Pukul 5:14 pagi di Bandar Mexico,
kita dah pun dapat rasai kehangatannya, bukan?
Kita alami suhu tinggi di bandar,
tapi untuk sejukkan keadaan, mari mulakan hari
dengan muzik menyegarkan, okey?
Anda mendengar La primera di 95.1 F.M.
AMBULANS PERTOLONGAN CEMAS ASAS
Awak patut biarkan saya kenakan caj.
Supaya awak boleh goda mereka?
Apa masalahnya?
Awak cakap begitu sebab awak akan jadi doktor.
Saya masih tahu cara gunakan ketampanan saya.
Ya, betul.
Lagipun, saya lakukannya untuk keluarga.
Bayangkan kalau tak.
Awak tahu saya sangat setia, adik.
Apa lagi sekarang Crisis sedang...
Kenapa dengan Crisis?
Tiada apa-apa.
Tak guna.
Tolonglah.
Kenapa tak berhati-hati?
Kami berhati-hatilah.
Maksud saya...
Yalah itu.
Baiklah. Awak mahu bayi itu?
Entahlah, doktor.
Yang saya tahu saya tak mahu jadi seperti ibu bapa kita.
Gagal.
Inilah pasar yang ada menjual quesadillas 50 cm yang Julito suka.
Saya tengok duit dulu.
- Awak ke mana? - Tengok kalau saya ada duit.
Dengar, doktor. Pertama, ia dipanggil "parang."
Kedua, jangan abaikan saya. Saya bercakap dengan awak.
Awak melampau terhadap orang tua kita.
Mereka taklah teruk sangat.
Saya Doktor Tamayo, bukan?
Mereka banyak masalah.
Jangan melampau,
sekarang ayah saya sembuh dengan baik.
- Alamak! - Aduhai!
Gempa bumi!
Tak guna!
- Tak guna! Apa berlaku? - Turun sekarang, doktor. Sekarang.
Okey.
Persembahan yang teruk.
- Aduhai! - Awak okey?
- Okey. Awak? - Okey.
Gempa bumi ini dahsyat.
Teruk. Saya tak dengar penggera.
Saya pun. Tak dengar apa-apa.
Bertenang, adik.
Kenapa langit begitu?
Adik, tunggu di sana. Jangan bergerak.
Pegang saya.
Ya, adik. Bertenang, doktor.
Ayah dan Julito.
Entahlah kalau awak tahu,
tapi Bandar Mexico alami gempa bumi dahsyat.
Tapi tak mengejutkan sebab ia dibina di atas tasik.
Serta berada di zon keseismosan tinggi.
Kesimpulannya, gempa bumi kerap berlaku.
Ia dahsyat.
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Ini zon selamat!
Jangan halang laluan keluar!
Tolong berjalan dengan tenang.
Serta cepat! Kita perlu keluar secepat mungkin!
Ramón!
Ambil ini! Jaga diri! Ke kanan!
Pesakit yang tak dapat berjalan, tolong berada di kanan saya...
Julito, ikut saya.
Ikut saya.
WAD KECEMASAN
Pesakit yang tak dapat bergerak, ke bahagian sini!
Cepat!
Jangan menangis. Dah berakhir. Kita selamat di sini.
Saya bukan menangis kerana itu.
Jadi tentang apa?
Saya mahu tahu keadaan adik-beradik dan ibu saya.
- Bagaimana kalau mereka mati? - Tak. Tiada sesiapa mati.
Tiada sesiapa mati, okey? Mereka akan selamat.
Ayah, Doktor Raúl cakap ayah perlu rehat.
- Ia berbahaya untuk ayah. - Ayah dah rehat dua hari. Cukuplah.
Tiada isyarat telefon.
Kita perlu cari abang dan kakak awak. Kita mesti keluar membantu.
Saya akan bantu ayah kalau ayah duduk.
Duduklah.
Jangan berhenti.
Mari.
Bertenang!
Apabila kembali ke bilik nanti, pastikan dalam kumpulan!
Kita mula dengan aras dua!
Jika perlu bantuan, cari atendan!
Awak guna internet!
Sekejap saja.
Kuota internet dah habis!
Ada mesej daripada adik-beradik saya?
Ayah sedang mencari mereka.
Tiada isyarat telefon.
Awak buat apa di sini?
Saya okey.
Tak. Awak perlu berehat supaya jantung awak...
Saya mahu jumpa Doktor Raúl.
Doktor Raul serahkan tanggungjawab kepada saya.
Hei, tolonglah!
- Kita disuruh masuk. - Fikirlah sikit. Okey.
Ambil.
Ambil ini! Sekarang pergi dapatkan data.
Atau hubungi mereka apa cara pun. Suruh mereka datang ambil kita.
