1 00:00:16,850 --> 00:00:19,560 Dabar Meksike - 5.14 val., 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,063 o jau karšta, tiesa? 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,357 Pastarosios dienos - itin karštos, 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 tad gal mažumėlę mus atvėsins 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,612 muzika, ką? 6 00:00:29,613 --> 00:00:33,575 Jūs klausotės „La primera“ radijo stoties 95,1 FM. 7 00:00:43,836 --> 00:00:46,839 GREITOJI MEDICINOS PAGALBA PIRMOJI PAGALBA 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Derėjo tau leisti man su jom derėtis. 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 Kad galėtum su jomis flirtuoti? 10 00:01:02,980 --> 00:01:04,479 O kas čia blogo? 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,691 Tu taip sakai, nes greit tapsi gydytoja. 12 00:01:06,692 --> 00:01:09,152 O aš vis dar nežinau, kaip panaudoti savo žavesį. 13 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Taip, po galais. 14 00:01:11,864 --> 00:01:13,907 Be to, aš stengiuosi dėl šeimos. 15 00:01:14,408 --> 00:01:15,701 Manai, ne? 16 00:01:17,911 --> 00:01:20,414 Juk žinai, kad esu ištikimas kaip šuo. 17 00:01:22,249 --> 00:01:25,502 Ypač dabar, kai Krisis... 18 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Ką Krisis? 19 00:01:29,131 --> 00:01:30,340 Ką Krisis? 20 00:01:31,383 --> 00:01:32,593 Nieko. 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 Šūdas. 22 00:01:39,391 --> 00:01:40,601 Dėl Dievo meilės. 23 00:01:41,143 --> 00:01:42,852 Kodėl nesisaugojot, po galais? 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 Mes saugojomės. 25 00:01:45,731 --> 00:01:47,065 Ta prasme... 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,066 Žinoma, broli. 27 00:01:49,067 --> 00:01:50,986 Žinoma. Ar gimdysit? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 Nežinau, daktare. 29 00:01:55,199 --> 00:01:57,826 Žinau viena - aš nesielgsiu kaip mūsų tėvai. 30 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 Nesusimausiu. 31 00:02:01,455 --> 00:02:05,334 Čia tas turgus, kur kepa tas dideles Chulijaus mėgstamas kesadilijas. 32 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Pažiūrėsiu, ar turiu pinigų. 33 00:02:07,628 --> 00:02:09,712 - Kur eini? - Pažiūrėt, ar turiu pinigų. 34 00:02:09,713 --> 00:02:12,131 Visų pirma, jos vadinamos mačetėmis. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Visų antra, aš su tavim kalbėjausi. 36 00:02:14,551 --> 00:02:16,636 Bet tu per griežtas mūsų tėvams. 37 00:02:16,637 --> 00:02:18,055 Nebuvo jie tokie siaubingi. 38 00:02:18,680 --> 00:02:21,183 Juk aš būsiu daktarė Tamajo. 39 00:02:21,725 --> 00:02:22,975 Jie susimovė. 40 00:02:22,976 --> 00:02:24,101 Nebūk šiknius, 41 00:02:24,102 --> 00:02:26,313 ypač dabar, kai mano tėtis sveiksta. 42 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 - Šūdas. - O, šūdas. 43 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Šūdas! Žemės drebėjimas! 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,279 Blemba! 45 00:02:34,947 --> 00:02:37,657 - Šūdas! Kas čia vyksta? - Lipam, daktare. Greičiau. 46 00:02:37,658 --> 00:02:38,742 Gerai. 47 00:02:39,493 --> 00:02:40,994 Nieko sau. 48 00:02:43,747 --> 00:02:45,331 - Šūdas. - Viskas gerai? 49 00:02:45,332 --> 00:02:46,875 - Taip, o tau? - Taip. 50 00:02:48,126 --> 00:02:49,710 Gana stiprus žemės drebėjimas. 51 00:02:49,711 --> 00:02:51,838 Šūdas, koks siaubas. Negirdėjau sirenos. 52 00:02:51,839 --> 00:02:53,464 Aš irgi negirdėjau. Nieko. 53 00:02:53,465 --> 00:02:54,591 Nusiramink, sese. 54 00:02:56,009 --> 00:02:57,468 Kas ten danguje? 55 00:02:57,469 --> 00:02:59,263 Palauk, sese, būk čia. Nejudėk. 56 00:03:00,973 --> 00:03:02,056 Laikyk mane, prašau. 57 00:03:02,057 --> 00:03:04,600 Taip, sese. Nebijok, daktare. 58 00:03:04,601 --> 00:03:06,228 O kaip tėtis ir Chulijus? 59 00:03:30,544 --> 00:03:32,461 Nežinau, ar jums žinoma, 60 00:03:32,462 --> 00:03:35,299 kad Meksike būna stiprių žemės drebėjimų. 61 00:03:36,091 --> 00:03:38,885 O ko tikėtis, kai miestas pastatytas virš ežero? 62 00:03:38,886 --> 00:03:41,263 Itin aktyvioje seisminėje zonoje. 63 00:03:42,472 --> 00:03:44,892 Žodžiu, čia dažnai krato. 64 00:03:45,559 --> 00:03:46,894 Ir rimtai. 65 00:04:20,844 --> 00:04:22,763 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,818 Čia saugi zona! 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,155 Neužstokite išėjimų! 68 00:04:40,656 --> 00:04:42,657 Prašome laikytis tvarkos. 69 00:04:42,658 --> 00:04:45,409 Ir paskubėkite! Turime evakuotis kuo greičiau! 70 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Ramonai! 71 00:04:51,208 --> 00:04:54,335 Čionai! Atsargiai! Dešinėn! 72 00:04:54,336 --> 00:04:57,672 Negalintys paeiti pacientai, prašau man iš dešinės... 73 00:04:57,673 --> 00:04:59,340 Chulijau, eime su manim. 74 00:04:59,341 --> 00:05:00,425 Eikš. 75 00:05:05,097 --> 00:05:08,225 Nevaikštantys ligoniai - į šitą pusę! 76 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 Paskubam! 77 00:05:11,061 --> 00:05:14,690 Neverk. Viskas baigta. Mes čia saugūs. 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Aš ne dėl to verkiu. 79 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Tai dėl ko? 80 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 Nežinau, kaip mama ir brolis su sese. 81 00:05:20,362 --> 00:05:23,364 - Kas, jei jie žuvo? - Ne. Niekas nežuvo. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,243 Niekas nežuvo, girdi? Velnias savais pasirūpina. 83 00:05:30,539 --> 00:05:34,333 Tėti, gyd. Raulis tau liepė ilsėtis. 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 - Tau gali pasidaryt bloga. - Pailsėjau dvi dienas. Pakaks. 85 00:05:38,172 --> 00:05:39,422 Nėra ryšio. 86 00:05:39,423 --> 00:05:42,968 Reikia surast tavo brolį ir sesę. Reikia padėt žmonėms. 87 00:05:44,136 --> 00:05:45,846 Aš tau padėsiu, jei atsisėsi. 88 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 Eikš. 89 00:05:50,184 --> 00:05:53,019 Nesustojam. 90 00:05:53,020 --> 00:05:54,354 Eime. 91 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 Laikomės ramybės! 