Het is 5.14 uur in Mexico-Stad en we voelen de hitte al.
Het is behoorlijk warm geweest, dus om af te koelen, beginnen we de dag...
...met wat verfrissende muziek. U luistert naar La Primera op 95.1 FM.
Had dit aan mij overgelaten.
Zodat je met ze kon flirten?
Wat is daar mis mee? Je wordt al echt een dokter.
Ik kan nog altijd mijn charmes inzetten.
Echt wel.
En ik doe het voor de familie.
Niet dan?
Je weet hoe trouw ik ben, zus.
Vooral nu Crisis...
Wat is er met haar?
Wat is er met Crisis?
Niets.
Nee, hè?
Toe nou.
Waarom kunnen jullie niet oppassen? - Dat doen we.
Althans...
Tuurlijk. Ja, ja. Houden jullie het?
Weet ik niet.
Ik wil niet hetzelfde doen als onze ouders: het verkloten.
Hier verkopen ze die enorme quesadilla's die Julito lekker vindt.
Ik kijk of ik geld heb.
Waar ga je heen? - Geld zoeken.
Luister, ze heten machetes.
En negeer me niet. Ik praatte tegen je.
Je oordeelt te hard over onze ouders. Zo erg waren ze niet.
Hier staat toch maar dokter Tamayo. - Ze bakten er niets van.
Wees niet zo lomp, vooral niet nu papa goed herstelt.
Shit.
Een aardbeving.
O, fuck.
O, shit. Wat gebeurt er? - Eruit, dokter. Nu.
Oké.
Wat een zooitje.
O, shit. - Alles goed?
Ja, met jou? - Ja.
Wat een heftige aardbeving. - Vreselijk. Ik hoorde geen alarm.
Ik ook niet. Niets. - Rustig aan, zus.
Wat is er met de lucht? - Wacht, hier blijven.
Hou me vast. - Ja, zus. Rustig maar, dokter.
Papa en Julito.
Ik weet niet of je het weet...
...maar in Mexico-Stad zijn vaak grote aardbevingen.
Dat is te verwachten als je een stad op 't water bouwt.
En in een aardbevingsgevoelig gebied.
Het beeft dus vaak. En het beeft ook lelijk.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Dit is een veilige zone. Blokkeer de uitgang niet.
Rustig lopen, graag. Snel. We moeten meteen evacueren.
Ramón.
Hier. Voorzichtig. Naar rechts.
Patiënten die niet kunnen lopen, aan mijn rechterkant...
Julito, kom mee.
SPOEDEISENDE HULP
Patiënten die niet kunnen lopen aan deze kant.
Kom.
Niet huilen. Het is voorbij. We zijn veilig.
Daarom huil ik niet.
Waarom dan wel? - Ik weet niet of mijn familie oké is.
Straks zijn ze dood. - Nee. Er is niemand dood.
De duivel beschermt zijn vrienden.
Papa, je moet rusten van dokter Raúl.
Dit is slecht voor je. - Twee dagen rust is genoeg.
Ik heb geen signaal.
We moeten je broer en zus zoeken, en gaan helpen.
Ik help je als je gaat zitten.
Kom.
Niet stoppen.
Vooruit.
Kalm blijven.
We gaan in groepjes terug naar onze zaal.
Eerst de eerste verdieping.
Hebt u hulp nodig, zoek dan een zaalwacht.
Je zat online te gamen. - Even maar.
Nu heb je geen data meer.
Hebben ze al iets laten horen? - Ik zoek nog.
Ik heb geen signaal. - Wat doet u hier?
Ik ben oké. - Nee, u moet rusten voor uw hart.
Ik wil dokter Raúl spreken. - Ik vervang hem.
Hé, luister. Toe nou.
We moeten naar binnen. - Gebruik je verstand.
Alsjeblieft. Hier. Zorg dat je data krijgt.
Of bel dat ze ons moeten komen ophalen.
Zit stil, anders moet ik u sederen.