Kalau awak tak duduk diam, saya akan beri awak sedatif.
Jangan. Tolonglah.
Bateri saya habis. Tolong!
Mari pergi!
Hati-hati dan lindungi kepala kamu!
Saya mahu lalu! Jangan lari! Berhati-hati!
Berhati-hati!
- Sesiapa yang cedera, ikut sini! - Tolong!
Puan cedera.
Jangan rakam.
Ikut saya.
Marcus! Hantar mereka ke triaj!
- Saya akan beritahu jika telefon ayah. - Mari lihat.
- Itu pun dia. - Bagus. Tunggu di sini. Awak bantu saya.
- Baiklah. - Hai. Nama saya Marcus. Saya paramedik.
- Ada sakit di mana-mana? - Lengan saya!
Okey.
- Boleh gerakkan kaki awak? Paksa. - Ya.
Okey, siapa nama awak?
- Cinnamon. - Siapa nama awak?
- Martín. - Martín, okey.
Boleh awak rasa?
- Ya. - Okey.
- Semua mula runtuh. - Okey.
Tengok, Martín. Kepala awak terhantuk.
Cinnamon!
Okey, Martín. Saya terpaksa ikat lengan awak. Okey? Lengan awak patah.
Okey. Awak pegang tangan dia, okey?
Jangan turunkan.
- Cinnamon. - Okey. Tekan di sini.
Sekejap. Jangan turunkan.
- Cinnamon! - Bagus.
- Terima kasih. - Jangan risau.
Okey, bagus.
Martín, pegang lengan awak, okey?
Jangan turunkan. Saya akan rawat awak di tempat lain.
Saya akan bantu awak berdiri. Sedia?
- Ya. - Okey, satu, dua...
Perlahan-lahan. Saya tahu.
- Boleh cari anjing saya? Cinnamon! - Mari ke sana. Ya, kita akan cari ia.
Perlahan-lahan. Jangan lepaskan lengan awak.
- Amaran! - Cinnamon!
- Amaran! - Perlahan-lahan.
- Jangan lepaskan lengan awak, Martín. - Cinnamon!
- Amaran seismik!
- Cinnamon!
Bertenang.
- Ia akan runtuh! - Biar betul. Bertenang.
Hati-hati!
Amaran!
- Amaran! - Cinnamon!
Cepat! Ikut sini.
Hei! Cepat!
Dah berhenti!
- Dah berhenti! - Dah berhenti. Okey?
Dah berhenti, bertenang.
- Ayuh! Tolong saya! Bawa dia ke sana. - Okey. Bagus.
- Tolong cari anjing saya. - Ya, jangan risau.
Kami akan cari ia nanti. Jumpa di sana, Martin.
- Cinnamon! - Bertenang. Gempa dah berhenti.
Bertenang. Jangan berlari.
Ia runtuh! Ia runtuh sekarang!
Ia runtuh! Ada sesuatu runtuh di dalam.
Bertenang!
Keluar!
Keluar! dari sini! Cepat! Keluar, puan! Keluar!
Keluar dari sini sekarang!
Celaka!
Tolong!
- Hei! Tolong! - Bertenang!
- Jangan bergerak! - Tolong!
Tolong kami! Tolong saya!
Jangan bergerak!
Hai, saya Marcus. Saya paramedik.
- Boleh awak berdiri? - Ya.
Mari saya tolong awak.
Ini luka kecil.
Pergi sana dan mereka akan bantu awak. Hati-hati.
Tolonglah, jangan bergerak!
Ada seorang wanita dan anaknya! Tolong dia!
Di sini!
- Tunggu! - Tak! Jangan pergi!
Bertenang. Pegang saya kuat-kuat.
Saya akan bawa bantuan! Saya akan bawa tangga!
- Jangan bergerak! - Tolong cepat!
Hei, tolong di sana!
Di sana! Semua keluar!
Tolong.
Buka mata awak.
Okey. Tekan tangan saya.
Jangan bergerak sebab ia akan hentikan pendarahan.
Tak apa.
Sakit tak?
- Saya okey. - Lebih baik?
- Ya. - Okey.
Saya akan kembali sekejap lagi!
Bagaimana keadaan awak?
Tak, sakitnya!
AMBULANS UNIT KHAS
- Bulan Sabit Merah Unit 23. - Pegang ini.
Apa situasi sekarang?
Marigaby Tamayo. Saya sedang buat triaj.
Kita perlu unit penyelamat dan bomba.
Beritahu Ibu Pejabat kami perlukan tiga unit paramedik.
Ramai orang terperangkap di dalam pasar, okey?
- Okey. Baiklah. - Kita perlu ambulans kecemasan.