92 00:06:00,444 --> 00:06:04,156 Paskui išeisime grupėmis! 93 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Pradėsim nuo antro aukšto! 94 00:06:07,743 --> 00:06:10,161 Jei jums reikalinga pagalba, kvieskit tvarkdarį! 95 00:06:10,162 --> 00:06:11,495 Tu žaidei internete! 96 00:06:11,496 --> 00:06:12,663 Tik truputį. 97 00:06:12,664 --> 00:06:14,208 Išnaudojai interneto duomenis! 98 00:06:14,708 --> 00:06:16,292 Kaip mano brolis ir sesuo? 99 00:06:16,293 --> 00:06:17,461 Aš tuoj. 100 00:06:18,128 --> 00:06:19,254 Nėra ryšio. 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,088 Ką jūs čia veikiate? 102 00:06:21,089 --> 00:06:22,173 Aš gerai jaučiuosi. 103 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 Ne. Turite ilsėtis, antraip jūsų širdis... 104 00:06:25,052 --> 00:06:26,677 Man reikia pasimatyt su gyd. Rauliu. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,513 Aš pavaduoju gyd. Raulį. 106 00:06:28,514 --> 00:06:30,515 Prašau! 107 00:06:30,516 --> 00:06:34,143 - Mums liepta grįžt į ligoninę. - Pagalvokite, prašau. 108 00:06:34,144 --> 00:06:35,270 Imk. 109 00:06:35,771 --> 00:06:37,271 Imk! Paieškok ryšio. 110 00:06:37,272 --> 00:06:40,359 Arba paskambink jiems kažkaip kitaip. Tegu atvažiuoja mūsų paimti. 111 00:06:41,527 --> 00:06:43,778 Jei nenusiraminsite, suleisiu raminamųjų. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,072 Ne, prašau. 113 00:06:59,795 --> 00:07:02,296 Baterija nusėdo! Padėkite! 114 00:07:02,297 --> 00:07:05,008 Greičiau! 115 00:07:05,509 --> 00:07:08,219 Saugokite galvas! 116 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Praleiskite mane, prašau! 117 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Saugokis! 118 00:07:18,063 --> 00:07:20,273 - Sužeistieji, čionai! - Padėkite! 119 00:07:20,274 --> 00:07:21,357 Ponia, jūs sužeista. 120 00:07:21,358 --> 00:07:22,692 Nebefilmuokite, gana. 121 00:07:22,693 --> 00:07:23,776 Eikite su manim. 122 00:07:23,777 --> 00:07:25,736 Markusai! Siųsk juos įvertinimui! 123 00:07:25,737 --> 00:07:28,364 - Jei turėsiu žinių iš tėčio, pranešiu. - Pažiūrėkime. 124 00:07:28,365 --> 00:07:30,491 - Štai jis. - Puiku. Lik čia, padėsi man. 125 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 - Taip. - Sveiki, aš - Markusas, paramedikas. 126 00:07:34,872 --> 00:07:36,914 - Kas skauda? - Ranką! 127 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Gerai. 128 00:07:38,667 --> 00:07:40,878 - Kojas galite judinti? Stumkitės. - Taip. 129 00:07:45,215 --> 00:07:46,883 Kuo jūs vardu? 130 00:07:46,884 --> 00:07:48,801 - Kanelė. - Jūsų vardas, pone? 131 00:07:48,802 --> 00:07:50,304 - Martinas. - Martinai, gerai. 132 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Jaučiate tai? 133 00:07:52,556 --> 00:07:54,098 - Taip. - Gerai. 134 00:07:54,099 --> 00:07:55,808 - Staiga viskas ėmė griūti. - Aišku. 135 00:07:55,809 --> 00:07:58,311 Apžiūrėsiu, Martinai. Susižeidėte galvą. 136 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Kanelė! 137 00:07:59,938 --> 00:08:03,317 Martinai, turiu parišt jums ranką. Girdit? Jums lūžo ranka. 138 00:08:03,901 --> 00:08:06,402 Palaikyk jo ranką, gerai? 139 00:08:06,403 --> 00:08:07,779 Nenuleisk. 140 00:08:10,407 --> 00:08:12,074 - Kanelė. - Dabar paspausk čia. 141 00:08:12,075 --> 00:08:13,618 Laikyk. Nenuleisk. 142 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - Kanele! - Tobula. 143 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 - Ačiū, jaunuoli. - Viskas bus gerai. 144 00:08:21,585 --> 00:08:22,710 Gerai, puiku. 145 00:08:22,711 --> 00:08:24,921 Martinai, laikykit ranką aukščiau, gerai? 146 00:08:24,922 --> 00:08:27,298 Nenuleiskit jos. Vėliau ją gydysim. 147 00:08:27,299 --> 00:08:28,716 Padėsiu atsistoti. Pasiruošęs? 148 00:08:28,717 --> 00:08:30,344 - Taip. - Gerai, vienas, du... 149 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Atsargiai. Žinau. 150 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - Gali surasti mano šunį? Kanele! - Eime ten. Surasim ją. 151 00:08:37,351 --> 00:08:39,393 Atsargiai. Laikykite ranką. 152 00:08:39,394 --> 00:08:41,103 - Dėmesio! - Kanele! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,730 - Dėmesio! - Ramiai. 154 00:08:42,731 --> 00:08:44,775 - Nenuleiskit rankos, Martinai. - Kanele! 155 00:08:45,275 --> 00:08:47,318 - Kanele! - Seisminis pavojus! 156 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 - Seisminis pavojus! - Kanele! 157 00:08:49,029 --> 00:08:50,155 Nusiraminkite. 158 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 - Namas grius! - Rimtai. Nusiraminkit. 159 00:08:55,369 --> 00:08:56,536 Saugokitės! 160 00:08:56,537 --> 00:08:58,621 Dėmesio! 161 00:08:58,622 --> 00:09:00,707 - Dėmesio! - Kanele! 162 00:09:02,125 --> 00:09:05,045 Greičiau! Čionai. 163 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Greičiau! 164 00:09:07,548 --> 00:09:08,548 Liovėsi! 165 00:09:08,549 --> 00:09:10,675 - Liovėsi! - Liovėsi. Girdit? 166 00:09:10,676 --> 00:09:12,094 Liovėsi, nusiraminkit. 167 00:09:13,512 --> 00:09:16,180 - Ateik padėti! Paimk jį, prašau! - Gerai. 168 00:09:16,181 --> 00:09:18,057 - Prašau, surask mano šunį. - Gerai, nesijaudink. 169 00:09:18,058 --> 00:09:20,102 Tuoj surasim. Iki, Martinai. 170 00:09:20,894 --> 00:09:23,397 - Kanele! - Ramiai, jau praėjo. 171 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 Ramiai, ramiai. Nebėkite. 172 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 Įgriuvo! Dabar įgriuvo! 173 00:09:35,158 --> 00:09:37,577 Įgriuvo! Kažkas viduje įgriuvo. 174 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 Ramiai! 175 00:09:42,749 --> 00:09:43,750 Lauk! 176 00:09:44,251 --> 00:09:47,337 Lauk iš čia! Bėkit iš čia! Greičiau! Ponia, bėkit iš čia! 177 00:09:48,130 --> 00:09:49,506 Bėkit iš čia! Greičiau! 178 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 Šūdas. 179 00:09:54,761 --> 00:09:57,598 Padėkit! 180 00:10:01,643 --> 00:10:03,896 - Padėkit! - Nusiraminkite! 181 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 - Nejudėkite! - Padėkit! 182 00:10:06,815 --> 00:10:09,025 Padėkit mums, prašau! Padėkit man! 183 00:10:09,026 --> 00:10:10,943 Nejudėkite! 