Nee. Alsjeblieft.
Mijn batterij is leeg. Help.
Kom. Schiet op.
Pas op en bescherm je hoofd.
Laat me erdoor. - Niet rennen. Voorzichtig.
Pas op.
Gewonden, hierheen. - Help.
Mevrouw, u bent gewond. Niet filmen. Kom maar mee.
Marcus. Stuur ze hierheen voor triage.
Als ik contact heb, hoor je het. - Eens zien.
Daar is hij. - Blijf hier. Ik heb hulp nodig.
Oké. - Ik ben Marcus. Ik ben hulpverlener.
Hebt u pijn? - Mijn arm.
Oké.
Kunt u uw benen bewegen? Duw uzelf op. - Ja.
Hoe heet u?
Canela. - Hoe heet u, meneer?
Martín. - Oké.
Voel je dit?
Ja. - Oké.
Alles stortte in. - Oké.
Je hebt je hoofd gestoten.
Canela.
Martín. Ik moet je arm verbinden. Je arm is gebroken.
Kun je zijn arm omhooghouden? Niet laten zakken.
Canela. - Druk hier. Vasthouden. Niet laten zakken.
Canela. - Perfect.
Dank je wel. - Dat is oké.
Perfect.
Martín, je moet je arm omhooghouden.
Niet laten zakken. Ik behandel je ergens anders.
We gaan opstaan. Klaar?
Ja. - Oké. Eén, twee...
Rustig aan.
Kun je m'n hond zoeken? Canela. - Daarheen. We vinden haar.
Niet je arm laten zakken.
Alarm. - Rustig maar.
Niet je arm laten zakken, Martín.
Canela. - Aardbeving.
Alarm, aardbeving.
Rustig.
Het stort in. - Rustig.
Pas op.
Alarm.
Schiet op. Deze kant op.
Schiet op.
Het is gestopt.
Het is gestopt. Rustig.
Kom, help. Breng hem daarheen. - Oké, perfect.
Vind mijn hond. - Ja, komt goed.
We zoeken haar zo. Ik zie je daar.
Canela. - Rustig, het is over.
Rustig. Niet rennen.
Het is ingestort.
Er is binnen iets ingestort.
Rustig aan.
Naar buiten.
Eruit. Snel. Naar buiten, mevrouw.
Naar buiten. Nu.
Shit.
Help.
- Rustig.
Niet bewegen. - Help.
Help ons, alsjeblieft. Help me.
Niet bewegen.
Ik ben Marcus. Ik ben verpleger.
Kunt u opstaan? - Ja.
Kom. Ik help u.
U bent lichtgewond.
Daar kunt u eruit, dan wordt u geholpen. Niet bewegen.
Help die vrouw met haar kind.
Hier.
Wacht. - Nee. Niet weggaan.
Rustig maar. Hou me goed vast.
Ik haal hulp. Ik haal een ladder.
Niet bewegen. - Schiet op.
Hé, help daar. - Daar. Iedereen eruit.
Help, alsjeblieft.
Ogen open.
Leg je hand op de mijne en druk.
Niet bewegen, dan stopt het bloeden. Goed zo.
Hoe is de pijn?
Goed. - Is het beter?
Ja. - Oké.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Het doet zo'n pijn.
Rode Kruis-eenheid 23. - Hou vast.
Hoe is de situatie?
Marigaby Tamayo. Ik doe de triage. Laat reddingsteams en de brandweer komen.
Zeg de centrale dat we drie AED's nodig hebben.
Er zitten nog veel mensen vast.
Geef ik door. - En er zijn noodambulances nodig.
Oké. Centrale, er is hulp nodig.
Veel gewonden. - Deze hebben dringend zorg nodig.
Pardon? Hebt u een ladder? Jezus.
Rustig. Ja, het is eng, maar je mag niet bewegen.
Nee, niet doen.
Ik ben Marcus. Ik ben verpleger.
Buiten staat een ambulance. Jullie moeten eruit.