Baiklah. Ibu Pejabat, kami perlu bantuan.
- Ramai cedera. - Mereka perlu rawatan segera!
Awak ada tangga? Tolonglah.
Bertenang. Saya tahu ia menakutkan tapi bertenang. Jangan bergerak.
Jangan! Biarkan dia!
Saya Marcus. Saya paramedik.
Ada ambulans di luar. Awak perlu keluar.
- Cari Marigaby. - Baiklah. Terima kasih.
- Ada tangga? - Maaf, saya tak tahu.
Celaka!
- Puan ada tangga? - Tiada.
Tolong pergi dari sini.
Teruknya.
Aduhai, Crisis!
CRIS MENDAIL...
Crisis.
Nombor anda dail tak dapat dihubungi.
- Hati-hati, puan! - Keluar!
Tolong saya bantu mereka.
Angel, bawa wanita di sana itu ke sini untuk saya periksa.
Mari buat pemeriksaan.
Maaf mengganggu.
Maaf. Tolong tengok kawan saya.
Saya mahu tengok tapi ada protokol. Mereka akan periksa awak...
- Tolonglah, ini kecemasan. - Boleh awak hubungi ambulans?
Saya paramedik. Saya akan rawat awak sekejap lagi.
- Awak bukan doktor? - Saya paramedik.
Saya mahu doktor sebenar.
- Biar betul. Suka hati awaklah. - Mari pergi.
- Biar saya tengok. - Tolong!
Dia cedera parah! Tolong!
Sekejap sayang. Awak pun! Jangan banyak bergerak, okey?
Tolong! Dia perlu dirawat segera!
Bawa dia ke sana! Ke sana!
Baringkan dia dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Hei! Tolong saya hentikan pendarahan.
Kasa ada di sana. Ambil dan tekan ia.
- Apa berlaku? - Dia terperangkap.
Ambil masa untuk keluarkan dia. Kami fikir dia dah mati.
Dah lama dia tak sedarkan diri?
- Ya. - Okey.
Dia tak dapat bernafas dengan baik. Dia alami renjatan hipovolemia.
- Tekan kuat-kuat? - Ya, tekan kuat-kuat.
Beberapa tulang di lengan dan rusuknya patah, selain fraktur terbuka.
Beginilah. Ambil Hartmann untuk mulakan IV.
Baik, doktor.
Saya teruskan dari sini. Terima kasih banyak, sayang.
Bagi saya kasa lagi!
Bagi tourniquet!
Boleh saya tolong?
Awak buat apa di sini?
Tourniquet dan larutan IV!
Baiklah.
Saya terbaca di Twitter ada bangunan runtuh. Jadi saya ke sini.
Mereka suruh saya bantu doktor bertugas. Awak doktornya?
Ya. Boleh tolong saya?
Saya perlu oksigen. Awak nampak ambulans di sana?
Ini oksigen saya. Ada oksigen di tepi pintu. Boleh tolong bawa ke sini?
Pergi! Tolonglah, Bernie.
Keluar, semua!
Apa? Tangga?
- Saya rasa ada di kedai perkakasan. - Tolong keluar.
Kedai perkakasan?
Di sana.
Okey.
Di sana.
- Kedai perkakasan bodoh... - Encik!
Tolong! Datuk saya terperangkap! Tolong!
- Bantuan dalam perjalanan! - Biar saya tengok.
Celaka!
- Encik, boleh dengar? - Ya.
Saya Marcus. Saya paramedik. Kami akan keluarkan awak dari sini.
Ia tersekat di sini. Tengok.
- Dalam kiraan tiga. - Satu, dua...
- Tiga. - Selesai. Okey.
- Pegang kuat-kuat. - Okey.
Kami datang.
Ya, dia okey.
- Dia okey. Jangan risau. - Terima kasih.
- Saya akan tarik awak keluar. - Hati-hati.
Pusingkan kaki awak.
- Mana anak saya? - Dia di sini, jangan risau.
Terima kasih, Marcus.
Okey, jangan gerakkan tangan awak. Jangan gerakkannya.
Okey, mari pergi.
Mana ambulans awak?
Boleh saya mula hantar orang awak?
Tolong saya. Masih ada orang terperangkap.
- Okey. - Beri kepada dia. Di sini.
- Untuk wanita berbaju merah jambu. - Okey.
Ini yang awak buat setiap malam?
Ya tapi bukan setiap malam begini dahsyat.
Bagaimana awak hadapinya? Ada orang lain tahu?
Tak. Tolong jangan beritahu sesiapa.
- Saya akan dapat masalah besar nanti. - Baiklah.
Ayuh.
Dia ada luka ringan.
- Kenapa dengan dia? - Dia ditimpa pintu.