184 00:10:10,944 --> 00:10:13,070 Sveiki, mano vardas Markusas. Aš - paramedikas. 185 00:10:13,071 --> 00:10:14,530 - Galite atsistoti? - Taip. 186 00:10:14,531 --> 00:10:16,116 Kelkitės, aš jums padėsiu. 187 00:10:18,035 --> 00:10:19,535 Žaizda nedidelė. 188 00:10:19,536 --> 00:10:21,787 Išeikite iš pastato, ten jums padės. Saugokitės. 189 00:10:21,788 --> 00:10:23,247 Prašau nejudėti! 190 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Ten moteris su vaiku! Padėkit jai! 191 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 Čionai! 192 00:10:31,256 --> 00:10:34,927 - Palaukit! - Ne! Neikit! 193 00:10:37,137 --> 00:10:40,307 Nusiramink. Laikykis manęs. Tvirtai. 194 00:10:40,807 --> 00:10:43,309 Aš pakviesiu pagalbą! Atnešiu kopėčias! 195 00:10:43,310 --> 00:10:46,063 - Nejudėkite! - Prašau, paskubėkite! 196 00:10:53,695 --> 00:10:55,613 Ei, pagalbos! 197 00:10:55,614 --> 00:10:57,449 Ten! Visi lauk! 198 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 Prašau, padėkite. 199 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 Atsimerkite. 200 00:11:04,831 --> 00:11:08,251 Uždėkite ranką ant manosios ir paspauskite. 201 00:11:08,252 --> 00:11:10,127 Tik nejudėkite, kad kraujavimas liautųsi. 202 00:11:10,128 --> 00:11:11,213 Viskas gerai. 203 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Kaip skausmas? 204 00:11:13,715 --> 00:11:15,174 - Gerai. Mažėja. - Geriau? 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,260 - Taip. - Gerai. 206 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 Aš greit grįšiu! 207 00:11:25,435 --> 00:11:26,978 Kaip laikaisi, brangusis? 208 00:11:26,979 --> 00:11:28,772 Labai skauda! 209 00:11:36,196 --> 00:11:37,822 - Raudonasis kryžius, 23 ekipažas. - Laikyk čia. 210 00:11:37,823 --> 00:11:38,948 Kokia padėtis? 211 00:11:38,949 --> 00:11:41,367 Marigabė Tamajo. Vykdau nukentėjusiųjų vertinimą. 212 00:11:41,368 --> 00:11:43,661 Reikia gelbėtojų ir gaisrininkų. 213 00:11:43,662 --> 00:11:46,664 Praneškite centrui, kad reikia trijų pažangaus gyvybės palaikymo brigadų. 214 00:11:46,665 --> 00:11:48,625 Daug žmonių įstrigę prekybos centre. 215 00:11:49,209 --> 00:11:51,627 - Pranešiu. - Dar reikia GMP. 216 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Gerai. Centras, reikia pastiprinimo. 217 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 - Daug sužeistųjų. - Jiems reikalinga skubi pagalba! 218 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 Atsiprašau? Turite kopėčias? Po galais. 219 00:12:02,181 --> 00:12:05,309 Ramiai, žinau, kad baisu. Nejudėkite. 220 00:12:07,978 --> 00:12:09,979 Ne! Nelieskite! 221 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Markusas, paramedikas. 222 00:12:12,274 --> 00:12:14,859 Lauke stovi greitoji. Jums reikia išeiti iš čia. 223 00:12:14,860 --> 00:12:17,112 - Ieškokite Marigabės. - Gerai, ačiū. 224 00:12:19,615 --> 00:12:21,490 - Atsiprašau, turit kopėčias? - Deja, nežinau. 225 00:12:21,491 --> 00:12:22,700 Šūdas. 226 00:12:22,701 --> 00:12:24,535 - Ponia, turite kopėčias? - Neturiu. 227 00:12:24,536 --> 00:12:26,330 Prašau, eikite iš čia. Labai prašau. 228 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Kas per šūdas. 229 00:12:28,665 --> 00:12:29,917 Velnias, Krisis. 230 00:12:34,755 --> 00:12:35,756 Krisis. 231 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 Numeris, kuriuo skambinate... 232 00:12:39,134 --> 00:12:40,928 - Atsargiai, ponia! - Eikite iš čia! 233 00:12:46,558 --> 00:12:48,851 Prašau, padėkite man su jais. 234 00:12:48,852 --> 00:12:52,188 Nuvesk šią ponią ten, aš juos apžiūrėsiu. 235 00:12:52,189 --> 00:12:53,689 Eime. 236 00:12:53,690 --> 00:12:55,399 Atsiprašau, atleiskite. 237 00:12:55,400 --> 00:12:57,985 Atsiprašau, apžiūrėkite mano draugę. 238 00:12:57,986 --> 00:13:00,655 Brangioji, mielai, bet pagal protokolą, jie jus... 239 00:13:00,656 --> 00:13:03,200 - Tai skubu, prašau. - Galite iškviest greitąją? 240 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Aš - paramedikė. Tuoj jus apžiūrėsiu... 241 00:13:05,536 --> 00:13:07,787 - Jūs - ne gydytoja? - Aš - paramedikė. 242 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Man reikia tikro gydytojo. 243 00:13:10,624 --> 00:13:13,252 - Jūs rimtai? Kaip norite. - Eime. 244 00:13:13,752 --> 00:13:15,378 - Leisk pažiūrėti. - Padėkite! 245 00:13:15,379 --> 00:13:17,547 Ji rimtai sužeistą! Padėkite! 246 00:13:17,548 --> 00:13:20,383 Minutėlę. Nejudėkite, gerai? 247 00:13:20,384 --> 00:13:23,637 Padėkite! Jai reikia skubiai padėti! 248 00:13:24,888 --> 00:13:27,766 Neškite ją ten! Ten! 249 00:13:28,267 --> 00:13:30,102 Padėsime ją čia, suskaičiavus iki trijų. 250 00:13:30,602 --> 00:13:31,770 Vienas, du, trys. 251 00:13:35,274 --> 00:13:37,859 Padėkite sustabdyt kraujavimą. 252 00:13:37,860 --> 00:13:40,236 Ten - marlė. Paduokite. 253 00:13:40,237 --> 00:13:41,863 - Kas nutiko? - Įstrigo tarp nuolaužų. 254 00:13:41,864 --> 00:13:43,573 Užtrukom, kol ištraukėm. Manėm, kad jau negyva. 255 00:13:43,574 --> 00:13:45,408 Neteko sąmonės? 256 00:13:45,409 --> 00:13:46,702 - Taip. - Aišku. 257 00:13:48,412 --> 00:13:50,454 Stringa kvėpavimas. Jai - hipovoleminis šokas. 258 00:13:50,455 --> 00:13:52,749 - Ar smarkiai spausti? - Taip. 259 00:13:53,584 --> 00:13:57,296 Be to atviro lūžio yra daugybinių rankų ir šonkaulių lūžių. 260 00:13:58,088 --> 00:14:00,548 Žinai, ką? Griebk „Hartmann“ su lašelinėmis. 261 00:14:00,549 --> 00:14:01,632 Gerai, daktare. 262 00:14:01,633 --> 00:14:03,886 Aš toliau pati. Labai tau ačiū. 263 00:14:05,721 --> 00:14:06,847 Paduokit dar marlės! 264 00:14:07,556 --> 00:14:08,973 Ir turniketą! 265 00:14:08,974 --> 00:14:10,184 Galiu padėti? 266 00:14:11,643 --> 00:14:13,145 Ką tu čia veiki? 267 00:14:16,690 --> 00:14:18,566 Turniketą ir lašelinę! 268 00:14:18,567 --> 00:14:20,110 Einu. 269 00:14:21,528 --> 00:14:23,864 Tviteryje perskaičiau, kad sugriuvo pastatas, tad atėjau. 270 00:14:25,866 --> 00:14:28,576 Mane nukreipė pas atsakingą gydytoją, vadinasi, tai tu? 271 00:14:28,577 --> 00:14:31,329 Taip. Gali man padėti? 