Vraag naar Marigaby. - Oké, bedankt.
Een ladder? - Sorry, geen idee.
Shit.
Mevrouw, hebt u een ladder? - Nee.
Ga naar buiten. Alstublieft.
Wat nu weer? Verdomme, Crisis.
CRISIS BELLEN...
Dit nummer is niet beschikbaar.
Pas op, mevrouw. - Eruit.
Help me met hen.
Angel, neem die mevrouw mee, dan onderzoek ik ze.
Kom. Laat me eens zien.
Pardon, alsjeblieft. Pardon.
Pardon. Kun je naar mijn vriendin kijken?
We hebben een protocol. U kunt...
Het is dringend. - Kun je een ambulance bellen?
Ik ben verpleger. Ik behandel u zo.
Ben je geen dokter? - Ik ben verpleger.
Ik wil een echte dokter.
O, ja? Zoek het dan maar uit. - Kom mee.
Laat eens zien. - Help.
Ze is ernstig gewond. Help.
Een ogenblikje. Jij ook. Niet te veel bewegen.
Help. Ze heeft dringend hulp nodig.
Breng haar daarheen. Daar.
Neerleggen op drie.
Eén, twee, drie.
Help me het bloeden te stelpen.
Het verband ligt daar. Druk het ertegen.
Wat is er gebeurd? - Ze zat vast. We dachten dat ze dood was.
Is ze al lang bewusteloos?
Ja. - Oké.
Ze ademt niet goed, hypovolemische shock.
Moet ik hard drukken? - Ja.
Ze heeft diverse arm- en ribbreuken, plus de open breuk.
Start een infuus met een zoutoplossing.
Ja, dokter. - Ik neem het over. Dank je wel.
Geef me meer verband.
De tourniquet, graag. - Kan ik helpen?
Wat doe jij hier?
Tourniquet en infuusoplossing.
Komt eraan.
Ik las op Twitter dat een gebouw was ingestort.
Ik moest naar de dokter die de leiding had. Ben jij dat?
Ja. Kun je helpen?
Ik moet zuurstof hebben. Zie je die rode ambulance?
Die is van mij. In de zijdeur vind je zuurstof. Wil je dat halen?
Schiet op, Bernie.
Eruit.
Pardon. Een ladder?
Misschien bij de ijzerwinkel. - Naar buiten.
De ijzerwinkel, meneer?
Die kant op.
Oké.
Daar.
Stomme ijzerwinkel. - Meneer.
Help. Mijn opa zit vast. Alstublieft.
Hulp is onderweg. - Laat me kijken.
Shit.
Hoort u me? - Ja.
Ik ben Marcus. Ik ben verpleger. We halen u eruit.
Het zit hier vast. Kijk, hier.
Ik tel tot drie. - Eén, twee...
Drie. - Gelukt. Ik heb het.
Hou goed vast. - Oké.
We komen.
Ja, het gaat goed.
Hij is in orde. - Bedankt.
Ik trek u eruit. - Pas op.
Nu uw benen.
Waar is mijn meisje? - Hier, stil maar.
Bedankt, Marcus.
Hou uw hand stil. Niet bewegen.
Oké, kom mee.
Waar is je ambulance?
Kan ik mensen doorsturen?
Help. Er komen nog steeds mensen uit.
Oké. - Geef maar aan haar. Hier.
Voor die vrouw in het roze. Bedankt. - Oké.
Doe je dit elke avond?
Ja, maar het is niet altijd zo zwaar.
Hoe doe je dat? Weet iemand het?
Nee. Vertel het niet door.
Anders krijg ik problemen. - Oké.
Kom.
Hij heeft lichte verwondingen.
Wat is er gebeurd? - Een deur viel op hem.
Ik moet nu terug. - Ik zal kijken.
Ga je gang. - Pérez, aangenaam.
Zijn jullie allemaal... - Nee. Stop, we praten er later over.
Oké. - Bedankt.