- Saya perlu ke sana semula. - Saya akan periksa dia.
- Periksa dia. - Ketua Pérez, selamat berkenalan.
- Kamu semua di sini... - Tak. Hei.
Bernie, kita berbual tentangnya nanti, okey?
- Okey. - Terima kasih.
Ayuh!
- Apa berlaku, doktor? Awak rasa tadi? - Ia dahsyat, bukan?
- Awak okey? - Awak dah bercakap dengan ayah?
Belum. Saya cuba hubungi dia tapi tiada isyarat.
Tapi ada seorang wanita dan kanak-kanak terperangkap di dalam, saya perlu pergi.
Biar dia bantu awak. Dia Bernardo. Dia sekelas saya.
- Hai. Bernie. - Dia okey?
- Jangan jadi jahat. - Mari lakukannya. Ayuh.
Awak boleh lakukannya? Tak apakah?
Ya.
Hati-hati!
Jumpa lagi!
Kita akan okey. Kenapa, sayang?
Mana Doktor Raúl?
Saya tak tahu kalau awak mahu ke sana tapi tolong berhati-hati.
- Ya. - Hati-hati, ya? Hati-hati.
Ke tepi!
Awak buat apa? Awak tak boleh berada di sini.
Mana Doktor Raúl?
Raúl mana? Letak telefon itu.
Hospital Central? Sekejap.
Tunggu sekejap.
Saya akan panggil sekuriti. Dengar tak?
Bertenang!
Baring.
Saya pakaikan tourniquet pada awak sebab awak ada fraktur terbuka.
Kalau awak bergerak, ia akan jadi lebih teruk.
Siapa nama awak?
- Nallely. - Dengar.
Awak terperangkap di dalam bangunan kerana ada gegaran susulan yang kuat,
dan ia telah rosak sejak sebelum ini.
Sekarang pukul berapa?
Nallely, saya perlu tekan lagi, okey?
- Sebab awak bergerak. - Jangan.
Ya, sayang.
Tarik nafas.
Satu, dua, tiga.
- Begitulah. - Sekarang pukul berapa?
- Itu tak penting.
Itu tak penting. Tarik nafas.
Saya ada penerbangan.
Jangan risau. Saya rasa semua penerbangan dibatalkan.
Jangan risau tentang itu sekarang.
Triaj sangat teratur di sana.
Ya, kakak saya hebat.
Tolong!
Apa berlaku? Mari pergi.
- Kawan saya terperangkap! Tolong! - Cepat.
- Apa berlaku? - Di mana?
- Kawan saya terperangkap! - Di mana? Mari selamatkan dia.
Mari pergi, Marcus. Dalam kiraan tiga.
Satu, dua...
Okey. Begitulah.
Ke belakang.
Hulurkan tangan awak. Perlahan-lahan. Bertenang.
- Okey. - Bertenang, awak okey.
Awak ada luka ringan. Cari ambulans di sana dan awak akan dirawat.
- Kebocoran gas! - Hei! Bawa dia!
Hei, jangan ke sana! Ada kebocoran gas!
Hei, Bernie, mari cari wanita itu.
Ada kebocoran gas. Cepat keluarkan mereka!
Kami di sini! Tolong!
Mari pergi, semua!
Bantuan dalam perjalanan! Jangan risau!
Tarik nafas, okey? Pandang saya.
Awak pergi dulu, okey?
- Ya. - Mak akan menyusul.
- Tapi kenapa saya? - Awak mesti berani, sayang.
Okey?
- Okey? - Ya.
Tarik nafas. Mak ada bersama awak.
- Saya di sini! Bawa dia dulu! - Puan!
- Ya? - Puan. Kami dalam perjalanan, okey?
- Okey. - Jangan bergerak.
- Baiklah. - Jangan bergerak. Tunggu.
Hati-hati!
Letak elok-elok, itu tak betul.
Awak okey?
- Awak okey? - Ya.
Awak okey?
Unit penyelamat! Ada bangunan runtuh.
Kemungkinan korban juga.
Puan, dengar tak?
Budak itu okey?
Bantuan dalam perjalanan!
Puan, saya datang!
Alamak!
- Puan, dengar tak? - Tolong senyap!
- Senyap! - Senyap! Saya tak dengar.
Puan?
- Bernardo, bawa lampu suluh! - Baiklah!
Cakap kalau awak dengar saya!
Ambil ini.
Okey. Awak dengar tak?
Puan, dengar tak?
Aduhai, tak nampak apa-apa!
Puan?
Dengar tak? Aduhai!
Marcus, cepat! Bangunan ini akan runtuh!
Diam!
Di sini.
Saya di sini.
Saya dengar suara budak itu.