272 00:14:31,330 --> 00:14:33,789 Reikia deguonies. Matai ten raudoną GMP? 273 00:14:33,790 --> 00:14:37,252 Ji - mano. Šoninėse durelėse yra deguonies. Gali atnešti? 274 00:14:37,961 --> 00:14:39,546 Eik! Prašau, Berni. 275 00:14:42,925 --> 00:14:44,134 Visi - į lauką! 276 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 Gal turit kopėčias? 277 00:14:45,802 --> 00:14:48,639 - Turėtų būt ūkinėse prekėse. - Eikite į lauką. 278 00:14:49,806 --> 00:14:51,891 Kur ūkinės prekės? 279 00:14:51,892 --> 00:14:52,976 Toj pusėj. 280 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 Gerai. 281 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Toj pusėj. 282 00:14:58,315 --> 00:15:00,525 - Prakeiktos ūkinės prekės... - Pone! 283 00:15:00,526 --> 00:15:02,819 Prašau, padėkite! Mano senelis įstrigo! Prašau! 284 00:15:03,487 --> 00:15:05,989 - Ateina pagalba, bičiuli! - Leiskit man. 285 00:15:06,782 --> 00:15:08,032 Šūdas. 286 00:15:08,033 --> 00:15:09,617 - Pone, girdite mane. - Taip. 287 00:15:09,618 --> 00:15:11,953 Aš - Markusas, paramedikas. Tuoj jus ištrauksiu. 288 00:15:11,954 --> 00:15:14,413 Čia užgriuvo, jaunuoli. Žiūrėk. 289 00:15:14,414 --> 00:15:16,916 - Ant trijų. - Vienas, du... 290 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 - Trys. - Gerai. Aš pats. 291 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 - Laikykite. - Gerai. 292 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Tuoj. 293 00:15:25,968 --> 00:15:27,718 Taip, taip, jis gyvas. 294 00:15:27,719 --> 00:15:29,095 - Viskas gerai. Nebijokit. - Ačiū. 295 00:15:29,096 --> 00:15:30,304 - Ištrauksiu jus. - Atsargiai. 296 00:15:30,305 --> 00:15:31,556 Padėkite su kojomis. 297 00:15:31,557 --> 00:15:33,559 - Kur mano mergaitė? - Ji čia, viskas gerai. 298 00:15:34,059 --> 00:15:35,060 Ačiū, Markusai. 299 00:15:36,228 --> 00:15:38,230 Tik nejudinkite rankos. Nejudinkite jos. 300 00:15:38,730 --> 00:15:39,898 Gerai, eime. 301 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Kur tavo greitoji? 302 00:16:01,336 --> 00:16:02,921 Ar galiu siųst tau žmones? 303 00:16:10,220 --> 00:16:12,138 Padėk man. Vis dar išeina daug žmonių. 304 00:16:12,139 --> 00:16:13,974 - Gerai. - Paduok jai. 305 00:16:14,516 --> 00:16:16,935 - Moteriai rausvais drabužiais. Ačiū. - Gerai. 306 00:16:22,691 --> 00:16:24,234 Ar tuo užsiimi kas vakarą? 307 00:16:25,986 --> 00:16:29,948 Taip, tik ne kiekvienas vakaras toks. 308 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 Kaip susitvarkai? Ar dar kas žino? 309 00:16:35,037 --> 00:16:36,829 Ne. Prašau, nesakyk niekam. 310 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 - Antraip man bus bėdų. - Žinoma. 311 00:16:39,666 --> 00:16:40,791 Eime. 312 00:16:40,792 --> 00:16:42,835 Žiūrėk, lengvi sužeidimai. 313 00:16:42,836 --> 00:16:44,712 - Kas jam? - Ant jo užgriuvo durys. 314 00:16:44,713 --> 00:16:46,672 - Turiu grįžt. - Aš apžiūrėsiu. 315 00:16:46,673 --> 00:16:48,716 - Jis - tavo. - Vade Peresai, malonu susipažinti. 316 00:16:48,717 --> 00:16:50,593 - O tu... - Ne. 317 00:16:50,594 --> 00:16:52,512 Pala, Berni, apie tai vėliau, gerai? 318 00:16:52,513 --> 00:16:53,763 - Gerai. - Ačiū. 319 00:16:53,764 --> 00:16:54,932 Ateik čia, broli! 320 00:16:56,016 --> 00:16:58,893 - Daktare, ar jutai smūgį? - Siaubas. 321 00:16:58,894 --> 00:17:00,436 - Tu sveika? - Taip. Kalbėjai su tėčiu? 322 00:17:00,437 --> 00:17:02,647 Ne, skambinu, bet nėr ryšio. 323 00:17:02,648 --> 00:17:05,232 Bet ten įstrigusi moteris su sūnum, turiu grįžt. 324 00:17:05,233 --> 00:17:07,108 Tegu jis padeda. Bernardas. Mano bendramokslis. 325 00:17:07,109 --> 00:17:08,779 - Labas, Berni. - Jis sugebės? 326 00:17:11,281 --> 00:17:13,281 - Nebūk toks. - Tai einam, po galais. 327 00:17:13,282 --> 00:17:14,575 Galėsi? Viskas gerai? 328 00:17:14,576 --> 00:17:15,661 Taip. 329 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Tik atsargiai! 330 00:17:17,496 --> 00:17:19,038 Iki, sese! 331 00:17:19,039 --> 00:17:20,123 Iki! 332 00:17:42,312 --> 00:17:46,148 Viskas bus gerai. Kas yra, berniuk? 333 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 Kur gyd. Raulis? 334 00:17:47,693 --> 00:17:51,821 Nežinau, bet jei eisi ten, būk atsargus. 335 00:17:51,822 --> 00:17:53,866 - Gerai. - Pasisaugok. 336 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Greičiau. 337 00:19:03,018 --> 00:19:04,685 Ko tau, berniuk? Tau čia negalima. 338 00:19:04,686 --> 00:19:06,103 Kur gyd. Raulis? 339 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Koks dar Raulis? Padėk telefoną. 340 00:19:12,611 --> 00:19:14,947 Centrinė ligoninė? Sekundėlę. 341 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Sekundėlę. 342 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Iškviesiu apsaugą, girdi? 343 00:19:27,042 --> 00:19:29,043 Ramiai! 344 00:19:29,044 --> 00:19:30,294 Prašau gultis. 345 00:19:30,295 --> 00:19:32,755 Uždėsiu tau turniketą, nes tau - atviras lūžis. 346 00:19:32,756 --> 00:19:34,508 Jei sujudėsi, bus blogiau. 347 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Kuo tu vardu? 348 00:19:39,680 --> 00:19:41,430 - Najeli. - Klausyk. 349 00:19:41,431 --> 00:19:45,518 Tu įstrigai tarp nuolaužų, nes buvo stiprus antras smūgis, 350 00:19:45,519 --> 00:19:46,853 o pastatas jau po pirmo buvo pažeistas. 351 00:19:46,854 --> 00:19:47,937 Kiek dabar laiko? 352 00:19:47,938 --> 00:19:49,981 Najeli, aš vėl paspausiu. 353 00:19:49,982 --> 00:19:51,065 - Nes tu sujudėjai. - Ne. 354 00:19:51,066 --> 00:19:52,984 Taip, mieloji. 355 00:19:52,985 --> 00:19:54,193 Kvėpuokim kartu. 356 00:19:54,194 --> 00:19:56,363 Vienas, du, trys. 357 00:19:58,740 --> 00:20:00,492 - Štai. - Kiek dabar valandų? 358 00:20:02,494 --> 00:20:03,744 - Kiek laiko? - Nesvarbu. 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,581 Nesvarbu. Kvėpuok, prašau. 360 00:20:06,999 --> 00:20:08,125 Man reikia į lėktuvą. 361 00:20:09,126 --> 00:20:11,711 Nesijaudink. Manau, visi reisai atšaukti. 362 00:20:11,712 --> 00:20:13,172 Dėl to dabar nesijaudink. 363 00:20:16,341 --> 00:20:18,802 Nukentėjusiųjų skirstymas vyksta puikiai. 364 00:20:19,761 --> 00:20:21,263 Taip, sesė puikiai tai daro. 365 00:20:23,140 --> 00:20:24,390 Padėkite! 