Kom, Chango.
Dokter, voelde je dat? - Erg was het, hè?
Gaat het? - Ja. En met papa?
Ik heb gebeld, maar er is geen signaal.
Er zit nog een vrouw met een kind vast. Ik moet gaan.
Bernardo van mijn studie kan helpen.
Hoi. Bernie. - Is hij goed?
Gedraag je. - Oké, we doen het. Kom.
Kun je dat? Is dat goed? - Ja.
Voorzichtig. - Ik zie je later.
Doei.
Het komt wel goed. Wat is er, jongen?
Waar is dokter Raúl?
Dat weet ik niet, maar pas op als je die kant op gaat.
Ja. - Voorzichtig, hè?
Opzij.
Wat doe je? Je mag hier niet komen. - Waar is dokter Raúl?
Welke Raúl bedoel je? Blijf daar af.
Hospital Central? Ogenblikje.
Eén momentje.
Ik bel de beveiliging, hoor.
Rustig aan.
Ga liggen. Je krijgt een tourniquet, want je hebt een open breuk.
Beweging maakt het erger.
Hoe heet je?
Nallely. - Luister.
Je zat vast in het gebouw door de naschok. Het was al beschadigd.
Hoe laat is het? - Ik moet het weer aandrukken.
Omdat je bewoog. - Nee.
Ja, lieverd. Adem met me mee. Eén, twee, drie.
Zo. - Hoe laat is het?
Hoe laat is het? - Dat doet er niet toe. Ademen.
Ik heb een vlucht.
Ik denk dat alle vluchten geannuleerd zijn.
Maak je geen zorgen.
De triage is daar goed opgezet.
Ja, mijn zus is een goeie.
Help.
Wat is er? Kom.
Mijn vriendin zit vast. Help. - Snel.
Wat is er gebeurd? - Waar?
Ze zit vast. - We halen haar eruit.
Kom, Marcus. Ik tel tot drie. Eén, twee...
Oké. Daar is ie.
Achteruit.
Geef me je hand. Rustig maar.
Oké. - Stil maar, het is oké.
Je bent lichtgewond. Ga naar de ambulance daar.
Een gaslek. - Neem haar mee.
Niet daarheen gaan. Het ruikt heel erg naar gas.
Kom, we moeten die vrouw vinden.
Er is 'n gaslek. Iedereen moet eruit.
We zijn hier. Alsjeblieft.
Kom, jongens.
Hulp komt eraan. Rustig maar.
Ademen. Kijk me aan.
Jij gaat eerst. Oké?
Ja. - En dan kom ik.
Waarom ik? - Je moet nu dapper zijn.
Oké?
- Ja.
Ademen, ik ben bij je.
Hier. Hij eerst. - Mevrouw.
Ja? - We komen eraan. Oké?
Oké. - Niet bewegen.
Doe ik niet. - Niet bewegen. Wacht.
Pas op.
Goed neerzetten. - Gaat het?
Gaat het? - Ja.
Ben je oké?
Reddingsteam, we hebben een instorting.
Mogelijk met slachtoffers. - Mevrouw, hoort u me?
Is het jongetje oké?
Hulp is onderweg.
Mevrouw, ik kom.
O, nee.
Mevrouw, hoort u me? - Stilte, graag.
Stilte. - Stil, ik hoor niets.
Mevrouw?
Bernardo, haal een zaklamp. - Ik kom.
Maak geluid als u me hoort.
Hier.
Oké. Kunt u me horen?
Mevrouw, hoort u me?
Ik zie niets.
Mevrouw?
Hoort u me? Verdomme.
Schiet op. De boel stort in.
Stil.
Hier.
Ik ben hier.
Ik hoor het kind.
Is hij oké? - Blijf praten.
Er komt overal stof omlaag, kom.
Ik kom.
Ik heb je gevonden.
Zie je mijn hand?
Verdomme.
Heb je hem?
Kun je mijn hand pakken?
Ja. - Trekken.