- Dia okey? - Teruskan bercakap.
Debu berjatuhan, Marcus, mari pergi.
Saya datang.
Jumpa pun awak!
Nampak tangan saya?
Tak guna!
Dapat dia, Marcus?
Boleh nampak dan pegang tangan saya?
- Ya. - Tarik, Marcus!
Okey. Saya dah dapat awak.
Kita perlu keluar.
- Tunggu, jangan lepaskan. - Mana ibu saya?
- Bernardo! - Saya datang! Pergi!
Saya nampak awak.
- Bertenang. - Mana ibu saya?
- Kami di sini. - Ibu saya.
- Ini pengusung. - Di sini.
- Hati-hati. - Ibu saya.
- Ya. - Itu saja.
- Ibu saya. Tolonglah! - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Pegang pengusung.
Tutup mata awak. Saya akan angkat dia.
- Tolonglah. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Ibu saya, tolonglah!
- Satu, dua. Tenang. - Awak okey.
- Keluarkan dia. - Kami akan keluarkan awak.
Satu, dua, tiga.
- Tolonglah! - Bertenang. Kami periksa awak.
Kami akan bawa awak keluar dan kita akan cari ibu awak.
- Ibu saya! - Ada kecederaan lain?
- Tiada. - Nama saya Marcus, okey?
Kita akan cari dia.
- Tak apa, bertenang. - Tenang, tarik nafas.
Masih banyak perlu dilakukan dan beberapa orang sedang dibantu.
Tolong bawa orang untuk membantu, ubat-ubatan, selimut, air.
Terima kasih.
Bertenang, puan.
Cik.
Hei, saya mahu ke tandas.
Sekejap. Beri saya masa.
Pendarahan dah berhenti. Tunggu.
Tunggu!
Awak tak boleh ke tandas sekarang.
Saya akan beri awak sesuatu, okey?
Saya perlu pergi.
Saya tahu. Awak tak boleh duduk diam, bukan?
Kawan saya pun cakap begitu.
Kawan awak di sekolah atau apa?
Kawan teater saya.
Saya pelakon.
Awak suka teater?
Saya tak pernah tonton.
Filem pula?
Tiada masa untuk itu.
Di mana awak pernah buat persembahan?
Awak pernah membintangi apa?
Filem.
Tentang seorang gadis amat berbakat.
Kami menang di sebuah pesta.
Pesta kecil di LA.
Sebuah agensi di sana hubungi saya.
Saya ada temu janji dengan mereka esok.
Tolong saya alihkan bantal sekarang. Cepat.
Cepat!
- Ya. - Alihkan sekarang!
Itu pun alihkan!
Ini juga.
Tunggu.
Dia alami hemothorax. Saya perlu jarum 14 atau 16, jarum besar.
- Pegang tangannya sekarang. - Awak akan okey.
- Bertenang. - Pegang kakinya.
Hati-hati dengan fraktur.
Okey.
- Lepaskan saya. - Bertenang, sayang.
Ini pasti sakit, Nallely! Awak mesti bertahan! Jadi kuat!
- Ayuh. - Pegang dia.
Menyuntik!
Bertenang.
Lepaskan dia.
Awak buat dengan baik.
Telefon saya, Marigaby.
Marcus, telefon saya!
Telefon saya!
Pindahkan pesakit cedera ringan ke Wad B.
Tolong saya.
- Kenapa? - Dia pengsan di bawah.
- Apa saya boleh bantu? - Saya tak tahu apa jadi pada dia.
- Perlu periksa vitalnya? - Ramai lagi pesakit perlu diperiksa.
- Saya perlu hubungi siapa? - Entah.
Doktor akan datang sekejap lagi.
Jangan risau. Kami cuma kekurangan staf.
Saya di mana?
Awak di hospital. Saya Ramón. Saya paramedik.
Siapa namanya?
Saya tak tahu.
- Alberto! - Saya di sini.
Bangunan runtuh di bandar.
South Market runtuh. Ramai mangsa terperangkap.
Carmen! Saya Julito Tamayo.
Julio! Julito, awak okey?
Ya, saya dan ayah okey. Kami di hospital.
Tapi kami risaukan adik-beradik saya.
Harap awak dapat hubungi mereka.
Jangan risau. Saya akan beritahu mereka awak okey.
Tapi awak perlu jaga bapa awak.
Jaga dia. Jangan biarkan dia marah.
Ya, saya jaga dia dengan agak baik.
Dia sedang berehat.
Okey, tarik nafas dan hembus.
Awak doktor?
Saya paramedik.
Dekatlah lagi. Hidu dia.
- Tolonglah. - Beri saya ruang.
Awak dah periksa jika dia ada diabetes? Bau nafasnya seperti epal.
