,689 Zobaczmy. 223 00:12:53,690 --> 00:12:57,985 Przepraszam. Potrzebuję, żeby zajęła się pani moją przyjaciółką. 224 00:12:57,986 --> 00:13:00,655 Chętnie, ale mamy procedurę. Zbadają panią... 225 00:13:00,656 --> 00:13:03,200 - To pilne. - Wezwie pani karetkę? 226 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Jestem ratowniczką. Zaraz pani... 227 00:13:05,536 --> 00:13:07,787 - A nie lekarką? - Ratowniczką. 228 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Chcę prawdziwego lekarza. 229 00:13:10,624 --> 00:13:13,252 - Serio? Proszę bardzo. - Chodź. 230 00:13:13,752 --> 00:13:15,378 - Zobaczmy. - Pomocy! 231 00:13:15,379 --> 00:13:17,547 Jest poważnie ranna! Pomocy! 232 00:13:17,548 --> 00:13:20,383 Poczekaj chwilę. Ty też. Nie ruszajcie się. 233 00:13:20,384 --> 00:13:23,637 Pomocy! Potrzebuje pilnej pomocy! 234 00:13:24,888 --> 00:13:27,766 Tutaj! 235 00:13:28,267 --> 00:13:30,102 Kładziemy na trzy. 236 00:13:30,602 --> 00:13:31,770 Raz, dwa, trzy. 237 00:13:35,274 --> 00:13:37,859 Hej, pomóż mi powstrzymać krwawienie! 238 00:13:37,860 --> 00:13:40,236 Tam są gazy. Weź je i przyciśnij. 239 00:13:40,237 --> 00:13:41,863 - Co się stało? - Utknęła. 240 00:13:41,864 --> 00:13:43,573 Myśleliśmy, że nie żyje. 241 00:13:43,574 --> 00:13:46,702 - Długo jest nieprzytomna? - Tak. 242 00:13:48,412 --> 00:13:50,454 Ma wstrząs hipowolemiczny. 243 00:13:50,455 --> 00:13:52,749 - Naciskać mocno? - Tak. 244 00:13:53,584 --> 00:13:57,296 Liczne złamania ramion i żeber. Poza tym złamanie otwarte. 245 00:13:58,088 --> 00:14:00,548 Wiesz co? Przynieś Hartmanna do kroplówki. 246 00:14:00,549 --> 00:14:01,632 Dobrze. 247 00:14:01,633 --> 00:14:03,886 Ja się tym zajmę. Dziękuję bardzo. 248 00:14:05,721 --> 00:14:06,847 Dajcie nową gazę! 249 00:14:07,556 --> 00:14:08,973 Opaska uciskowa, proszę! 250 00:14:08,974 --> 00:14:10,184 Mogę pomóc? 251 00:14:11,643 --> 00:14:13,145 Co ty tu robisz? 252 00:14:16,690 --> 00:14:18,566 Opaska i roztwór, proszę! 253 00:14:18,567 --> 00:14:20,110 Idę. 254 00:14:21,528 --> 00:14:23,864 Słyszałem, że budynek się zawalił. 255 00:14:25,866 --> 00:14:28,576 Wysłali mi do głównej lekarki. To ty? 256 00:14:28,577 --> 00:14:31,329 Tak. Możesz mi, proszę, pomóc? 257 00:14:31,330 --> 00:14:33,789 Potrzebuję tlenu. Widzisz tę czerwoną karetkę? 258 00:14:33,790 --> 00:14:37,252 Jest moja. Tlen jest na bocznych drzwiach. Przyniesiesz go? 259 00:14:37,961 --> 00:14:39,546 Idź! Proszę, Bernie. 260 00:14:42,925 --> 00:14:44,134 Proszę wyjść! 261 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 Drabina? 262 00:14:45,802 --> 00:14:48,639 - W sklepie z narzędziami. - Proszę wyjść. 263 00:14:49,806 --> 00:14:51,891 Sklep z narzędziami, proszę pana? 264 00:14:51,892 --> 00:14:52,976 Po tej stronie. 265 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 Dobrze. 266 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Po tej stronie. 267 00:14:58,315 --> 00:15:00,525 - Cholerny sklep... - Proszę pana! 268 00:15:00,526 --> 00:15:02,819 Proszę mi pomóc! Mój dziadek utknął! 269 00:15:03,487 --> 00:15:05,989 - Pomoc już idzie. - Proszę pokazać. 270 00:15:06,782 --> 00:15:08,032 Cholera. 271 00:15:08,033 --> 00:15:09,617 - Słyszy mnie pan? - Tak. 272 00:15:09,618 --> 00:15:11,953 Jestem Marcus, ratownik. Wyciągniemy pana. 273 00:15:11,954 --> 00:15:14,413 Zablokowało się. Patrz. 274 00:15:14,414 --> 00:15:16,916 - Na trzy. - Raz, dwa... 275 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 - Trzy. - Udało się. 276 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Proszę trzymać. 277 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Do góry. 278 00:15:25,968 --> 00:15:27,718 Nic mu nie jest. 279 00:15:27,719 --> 00:15:29,095 - Bez obaw. - Dzięki. 280 00:15:29,096 --> 00:15:31,556 Wyciągnę pana. Proszę pomóc z nogami. 281 00:15:31,557 --> 00:15:33,559 - A moja wnuczka? - Jest tutaj. 282 00:15:34,059 --> 00:15:35,060 Dzięki, Marcus. 283 00:15:36,228 --> 00:15:38,230 Proszę nie ruszać ręką. 284 00:15:38,730 --> 00:15:39,898 Chodźmy. 285 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Gdzie wasza karetka? 286 00:16:01,336 --> 00:16:02,921 Mogę wysyłać wam ludzi? 287 00:16:10,220 --> 00:16:12,138 Pomóż mi. Ciągle wychodzą nowi. 288 00:16:12,139 --> 00:16:13,974 - Dobrze. - Daj jej to. 289 00:16:14,516 --> 00:16:16,935 - Dla kobiety w różowym. Dzięki. - Dobrze. 290 00:16:22,691 --> 00:16:24,234 To właśnie robisz nocami? 291 00:16:25,986 --> 00:16:29,948 Tak, ale nie każda noc jest tak szalona. 292 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 Jak to robisz? Ktoś jeszcze wie? 293 00:16:35,037 --> 00:16:36,829 Nie. Nikomu nie mów, proszę. 294 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 - Będę mieć przerąbane. - Jasne. 295 00:16:39,666 --> 00:16:40,791 Chodźmy. 