Oké. Ik heb je.
We moeten eruit.
Niet loslaten. - Waar is mama?
Bernardo. - Ik kom. Kom op.
Ik zie je.
Rustig. - Mijn moeder.
We zijn er. - Mama.
Hier is de brancard. - Hier.
Pas op zijn hoofd.
Ja. - Goed zo.
Mijn moeder. - Hier. Eén, twee, drie.
Pas op. - Hou de brancard vast.
Ogen dicht. Ik til hem op.
Alstublieft.
Eén, twee, drie.
Eén, twee... - Het komt goed.
We halen haar eruit.
Eén, twee, drie.
Alstublieft. - Rustig. We kijken je na.
We halen je eruit en zoeken dan je mama.
Mijn moeder. - Heb je nergens pijn?
Nee. - Ik ben Marcus.
We vinden haar wel.
Stil maar. - Rustig, ademen.
Er is nog veel te doen.
Stuur meer mensen, medicijnen, dekens, water.
Bedankt.
Stil maar, mevrouw.
Mevrouw.
Ik moet naar de wc.
Ik kom. Eén moment.
Je bloedt niet meer. Wacht...
Wacht, wacht.
Je kunt nu niet naar de wc. Ik zoek iets voor je.
Ik moet nodig. - Je kunt niet stilliggen, hè?
Dat zeggen mijn vrienden ook.
Je vrienden van school?
Van het toneel.
Ik ben actrice.
Hou je van het theater? - Ik ben er nog nooit geweest.
En de film?
Geen tijd voor.
Waar heb je opgetreden? Waar zat je in?
In een film.
Van een heel getalenteerde vrouw.
We wonnen op een festival. Een kleintje, maar wel in LA.
Een agent daar belde me.
Ik heb er morgen een afspraak.
Help me dit weg te halen. Nu.
Toe, vooruit.
Ja. - Pak het, nu.
En dit ook.
Dit ook. Pardon.
Wacht.
Ze heeft een hemothorax. Ik heb een naald 14 of 16 nodig, die grote.
Hou haar armen vast. - Het komt goed.
Rustig maar. - Haar benen.
Pas op met die breuk. Oké.
Laat me los. - Rustig.
Dit doet even pijn, Nallely. Zet je schrap.
Hou haar vast.
Ik ga erin.
Rustig maar.
Laat haar los.
Heel goed gedaan.
Marigaby, bel me. Marcus, bel me.
Bel me.
De lichtgewonden naar Afdeling B.
Help me even.
Wat is er? - Ze viel flauw.
Wat kan ik doen? - Ik weet niet wat er gebeurd is.
Vitale functies checken? - Ja, ik heb het druk.
Wie moet ik bellen? - Weet ik niet.
De dokter komt zo. Rustig maar. We hebben wat mensen te kort.
Waar ben ik?
In het ziekenhuis Ik ben Ramón. Ik ben verpleger.
Hoe heet ze?
Dat weet ik niet.
Alberto. - Hier.
Instortingen in het centrum.
De markt stortte in. Veel mensen zitten vast.
Carmen. Met Julito Tamayo.
Julio. Julito, gaat het?
Ja, papa en ik zijn oké. We zijn in het ziekenhuis.
Maar ik weet niets van mijn broer en zus. Kun jij ze bereiken?
Ik zal ze zeggen dat jullie veilig zijn.
Maar jij moet je vader in de gaten houden.
Let op hem. Hij mag zich niet opwinden.
Ja, ik pas goed op hem. Hij ligt te rusten.
Oké, adem in. En adem uit.
Bent u dokter?
Ambulancebroeder.
Komt u eens ruiken.
Alstublieft. - Geef me even de ruimte.
Heeft ze misschien diabetes? Haar adem ruikt naar appels.
Laat me m'n werk doen, alstublieft.
Het is een paniekaanval. Gaaf haar 5 milligram diazepam.
Ja, maar... - Doe wat ik zeg.