Biar kami buat kerja kami.
Ia serangan panik.
Beri dia 5 miligram diazepam.
- Baik, doktor. - Ikut arahan.
Hari ini hari yang sukar. Kalau betul awak mahu bantu selamatkan nyawa,
selamatkan nyawa awak dan baring.
Saya akan kembali, okey?
Bagaimana keadaan pelakon saya?
Satu hari nanti, saya akan bawa awak tonton filem saya.
Beritahu saja bila awak ada masa.
Okey.
Tapi saya tak mahu ke pesta.
Anak saya sangat teruja.
Sekarang saya mahu pergi.
Sekarang sakit di mana?
Saya tak tahu.
Di semua tempat.
Saya akan beri awak pil supaya awak rasa lebih baik.
Bila saya akan jadi lebih baik?
Jangan risau tentang itu sekarang, okey, Nalle?
Beri laluan!
Saya mahu membantu di sana.
Hei, si kacak.
Berhati-hati.
Awak pun.
Minum air.
Awak sedut banyak debu.
Bagaimana tangan awak?
Sama saja.
Kita akan cari ibu awak.
Hei, awak. Keluar dari sini. Bau gas di sini sangat kuat.
Mari pergi.
- Mari. - Saya tak mahu pergi tanpa ibu saya.
Kita mesti keluar. Bau gas sangat kuat.
- Kita akan cari dia. - Janji?
Janji. Tapi kita mesti keluar, okey?
- Tangan ini okey? - Ya.
Mari keluar cepat.
Tak apa.
Di sini.
- Semua keluar! - Gas bocor!
Hei, mari.
Mari.
Bertenang, okey?
- Tolong saya! - Bertenang!
Di sini, ada ruang.
Okey? Bertenang.
Di sini. Ada ruang.
Okey, awak pasti?
Okey.
- Awak okey? Tak! - Ibu saya?
Tunggu. Dengar. Kita mesti pergi.
Mari.
Adik!
Hei, kenapa? Awak okey?
Saya masih ada di sini. Banyak gas.
Tolong jaga budak ini.
Saya mahu cari ibunya di dalam.
Baiklah. Mana Bernie?
- Saya tak tahu. - Cari dia.
Saya pergi dulu. Hati-hati!
Mari sini. Saya di sini.
Duduk dengan dia. Dia adik saya. Saya akan cari ibu awak dan kembali.
Duduk dengan dia. Mari saya tengok awak.
Pergi.
Doktor, kita kehabisan IV.
Saya akan cari lagi. Perhatikan budak itu.
- Awak perlu apa-apa? Okey. - Saya okey. Terima kasih.
Awak boleh lakukannya.
Okey.
Tamayo Unit 36. Tamayo Unit.
Mesej untuk Tamayo Unit 36.
Bapa dan adik kamu selamat. Telefon semula kalau boleh.
Mesej untuk Tamayo Unit 36.
Bapa dan adik kamu selamat.
Lupe! Lupe, tangkap!
Kenapa?
Baring.
Saya okey?
Ada sesiapa tahu berapa tekanan darahnya?
Beri kapas kesat dan jarum di sini!
Sayang, bertahan, okey?
Nallely?
Nallely? Buka kapas kesat.
Sayang, ayuh!
Nallely?
Cinnamon!
Dah dapat hubungi Carmen?
Ya, dia cakap dia akan cuba cari adik-beradik saya.
Mereka akan datang dan ambil kita?
- Tak. - Tak? Kenapa?
Dia alami hiperlisemia.
Dia perlukan suntikan insulin.
Cari jururawat sekarang!
- Mak? - Senyap!
- Jangan masuk ke sini! - Mak!
Ada budak di sini! Tolong keluarkan budak ini.
Bawa dia keluar.
Ada budak di sini! Tolong keluarkan budak ini.
Keluar, sayang.
Mak!
- Apa berlaku? - Semua orang kelam-kabut.
Mereka abaikan saya.
Ini insulin.
Celaka!
Biar saya buat.
Kosongkan vial.
Untuk keluarkan udara, tanpa gelembung udara.
Jangan gementar. Tenang.
Tenang, anak.
Bagus.
Cemerlang.
Awak buat apa?
Dia alami hiperventilasi. Kami beri dia insulin.
Dia okey?
Awak selamatkan dia.
Awak betul. Dia dah stabil sekarang.
Itu anak saya.
Mari lakukannya!
Ayuh! Ada seorang di sini!
Dia menuju ke arah awak!
Beri laluan!
- Ibu saya dah ada di sini. - Ya.
Jangan bergerak. Awak perlu keluar dari sini.
Tak. Saya mahu tolong ibu saya.