366 00:20:24,391 --> 00:20:26,058 Kas ten? Greičiau. 367 00:20:26,059 --> 00:20:28,270 - Draugė ten įstrigo! Padėkit! - Greičiau. 368 00:20:28,770 --> 00:20:30,646 - Kas yra? Kas? - Kur? 369 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 - Mano draugė įstrigo! - Ten? Tuoj. 370 00:20:33,400 --> 00:20:35,026 Traukiam, Markusai! Ant trijų. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,320 Vienas, du... 372 00:20:37,613 --> 00:20:39,071 Gerai. Štai. 373 00:20:39,072 --> 00:20:40,157 Atgal. 374 00:20:40,782 --> 00:20:44,076 Duok ranką. Ramiai, nusiramink. 375 00:20:44,077 --> 00:20:45,828 - Gerai. - Viskas gerai. 376 00:20:45,829 --> 00:20:48,748 Jūsų sužeidimai lengvi. Susiraskite GMP, jums ten padės. 377 00:20:48,749 --> 00:20:51,459 - Dujų nuotėkis! - Veskit ją! 378 00:20:51,460 --> 00:20:55,087 Ei, tu! Neik ten! Dujų nuotėkis! 379 00:20:55,088 --> 00:20:57,257 Berni, suraskime tą moterį. 380 00:21:02,971 --> 00:21:05,098 Ten dujų nuotėkis. Reikia greičiau visus išvesti! 381 00:21:05,766 --> 00:21:08,017 Mes čia! Prašau! 382 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Pirmyn, bičiuliai! 383 00:21:09,978 --> 00:21:12,063 Pagalba atėjo! Nesijaudinkite! 384 00:21:12,064 --> 00:21:13,398 Kvėpuok, gerai? Žiūrėk į mane. 385 00:21:14,066 --> 00:21:15,274 Tu leisiesi primas, gerai? 386 00:21:15,275 --> 00:21:16,400 - Taip. - O aš - po tavęs. 387 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - Bet kodėl aš? - Būk drąsus, sūneli. 388 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 Gerai? 389 00:21:20,864 --> 00:21:21,865 - Gerai? - Gerai. 390 00:21:23,116 --> 00:21:24,825 Kvėpuok, aš - su tavim. 391 00:21:24,826 --> 00:21:26,661 - Aš čia! Nuleiskit jį pirmą! - Ponia! 392 00:21:26,662 --> 00:21:28,704 - Taip? - Ponia, Mes ateiname. 393 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 Prašau jūsų nejudėti. 394 00:21:31,291 --> 00:21:33,543 - Gerai. - Nejudėkit. Palaukit. 395 00:21:33,544 --> 00:21:34,795 Saugokis! 396 00:21:40,884 --> 00:21:42,343 Padėk tinkamai, ne taip. 397 00:21:42,344 --> 00:21:43,636 Ar sveiki? 398 00:21:43,637 --> 00:21:45,388 - Viskas gerai, bro? - Taip. 399 00:21:45,389 --> 00:21:46,514 Kaip jūs? 400 00:21:46,515 --> 00:21:48,891 Gelbėtojai! Čia įgriuva. 401 00:21:48,892 --> 00:21:50,101 Galimi nukentėję. 402 00:21:50,102 --> 00:21:53,855 Ponia, girdite mane? 403 00:21:53,856 --> 00:21:55,315 Ar berniukas sveikas? 404 00:21:56,400 --> 00:21:58,151 Pagalba ateina! 405 00:21:58,694 --> 00:21:59,903 Ponia, aš ateinu! 406 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Ne. 407 00:22:12,291 --> 00:22:14,458 - Ponia, girdite mane? - Dabar tylos! 408 00:22:14,459 --> 00:22:17,045 - Tylos! - Tylos! Aš negirdžiu. 409 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Ponia? 410 00:22:21,967 --> 00:22:24,469 - Bernardai, paduok žibintuvėlį! - Tuoj! 411 00:22:28,307 --> 00:22:30,058 Duokit kokį garsą, jei girdite mane! 412 00:22:32,019 --> 00:22:33,395 Čia. 413 00:22:33,896 --> 00:22:35,731 Gerai. Ar girdit mane? 414 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Ar girdite mane? 415 00:22:53,040 --> 00:22:54,374 Velnias, nieko nematau. 416 00:22:56,919 --> 00:22:57,920 Ponia? 417 00:22:59,880 --> 00:23:02,381 Girdite mane? Velnias! 418 00:23:02,382 --> 00:23:04,133 Markusai, paskubėk! Šis daiktas griūva! 419 00:23:04,134 --> 00:23:05,344 Tylos! 420 00:23:09,681 --> 00:23:10,891 Čia. 421 00:23:11,391 --> 00:23:12,725 Aš čia. 422 00:23:12,726 --> 00:23:13,935 Berniuką girdžiu. 423 00:23:13,936 --> 00:23:15,853 - Jis gyvas? - Kalbėk. 424 00:23:15,854 --> 00:23:18,315 Aplink dulkės, Markusai, eime. 425 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Ateinu. 426 00:23:23,403 --> 00:23:25,447 Velnias. Radau tave! 427 00:23:26,865 --> 00:23:28,492 Matai mano ranką? 428 00:23:30,452 --> 00:23:31,453 Velnias. 429 00:23:35,457 --> 00:23:37,000 Radai jį, Markusai? 430 00:23:37,876 --> 00:23:39,418 Gali paimt man už rankos? Matai ją? 431 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 - Taip. - Trauk, Markusai! 432 00:23:40,504 --> 00:23:41,797 Gerai. Laikau tave. 433 00:23:44,341 --> 00:23:45,801 Reikia lįsti lauk. 434 00:23:46,301 --> 00:23:48,636 - Tik nepaleisk. - Kur mama? 435 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 - Bernardai! - Tuoj! Lįsk! 436 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Matau tave. 437 00:23:58,063 --> 00:23:59,856 - Ramiai. - Kur mama? 438 00:23:59,857 --> 00:24:01,524 - Mes čia. - Mama. 439 00:24:01,525 --> 00:24:03,901 Štai neštuvai. 440 00:24:03,902 --> 00:24:05,987 - Saugok jo galvą. - Mano mama. 441 00:24:05,988 --> 00:24:07,905 - Taip. - Štai taip. 442 00:24:07,906 --> 00:24:10,616 - Kur mano mama? Mano mama! - Vienas, du, trys. 443 00:24:10,617 --> 00:24:13,661 Atsargiai. Iki galo. 444 00:24:13,662 --> 00:24:15,413 Užsimerk. Aš jį pakelsiu. 445 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Prašau. 446 00:24:17,541 --> 00:24:19,542 - Vienas, du, trys. - Mano mama! 447 00:24:19,543 --> 00:24:22,044 - Vienas, du... Nusiramink. - Viskas gerai. 448 00:24:22,045 --> 00:24:24,422 - Mes tuoj ją ištrauksim. - Po tavęs. 449 00:24:24,423 --> 00:24:26,215 Vienas, du, trys. 450 00:24:26,216 --> 00:24:28,968 - Prašau! - Nusiramink. Apžiūrėsim tave. 451 00:24:28,969 --> 00:24:31,053 Tuoj surasim tavo mamą. 452 00:24:31,054 --> 00:24:33,347 - Mama! - Niekur neskauda? 453 00:24:33,348 --> 00:24:36,309 - Ne. - Aš - Markusas. 454 00:24:36,310 --> 00:24:37,894 Prisiekiu tau, mes ją rasim. 455 00:24:37,895 --> 00:24:40,354 - Viskas gerai. - Kvėpuok. 456 00:24:40,355 --> 00:24:42,899 Dar daug darbo, nors daugeliui pagalba jau suteikta. 457 00:24:42,900 --> 00:24:47,821 Reikia daugiau žmonių, medicininių priemonių, antklodžių, vandens. 458 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Ačiū. 459 00:25:08,884 --> 00:25:09,885 Ramiai, ponia. 460 00:25:10,511 --> 00:25:11,512 Panele. 461 00:25:12,012 --> 00:25:14,138 Man reikia į tualetą. 462 00:25:14,139 --> 00:25:15,599 Ateinu. Sekundėlę. 