Het was een zware dag. Als u echt wilt helpen levens te redden...
...red dan uzelf en ga liggen.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat 't, actrice?
Ik neem je een keer mee naar mijn film.
Zeg maar wanneer je vrij bent. - Klinkt goed.
Ik wilde helemaal niet naar het festival.
Mijn vriendin was zo enthousiast.
Nu wil ik wel.
Waar doet het pijn?
Dat weet ik niet. Overal.
Je krijgt een pil. Dan voel je je beter.
Wanneer ben ik weer beter?
Maak je daar nu maar geen zorgen om.
Pardon.
Ik ga daar helpen.
Hé, mooie jongen.
Voorzichtig, man.
Jij ook.
Drink wat water. Je hebt veel stof ingeademd.
Hoe is je hand?
Hetzelfde.
We vinden je mama wel.
Hé, jullie moeten hier weg. Het ruikt daar heel erg naar gas.
Kom mee. - Ik kan niet weg zonder mijn moeder.
We moeten weg. Er hangt een gaslucht.
We vinden haar wel. - Beloofd?
Ik beloof het, maar we moeten nu weg.
Is dit je goede hand? - Ja.
Schiet op.
Rustig maar.
Hier.
Iedereen naar buiten. - Een gaslek.
Kom.
Blijf kalm, oké?
Help me. - Rustig.
Daar is een plekje.
Oké? Rustig maar.
Hier. We hebben plek.
Ben je oké? Zeker weten?
Oké.
Gaat het? Nee. - Mijn moeder.
Wacht. Luister, we moeten hier weg. Kom mee.
Broer.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Ik ben er nog. Het zit daar vol gas.
Let op hem. Zijn moeder is binnen. Ik moet haar vinden.
Oké. Waar is Bernie?
Weet ik niet, zus. - Zoek hem.
Ik moet gaan. Voorzichtig. Kom mee. Ik ben hier.
Blijf bij mijn zus. Ik ga je moeder zoeken.
Ga met haar mee. Ik zie je.
Toe maar.
Dokter, de infusen zijn op.
Ik ga ze halen. Let op dat meisje.
Heb je iets nodig? - Nee, dank je.
Je kunt het. Je kunt het.
Oké.
Tamayo, eenheid 36. Tamayo.
Bericht voor Tamayo, eenheid 36.
Jullie vader en broer zijn veilig. Bel zo mogelijk terug.
Bericht voor Tamayo, eenheid 36.
Jongens, jullie vader en broer zijn veilig.
Lupe, pak aan.
Wat is er?
Ga liggen.
Komt het goed?
Weet iemand haar bloeddruk?
Watten en spuiten hier, graag.
Wakker blijven, lieverd.
Nallely?
Open de watten voor me.
Kom op, lieverd.
Nallely?
Canela.
Heb je Carmen bereikt? - Ja, ze zou ze proberen te vinden.
Komen ze ons ophalen?
Nee. - Nee? Waarom niet?
Haar bloedsuiker is te hoog. Ze moet insuline hebben.
Zoek een verpleger.
Mama? - Stil.
Je mag hier niet komen.
Ik heb hier een kind. Help even. Hij moet naar buiten.
Ik heb hier een kind. Help me even.
Naar buiten, jochie.
Mama.
Wat is er? - Iedereen heeft haast.
Ze negeerden me. Hier is de insuline.
Verdomme.
Laat mij maar.
Het flesje moet leeg.
Er mag geen lucht in achterblijven.
Heel rustig. Ontspan maar.
Rustig, jongen.
Goed zo.
Heel goed.
Wat doen jullie?
Ze hyperventileerde. We gaven insuline.
Gaat het goed?
U hebt haar gered.
U had gelijk. Ze is nu stabiel.
Goed zo, jongen.
Vooruit.
Schiet op. Hier is er een. Hij komt jullie kant op.
Lopen.
Mijn moeder is hier. - Ja, maar je moet hier weg.
Nee, ik wil mijn moeder helpen. - Wij helpen haar.
Wat doe je hier? Daar blijven.
Red mijn moeder. - Zeker.
Hoe heet je? - Nico.
Alstublieft.
Het is hier niet veilig. - Nee, ik wil helpen. Mijn moeder is daar.
Ja, maar je moet hier weg.
Dit staat op instorten. - Nico. Wacht, ik ken hem.
Nico, kom hier. Ik ken hem.
Nico, wat doe je hier?
Hoor je m'n moeder? - Het is hier gevaarlijk.
Je moest bij mijn zus blijven. Ik ken hem, collega.
Nico, sta op.
Je moet hier weg. - Wat doe je?
Nico, kom mee. We vinden haar wel.
Kom mee. - Ik hoor mijn moeder.
Stil, allemaal.
Stilte.
We luisteren. Help.
Ik hoor hier iets.
Ademen. Rustig.
Welke kleur heb ik?
Wat? - Wat voor kleur heb ik?
Zwart.
Die klootzakken vroegen er geld voor.
Niet te geloven.
Hoe doet mijn ster 't?
Nallely, je bent een kei.
Ik weet mijn kleur.
Soms is het zo zwaar, maar ik beslis niet wie er wordt gered.
Hoe graag ik het ook wil.
Ik tel tot drie. Eén, twee...
Achteruit. Samen. In het midden.
Ja, meneer.
Goed.
Het is stabiel.
Daar blijven. - Iets dichterbij.
Kom op, mensen.
We zijn er bijna.
Ja.
Het gaat goed. Het is veilig. Die plek is veilig.
Het gaat goed.
Voorzichtig, nu. Goed vasthouden.
Langzaamaan.
Omhoog.
Rustig.
Naar binnen. - Ja.
Kijk, ze halen haar eruit.
Ja. - Maak je geen zorgen.
Ja.
Rustig.
Mama, ik ben het, Nico.
Je doet het goed. Rustig.
Het is oké.
Ze is eruit. Verplegers en brancard staan klaar.
Ze hebben haar.
Wacht. Hier blijven.
Rustig maar, oké? Hier blijven.
Mama. - Hier blijven.
Mama, ik kom eraan.
Hé, jij. Sla dit om je middel.
Niet laten schieten.
Ik hoorde dat je een held bent.
Nee, dokter. De enige held hier is Julito.
Echt? - Je deed het perfect.
Ja. - Goed zo, Julio.
Zorg nu dat je vader in bed blijft.
Anders vermoordt je zus ons allebei.
Ja?
Nico.
Waar is mijn zoon? - Pas op. Ze moet daarheen.
Bent u de verantwoordelijke arts?
Ik ben nog geen arts, maar we hebben het met z'n allen gedaan.
Goed werk.
Liefste, waar ben je? Ik heb je de hele tijd gebeld. Ben je oké?
Crisis, het was een hel. Ik heb een moeder en kind gered, en...
Ik zweer dat ik jullie nooit alleen laat. Nooit.
Voorzichtig. - Rustig, maak je geen zorgen.
Ik hou van je, Cristina. - En ik van jou. Heel veel.
Hou je haaks.
De hele ambulance is geplunderd.
Maakt niet uit. We hebben het gered.
En je zag het: alle kleine beetjes hielpen.
Heb je gezien hoeveel mensen kwamen helpen?
De brandweer, de ambulance, vrijwilligers, reddingsteams...
...honden, jongens en meisjes, bejaarden.
Iedereen deed zijn best om iets bij te dragen.
En dan doet het er niet toe dat we anders denken of elkaar niet kennen.
Het is jammer dat we vaak vergeten dat we dit ook in ons hebben.
Gaat het? Ik ga naar het ziekenhuis
Hier alles oké App me als het kan
Gaat het? Je vader en broer zijn oké.
Ik ben oké Moe, maar oké
Tamayo.
Niet te geloven.
Ik bewonder je enorm.