Saya tahu. Kami akan tolong dia.
Awak buat apa? Jangan bergerak, tolonglah.
- Ibu saya di sana, tolonglah dia. - Dah tentu.
- Siapa nama awak? - Nico.
Tolonglah.
Awak perlu keluar. Bangunan tak stabil.
Tak. Saya mahu tolong! Ibu saya di dalam.
Saya tahu, Nico. Tolonglah. Awak perlu pergi.
- Bangunan ini tak stabil. - Nico! Hei, tunggu! Saya kenal dia!
- Nico. - Mak!
Nico, mari sini. Saya kenal dia.
Nico, saya tinggalkan awak di luar. Kenapa awak di sini?
- Awak dengar suara ibu saya? - Nico, di sini berbahaya.
Saya tinggalkan awak dengan adik saya.
Saya kenal dia.
Nico, berdiri.
- Awak perlu pergi. - Nico, awak buat apa?
Nico, mari pergi! Kita akan cari dia, okey?
- Dengar cakap saya. Mari pergi sekarang. - Saya dengar suara ibu saya.
Tolong senyap.
Senyap.
Mendengar di sini. Tolong.
Ada seseorang di sini!
Tarik nafas. Perlahan-lahan.
Apa warna saya?
- Apa? - Apa warna saya?
Hitam.
Bedebah-bedebah itu mahu menjualnya kepada saya.
Teruk, bukan?
Bagaimana keadaan bintang saya?
Hebat, Nallely! Awak kebal.
Saya tahu warna kulit saya.
Kadangkala ia sukar,
tapi saya tak boleh putuskan siapa selamat.
Saya memang sangat mahukan itu.
Dalam kiraan tiga. Satu, dua...
Berundur!
Dengan saya! Tengah-tengah!
Ya, tuan.
Bagus.
Ia stabil.
- Tunggu di sana. - Dekat lagi.
Mari lakukan ini!
Hampir sampai! Ayuh!
Ya...
Bagus. Selamat. Kawasan yang selamat.
Ia kawasan selamat.
Bagus.
Berhati-hati. Pegang kuat-kuat.
Perlahan-lahan.
Tarik!
Perlahan-lahan!
- Masuk! - Ya, tuan!
Tengok. Mereka bawa dia keluar menggunakan tali itu.
- Ya. - Jangan risau.
Pergi.
Perlahan-lahan.
Mak!
- Mak! Ini Nico! - Okey?
Awak okey. Perlahan-lahan.
Tak apa.
Mangsa dah keluar.
Paramedik dan pengusung dah sedia.
- Ya! - Dia dah dikeluarkan.
Tunggu. Tunggu di sini.
Perlahan-lahan, okey? Tunggu di sini.
- Mak! - Tunggu di sini! Okey?
Mak, saya akan tolong mak.
Hei, budak!
Pegang dan lilit di pinggang awak.
Jangan lepaskan.
Saya tanya keadaan awak dan saya diberitahu awak wira?
Taklah, doktor. Wira di sini hanyalah Julito.
- Betul? - Awak berjaya, anak.
- Ya. - Syabas, Julio.
Pastikan bapa awak tidur di atas katil, okey?
Kalau tak, kakak awak akan marah kita.
Ya?
Nico!
Mana anak saya?
Hati-hati. Saya mahu bawa dia ke sana.
Awak doktor bertugas?
Saya belum lagi jadi doktor tapi ramai orang membantu.
Syabas.
Sayang, awak di mana? Banyak kali saya telefon awak.
Awak okey?
Aduhai, Crisis! Keadaan sangat sukar.
Saya selamatkan seorang ibu dan anaknya serta...
Saya bersumpah takkan tinggalkan kamu berdua.
Tak akan.
Berhati-hati.
Perlahan-lahan, jangan risau.
Saya cintakan awak, Cristina.
Saya pun cintakan awak. Sangat cintakan awak.
Berhati-hati.
Tolonglah. Gempa bumi ini buat kami kehabisan bekalan ubat.
Bukan masalah. Akhirnya kami berjaya.
Seperti anda lihat, setiap bantuan penting.
Nampak kerjasama yang berlaku akibat situasi dahsyat ini?
Bomba, paramedik, sukarelawan, pasukan penyelamat,
anjing, lelaki dan perempuan, serta orang tua.
Semua orang buat yang terbaik, membantu semampu mungkin.
Jalankan tugas masing-masing.
Tanpa mengira perbezaan pendapat
dan walaupun tak saling kenal.
Malang sekali kita kerap lupa kita boleh jadi begini.
AWAK OKEY? SAYA MAHU KE HOSPITAL
KEADAAN DI SINI OKEY MESEJ BILA AWAK ADA MASA
SEMOGA AWAK OKEY BAPA DAN ADIK AWAK OKEY
SAYA OKEY LETIH TAPI OKEY
Tamayo.