463 00:25:16,475 --> 00:25:18,476 Kraujavimą sustabdėme. Pala... 464 00:25:18,477 --> 00:25:20,562 Pala, pala. 465 00:25:21,063 --> 00:25:22,772 Tau negalima dabar eiti. 466 00:25:22,773 --> 00:25:24,483 Tuoj aš tau surasiu ką nors. 467 00:25:25,275 --> 00:25:26,400 Turiu eiti. 468 00:25:26,401 --> 00:25:28,653 Žinau. Tu nenuorama, tiesa? 469 00:25:28,654 --> 00:25:30,822 Draugai sako tą patį. 470 00:25:31,657 --> 00:25:33,492 Draugai mokykloje ar kur? 471 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 Teatre. 472 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Aš - aktorė. 473 00:25:41,375 --> 00:25:42,667 Vaikštai į teatrą? 474 00:25:42,668 --> 00:25:43,919 Nesu buvusi. 475 00:25:45,796 --> 00:25:47,380 O filmai patinka? 476 00:25:47,381 --> 00:25:48,715 Neturiu tam laiko. 477 00:25:50,592 --> 00:25:52,844 O kur tu vaidini? 478 00:25:52,845 --> 00:25:54,012 Kur jau suvaidinai? 479 00:25:54,847 --> 00:25:56,139 Viename filme. 480 00:25:58,183 --> 00:26:00,018 Apie labai talentingą merginą. 481 00:26:01,937 --> 00:26:03,105 Mes laimėjome viename festivalyje. 482 00:26:04,189 --> 00:26:06,066 Nedideliame, bet Los Andžele. 483 00:26:06,817 --> 00:26:08,861 Man iš ten paskambino. 484 00:26:11,488 --> 00:26:13,447 Turiu su jais susitikti rytoj. 485 00:26:13,448 --> 00:26:15,366 Padėkite, padėkite ištraukti! Greičiau. 486 00:26:15,367 --> 00:26:16,492 Trauk! 487 00:26:16,493 --> 00:26:19,245 - Taip. - Paimk! Greit! 488 00:26:19,246 --> 00:26:20,413 Ir šitą ištrauk! 489 00:26:20,414 --> 00:26:21,748 Ir šitą. Atsiprašau. 490 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 Pala, pala. 491 00:26:32,843 --> 00:26:36,763 Jai hemotoraksas. Man reikia 14, 16 adatų. Stambių. 492 00:26:37,556 --> 00:26:40,099 - Laikyk jos rankas. - Viskas bus gerai. 493 00:26:40,100 --> 00:26:41,685 - Ramiai. - Laikykit kojas. 494 00:26:43,228 --> 00:26:44,688 Atsargiai, ten lūžis. 495 00:26:45,689 --> 00:26:46,689 Gerai. 496 00:26:46,690 --> 00:26:48,357 - Paleiskit mane. - Ramiai, mieloji. 497 00:26:48,358 --> 00:26:51,694 Tau skaudės, Najeli. Būk drąsi! 498 00:26:51,695 --> 00:26:53,154 - Nagi. - Laikom ją. 499 00:26:53,155 --> 00:26:54,323 Duriu! 500 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Ramiai. 501 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Paleiskit ją. 502 00:27:01,413 --> 00:27:02,915 Šaunuolė. 503 00:27:08,879 --> 00:27:10,088 Paskambink man, Marigabe. 504 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Markusai, paskambink! 505 00:27:13,592 --> 00:27:14,634 Paskambink man! 506 00:27:14,635 --> 00:27:17,262 Su lengvais sužeidimais - į B skyrių. 507 00:27:34,988 --> 00:27:35,988 Padėkite man, prašau. 508 00:27:35,989 --> 00:27:37,740 - Kas nutiko? - Ji nualpo. 509 00:27:37,741 --> 00:27:40,285 - Kaip galiu padėti? - Nežinau, kas jai nutiko. 510 00:27:41,828 --> 00:27:45,122 - Ar patikrint ją? - Manęs laukia daug žmonių. 511 00:27:45,123 --> 00:27:47,209 - Kam skambint? - Nežinau. 512 00:27:48,544 --> 00:27:49,919 Tuoj ateis daktaras. 513 00:27:49,920 --> 00:27:52,505 Nesijaudink. Tiesiog trūksta personalo. 514 00:27:52,506 --> 00:27:53,590 Kur aš? 515 00:27:54,132 --> 00:27:56,885 Ligoninėje. Aš Ramonas, paramedikas. 516 00:28:00,806 --> 00:28:01,973 Kuo ji vardu? 517 00:28:01,974 --> 00:28:03,517 Nežinau. 518 00:28:04,101 --> 00:28:05,853 - Albertai! - Aš čia. 519 00:28:21,118 --> 00:28:23,202 Miesto centre sugriuvo keli pastatai. 520 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Pietų prekybos centras. Daug žmonių įstrigę tarp nuolaužų. 521 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 Karmen! Aš Chulijus Tamajo. 522 00:28:29,585 --> 00:28:32,503 Chulijau! Ar tau viskas gerai? 523 00:28:32,504 --> 00:28:35,799 Taip, mes su tėčiu gerai. Ligoninėje. 524 00:28:36,592 --> 00:28:38,468 Bet nežinau nieko apie brolį su sese. 525 00:28:38,969 --> 00:28:40,887 Gal tu gali su jais susisiekti? 526 00:28:40,888 --> 00:28:44,557 Nesijaudink. Aš pasakysiu jiems, kad jums viskas gerai. 527 00:28:44,558 --> 00:28:47,060 Tik prižiūrėk tėtį. 528 00:28:47,686 --> 00:28:49,938 Pasirūpink juo. Neleisk jam nervintis. 529 00:28:50,606 --> 00:28:52,231 Taip, aš juo rūpinuosi. 530 00:28:52,232 --> 00:28:53,482 Palikau jį ilsėtis. 531 00:28:53,483 --> 00:28:56,236 Įkvėpk. Iškvėpk. 532 00:29:01,575 --> 00:29:02,951 Ar jūs gydytojas? 533 00:29:03,535 --> 00:29:04,786 Paramedikas. 534 00:29:05,454 --> 00:29:07,247 Prieikite. Pauostykite ją. 535 00:29:10,876 --> 00:29:13,127 - Prašau. - Prašau pasitraukti. 536 00:29:13,128 --> 00:29:17,256 Ar patikrinote - gal ji diabetikė? Jai iš burnos dvelkia obuoliais. 537 00:29:17,257 --> 00:29:19,343 Leiskit mums dirbti, prašyčiau. 538 00:29:20,260 --> 00:29:21,719 Tai tikriausiai panikos priepuolis. 539 00:29:21,720 --> 00:29:23,722 Suleiskite penkis miligramus diazepamo. 540 00:29:24,306 --> 00:29:25,807 - Taip, daktare. - Darykite, kas liepta. 541 00:29:26,308 --> 00:29:29,894 Šiandien - sunki diena. Jei norite padėti, padėkite sau 542 00:29:29,895 --> 00:29:31,605 ir atsigulkite. 543 00:29:38,654 --> 00:29:39,863 Aš tuoj. 544 00:30:04,263 --> 00:30:05,305 Kaip sekasi mano aktorei? 545 00:30:07,599 --> 00:30:10,018 Vieną dieną nusivesiu tave į savo filmą. 546 00:30:10,811 --> 00:30:12,353 Susitarsim, kai būsi laisva. 547 00:30:12,354 --> 00:30:13,438 Puiku. 548 00:30:14,606 --> 00:30:16,984 Vis tiek nenorėjau vykti į tą festivalį. 549 00:30:17,693 --> 00:30:19,653 Mano duktė labai džiūgavo. 550 00:30:21,780 --> 00:30:23,323 O dabar labai noriu vykti. 551 00:30:25,951 --> 00:30:27,494 Kur dabar skauda? 552 00:30:28,078 --> 00:30:29,204 Nežinau. 553 00:30:29,705 --> 00:30:30,706 Visur. 554 00:30:32,040 --> 00:30:34,168 Duosiu tau tabletę, pasijusi geriau. 555 00:30:35,794 --> 00:30:38,130 Kada pasijusiu geriau? 556 00:30:43,510 --> 00:30:45,721 Apie tai dabar negalvok, Najeli. 557 00:30:55,147 --> 00:30:57,691 Atsiprašau! 558 00:31:01,987 --> 00:31:03,197 Aš padėsiu. 559 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Ei, gražuoli. 560 00:31:08,911 --> 00:31:10,078 Sėkmės, žmogau. 561 00:31:11,580 --> 00:31:13,040 Tau irgi. 562 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Gerk vandens. 563 00:31:24,468 --> 00:31:25,886 Įkvėpei labai daug dulkių. 564 00:31:29,181 --> 00:31:30,182 Kaip tavo ranka? 565 00:31:32,267 --> 00:31:33,268 Taip pat. 566 00:31:37,481 --> 00:31:38,815 Mes rasim tavo mamą. 567 00:31:41,985 --> 00:31:46,240 Eikite iš čia. Jaučiasi dujų kvapas. 568 00:31:49,159 --> 00:31:50,369 Eime. 569 00:31:50,869 --> 00:31:52,578 - Eime. - Be mamos neisiu. 570 00:31:52,579 --> 00:31:54,623 Reikia eiti. Dujų kvapas - stiprus. 571 00:31:55,123 --> 00:31:57,667 - Mes ją rasim. - Pažadi? 572 00:31:57,668 --> 00:31:59,877 Pažadu, bet pirma eime iš čia. 573 00:31:59,878 --> 00:32:01,338 - Ši ranka neskauda? - Ne. 574 00:32:01,839 --> 00:32:03,006 Paskubėkim. 575 00:32:04,424 --> 00:32:05,425 Viskas bus gerai. 576 00:32:06,802 --> 00:32:07,803 Čionai. 577 00:32:15,018 --> 00:32:19,022 - Visi lauk! - Dujų nuotėkis! 578 00:32:20,691 --> 00:32:21,732 Eikš. 579 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 Eime. 580 00:32:28,240 --> 00:32:29,782 Visi likit ramūs. 581 00:32:29,783 --> 00:32:31,743 - Padėkite! - Ramiai! 582 00:32:33,662 --> 00:32:34,912 Ten yra vietos. 583 00:32:34,913 --> 00:32:36,874 Nusiraminkit. 584 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 Ateikite, ten yra vietos. 585 00:32:45,382 --> 00:32:47,009 Ar tikrai? 586 00:32:47,676 --> 00:32:48,759 Gerai. 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,970 - Kaip tu? Ne! - Kur mama! 588 00:32:50,971 --> 00:32:53,389 Pala. Ten negalima. 589 00:32:53,390 --> 00:32:54,558 Eikš. 590 00:32:56,310 --> 00:32:57,351 Broli! 591 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Kas atsitiko? Kaip tu? 592 00:33:00,147 --> 00:33:02,733 Aš normaliai. Ten dujų nuotėkis. 593 00:33:03,442 --> 00:33:04,775 Prašau, prižiūrėk šitą berniuką. 594 00:33:04,776 --> 00:33:06,652 Jo mama dar ten, o aš turiu ją rasti. 595 00:33:06,653 --> 00:33:07,738 Gerai. Kur Bernis? 596 00:33:09,615 --> 00:33:11,741 - Nežinau, sese. - Surask jį. 597 00:33:11,742 --> 00:33:13,201 Turiu eiti. Saugokis! 598 00:33:13,202 --> 00:33:14,661 Ateik čia! Čionai. 599 00:33:15,245 --> 00:33:18,539 Ji - mano sesuo. Būk šalia jos. Aš surasiu tavo mamą ir grįšiu. 600 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Eik pas ją. 601 00:33:21,001 --> 00:33:22,002 Eik. 602 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Daktare, baigėsi lašelinės. 603 00:33:29,009 --> 00:33:31,345 Paieškosiu. Prižiūrėk tą merginą. 604 00:33:37,142 --> 00:33:39,937 - Ar tau ko nors reikia? - Ne. Ačiū. 605 00:34:19,141 --> 00:34:21,353 Tu sugebėsi. 606 00:34:29,277 --> 00:34:30,861 Gerai, gerai. 607 00:34:30,862 --> 00:34:33,907 Tamajo ekipažas 36. Tamajo ekipažas. 608 00:34:34,408 --> 00:34:36,993 Žinutė Tamajo ekipažui 36. 609 00:34:36,994 --> 00:34:40,455 Jūsų tėtis ir brolis - saugūs. Paskambinkit, jei galėsit. 610 00:34:41,581 --> 00:34:44,625 Žinutė Tamajo ekipažui 36. 611 00:34:44,626 --> 00:34:47,920 Jūsų tėtis ir brolis - saugūs. 612 00:34:49,047 --> 00:34:51,466 Lupe! Lupe, gaudyk! 613 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Kas yra? 614 00:35:05,981 --> 00:35:07,232 Atsigulk. 615 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Viskas gerai? 616 00:35:20,746 --> 00:35:22,539 Kas žino, koks buvo jos kraujo spaudimas? 617 00:35:30,005 --> 00:35:31,798 Paduokite tamponų ir adatų! 618 00:35:32,382 --> 00:35:34,593 Mieloji, tik neatsijunk. 619 00:35:35,135 --> 00:35:36,136 Najeli? 620 00:35:36,637 --> 00:35:38,138 Najeli? Tamponų. 621 00:35:38,680 --> 00:35:40,849 Mieloji. Laikykis. 622 00:35:50,275 --> 00:35:51,443 Najeli? 623 00:35:54,029 --> 00:35:55,822 Kanele! 624 00:35:59,660 --> 00:36:00,911 Kanele! 625 00:36:05,415 --> 00:36:06,916 Susisiekei su Karmen? 626 00:36:06,917 --> 00:36:10,295 Taip. Ji pažadėjo surasti brolį ir sesę. 627 00:36:10,796 --> 00:36:12,172 Ar jie atvažiuos mūsų paimti? 628 00:36:13,590 --> 00:36:15,676 - Ne. - Ne? Kodėl? 629 00:36:20,013 --> 00:36:21,056 Jai hiperglikemija. 630 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Jai reikia insulino. 631 00:36:24,226 --> 00:36:25,477 Greičiau kviesk seselę! 632 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 - Mama? - Tylos! 633 00:36:46,582 --> 00:36:47,748 - Tau čia negalima! - Mama! 634 00:36:47,749 --> 00:36:49,876 Čia vaikas. Prašau, išveskite vaiką. 635 00:36:49,877 --> 00:36:50,961 Išveskite jį. 636 00:36:52,171 --> 00:36:54,298 Čia vaikas, prašau, padėkite. 637 00:36:55,257 --> 00:36:56,258 Eik iš čia, mielasis. 638 00:37:08,061 --> 00:37:09,062 Mama! 639 00:37:15,444 --> 00:37:16,445 Mama! 640 00:37:17,529 --> 00:37:18,530 Mama! 641 00:37:30,000 --> 00:37:31,876 - Kas nutiko? - Visi kažkur skuba. 642 00:37:31,877 --> 00:37:32,960 Nekreipia į mane dėmesio. 643 00:37:32,961 --> 00:37:34,087 Čia insulinas. 644 00:37:41,261 --> 00:37:42,471 Šūdas. 645 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Leisk man. 646 00:37:58,195 --> 00:37:59,947 Ištrauk viską. 647 00:38:00,489 --> 00:38:03,325 Paskui patikrink, kad nebūtų oro. 648 00:38:04,701 --> 00:38:07,955 Ramiai. 649 00:38:09,498 --> 00:38:12,084 Ramiai, sūnau. 650 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Puiku. 651 00:38:16,713 --> 00:38:18,006 Labai gerai. 652 00:38:27,015 --> 00:38:28,266 Ką jūs darot? 653 00:38:28,267 --> 00:38:31,019 Ji duso. Suleidom jai insulino. 654 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Ar jai viskas gerai? 655 00:38:38,944 --> 00:38:39,945 Jūs ją išgelbėjot. 656 00:38:41,321 --> 00:38:43,824 Jūs buvot teisus. Jos būklė stabilizavosi. 657 00:38:44,449 --> 00:38:45,659 Šaunuolis sūnelis. 658 00:38:50,747 --> 00:38:52,123 Nagi! 659 00:38:52,124 --> 00:38:54,125 Radom žmogų! 660 00:38:54,126 --> 00:38:55,209 Jį neša pas jus! 661 00:38:55,210 --> 00:38:56,920 Pirmyn! 662 00:39:00,591 --> 00:39:02,800 Mano mama čia. Prašau. 663 00:39:02,801 --> 00:39:04,927 Bet neik. Turiu tave iš čia išvesti. 664 00:39:04,928 --> 00:39:07,513 Ne, prašau. Noriu padėti mamai. 665 00:39:07,514 --> 00:39:09,098 Suprantu. Mes jai padėsim. 666 00:39:09,099 --> 00:39:11,642 Berniuk, ką darai? Neik ten. 667 00:39:11,643 --> 00:39:14,312 - Mano mama čia, padėkit jai. - Žinoma. 668 00:39:14,313 --> 00:39:15,856 - Kuo tu vardu? - Nikas. 