Dank je.
Er moest eerst een ramp gebeuren om je te leren kennen.
Pas maar op. De volgende keer is het een tsunami, dus breng je zwembandjes mee.
Stel je voor.
Toen ik je een paar uur geleden kwijt was, werd ik bang.
Ik ben er weer.
Wat was er?
Dag, Nico.
Bedankt. - Hou je haaks. Pas goed op je moeder.
Eenheid 236, hulp nodig in de...
Ik dacht dat we haar niet zouden vinden. - Zo'n heftige had ik nog nooit meegemaakt.
Nee? - Nee, man.
Je hebt het goed gedaan.
Hoe bedoel je? - Je bent geen softie.
We doen dit volgens het boekje. Kijk of ze dood zijn.
Gebruik alleen de zwarte kaart als ze echt dood zijn.
Jawel.
Chango, twee zittend en één liggend. - Oké.
Voorzichtig met de geüniformeerden.
Die vrouw, die man en zij ook. - Dokter... ze heeft een zwart kruis.
Ik zei: zij ook. Oké?
Oké.
Zet hem hier maar neer.
Oké, nu omlaag. - Hoe?
Er zit daar een dingetje. - Ik help wel even.
Twee.
Help me hier. - Oké.
Ze mag niet bewegen. - Oké.
Schuif je hand eronder en pak ze.
Oké.
Dokter?
Doe nu maar wat ik zei.
Pardon, kun je me helpen?
Nee, jij niet.
Strek haar andere been.
Weet je nog wat je tegen me zei?
Je bent een actrice...
Ik ben bijna klaar.
Ik zei toch dat je m'n ster bent?
Ik weet dat je me hoort, ook al ben je buiten bewustzijn.
Je moet vechten. We zijn er bijna. - Hoe gaat het, dokter?
Beter. Ik beadem haar.
Pak hier vast. - Oké.
Pas op. Ze is kritiek.
Hé, blijf bij hen, oké? Wij brengen haar weg en zijn zo terug.
Oké. - Kom.
Spoedgeval. - Help.
Vrouw in shock. Open breuk.
Pak dat.
Ze haalt het niet.
Het is oké, zus. Stil maar.
Je vriend, zus.
Dokter. - Ik kom al.
Ik ben als de dood.
Ik word vader.
Nee, Chango. Rustig aan.
Dit is niet de dag voor zulke beslissingen. Kom eerst even op adem.
Tante Marigaby.
Sukkel.
Niets zeggen, hoor.
Meisje, hoe gaat het?
Als een gek, Ramón. We gingen aan één stuk door.
Waar waren jullie tijdens de aardbeving? Hebben jullie mensen gered?
We hebben gedaan wat we konden.
Ik redde een vrouw en ik ben niet bang meer voor bloed.
Hoe voel je je, papa? Was het niet erg dat je niets kon doen?
Helemaal niet. Ik wist dat ik het aan jullie kon overlaten.
Je moet goed om jezelf denken en beter worden.
Rusten jullie ook maar uit. Dat heb je verdiend.
Alles komt goed, lieverd.
Ja, het komt wel goed.
Laat je moeder weten dat jullie oké zijn.
Het is jouw beurt.
Ik bel dat mens niet. - Toe.
Bel je moeder, zei ik. - Jij.
Dat ze weet dat het goed gaat. - Doe ik.
Wat is er gebeurd? - Wacht even, papa.
Marigaby? - Wat nu weer?
Ik zie je gauw, oké? - Oké.
Nabo, wat is er?
We mogen hier niet blijven.
Ze moeten het gebouw inspecteren voordat we terug mogen.
Waar moeten we dan slapen?
Een aardbeving met een kracht van 7,1 verwoestte in 2017 Mexico-Stad.
Driehonderdzeventig mensen kwamen om het leven en duizenden raakten gewond.
Dit zijn enkele van de mensen...
...die hun leven waagden om anderen te helpen.
Vertaling: Mylène Delfos