296 00:16:40,792 --> 00:16:42,835 Ma powierzchowne obrażenia. 297 00:16:42,836 --> 00:16:44,712 - Co się stało? - Drzwi go przygniotły. 298 00:16:44,713 --> 00:16:46,672 - Muszę wracać. - Zbadam go. 299 00:16:46,673 --> 00:16:48,716 - Proszę. - Panie Pérez, miło mi. 300 00:16:48,717 --> 00:16:50,593 - I jesteś tu... - Hej. 301 00:16:50,594 --> 00:16:52,512 Poczekaj. Pogadamy potem, dobra? 302 00:16:52,513 --> 00:16:53,763 - Dobra. - Dzięki. 303 00:16:53,764 --> 00:16:54,932 Chodź tutaj! 304 00:16:56,016 --> 00:16:58,893 - Czułaś to, doktorko? - Było okropnie. 305 00:16:58,894 --> 00:17:00,436 - Jesteś cała? - Tak. Gadałeś z tatą? 306 00:17:00,437 --> 00:17:02,647 Nie. Dzwonię, ale nie ma sygnału. 307 00:17:02,648 --> 00:17:05,232 W środku jest kobieta z dzieckiem. Muszę iść. 308 00:17:05,233 --> 00:17:07,108 Bernie ci pomoże. Studiuję z nim. 309 00:17:07,109 --> 00:17:08,779 - Hej. Bernie. - Dobry jest? 310 00:17:11,281 --> 00:17:13,281 - Nie pierdol. - No to do roboty. 311 00:17:13,282 --> 00:17:14,575 Możesz to zrobić? 312 00:17:14,576 --> 00:17:15,661 Tak. 313 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Uważajcie! 314 00:17:17,496 --> 00:17:19,038 Na razie, mała! 315 00:17:19,039 --> 00:17:20,123 Pa! 316 00:17:42,312 --> 00:17:46,148 Będzie dobrze. O co chodzi, dziecko? 317 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 Gdzie jest dr Raúl? 318 00:17:47,693 --> 00:17:51,821 Nie wiem, ale jeśli tam idziesz, to uważaj, proszę. 319 00:17:51,822 --> 00:17:53,866 - Dobrze. - Uważaj na siebie. 320 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Proszę iść. 321 00:19:03,018 --> 00:19:04,685 Co robisz? Nie możesz tu być. 322 00:19:04,686 --> 00:19:06,103 Gdzie jest dr Raúl? 323 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Jaki Raúl? Zostaw to, proszę. 324 00:19:12,611 --> 00:19:14,947 Szpital Główny? Chwileczkę. 325 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Chwileczkę. 326 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Zawołam ochronę, słyszysz? 327 00:19:27,042 --> 00:19:29,043 Spokojnie! 328 00:19:29,044 --> 00:19:30,294 Połóż się, proszę. 329 00:19:30,295 --> 00:19:34,508 Zakładam opaskę, bo masz otwartą ranę. Jeśli się ruszysz, będzie gorzej. 330 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Jak ci na imię? 331 00:19:39,680 --> 00:19:41,430 - Nallely. - Słuchaj. 332 00:19:41,431 --> 00:19:45,518 Utknęłaś w budynku, bo był silny wstrząs wtórny, 333 00:19:45,519 --> 00:19:46,853 a był już zniszczony. 334 00:19:46,854 --> 00:19:47,937 Która godzina? 335 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Muszę znowu nacisnąć, dobrze? 336 00:19:49,982 --> 00:19:51,065 - Ruszyłaś się. - Nie. 337 00:19:51,066 --> 00:19:54,193 Tak, kochana. Oddychajmy razem. 338 00:19:54,194 --> 00:19:56,363 Raz, dwa, trzy. 339 00:19:58,740 --> 00:20:00,492 - O tak. - Która godzina? 340 00:20:02,494 --> 00:20:05,581 - Która godzina? - Nieważne. Oddychaj, proszę. 341 00:20:06,999 --> 00:20:08,125 Mam samolot. 342 00:20:09,126 --> 00:20:13,172 Nie martw się. Odwołali wszystkie loty. Nie przejmuj się tym teraz. 343 00:20:16,341 --> 00:20:18,802 Świetnie zorganizowany triaż. 344 00:20:19,761 --> 00:20:21,263 Tak, moja siostra się zna. 345 00:20:23,140 --> 00:20:24,390 Pomocy! 346 00:20:24,391 --> 00:20:26,058 Co się dzieje? Chodźmy. 347 00:20:26,059 --> 00:20:28,270 - Moja koleżanka utknęła! - Szybko. 348 00:20:28,770 --> 00:20:30,646 - Co się stało? - Gdzie? 349 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 - Jest uwięziona! - Wyciągniemy ją. 350 00:20:33,400 --> 00:20:35,026 Dawaj, Marcus! Na trzy. 351 00:20:35,027 --> 00:20:36,320 Raz, dwa... 352 00:20:37,613 --> 00:20:39,071 Dobra. Już. 353 00:20:39,072 --> 00:20:40,157 Do tyłu. 354 00:20:40,782 --> 00:20:44,076 Proszę podać mi rękę. Spokojnie. 355 00:20:44,077 --> 00:20:45,828 Spokojnie. 356 00:20:45,829 --> 00:20:48,748 To rana powierzchowna. W karetce pani pomogą. 357 00:20:48,749 --> 00:20:51,459 - Wyciek gazu! - Weź ją! 358 00:20:51,460 --> 00:20:55,087 Hej, nie idźcie tam! Gaz wycieka! 359 00:20:55,088 --> 00:20:57,257 Bernie, chodźmy po tę kobietę. 360 00:21:02,971 --> 00:21:05,098 Wyciek gazu. Wyprowadźcie ich. 361 00:21:05,766 --> 00:21:08,017 Jesteśmy tutaj! Proszę! 362 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Idziemy, ludzie! 363 00:21:09,978 --> 00:21:12,063 Pomoc jest w drodze! Spokojnie! 364 00:21:12,064 --> 00:21:15,274 Oddychaj. Patrz na mnie. Pójdziesz pierwszy, dobrze? 365 00:21:15,275 --> 00:21:16,400 - Tak. - Ja potem. 366 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - Dlaczego? - Musisz być dzielny. 367 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 Dobrze? 368 00:21:20,864 --> 00:21:21,865 - Dobrze? - Tak. 369 00:21:23,116 --> 00:21:24,825 Oddychaj. Jestem z tobą. 370 00:21:24,826 --> 00:21:26,661 - Tutaj! Weźcie go! - Proszę pani! 371 00:21:26,662 --> 00:21:28,704 - Tak? - Już idziemy, dobrze? 372 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 - Dobrze. - Proszę się nie ruszać. 373 00:21:31,291 --> 00:21:33,543 - Dobrze. - Proszę zaczekać. 374 00:21:33,544 --> 00:21:34,795 Uwaga! 375 00:21:40,884 --> 00:21:42,343 Ustaw to dobrze. 376 00:21:42,344 --> 00:21:43,636 W porządku? 377 00:21:43,637 --> 00:21:45,388 - Jesteś cały? - Tak. 378 00:21:45,389 --> 00:21:46,514 W porządku? 379 00:21:46,515 --> 00:21:48,891 Ratownicy! Mamy zawalenie! 380 00:21:48,892 --> 00:21:50,101 Możliwe ofiary. 381 00:21:50,102 --> 00:21:53,855 Proszę pani! Słyszy mnie pani? 382 00:21:53,856 --> 00:21:55,315 Chłopiec jest cały? 383 00:21:56,400 --> 00:21:58,151 Pomoc jest w drodze! 384 00:21:58,694 --> 00:21:59,903 Już idę! 385 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 No nie. 386 00:22:12,291 --> 00:22:14,458 - Słyszy mnie pani? - Cisza! 387 00:22:14,459 --> 00:22:17,045 - Cisza! - Nie słyszę. 388 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Proszę pani? 389 00:22:21,967 --> 00:22:24,469 - Bernardo, przynieś latarkę! - Idę! 390 00:22:28,307 --> 00:22:30,058 Proszę się odezwać! 391 00:22:32,019 --> 00:22:33,395 Trzymaj. 392 00:22:33,896 --> 00:22:35,731 Dobra. Słyszy pani? 393 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Słyszy mnie pani? 394 00:22:53,040 --> 00:22:54,374 Cholera, nic nie widzę. 395 00:22:56,919 --> 00:22:57,920 Proszę pani? 396 00:22:59,880 --> 00:23:02,381 Słyszy pani? Szlag! 397 00:23:02,382 --> 00:23:04,133 Szybko! Budynek się zawali! 398 00:23:04,134 --> 00:23:05,344 Cicho! 399 00:23:09,681 --> 00:23:10,891 Tutaj. 400 00:23:11,391 --> 00:23:12,725 Tu jestem. 401 00:23:12,726 --> 00:23:13,935 Słyszę dziecko. 402 00:23:13,936 --> 00:23:15,853 - Jest cały? - Mów dalej. 403 00:23:15,854 --> 00:23:18,315 Zewsząd leci pył. Chodźmy. 404 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Idę. 405 00:23:23,403 --> 00:23:25,447 Szlag. Znalazłem cię! 406 00:23:26,865 --> 00:23:28,492 Widzisz moją rękę? 407 00:23:30,452 --> 00:23:31,453 Cholera. 408 00:23:35,457 --> 00:23:37,000 Masz go, Marcus? 409 00:23:37,876 --> 00:23:39,418 Możesz mnie złapać? 410 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 - Tak. - Ciągnij! 411 00:23:40,504 --> 00:23:41,797 Trzymam cię. 412 00:23:44,341 --> 00:23:45,801 Musimy wyjść. 413 00:23:46,301 --> 00:23:48,636 - Nie puszczaj. - Gdzie moja mama? 414 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 - Bernardo! - Idę! 415 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Widzę cię. 416 00:23:58,063 --> 00:23:59,856 - Spokojnie. - Gdzie moja mama? 417 00:23:59,857 --> 00:24:01,524 - Jesteśmy. - Mama. 418 00:24:01,525 --> 00:24:03,901 - Nosze. - Tutaj. 419 00:24:03,902 --> 00:24:05,987 - Uwaga na głowę. - Mama. 420 00:24:05,988 --> 00:24:07,905 O tak. 421 00:24:07,906 --> 00:24:10,616 - Chcę do mamy, proszę! - Raz, dwa, trzy. 422 00:24:10,617 --> 00:24:13,661 - Ostrożnie. - Trzymajcie nosze. 423 00:24:13,662 --> 00:24:15,413 Zamknij oczy. Podniosę go. 424 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Proszę. 425 00:24:17,541 --> 00:24:19,542 - Raz, dwa, trzy. - Mamo! 426 00:24:19,543 --> 00:24:22,044 - Raz, dwa... Spokojnie. - Dobrze. 427 00:24:22,045 --> 00:24:24,422 - Wyciągniemy ją. - I ciebie. 428 00:24:24,423 --> 00:24:26,215 Raz, dwa, trzy. 429 00:24:26,216 --> 00:24:28,968 - Proszę! - Spokojnie. Zbadamy cię. 430 00:24:28,969 --> 00:24:31,053 Wyciągniemy cię, a potem twoją mamę. 431 00:24:31,054 --> 00:24:33,347 - Moja mama! - Gdzieś cię boli? 432 00:24:33,348 --> 00:24:36,309 - Nie. - Jestem Marcus. 433 00:24:36,310 --> 00:24:37,894 Obiecuję, że ją znajdziemy. 434 00:24:37,895 --> 00:24:40,354 - Spokojnie. - Oddychaj. 435 00:24:40,355 --> 00:24:42,899 Trochę pomogliśmy, ale wciąż jest dużo pracy. 436 00:24:42,900 --> 00:24:47,821 Wyślijcie ludzi, zaopatrzenie, koce, wodę. 437 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Dziękuję. 438 00:25:08,884 --> 00:25:09,885 Spokojnie. 439 00:25:10,511 --> 00:25:14,138 Koleżanko. Hej. Muszę iść do toalety. 440 00:25:14,139 --> 00:25:15,599 Już idę. Chwila. 441 00:25:16,475 --> 00:25:18,476 Już nie krwawi. 442 00:25:18,477 --> 00:25:20,562 Poczekaj! 443 00:25:21,063 --> 00:25:24,483 Nie możesz teraz iść do toalety. Znajdę coś, dobrze? 444 00:25:25,275 --> 00:25:26,400 Muszę iść. 445 00:25:26,401 --> 00:25:28,653 Wiem. Nie usiedzisz w spokoju, co? 446 00:25:28,654 --> 00:25:30,822 Moi znajomi mówią to samo. 447 00:25:31,657 --> 00:25:33,492 Znajomi ze szkoły czy skąd? 448 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 Z teatru. 449 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Jestem aktorką. 450 00:25:41,375 --> 00:25:42,667 Lubisz teatr? 451 00:25:42,668 --> 00:25:43,919 Nigdy nie byłam. 452 00:25:45,796 --> 00:25:47,380 A kino? 453 00:25:47,381 --> 00:25:48,715 Nie mam na to czasu. 454 00:25:50,592 --> 00:25:54,012 To gdzie występowałaś? W czym cię można zobaczyć? 455 00:25:54,847 --> 00:25:56,139 W jednym filmie. 456 00:25:58,183 --> 00:26:00,018 Takiej utalentowanej dziewczyny. 457 00:26:01,937 --> 00:26:06,066 Wygraliśmy na festiwalu. Był mały, ale w LA. 458 00:26:06,817 --> 00:26:08,861 Tamtejsza agencja się odezwała. 459 00:26:11,488 --> 00:26:13,447 Jutro mam z nimi spotkanie. 460 00:26:13,448 --> 00:26:15,366 Pomóż mi to zabrać! 461 00:26:15,367 --> 00:26:16,492 Już! 462 00:26:16,493 --> 00:26:19,245 - Dobrze. - Zabierz to, już! 463 00:26:19,246 --> 00:26:20,413 To też zabierz! 464 00:26:20,414 --> 00:26:21,748 Już. Przepraszam. 465 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 Czekaj. 466 00:26:32,843 --> 00:26:36,763 Ma krwiaka opłucnej. Potrzebuję dużej igły, 14 albo 16. 467 00:26:37,556 --> 00:26:40,099 - Złap ją za ramiona. - Będzie dobrze. 468 00:26:40,100 --> 00:26:41,685 Trzymaj nogi. 469 00:26:43,228 --> 00:26:44,688 Uwaga na złamanie. 470 00:26:45,689 --> 00:26:46,689 Dobrze. 471 00:26:46,690 --> 00:26:48,357 - Puśćcie. - Spokojnie. 472 00:26:48,358 --> 00:26:51,694 To będzie bolało. Musisz wytrzymać i być dzielna. 473 00:26:51,695 --> 00:26:53,154 - Już. - Trzymaj. 474 00:26:53,155 --> 00:26:54,323 Wchodzi! 475 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Spokojnie. 476 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Puść. 477 00:27:01,413 --> 00:27:02,915 Bardzo dobrze. 478 00:27:08,879 --> 00:27:10,088 Zadzwoń, Marigaby. 479 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Zadzwoń, Marcus! 480 00:27:13,592 --> 00:27:14,634 Zadzwoń! 481 00:27:14,635 --> 00:27:17,262 Ci z mniejszymi obrażeniami na oddział B. 482 00:27:34,988 --> 00:27:35,988 Pomóż mi, proszę. 483 00:27:35,989 --> 00:27:37,740 - Co się stało? - Zemdlała. 484 00:27:37,741 --> 00:27:40,285 - Jak mogę pomóc? - Nie wiem, co się stało. 485 00:27:41,828 --> 00:27:45,122 - Sprawdzić parametry? - Tak. Mam wielu pacjentów. 486 00:27:45,123 --> 00:27:47,209 - Kogo zawołać? - Nie wiem. 487 00:27:48,544 --> 00:27:49,919 Lekarz zaraz przyjdzie. 488 00:27:49,920 --> 00:27:52,505 Spokojnie. Mamy po prostu mało personelu. 489 00:27:52,506 --> 00:27:56,885 - Gdzie ja jestem? - W szpitalu. Jestem Ramón, ratownik. 490 00:28:00,806 --> 00:28:01,973 Jak ma na imię? 491 00:28:01,974 --> 00:28:03,517 Nie wiem. 492 00:28:04,101 --> 00:28:05,853 - Alberto! - Jestem. 493 00:28:21,118 --> 00:28:23,202 W centrum zawaliły się budynki. 494 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Na Targu Południowym uwięzionych jest wiele osób. 495 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 Carmen! Mówi Julio Tamayo. 496 00:28:29,585 --> 00:28:32,503 Julio! Jesteś cały? 497 00:28:32,504 --> 00:28:35,799 Tak. Mój tata też. Jesteśmy w szpitalu. 498 00:28:36,592 --> 00:28:40,887 Ale martwimy się o moje rodzeństwo. Może uda ci się z nimi skontaktować. 499 00:28:40,888 --> 00:28:44,557 Nie martw się. Przekażę im, że jesteście cali. 500 00:28:44,558 --> 00:28:49,938 Ale musisz opiekować się tatą. Dbaj o niego. Nie pozwól mu się stresować. 501 00:28:50,606 --> 00:28:52,231 Tak, dbam o niego. 502 00:28:52,232 --> 00:28:53,482 Teraz odpoczywa. 503 00:28:53,483 --> 00:28:56,236 Dobrze. Wdech, wydech. 504 00:29:01,575 --> 00:29:02,951 Jest pan lekarzem? 505 00:29:03,535 --> 00:29:04,786 Ratownikiem. 506 00:29:05,454 --> 00:29:07,247 Proszę podejść i ją powąchać. 507 00:29:10,876 --> 00:29:13,127 - Proszę. - Proszę mi pozwolić. 508 00:29:13,128 --> 00:29:17,256 Sprawdzał pan, czy nie ma cukrzycy? Jej oddech pachnie jabłkiem. 509 00:29:17,257 --> 00:29:19,343 Proszę dać nam pracować. 510 00:29:20,260 --> 00:29:21,719 To pewnie atak paniki. 511 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Podaj pięć miligramów relanium. 512 00:29:24,306 --> 00:29:25,807 - Dobrze. - Rób, co mówię. 513 00:29:26,308 --> 00:29:29,894 Mamy ciężki dzień. Jeśli chce pan ratować życie, 514 00:29:29,895 --> 00:29:31,605 proszę zacząć od swojego. 515 00:29:38,654 --> 00:29:39,863 Wrócę, dobrze? 516 00:30:04,263 --> 00:30:05,305 Jak moja aktorka? 517 00:30:07,599 --> 00:30:12,353 Kiedyś cię zaproszę cię na mój film. Daj znać, kiedy będziesz wolna. 518 00:30:12,354 --> 00:30:13,438 Chętnie. 519 00:30:14,606 --> 00:30:16,984 Nie chciałam lecieć na ten festiwal. 520 00:30:17,693 --> 00:30:19,653 Moja dziewczyna bardzo się cieszyła. 521 00:30:21,780 --> 00:30:23,323 A teraz chcę lecieć. 522 00:30:25,951 --> 00:30:27,494 Gdzie teraz boli? 523 00:30:28,078 --> 00:30:29,204 Nie wiem. 524 00:30:29,705 --> 00:30:30,706 Wszędzie. 525 00:30:32,040 --> 00:30:34,168 Dam ci tabletkę, poczujesz się lepiej. 526 00:30:35,794 --> 00:30:38,130 Ile będę wracać do zdrowia? 527 00:30:43,510 --> 00:30:45,721 Teraz się tym nie martw, dobrze? 528 00:30:55,147 --> 00:30:57,691 Przepraszam! 529 00:31:01,987 --> 00:31:03,197 Pójdę tam pomóc. 530 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Hej, ziomuś. 531 00:31:08,911 --> 00:31:10,078 Uważaj na siebie. 532 00:31:11,580 --> 00:31:13,040 Ty też. 533 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Pij wodę. 534 00:31:24,468 --> 00:31:25,886 Wciągnąłeś kupę pyłu. 535 00:31:29,181 --> 00:31:30,182 Jak twoja ręka? 536 00:31:32,267 --> 00:31:33,268 Tak samo. 537 00:31:37,481 --> 00:31:38,815 Znajdziemy twoją mamę. 538 00:31:41,985 --> 00:31:46,240 Hej, idźcie stąd. Mocno czuć teraz gazem. 539 00:31:49,159 --> 00:31:50,369 Chodźmy. 540 00:31:50,869 --> 00:31:52,578 - Chodź. - Bez mamy nie idę. 541 00:31:52,579 --> 00:31:54,623 Musimy. Mocno czuć gazem. 542 00:31:55,123 --> 00:31:57,667 - Znajdziemy ją. - Obiecujesz? 543 00:31:57,668 --> 00:31:59,877 Tak, ale musimy iść, dobrze? 544 00:31:59,878 --> 00:32:01,338 - Ta ręka jest zdrowa? - Tak. 545 00:32:01,839 --> 00:32:03,006 Ruchy. 546 00:32:04,424 --> 00:32:05,425 Spokojnie. 547 00:32:06,802 --> 00:32:07,803 Tutaj. 548 00:32:15,018 --> 00:32:19,022 - Wszyscy na zewnątrz! - Wyciek gazu! 549 00:32:20,691 --> 00:32:21,732 Hej, chodź. 550 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 No chodź. 551 00:32:28,240 --> 00:32:29,782 Spokojnie, dobrze? 552 00:32:29,783 --> 00:32:31,743 - Pomocy! - Spokojnie! 553 00:32:33,662 --> 00:32:34,912 Tam jest miejsce. 554 00:32:34,913 --> 00:32:36,874 Dobrze? Spokojnie. 555 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 Proszę tam. Mamy miejsce. 556 00:32:45,382 --> 00:32:47,009 W porządku? Na pewno? 557 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 - Nie! - A moja mama? 558 00:32:50,971 --> 00:32:53,389 Poczekaj. Słuchaj mnie. Musimy iść. 559 00:32:53,390 --> 00:32:54,558 Chodź. 560 00:32:56,310 --> 00:32:57,351 Hej! 561 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Co się stało? Wszystko dobrze? 562 00:33:00,147 --> 00:33:02,733 Wciąż tu jestem. Jest od cholery gazu. 563 00:33:03,442 --> 00:33:04,775 Zajmij się nim, proszę. 564 00:33:04,776 --> 00:33:06,652 Muszę znaleźć jego mamę. 565 00:33:06,653 --> 00:33:07,738 Dobra. A Bernie? 566 00:33:09,615 --> 00:33:11,741 - Nie wiem. - Znajdź go. 567 00:33:11,742 --> 00:33:13,201 Muszę iść. Bądź ostrożny! 568 00:33:13,202 --> 00:33:14,661 Chodź tutaj! 569 00:33:15,245 --> 00:33:18,539 Zostań z moją siostrą. Znajdę twoją mamę i wrócę. 570 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Idź do niej. Pokaż mi. 571 00:33:21,001 --> 00:33:22,002 Idź. 572 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Skończyły się kroplówki. 573 00:33:29,009 --> 00:33:31,345 Poszukam więcej. Pilnuj jej, proszę. 574 00:33:37,142 --> 00:33:39,937 - Potrzebujesz czegoś? - Nie, dziękuję. 575 00:34:19,141 --> 00:34:21,353 Dasz radę. 576 00:34:29,277 --> 00:34:30,861 Dobrze. 577 00:34:30,862 --> 00:34:33,907 Tamayo, karetka 36. 578 00:34:34,408 --> 00:34:36,993 Wiadomość dla karetki 36, Tamayo. 579 00:34:36,994 --> 00:34:40,455 Wasz tata i brat są cali. Odezwijcie się, jeśli możecie. 580 00:34:41,581 --> 00:34:44,625 Wiadomość dla karetki 36, Tamayo. 581 00:34:44,626 --> 00:34:47,920 Wasz tata i brat są cali. 582 00:34:49,047 --> 00:34:51,466 Lupe, trzymaj to! 583 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Co się dzieje? 584 00:35:05,981 --> 00:35:07,232 Połóż się. 585 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Wszystko dobrze. 586 00:35:20,746 --> 00:35:22,539 Ktoś wie, jakie ma ciśnienie? 587 00:35:30,005 --> 00:35:31,798 Tampony i igły, proszę! 588 00:35:32,382 --> 00:35:34,593 Zostań ze mną, dobrze? 589 00:35:35,135 --> 00:35:36,136 Nallely? 590 00:35:36,637 --> 00:35:38,138 Nallely? Otwórz tampony. 591 00:35:38,680 --> 00:35:40,849 Kochana, proszę. 592 00:35:50,275 --> 00:35:51,443 Nallely? 593 00:35:54,029 --> 00:35:55,822 Cynamon! 594 00:36:05,415 --> 00:36:06,916 Złapałeś Carmen? 595 00:36:06,917 --> 00:36:10,295 Tak. Powiedziała, że spróbuje się z nimi skontaktować. 596 00:36:10,796 --> 00:36:12,172 Przyjadą po nas? 597 00:36:13,590 --> 00:36:15,676 - Nie. - Dlaczego nie? 598 00:36:20,013 --> 00:36:21,056 To hipergklikemia. 599 00:36:21,598 --> 00:36:25,477 Potrzebuje zastrzyku insuliny. Znajdź pielęgniarkę, już! 600 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 - Mamo? - Cicho! 601 00:36:46,582 --> 00:36:47,748 Nie możesz tu być. 602 00:36:47,749 --> 00:36:49,876 Mam tu dziecko. Pomóżcie, proszę. 603 00:36:49,877 --> 00:36:50,961 Wyprowadźcie go. 604 00:36:52,171 --> 00:36:54,298 Pomóżcie mi z tym dzieckiem. 605 00:36:55,257 --> 00:36:56,258 Wyjdź, skarbie. 606 00:37:08,061 --> 00:37:09,062 Mamo! 607 00:37:30,000 --> 00:37:32,960 - Co się stało? - Wszyscy się śpieszą. Olali mnie. 608 00:37:32,961 --> 00:37:34,087 Tu jest insulina. 609 00:37:41,261 --> 00:37:42,471 Niech to szlag. 610 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Ja to zrobię. 611 00:37:58,195 --> 00:37:59,947 Musisz opróżnić ampułkę. 612 00:38:00,489 --> 00:38:03,325 Nie może w niej zostać żadne powietrze. 613 00:38:04,701 --> 00:38:07,955 Powoli. Spokojnie. 614 00:38:09,498 --> 00:38:12,084 Powoli, synu. 615 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Dobrze. 616 00:38:16,713 --> 00:38:18,006 Bardzo dobrze. 617 00:38:27,015 --> 00:38:28,266 Co robicie? 618 00:38:28,267 --> 00:38:31,019 Doszło do hiperwentylacji. Daliśmy jej insulinę. 619 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Nic jej nie jest? 620 00:38:38,944 --> 00:38:39,945 Uratowaliście ją. 621 00:38:41,321 --> 00:38:43,824 Mieliście rację. Jej stan jest stabilny. 622 00:38:44,449 --> 00:38:45,659 Mój synek. 623 00:38:50,747 --> 00:38:52,123 Dalej! 624 00:38:52,124 --> 00:38:54,125 Mamy tu jednego! 625 00:38:54,126 --> 00:38:55,209 Idzie do was! 626 00:38:55,210 --> 00:38:56,920 Idziemy! 627 00:39:00,591 --> 00:39:02,800 - Moja mama tu jest. - Wiem. 628 00:39:02,801 --> 00:39:04,927 Ale musisz stąd iść. 629 00:39:04,928 --> 00:39:07,513 Proszę, nie. Chcę pomóc mamie. 630 00:39:07,514 --> 00:39:09,098 Wiem. Pomożemy jej. 631 00:39:09,099 --> 00:39:11,642 Co tu robisz, dziecko? Nie ruszaj się. 632 00:39:11,643 --> 00:39:14,312 - Pomóżcie mojej mamie. - Dobrze. 633 00:39:14,313 --> 00:39:15,856 - Jak masz na imię? - Nico. 634 00:39:16,815 --> 00:39:18,025 Proszę. 635 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 Proszę. 636 00:39:20,861 --> 00:39:22,987 Musisz stąd iść. Jest niestabilnie. 637 00:39:22,988 --> 00:39:26,657 Nie! Chcę pomóc! Moja mama tam jest. 638 00:39:26,658 --> 00:39:28,367 Nico, proszę. Musisz wyjść. 639 00:39:28,368 --> 00:39:31,580 - Jest niestabilnie. - Nico! Czekaj, znam go! 640 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 - Nico. - Mamo! 641 00:39:35,792 --> 00:39:39,837 Chodź, Nico. Znam go. Zostawiłem cię na zewnątrz. Co tu robisz? 642 00:39:39,838 --> 00:39:42,715 - Słyszysz moją mamę? - Tu jest niebezpiecznie. 643 00:39:42,716 --> 00:39:44,009 Zostawiłem cię z siostrą. 644 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 Znam go. 645 00:39:47,012 --> 00:39:48,763 Nico, wstań. 646 00:39:48,764 --> 00:39:51,390 - Musisz wyjść. - Co robisz? 647 00:39:51,391 --> 00:39:53,893 Chodź, Nico. Znajdziemy ją, dobrze? 648 00:39:53,894 --> 00:39:56,730 - Chodźmy już. - Słyszę moją mamę. 649 00:40:03,028 --> 00:40:04,988 Proszę o ciszę. 650 00:40:05,489 --> 00:40:06,740 Cisza. 651 00:40:07,366 --> 00:40:09,159 Słyszę. Pomóżcie. 652 00:40:26,677 --> 00:40:28,971 Słyszę tu kogoś! 653 00:40:49,783 --> 00:40:51,743 Oddychaj. Spokojnie. 654 00:40:57,666 --> 00:40:59,001 Jaki mam kolor? 655 00:41:00,043 --> 00:41:02,254 - Słucham? - Jaki mam kolor? 656 00:41:03,130 --> 00:41:04,131 Czarny. 657 00:41:15,475 --> 00:41:18,811 Te dupki chciały mi to sprzedać. 658 00:41:18,812 --> 00:41:19,938 Wyobrażasz sobie? 659 00:41:21,899 --> 00:41:23,192 Jak moja gwiazda? 660 00:41:24,526 --> 00:41:26,528 Kurde, Nallely. Jesteś jak dąb. 661 00:41:28,739 --> 00:41:30,115 Wiem, jaki mam kolor. 662 00:41:33,202 --> 00:41:34,995 Czasem bywa trudno, 663 00:41:37,080 --> 00:41:38,916 ale nie decyduję, kto przeżyje. 664 00:41:40,334 --> 00:41:43,337 Choć chciałabym tego z całego serca. 665 00:41:49,134 --> 00:41:50,969 Na trzy. Raz, dwa... 666 00:41:52,387 --> 00:41:53,554 Do tyłu! 667 00:41:53,555 --> 00:41:54,765 Ze mną! Do środka! 668 00:41:55,265 --> 00:41:56,308 Tak jest. 669 00:41:57,726 --> 00:41:59,393 Dobrze. 670 00:41:59,394 --> 00:42:00,686 Jest solidnie. 671 00:42:00,687 --> 00:42:04,274 - Tutaj, proszę. - Trochę bliżej. 672 00:42:05,234 --> 00:42:06,401 Do dzieła, ludzie! 673 00:42:07,236 --> 00:42:08,820 Już prawie! 674 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Tak. 675 00:42:21,375 --> 00:42:24,753 Dobrze. Jest bezpiecznie. To bezpieczne miejsce. 676 00:42:26,755 --> 00:42:27,840 Dobrze. 677 00:42:28,507 --> 00:42:31,844 Teraz uważajcie, proszę. Trzymajcie mocno. 678 00:42:34,137 --> 00:42:35,597 Powoli. 679 00:42:36,181 --> 00:42:37,432 Do góry! 680 00:42:38,058 --> 00:42:39,059 Powoli! 681 00:42:39,726 --> 00:42:41,436 - Do środka! - Tak jest! 682 00:42:44,690 --> 00:42:46,232 Wyciągają ją na tej linie. 683 00:42:46,233 --> 00:42:48,150 - Tak. - Nie martw się. 684 00:42:48,151 --> 00:42:49,236 Dawaj. 685 00:42:51,405 --> 00:42:52,406 Powoli. 686 00:42:55,033 --> 00:42:56,159 Mamo! 687 00:42:56,785 --> 00:42:58,286 - Mamo! Tu Nico! - Dobrze? 688 00:42:58,287 --> 00:43:00,955 Świetnie. Powoli. 689 00:43:00,956 --> 00:43:02,040 Już dobrze. 690 00:43:02,916 --> 00:43:06,586 Ofiara na zewnątrz. Ratownicy i nosze gotowi. 691 00:43:06,587 --> 00:43:08,881 - Tak! - Mają ją. 692 00:43:11,508 --> 00:43:13,551 Poczekaj. Zostań tu. 693 00:43:13,552 --> 00:43:16,054 Spokojnie, dobrze? Zostań tu. 694 00:43:19,558 --> 00:43:21,018 - Mamo! - Zostań tu. 695 00:43:21,518 --> 00:43:22,769 Mamo, idę do ciebie. 696 00:43:23,270 --> 00:43:24,646 Hej, ziomuś! 697 00:43:25,689 --> 00:43:27,773 Owiń to wokół pasa. 698 00:43:27,774 --> 00:43:29,193 Nie puszczaj. 699 00:43:40,579 --> 00:43:43,331 Pytam, jak się czujesz i słyszę, że jesteś bohaterem. 700 00:43:43,332 --> 00:43:47,168 Nie, doktorze. Jedynym bohaterem jest tu Julio. 701 00:43:47,169 --> 00:43:49,338 - Serio? - Dałeś radę, synu. 702 00:43:50,422 --> 00:43:51,840 - Tak. - Brawo, Julio. 703 00:43:52,674 --> 00:43:54,635 A teraz pilnuj, żeby tata leżał. 704 00:43:55,469 --> 00:43:58,222 Inaczej twoja siostra nas zabije. 705 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Tak? 706 00:44:33,715 --> 00:44:34,716 Nico! 707 00:44:52,234 --> 00:44:53,526 Gdzie mój syn? 708 00:44:53,527 --> 00:44:55,404 Ostrożnie. Muszę ją przenieść. 709 00:45:21,471 --> 00:45:23,223 Pani jest tu główną lekarką? 710 00:45:24,057 --> 00:45:28,020 Jeszcze nie jestem lekarką, ale mieliśmy tu mnóstwo pomocy. 711 00:45:30,606 --> 00:45:31,607 Dobra robota. 712 00:45:37,487 --> 00:45:41,283 Kochanie, gdzie jesteś? Dzwoniłam milion razy. 713 00:45:41,783 --> 00:45:43,034 Wszystko dobrze? 714 00:45:43,035 --> 00:45:44,995 Cholera, Crisis. Było ciężko. 715 00:45:45,829 --> 00:45:50,709 Uratowałem mamę i dziecko... Przysięgam, że was nie zostawię. 716 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Nigdy. 717 00:45:52,711 --> 00:45:53,753 Uważaj na siebie. 718 00:45:53,754 --> 00:45:55,129 Nie martw się. 719 00:45:55,130 --> 00:45:58,966 - Kocham cię, Cristina. - Ja ciebie też. Bardzo. 720 00:45:58,967 --> 00:46:00,135 Uważaj na siebie. 721 00:46:09,478 --> 00:46:12,314 Opróżnili nam, kurwa, karetkę. 722 00:46:12,856 --> 00:46:15,275 Ale co tam. Wyszliśmy z tego cało. 723 00:46:15,901 --> 00:46:18,695 Jak widzieliście, przydała się każda pomoc. 724 00:46:19,571 --> 00:46:22,074 Zauważyliście, ile osób się zaangażowało? 725 00:46:22,658 --> 00:46:26,536 Strażacy, ratownicy, wolontariusze, 726 00:46:26,537 --> 00:46:29,164 psy, chłopcy, dziewczyny, starsi ludzie. 727 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 Wszyscy robili, co w ich mocy. 728 00:46:33,293 --> 00:46:35,254 Każdy dokładał swoją cegiełkę, 729 00:46:35,754 --> 00:46:38,172 zapominając, że czasem myślimy inaczej 730 00:46:38,173 --> 00:46:39,967 albo że się nie znamy. 731 00:46:40,592 --> 00:46:44,388 Szkoda, że potem nie pamiętamy, że tacy też możemy być. 732 00:46:46,849 --> 00:46:48,850 WSZYSTKO DOBRZE? JADĘ DO SZPITALA 733 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 TUTAJ OKEJ NAPISZ, KIEDY MOŻESZ 734 00:46:50,978 --> 00:46:53,063 Z TWOIM TATĄ I BRATEM W PORZĄDKU 735 00:46:58,068 --> 00:46:59,902 JESTEM ZMĘCZONY, ALE CAŁY 736 00:46:59,903 --> 00:47:01,280 Tamayo. 737 00:47:09,830 --> 00:47:11,039 Masakra. 738 00:47:13,584 --> 00:47:15,085 Duży szacun. Naprawdę. 739 00:47:16,044 --> 00:47:17,045 Dzięki. 740 00:47:20,424 --> 00:47:23,135 Musiało zawalić się miasto, żebym bliżej cię poznał. 741 00:47:25,053 --> 00:47:30,266 Czekaj. Następne będzie tsunami, więc przynieś dmuchane materace. 742 00:47:30,267 --> 00:47:31,351 Właśnie. 743 00:47:36,064 --> 00:47:38,650 Parę godzin temu, kiedy cię zgubiłam, 744 00:47:40,903 --> 00:47:41,904 bałam się. 745 00:47:44,698 --> 00:47:45,699 Jestem tutaj. 746 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Co się stało? 747 00:48:19,483 --> 00:48:20,484 Na razie, Nico. 748 00:48:21,777 --> 00:48:23,320 - Dziękuję. - Trzymaj się. 749 00:48:24,029 --> 00:48:25,030 Opiekuj się mamą. 750 00:48:27,074 --> 00:48:30,953 Jednostka 236, potrzebna pomoc w... 751 00:48:35,999 --> 00:48:37,750 Myślałem, że jej nie znajdziemy. 752 00:48:37,751 --> 00:48:41,379 Było zajebiście ciężko. Nigdy nie przeżyłem takiego trzęsienia. 753 00:48:41,380 --> 00:48:42,589 - Nie? - Nie. 754 00:48:43,173 --> 00:48:44,423 Dajesz radę, ziomuś. 755 00:48:44,424 --> 00:48:46,844 - To znaczy? - Nie jesteś mięczakiem. 756 00:48:48,262 --> 00:48:49,888 Robimy to, jak należy. 757 00:48:50,389 --> 00:48:51,639 Potwierdź zmarłych. 758 00:48:51,640 --> 00:48:54,392 Nie używaj czarnej karty bez potwierdzenia. 759 00:48:54,393 --> 00:48:55,476 Tak jest. 760 00:48:55,477 --> 00:48:57,896 Hej. Dwoje siedzących, jedna leżąca. 761 00:48:58,397 --> 00:48:59,398 Dobra. 762 00:49:00,148 --> 00:49:01,984 Uważaj na mundurowych. 763 00:49:03,443 --> 00:49:05,696 Ta kobieta, ten mężczyzna i ona też. 764 00:49:07,155 --> 00:49:09,825 Doktorko, ona ma czarny znak. 765 00:49:10,659 --> 00:49:12,244 Mówię, że ona też, jasne? 766 00:49:14,997 --> 00:49:15,998 Jasne. 767 00:49:18,208 --> 00:49:20,002 Dobrze. Podejdźmy bliżej. 768 00:49:22,921 --> 00:49:24,464 - Obniż to. - Jak? 769 00:49:25,132 --> 00:49:26,757 Ma tu takie coś. 770 00:49:26,758 --> 00:49:27,843 Pomogę ci. 771 00:49:28,677 --> 00:49:29,678 Dwa. 772 00:49:30,971 --> 00:49:32,431 - Pomóż mi tu. - Dobra. 773 00:49:36,351 --> 00:49:38,769 - Nie może się ruszać, jasne? - Tak. 774 00:49:38,770 --> 00:49:40,688 Wsuń rękę pod spód i złap oba. 775 00:49:40,689 --> 00:49:41,773 Dobra. 776 00:49:42,733 --> 00:49:43,734 Doktorko? 777 00:49:45,360 --> 00:49:46,653 Mówiłam już. Proszę. 778 00:49:49,781 --> 00:49:51,116 Mogę prosić o pomoc? 779 00:49:52,743 --> 00:49:53,869 Nie ciebie. 780 00:49:59,917 --> 00:50:01,793 Wyprostuj jej drugą nogę. 781 00:50:12,012 --> 00:50:14,431 Pamiętasz, co mi mówiłaś? 782 00:50:15,307 --> 00:50:17,309 Jesteś aktorką... 783 00:50:18,810 --> 00:50:20,270 Prawie skończyłam, kochana. 784 00:50:22,606 --> 00:50:26,484 Mówiłam ci, że jesteś moją gwiazdą. Wiem, że mnie słyszysz. 785 00:50:26,485 --> 00:50:30,364 Nawet nieprzytomna. Musisz wytrzymać. Dojeżdżamy do szpitala. 786 00:50:31,031 --> 00:50:32,615 Jak tam, doktorko? 787 00:50:32,616 --> 00:50:35,035 Lepiej. Dotleniam ją. 788 00:50:47,130 --> 00:50:48,172 - Złap tu. - Dobra. 789 00:50:48,173 --> 00:50:49,883 Jest w stanie krytycznym. 790 00:50:52,553 --> 00:50:55,137 - Już. - Hej, zostań z nimi, dobra? 791 00:50:55,138 --> 00:50:56,681 Zawieziemy ją i wrócimy. 792 00:50:56,682 --> 00:50:57,808 - Dobra. - Chodź. 793 00:51:00,185 --> 00:51:01,645 - Wypadek! - Pomocy! 794 00:51:03,146 --> 00:51:05,482 Pacjentka w szoku. Otwarte złamanie. 795 00:51:06,650 --> 00:51:08,110 Złap to! 796 00:51:10,946 --> 00:51:11,946 Nie przeżyje. 797 00:51:11,947 --> 00:51:13,365 Spokojnie. 798 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Twój ziomuś. 799 00:51:17,744 --> 00:51:18,871 - Doktorko! - Idę. 800 00:51:29,339 --> 00:51:30,757 Sram ze strachu. 801 00:51:35,804 --> 00:51:36,805 Będę tatą. 802 00:51:38,640 --> 00:51:39,933 Nie. 803 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 To nie najlepszy dzień na decyzję. 804 00:51:42,936 --> 00:51:44,313 Odpocznij trochę. 805 00:51:46,857 --> 00:51:48,066 Ciocia Marigaby. 806 00:51:49,526 --> 00:51:50,527 Ty ciołku. 807 00:51:53,155 --> 00:51:54,698 Jeszcze nic nie mów. 808 00:51:57,326 --> 00:51:59,119 Skarbie, jak tam? 809 00:52:00,329 --> 00:52:03,040 Dajemy czadu, Ramón. Nie przestajemy. 810 00:52:03,540 --> 00:52:06,668 Gdzie złapało was trzęsienie? Uratowaliście wiele osób? 811 00:52:07,336 --> 00:52:09,212 Zrobiliśmy, co byliśmy w stanie. 812 00:52:09,213 --> 00:52:11,965 Ja uratowałem jedną panią i już nie boję się krwi. 813 00:52:14,092 --> 00:52:16,052 Jak się czujesz, tato? 814 00:52:16,053 --> 00:52:18,429 Nie byłeś zły, że nie mogłeś nic zrobić? 815 00:52:18,430 --> 00:52:22,100 Nie, w ogóle. Wiedziałem, że pokażecie, na co was stać. 816 00:52:23,602 --> 00:52:26,521 Ważne, żebyś o siebie dbał. 817 00:52:26,522 --> 00:52:29,650 Wy też odpocznijcie. Zasłużyliście na to. 818 00:52:30,567 --> 00:52:32,194 Wszystko będzie dobrze. 819 00:52:32,861 --> 00:52:34,571 Tak, będzie dobrze. 820 00:52:35,447 --> 00:52:37,950 Zadzwońcie do mamy, żeby była spokojna. 821 00:52:38,534 --> 00:52:40,785 Ty zadzwoń. To twoja kolej. 822 00:52:40,786 --> 00:52:43,496 - Nie dzwonię do niej. - No weź. 823 00:52:43,497 --> 00:52:45,415 - Zadzwońcie. - Ty to zrób. 824 00:52:46,625 --> 00:52:48,710 - Sprawdźcie, co u niej. - Dobra. 825 00:52:50,128 --> 00:52:51,128 Co się dzieje? 826 00:52:51,129 --> 00:52:52,339 Poczekaj, tato. 827 00:52:52,840 --> 00:52:53,924 - Marigaby? - Co to? 828 00:52:54,633 --> 00:52:57,094 Zobaczymy się wkrótce, dobra? 829 00:52:57,636 --> 00:52:59,847 - Dobra. - W porządku. 830 00:53:17,072 --> 00:53:18,072 Co się stało? 831 00:53:18,073 --> 00:53:20,449 Mówią, że nie możemy tu spać. 832 00:53:20,450 --> 00:53:24,036 Muszą najpierw sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń konstrukcji. 833 00:53:24,037 --> 00:53:25,914 Gdzie niby mamy iść? 834 00:53:56,361 --> 00:53:59,572 W 2017 TRZĘSIENIE ZIEMI O MAGNITUDZIE 7,1 ZNISZCZYŁO MIASTO MEKSYK. 835 00:53:59,573 --> 00:54:04,493 ZGINĘŁO 370 LUDZI, A TYSIĄCE ZOSTAŁO RANNYCH. 836 00:54:04,494 --> 00:54:07,205 OTO NIEKTÓRE Z OSÓB, KTÓRE RYZYKOWAŁY ŻYCIE, 837 00:54:07,206 --> 00:54:12,419 ŻEBY POMÓC INNYM. 838 00:55:33,792 --> 00:55:35,794 Napisy: Marzena Falkowska