Sukar dipercayai.
Awak mengagumkan. Betul.
Terima kasih.
Bandar perlu runtuh supaya saya boleh kenal awak lebih baik.
Tunggu. Seterusnya tsunami jadi bawa pelampung dan semuanya.
Bayangkan.
Dua jam lalu, semasa awak tak dapat dihubungi,
saya takut.
Saya di sini.
Apa berlaku?
Selamat tinggal, Nico.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Jaga ibu awak.
Unit 236, saya perlu bantuan di...
Saya fikir kita takkan jumpa dia.
Ia sangat sukar.
Saya tak pernah alami gempa bumi begini.
- Awak pernah? - Tak pernah.
Awak hebat, si cantik.
- Apa maksud awak? - Awak bukan lemah.
Kita akan buat dengan wajar.
Sahkan mereka mati.
Jangan gunakan teg hitam sehingga mereka sah mati. Pergi.
Baik, tuan.
Dua duduk dan seorang baring.
Okey.
Hati-hati dengan askar.
Wanita itu, lelaki itu, dan dia juga.
Doktor, dia ada pangkah hitam.
Saya cakap dia juga. Okey?
Okey.
Mari. Mari ke sini.
- Okey, rendahkan. - Bagaimana?
Ada benda untuk rendahkannya.
Biar saya tolong.
Dua.
- Tolong saya di sini. - Okey.
- Okey. Jangan biar dia bergerak, okey? - Okey.
Selit tangan awak di bawah dan pegang kedua-dua.
Okey.
Doktor?
Saya dah cakap. Tolonglah.
Maaf, boleh tolong saya?
Bukan awak.
Luruskan kakinya.
Ingat apa awak cakap tadi?
Awak seorang pelakon...
Dah hampir selesai.
Saya dah cakap awak bintang saya, bukan?
Saya tahu awak mendengar.
Walaupun awak tak sedarkan diri, awak boleh dengar saya.
Awak perlu lawan. Kita dah dekat dengan hospital.
Apa khabar, doktor? Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik. Saya beri dia oksigen.
AMBULANS
PERTOLONGAN CEMAS ASAS
- Pegang sini. - Okey.
Hati-hati! Dia kritikal.
- Ayuh. - Hei, ikut mereka, okey?
Kita pindahkan dia ke hospital dan kembali.
- Baiklah. - Pergi!
- Kecemasan! - Tolong!
Pesakit perempuan dalam kejutan. Fraktur terbuka.
Ambil itu!
Dia takkan bertahan.
Tak apa. Bertenang.
Kawan awak.
- Doktor! - Saya datang.
Saya sangat takut, doktor.
Saya akan jadi bapa.
Mustahil.
Ini bukan hari terbaik untuk buat keputusan itu, bukan?
Berehatlah.
Mak cik Marigaby.
Bodoh.
Jangan cakap apa-apa dulu, ya?
Sayang, apa khabar?
Hebat, Ramón. Kami belum berhenti.
Awak di mana semasa gempa bumi? Dah selamatkan ramai orang?
Kami dah buat yang termampu, ayah.
Saya selamatkan seorang wanita dan saya dah tak takut darah.
Apa khabar, ayah?
Bukankah ayah tertekan sebab tak dapat buat apa-apa?
Taklah. Ayah tahu kamu akan tunjukkan kehebatan kamu.
Penting untuk ayah jaga diri dan sembuh.
Ya, awak pun patut rehat. Awak harus rehat.
Semua akan okey, sayang.
Ya, kita semua akan okey.
Telefon ibu awak, beritahu dia awak okey.
Awak buatlah. Giliran awak.
Saya tak mahu telefon dia.
Awaklah buat.
- Ayah cakap telefon ibu kamu. - Awaklah telefon.
- Tanya khabarnya saja. - Saya akan telefon, ayah.
Apa berlaku?
Sekejap, ayah.
- Marigaby? - Apa lagi?
Ayah, jumpa lagi, okey?
- Okey. - Okey.
Nabo, apa berlaku?
Mereka cakap kami tak boleh tinggal di sini.
Mereka mesti periksa kalau struktur itu rosak sebelum kita boleh pulang.
Mereka fikir kita bermalam di mana?
PADA 2017, SATU GEMPA BUMI BERMAGNITUD 7.1
MENGHANCURKAN BANDAR MEXICO.
370 TERKORBAN DAN RIBUAN CEDERA.
BERIKUT BEBERAPA WAJAH
MEREKA YANG BERKORBAN NYAWA UNTUK MEMBANTU DALAM PENYELAMATAN.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim