Klokken er 05:14 i Mexico by, og vi kan alt føle heten.
Vi har hatt høye temperaturer i byen, men la oss starte dagen litt kjøligere
med forfriskende musikk. Du lytter til La primera på 95,1 FM.
- Jeg burde fått ta betalt. - Så du kunne flørtet med dem?
Hva er galt med det? Du sier det bare fordi du snart er lege.
Jeg kan fremdeles bruke sjarmen min.
Ja, for pokker.
Jeg gjør det for familien. Hva ville skjedd om jeg ikke gjorde det?
Jeg er trofast som en hund.
Særlig nå som Crisis er...
Hva? Hva er det med Crisis?
Ingenting.
Pokker.
- Faen heller. - Hvorfor er dere ikke forsiktige?
Vi er det.
Vel...
Sikkert. Skal dere beholde det?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke gjøre som foreldrene våre. Rote det til.
Det er her de selger de store quesadillaene som Julito liker.
Skal se om jeg har råd.
- Hvor skal du? - Se etter penger.
De kalles for "machetes". Og ikke ignorer meg.
Du er for streng mot foreldrene våre. De var ikke så ille.
- Her står doktor Tamayo, ikke sant? - De rotet det til.
Ikke vær en dritt nå som pappa kommer seg igjen.
- Pokker. - Faen.
Det er et jordskjelv.
Faen!
- Pokker. Hva skjer? - Kom deg ut.
Ok.
For noe dritt.
- Pokker. - Går det bra?
- Ja, og med deg? - Ja.
- Dette jordskjelvet er stort. - Grusomt. Jeg hørte ikke alarmen.
- Ikke jeg heller. Ingenting. - Ta det med ro.
- Hva skjer på himmelen? - Vent. Bli her. Ikke rør deg.
- Hold meg, er du snill. - Ja, søs. Rolig, doktor.
Pappa og Julito.
Jeg vet ikke om du vet det, men Mexico by har noen skikkelige jordskjelv.
Men hva forventer man om man bygger en by over vann?
Det er et område med stor jordskjelvhyppighet. Vi har dem ofte.
Skikkelige skjelv.
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Dette er et trygt område!
Ikke steng utgangene. Hold dere rolige.
Vær raske. Vi må evakuere så raskt som mulig.
Ramón! Ramón!
Her! Vær forsiktige! Gå til høyre.
Pasienter som ikke kan gå holder seg ved meg.
Bli med meg, Julito. Bli med meg.
AKUTTEN
Pasienter som ikke kan bevege seg, kommer hit.
Kom igjen!
Ikke gråt. Det er over. Vi er trygge her.
- Jeg gråter ikke om det. - Hvorfor gråter du da?
Har søsknene mine og mamma det bra?
- Hva om de er døde? - Ingen er døde.
Ingen døde. Ok? Djevelen passer på sine.
Doktor Raúl sa du må hvile.
- Det kan være farlig. - Jeg har hvilt i to dager. Det er nok.
Ikke noe signal. Vi må lete etter søsknene dine. Vi må hjelpe til.
Jeg kan hjelpe, hvis du sitter.
Kom.
Ikke stopp.
Kom igjen!
Hold dere rolig. Vi vil gå herfra tilbake til rommene i grupper.
Vi begynner med tredje etasje.
Se etter en oppasser om du trenger hjelp.
- Har du spilt nettspill? - Bare en stund.
- Du har ikke mer data. - Har du hørt fra søsknene mine?
Jeg prøver, men vi har ikke signal.
- Hva gjør du her? - Det går bra.
Nei. Du må hvile så hjertet ditt...
- Jeg vil treffe doktor Raúl. - Han ga meg ansvaret her.
Kom igjen!
- De sier vi må inn. - Vis litt sunt vett.
Ta den. Gå og finn dekning.
Eller ring dem og be dem hente oss.
- Jeg må gi deg noe beroligende. - Nei, vær så snill.
Batteriet mitt er dødt.
Kom igjen. Kom igjen!
Pass på. Dekk til hodene!
Slipp meg igjennom. Ikke løp! Vær forsiktig!
Vær forsiktig!
- Skadde, denne veien! - Hjelp!
Du er såret. Slutt å filme.
Følg meg. Marcus! Send dem til vurdering.
Jeg sier ifra om jeg får kontakt med pappa!
- Der er han. - Bli her og hjelp meg.
Jeg heter Marcus. Jeg er ambulansearbeider.
- Har du vondt noe sted? - Au! Armen min!
- Kan du bevege beina? Dytt. - Ja.
Hva heter du?
- Kanel. - Hva heter du?
- Martín. - Martín.
Føler du det?
- Ja. Alt kollapset bare. - Ja.
La meg få se på hodet ditt.
Kanel!
Jeg må forbinde armen din. Armen din er brukket.
Du må holde armen hans. Ok? Ikke la den senke seg.
- Kanel. - Du må presse her.
Ikke la den senke seg.
- Kanel! - Perfekt.
- Takk. - Helt i orden.
Perfekt.
Du må holde armen din.
Ikke senk den. Jeg skal behandle deg et annet sted. Er du klar?
- Ja. - En, to...
Rolig. Rolig.
- Kan du se etter hunden min? Kanel! - Vi skal finne henne.
Rolig. Ikke slipp armen din.
- Alarm! - Kanel!
- Alarm! - Rolig.
- Ikke slipp armen. - Kanel!
- Jordskjelvvarsel.
Rolig.
- Det vil kollapse. - Bare ro deg ned.
Alarm!
- Alarm! - Kanel!
Fort dere! Denne veien! Fort dere!
- Det stoppet. - Det har stoppet. Ok? Det har stoppet.
- Kom og hjelp meg! Ta ham. - Ok. Perfekt.
- Find hunden min. - Ja. Vi skal lete etter henne. Vi ses.
- Kanel! - Rolig. Det er over.
Rolig. Ikke løp.
Det har kollapset!
- Noe har kollapset inne! - Ro deg ned!
Ut! Kom dere ut! Fort! Kom deg ut! Ut!
Kom dere ut herfra!
Pokker.
Hjelp!
- Hei! Hjelp! - Ro deg ned.
- Ikke rør dere! - Hjelp! Vær så snill!
Ikke rør dere!
Jeg heter Marcus. Jeg er ambulansearbeider. Kan du reise deg?
Jeg skal hjelpe deg.
Det er et lite sår. Gå ut den veien, så hjelper de deg. Forsiktig.
- Ikke rør dere! - Hjelp kvinnen og barnet.
Her!
- Vent! - Nei! Ikke gå!
Hold deg rolig. Hold fast i meg.
Jeg skal hente hjelp og en stige.
- Ikke rør dere! - Fort deg!
- Hjelp til der borte! - Dit bort! Alle ut!
Hjelp meg!
Åpne øynene.
Legg hånden din på min og press. Ikke rør deg. Det vil stoppe blødningen.
Gjør det vondt?
- Det går bra. - Bedre? Ok.
Jeg kommer straks tilbake!
- Hvordan går det? - Det gjør vondt.
- Røde Kors enhet 23. - Hold her.
Hvordan er situasjonen?
Marigaby Tamayo. Jeg vurderer og prioriterer.
Vi trenger hjelpemannskap og brannfolk.
Vi trenger tre avanserte livrednings-enheter.
Mange sitter fast inne på markedet. Si at vi trenger ambulanser.
Det skal jeg. Vi trenger hjelp.
- Mange skadde. - Pasientene trenger hjelp.
Har du en stige? Faen heller.
Rolig. Det er skremmende. Ikke rør deg.
Nei, la henne være.
Jeg er Marcus. Jeg er ambulansearbeider. Du må gå ut til ambulansen.
- Spør etter Marigaby. - Greit. Takk!
- Unnskyld? En stige? - Aner ikke.
- Pokker. Har du en stige? - Nei.
Kom dere ut herfra. Hva i helvete?
Pokker, Crisis.
Crisis.
Nummeret er ikke...
- Pass deg! - Kom dere ut!
Hjelp meg med dem.
Ta med damen bort dit, så skal jeg undersøke dem.
Kom igjen. Unnskyld meg.
- Du må se til vennen min. - Gjerne, men vi må følge reglene.
- Det haster. - Kan du ringe en ambulanse?
Jeg er paramedisiner. Jeg skal...
- Er du ikke lege? - Jeg er paramedisiner.
Jeg vil bli behandlet av en lege.
- Seriøst? Gjør hva du vil. - Kom.
- La meg se. - Hjelp! Hun er alvorlig skadd.
Vent litt. Du også. Ikke rør dere.
Hjelp! Hun trenger hjelp.
Ta henne med dit. Der!
Legg henne ned. En, to, tre.
Hei! Hjelp meg å stoppe blødningen. Bandasjene er der. Ta dem og press.
- Hva skjedde? - Hun satt fast.
- Trodde hun var død. - Har hun vært bevisstløs lenge?
- Ja. - Ok.
Hun har hypovolemisk sjokk.
- Skal jeg presse hardt? - Ja.
I tillegg til et åpent brudd, har hun flere brudd i armene og ribbeina.
- Få tak i veske for å begynne med i.v. - Ja, doktor.
Jeg tar over. Tusen takk.
Flere bandasjer.
- Turniké, takk. - Kan jeg hjelpe deg?
Hva gjør du her?
- Turniké og i.v. - Jeg kommer.
Jeg leste at en bygning kollapset, og kom.
- De sendte meg til legen, som er deg? - Ja, kan du hjelpe meg?
Jeg trenger oksygen. Ser du den røde ambulansen?
Den er min. Det er oksygen i den. Kan du hente det?
Vær så snill, Bernie.
Alle! Ut!
Unnskyld? En stige?
- Kanskje hos isenkramforretningen. - Kom deg ut.
- Isenkramforretningen? - På den siden.
Ok. Den siden.
- Pokkers isenkramforretning... - Hei!
Hjelp, bestefar sitter fast!
- Hjelpen kommer. - La meg se.
- Pokker. Hører du meg? - Ja.
- Jeg er Marcus. Jeg er ambulansearbeider. - Den sitter fast her, unge mann.
- På tre. - En, to...
- Tre. - Jeg har den.
- Hold den. - Ok.
Vi kommer.
Ja, hun har det bra.
- Hun har det bra. - Takk.
Jeg skal trekke deg ut. Hjelp meg med beina.
- Hvor er jenta mi? - Hun er her.
Takk, Marcus.
Ikke beveg hånden din.
Ok. Kom igjen.
Hvor er ambulansen din? Kan jeg sende folk til deg?
Hjelp meg. Det kommer flere ut.
- Ok. - Gi den til henne.
- Til kvinnen i rosa. Takk. - Ok.
Er det det du gjør hver kveld?
Ja, men ikke hver kveld er like vanskelig.
- Hvordan takler du det? Vet noen det? - Nei. Ikke si det til noen.
- Jeg kan få store problemer. - Greit.
Kom. Han har mindre alvorlige skader.
- Hva skjedde? - En dør falt på ham. Jeg må gå tilbake.
- Greit. - Hyggelig, Pérez.
- Er du her hele... - Nei. Vi kan snakke om det senere.
- Ok. - Takk. Kom, bror.
- Hva faen. Kjente du det? - Det var grusomt.
- Går det bra? - Ja. Og pappa?
Jeg får ikke tak i ham på telefonen.
En dame og en unge sitter fast, så jeg må gå.
- La Bernardo hjelpe deg. Min medstudent. - Er han noe flink?
- Ikke vær en kødd. - La oss gjøre det.
- Er det greit? - Ja.
- Vær forsiktige! - Vi ses.
Ha det.
- Det går bra. Hva er det, gutt? - Hvor er dr. Raúl?
Jeg vet ikke. Vær forsiktig om du går den veien.
- Ja. - Vær forsiktig.
Flytt deg.
- Hva gjør du? Du kan ikke være her. - Hvor er dr. Raúl?
Hvilken Raúl? Kan du la den være?
Hospital Central. Et øyeblikk.
Et øyeblikk. Jeg ringer etter vaktene.
Ro deg ned! Du må ligge rolig.
Jeg skal feste et turniké. Du har et åpent brudd. Ikke rør deg.
Hva heter du?
Nallely.
Du ble sittende fast i bygget på grunn av et etterskjelv.
- Det kollapset. - Hva er klokken?
Jeg må presse igjen. Ok?
- Fordi du flyttet på deg. - Nei.
La oss puste sammen. En, to, tre.
- Sånn. - Hva er klokken?
- Nå? - Det spiller ingen rolle. Bare pust.
- Jeg må rekke et fly. - Alle flyginger er nok innstilt.
Ikke bekymre deg.
- Prioriteringen gjøres bra. - Søsteren min er god.
- Hjelp! - Hva skjer? Kom.
- Vennen min sitter fast. - Hva har skjedd?
- Vennen min sitter fast. - Vi hjelper henne.
På tre. En, to...
Ok. Tilbake.
Gi meg hånden din. Ta det med ro.
- Ok. - Det går bra.
Du har mindre skader. Gå til ambulansen.
- En gasslekkasje! - Ta her.
Ikke gå dit. Det er en gasslekkasje!
Vi må finne damen.
Det er gasslekkasje. Få dem ut!
- Vi er her! Vær så snill! - Kom.
- Hjelpen kommer. Ikke vær redd. - Pust. Se på meg.
Du går først. Jeg kommer etter.
- Hvorfor? - Du må være modig, vennen. Ok?
- Ok? - Ja.
- Pust. Jeg er her. Ta ham først. - Frue!
- Ja? - Vi er på vei.
- Ok. - Ikke rør dere.
- Nei. - Ikke rør dere. Vent.
Pass dere!
- Plasser den godt. - Går det bra?
- Ja.
Vi har en kollaps! Mulige døde og sårede.
Frue? Hører du meg? Går det bra med ungen?
- Hjelpen er på vei. - Jeg kommer.
Å nei!
- Hører du meg? - Vær stille!
- Stille! - Stille!
Frue?
- Gi meg en lommelykt! - Kommer!
Lag en lyd om du hører meg.
- Her. - Hører du meg?
Frue, hører du meg?
Jeg ser ingenting.
Frue?
Hører du meg? Pokker!
- Fort deg. Det vil kollapse! - Vær stille!
- Her. Jeg er her. - Jeg hører ungen.
- Går det bra? - Si noe.
Det er støv overalt. Vi må ut.
Jeg kommer.
Pokker. Jeg fant deg!
Ser du hånden min?
Pokker.
- Har du ham? - Kan du holde hånden min?
- Dra, Marcus! - Jeg har deg.
- Vi må ut. Ikke slipp. - Hvor er mamma?
- Bernardo! - Jeg kommer!
Jeg ser deg.
- Rolig. Vi er ute. - Hvor er mamma?
Her er båren. Vær forsiktig med hodet hans.
- Ja. - Sånn.
- Mamma! - Her. En, to, tre.
- Forsiktig. - Hold båren.
- Lukk øynene. Jeg skal ta ham. - Vær så snill.
- En, to, tre. - Mamma.
- Vi skal få henne ut. - Vi tar deg med ut.
- Vær så snill. - Vi må undersøke deg.
Vi tar deg med ut, så skal vi finne mamma. Gjør det vondt noe annet sted?
- Nei. - Jeg heter Marcus. Jeg skal finne henne.
- Det går bra. - Rolig.
Det er fremdeles mye å gjøre.
Få tak i folk som kan hjelpe, førstehjelpsutstyr, tepper, vann.
Takk.
Rolig.
Frøken. Jeg må på toalettet.
Jeg kommer.
Vi har stoppet blødningen.
Vent, vent, vent. Du kan ikke gå på do nå.
Jeg skal finne noe til deg.
- Jeg må på do. - Jeg vet det. Du kan ikke holde deg i ro.
- Vennene mine sier det samme. - Vennene dine på skolen?
Teatervennene mine. Jeg er skuespiller.
- Liker du skuespill? - Jeg har aldri sett et?
- Og kino? - Jeg har ikke tid.
Hvor har du opptrådt? Hva var du med i?
I en film.
Av en svært flink jente.
Vi vant på en festival. En liten en i L.A.
Et byrå der kontaktet meg.
- Jeg skal møte dem i morgen. - Hjelp meg å fjerne den! Kom igjen.
- Ja. - Ta den. Nå. Denne også.
Denne også. Unnskyld.
Vent, vent, vent.
Hun har hemothorax. Jeg må ha en 14- eller 16-nål. En stor en.
- Hold armene hennes. - Det går bra.
- Rolig. - Hold beina hennes.
Forsiktig med bruddet. Ok.
- Slipp meg. - Rolig.
Det vil gjøre vondt, Nallely. Du må være tøff.
Kom igjen. Jeg går inn.
Rolig, rolig.
Slipp henne.
Bra jobbet.
Ring meg, Marigaby. Marcus, ring meg.
Ring meg!
Flytt de med mindre alvorlige skader.
Hjelp meg. Hun besvimte nede.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Skal jeg undersøke henne? - Jeg har mange pasienter.
Hvem skal jeg ringe?
Legen kommer snart. Vi har bare litt lite folk.
- Hvor er jeg? - På sykehuset. Jeg er ambulansearbeider.
- Hva heter hun? - Jeg vet ikke.
Alberto!
Et bygg har kollapset. Markedet. Mange er innestengt.
- Carmen! Det er Julito Tamayo. - Går det bra, Julito?
Ja, pappa og jeg er på sykehuset. Vi er bekymret for søsknene mine.
- Kan du kontakte dem? - Jeg skal si dere har det bra.
Du må passe på faren din. Ikke la ham bli opprørt.
Jeg passer godt på ham. Han hviler.
Pust inn og ut.
- Er du lege? - Jeg er ambulansearbeider.
Kom nærmere. Lukt på henne.
- Vær så snill. - Gi meg litt plass.
Har du sjekket om hun er diabetiker? Pusten lukter av eple.
La oss gjøre jobben vår.
Det er nok et panikkanfall. Gi henne 5 mg diazepam.
- Ja... - Gjør som jeg sier.
Det har vært en vanskelig dag. Hvis du vil hjelpe oss, så legg deg og redd deg selv.
Jeg kommer snart.
Og skuespilleren?
Du skal få bli med og se filmen min. Si ifra når du har fri.
Bra.
Jeg ville ikke dra på festivalen.
Jenta mi var så spent.
Nå vil jeg dra.
- Hvor gjør det vondt? - Jeg vet ikke. Overalt.
Du skal få medisin som vil hjelpe.
Når blir jeg bedre?
Ikke bekymre deg for det nå.
Unnskyld! Unnskyld!
Jeg skal hjelpe dem.
Hei, kjekken.
- Vær forsiktig. - Du også.
Drikk vann. Du pustet inn jævlig mye støv.
Og hånden?
Som før.
Vi skal finne moren din.
Dere må ut. Det lukter mye gass akkurat her.
- Kom. - Jeg kan ikke dra uten mamma.
Vi må gå. Det lukter gass, for faen.
- Vi finner henne. - Lover du?
Jeg lover, men nå må vi gå.
Er det din gode hånd? Vi må forte oss.
Det går bra.
Her.
- Alle ut! - Gasslekkasje!
Kom. Bli med meg.
Hold dere rolig.
- Hjelp meg! - Rolig!
Det er plass her. Ok? Ro dere ned.
Her. Vi har plass.
Er du sikker? Ok.
- Går det bra? Nei! - Mamma?
Vent. Vi må gå. Kom.
Bror! Hva skjer? Går det bra med deg?
Jeg er her, men det er mye gass.
Pass på ungen. Moren er inne. Jeg må finne henne.
Hvor er Bernie?
- Jeg vet ikke. - Finn ham.
Jeg må gå. Vær forsiktig. Kom. Jeg er her.
Bli hos henne. Hun er søsteren min. Jeg skal finne moren din.
Gå.
- Vi har ikke mer i.v. - Jeg skal finne mer. Pass på jenta.
- Trenger du noe? - Det går bra, takk.
Du klarer det. Du klarer det.
Ok, ok, ok.
Tamayo, enhet 36. Tamayo.
Melding til Tamayo, enhet 36.
Faren og broren deres har det bra. Kontakt meg om du kan.
Melding til Tamayo, enhet 36.
Faren og broren deres har det bra.
Lupe! Ta den!
Hva er det?
Legg deg.
Går det bra?
Vet noen hva blodtrykket var?
Vattpinner og nåler, takk!
Vennen, bli her hos meg.
Nallely? Åpne dem for meg.
Vennen... Kjære deg. Kom igjen.
Nallely?
Kanel!
- Fikk du tak i Carmen? - Ja. Hun skal finne søsknene mine.
Kommer de og henter oss?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Hun er hyperglykemisk. Hun trenger insulin.
Finn en pleier.
- Mamma? - Stille!
Du kan ikke være her. Jeg har en unge her. Hjelp meg! Få ham ut.
Jeg har en unge her. Hjelp meg.
Du må ut.
Mamma!
- Hva? - Alle har det så travelt.
De overser meg. Her er insulinet.
Pokker.
Jeg skal gjøre det.
Du må tømme ampullen. Bli kvitt luftboblene.
Forsiktig. Rolig.
Rolig, gutt.
Bra.
Veldig bra.
- Hva gjør du? - Vi ga henne insulin.
Går det bra?
Du reddet henne.
Du hadde rett. Hun er stabil nå.
Flink gutt.
Kom igjen. Vi har en person her!
Han kommer ut til deg! Kom igjen!
- Mamma er her. - Ja, men vi må få deg ut.
- Nei, jeg vil hjelpe mamma. - Ja, vi skal hjelpe henne.
Hva gjør du? Bli der.
- Mamma er der. Hjelp henne. - Ja.
- Hva heter du? - Nico. Vær så snill.
Vær så snill.
- Vi må få deg ut. - Nei, jeg vil hjelpe til. Mamma er der.
Jeg vet det, men du må ut.
- Bygget er ustabilt. - Nico! Vent. Jeg kjenner ham.
- Nico. - Mamma!
Bli med meg. Jeg kjenner ham. Jeg forlot deg ute. Hva gjør du her?
- Hører du mamma? - Det er farlig her.
Du skulle bli hos søsteren min. Jeg kjenner ham.
Reis deg, Nico.
- Du må gå. - Hva gjør du?
Kom, Nico. Vi skal finne henne.
- Bli med meg. - Jeg hører henne.
Stille!
Stille.
Lytter her.
Jeg hører noen!
Pust. Rolig.
Hvilken farge er jeg?
- Hva? - Hvilken farge er jeg?
Svart.
Drittsekkene ville selge det til meg. Tenk deg det.
Hvordan har stjernen min det? Nallely, du er jo sterk som en okse.
Jeg vet fargen min.
Det kan være tøft...
Jeg bestemmer ikke hvem som lever.
Selv om jeg ønsker det av hele mitt hjerte.
På tre. En, to...
Tilbake! Samtidig med meg!
Ja.
Bra.
- Den er stabil. Bli der. - Litt nærmere.
- Kom igjen. - Nesten klare. Gå!
Ja...
Det går bra. Den står støtt. Det er et trygt sted.
Det er bra.
Vær forsiktige nå. Hold fast.
- Sakte. - Kommer opp!
- Sakte! Inn! - Ja!
De fører henne ut med tauet.
- Ja. - Ikke vær redd.
Gå.
Sakte.
Mamma!
- Mamma! Det er Nico. - Ok?
- Det går bra. - Det går bra.
Hun er ute. Er paramedics klare til å ta imot?
- Ja! - De har henne.
Vent. Bli her. Du må holde deg rolig. Bli her.
- Mamma! - Bli her. Ok?
Jeg kommer, mamma!
Hei, kjekken!
Ta tak og legg det rundt livet. Ikke slipp.
Jeg spør etter deg, og de sier du er en helt?
Nei, den eneste helten her er Julito.
- Jaså? - Du klarte det.
- Ja. - Bra gjort, Julio.
Sørg for at pappa blir i sengen. Ellers vil søsteren din drepe oss begge.
Ja?
Nico!
- Hvor er gutten min? - Jeg må ta henne med.
Er du legen som har ansvaret?
Jeg er ikke lege ennå, men mange har samarbeidet her.
Bra jobbet.
Elskede, hvor er du? Jeg har ringt mange ganger.
- Går det bra? - Det har vært veldig tøft.
Jeg reddet en mor og sønnen...
Jeg forlater aldri dere to. Aldri. Ta vare på deg selv.
- Ikke vær redd. - Jeg elsker deg, Cristina.
Jeg elsker deg også så høyt. Ta vare på deg selv.
Faen heller... Nå har vi ikke mer utstyr igjen. Men vi overlevde.
Alle monner drar, som dere ser.
Så dere hvor mange som tok i et tak?
Brannfolk, paramedics, frivillige, bergingslag,
hunder, gutter og jenter, og eldre.
Alle gjorde sitt beste for å hjelpe til. De gjorde sin del.
Brydde seg ikke om at vi har forskjellige syn, eller at vi er fremmede.
Det er synd vi glemmer at vi også kan være nettopp dette.
GÅR DET BRA? JEG DRAR TIL SYKEHUSET.
ALT GÅR BRA HER. GI BESKJED NÅR DU KAN.
FAREN OG BROREN DIN HAR DET BRA.
JEG ER SLITEN, MEN OK.
Tamayo.
Jeg kan ikke tro det.
- Jeg beundrer deg. Virkelig. - Takk.
Byen måtte kollapse før jeg ble bedre kjent med deg.
Neste gang er det en tsunami, så ta med gummimadrass og alt annet.
Tenk deg det.
For noen timer siden, da du ble borte...
...ble jeg redd.
Jeg er her.
Hva har skjedd?
Ha det, Nico.
- Takk. - Ta vare på deg selv og mamma.
Enhet 236, jeg trenger hjelp...
- Trodde ikke vi ville finne henne. - Det var tøft.
- Har aldri følt et sånt jordskjelv før. - Ikke?
Du er tøff, kjekken.
- Hva mener du? - Du er ikke ei pyse.
Vi gjør det ordentlig.
Ikke bruk det svarte kortet før de er bekreftet døde.
Ok.
- To sitter og én ligger. - Ok.
Vær forsiktig med dem i uniform.
Damen, mannen, og henne også.
- Doktor... Hun har et svart kryss. - Jeg sa henne også. Greit?
Ok.
Kom. La oss sette i gang.
- Senk den. - Hvordan?
- Det er en greie der. - Jeg skal hjelpe deg.
To.
- Hjelp meg. - Ok.
- Ikke la henne bevege seg. - Ok.
- Før hånden under og ta tak. - Ok.
Doktor?
Jeg sa det, jo.
Kan du hjelpe meg?
Ikke deg.
Strekk ut det andre beinet.
Husker du hva du sa til meg? Du er skuespiller...
Jeg er snart ferdig.
Du er stjernen min. Jeg vet du hører meg, selv om du er bevisstløs.
- Du må kjempe. Vi er snart på sykehuset. - Hvordan går det, doktor?
Det går bedre. Jeg gir henne oksygen.
- Ta tak her. - Ok.
Tilstanden er kritisk.
- Kom igjen. - Bli med dem.
Vi overfører henne og kommer tilbake.
- Det haster! - Hjelp!
Kvinnelig pasient i sjokk. Åpent brudd.
Ta den!
- Hun overlever ikke. - Det går bra.
Vennen din.
- Doktor! - Jeg kommer.
Jeg er dritredd, doktor.
Jeg skal bli far.
Nei.
Det er ingen god dag til å ta den avgjørelsen. Ta en pause.
- Tante Marigaby. - Idiot.
Ikke si noe ennå.
Vennen! Hvordan går det?
Vi er tøffe. Har ikke stoppet hele dagen.
Hvor var dere under jordskjelvet? Har dere reddet mange?
Vi gjorde det vi kunne.
Jeg reddet en dame. Jeg er ikke redd blod lenger.
Hvordan har du det? Ble du stresset da du ikke kunne gjøre noe?
Nei da. Jeg visste dere ville vise hva dere kan.
Det er viktig at du blir bra igjen.
Ja. Dere bør også hvile dere. Dere fortjener det.
Det går bra, vennen.
Ja, det går bra med oss.
Ring moren din og si at det går bra.
- Gjør det du. Det er din tur. - Jeg ringer henne ikke.
- Gjør det du. - Ring moren deres.
- Spør om hun har det bra. - Jeg gjør det.
- Hva skjedde? - Vent litt.
- Marigaby? - Hva nå?
- Vi ses senere, pappa. - Ok.
- Hva har skjedd? - Vi får ikke bli her.
De må sjekke om det er skader på bygget før vi kan gå inn.
Hvor skal vi være i natt?
ET JORDSKJELV I 2017, SOM MÅLTE 7,1, GJORDE STORE SKADER I MEXICO BY.
370 MENNESKER MISTET LIVET OG TUSENVIS BLE SKADET.
DETTE VAR NOEN AV MENNESKENE
SOM RISIKERTE LIVET FOR Å HJELPE ANDRE.
Tekst: Tina Shortland