669 00:39:16,815 --> 00:39:18,025 Prašau jūsų. 670 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 Prašau. 671 00:39:20,861 --> 00:39:22,987 Turiu tave iš čia išvesti. Čia nesaugu. 672 00:39:22,988 --> 00:39:26,657 Ne! Aš noriu padėti! Mano mama čia. 673 00:39:26,658 --> 00:39:28,367 Nikai, prašau tavęs. Tau čia negalima. 674 00:39:28,368 --> 00:39:31,580 - Čia nesaugu. - Nikai! Ei, palauk! Aš jį pažįstu! 675 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 - Nikai. - Mama! 676 00:39:35,792 --> 00:39:37,835 Nikai, ateik čia. Aš jį pažįstu. 677 00:39:37,836 --> 00:39:39,837 Nikai, kur tau liepiau būti? Kodėl tu čia? 678 00:39:39,838 --> 00:39:42,715 - Girdi mano mamą? - Nikai, čia pavojinga. 679 00:39:42,716 --> 00:39:44,009 Palikau tave pas savo sesę. 680 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 Aš jį pažįstu. 681 00:39:47,012 --> 00:39:48,763 Nikai, stok. 682 00:39:48,764 --> 00:39:51,390 - Turi išeiti. - Nikai, ką darai? 683 00:39:51,391 --> 00:39:53,893 Nikai, eime! Mes ją rasim, girdi? 684 00:39:53,894 --> 00:39:56,730 - Paklausyk, eime. - Aš girdžiu mamą. 685 00:40:03,028 --> 00:40:04,988 Tylos! 686 00:40:05,489 --> 00:40:06,740 Tylos. 687 00:40:07,366 --> 00:40:09,159 Klausom. 688 00:40:26,677 --> 00:40:28,971 Kažką girdžiu čia! 689 00:40:49,783 --> 00:40:51,743 Kvėpuok. Ramiai. 690 00:40:57,666 --> 00:40:59,001 Kokia mano spalva? 691 00:41:00,043 --> 00:41:02,254 - Ką? - Kokia spalva aš pažymėta? 692 00:41:03,130 --> 00:41:04,131 Juoda. 693 00:41:15,475 --> 00:41:18,811 Niekšai norėjo man parduoti. 694 00:41:18,812 --> 00:41:19,938 Gali patikėti? 695 00:41:21,899 --> 00:41:23,192 Kaip laikosi mano žvaigždė? 696 00:41:24,526 --> 00:41:26,528 Eina sau, Najeli, tu - tvirta. 697 00:41:28,739 --> 00:41:30,115 Aš žinau, kokia spalva esu pažymėta. 698 00:41:33,202 --> 00:41:34,995 Nors labai sunku, 699 00:41:37,080 --> 00:41:38,916 bet ne aš sprendžiu, kas išgyvens. 700 00:41:40,334 --> 00:41:43,337 Ir nieko negaliu padaryti, nors iš visos širdies noriu padėti. 701 00:41:49,134 --> 00:41:50,969 Ant trijų. Vienas, du... 702 00:41:52,387 --> 00:41:53,554 Traukiam! 703 00:41:53,555 --> 00:41:54,765 Su manim! Į centrą! 704 00:41:55,265 --> 00:41:56,308 Taip, pone. 705 00:41:57,726 --> 00:41:59,393 Gerai. 706 00:41:59,394 --> 00:42:00,686 Lygiai. 707 00:42:00,687 --> 00:42:04,274 - Vyručiai, atsiprašau. - Truputį arčiau. 708 00:42:05,234 --> 00:42:06,401 Pirmyn, vyrai! 709 00:42:07,236 --> 00:42:08,820 Dar truputį! Nagi! 710 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Taip... 711 00:42:21,375 --> 00:42:23,668 Gerai. Ten saugu. 712 00:42:23,669 --> 00:42:24,753 Saugi vieta. 713 00:42:26,755 --> 00:42:27,840 Gerai. 714 00:42:28,507 --> 00:42:31,844 Vyrai, dabar atsargiai. Laikykit tvirtai. 715 00:42:34,137 --> 00:42:35,597 Iš lėto. 716 00:42:36,181 --> 00:42:37,432 Keliam! 717 00:42:38,058 --> 00:42:39,059 Iš lėto! 718 00:42:39,726 --> 00:42:41,436 - Laikyk! - Taip, pone! 719 00:42:44,690 --> 00:42:46,232 Žiūrėk. Tuoj ištrauks ją. 720 00:42:46,233 --> 00:42:48,150 - Taip. - Nesijaudink. 721 00:42:48,151 --> 00:42:49,236 Eina. 722 00:42:51,405 --> 00:42:52,406 Iš lėto. 723 00:42:55,033 --> 00:42:56,159 Mama! 724 00:42:56,785 --> 00:42:58,286 Mama! Čia Nikas! 725 00:42:58,287 --> 00:43:00,955 Šaunuolė. Ramiai. 726 00:43:00,956 --> 00:43:02,040 Viskas gerai. 727 00:43:02,916 --> 00:43:04,125 Auka ištraukta. 728 00:43:04,126 --> 00:43:06,586 Ją perims paramedikai su neštuvais. 729 00:43:06,587 --> 00:43:08,881 - Taip! - Ištraukė. 730 00:43:11,508 --> 00:43:13,551 Pala. Būk čia. 731 00:43:13,552 --> 00:43:16,054 Ramiai. Būk čia. 732 00:43:19,558 --> 00:43:21,018 - Mama! - Lik čia! Girdi? 733 00:43:21,518 --> 00:43:22,769 Mama, aš ateinu. 734 00:43:23,270 --> 00:43:24,646 Ei, gražuoli! 735 00:43:25,689 --> 00:43:27,773 Apsijuosk aplink juosmenį. 736 00:43:27,774 --> 00:43:29,193 Tik nepaleisk. 737 00:43:40,579 --> 00:43:43,331 Pasiteiravau, kaip jūs, o jūs, pasirodo, jau pagarsėjot. 738 00:43:43,332 --> 00:43:47,168 Ne, daktare. Čia Chulijus didvyris. 739 00:43:47,169 --> 00:43:49,338 - Rimtai? - Šaunuolis, sūnau. 740 00:43:50,422 --> 00:43:51,840 - Taip. - Puiku, Chulijau. 741 00:43:52,674 --> 00:43:54,635 Dabar žiūrėk, kad tėvas nesikeltų iš lovos. 742 00:43:55,469 --> 00:43:58,222 Antraip tavo sesuo mus abu užmuš. 743 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Taip? 744 00:44:33,715 --> 00:44:34,716 Nikai! 745 00:44:37,886 --> 00:44:38,887 Nikai! 746 00:44:52,234 --> 00:44:53,526 Kur mano sūnus? 747 00:44:53,527 --> 00:44:55,404 Atsargiai. Teko ją čia atnešti. 748 00:45:21,471 --> 00:45:23,223 Jūs atsakinga gydytoja? 749 00:45:24,057 --> 00:45:28,020 Aš dar ne gydytoja, bet čia daug kas dirbo. 750 00:45:30,606 --> 00:45:31,607 Puikiai padirbėjote. 751 00:45:37,487 --> 00:45:41,283 Meile mano, kur tu? Skambinau tau milijoną kartų. 752 00:45:41,783 --> 00:45:43,034 Ar tu sveikas? 753 00:45:43,035 --> 00:45:44,995 Po šimts, Krisis. Žiauriai sunku buvo. 754 00:45:45,829 --> 00:45:47,581 Išgelbėjau mamą ir jos vaiką, ir... 755 00:45:49,082 --> 00:45:50,709 Prisiekiu, jūsų abiejų nepaliksiu. 756 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Niekada. 757 00:45:52,711 --> 00:45:53,753 Laikykis. 758 00:45:53,754 --> 00:45:55,129 Būk ramus. 759 00:45:55,130 --> 00:45:56,256 Myliu tave, Kristina. 760 00:45:56,757 --> 00:45:58,966 Ir aš tave myliu. Labai myliu. 761 00:45:58,967 --> 00:46:00,135 Saugokis. 762 00:46:09,478 --> 00:46:12,314 Po galais, likome be medicinos priemonių. 763 00:46:12,856 --> 00:46:15,275 Nieko tokio. Juk svarbiausia, išgyvenome. 764 00:46:15,901 --> 00:46:18,695 Ir kaip patys matėte, svarbi bet kokia pagalba. 765 00:46:19,571 --> 00:46:22,074 Matėte, kiek žmonių suvienijo jėgas? 766 00:46:22,658 --> 00:46:26,536 Gaisrininkai, paramedikai, savanoriai, gelbėtojai, 767 00:46:26,537 --> 00:46:29,164 šunys, berniukai ir mergaitės, senoliai. 768 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 Visi stengėsi padėti kaip gali. 769 00:46:33,293 --> 00:46:35,254 Iš visų jėgų. 770 00:46:35,754 --> 00:46:38,172 Nepaisydami skirtingų nuomonių, 771 00:46:38,173 --> 00:46:39,967 ar to, jog nepažinojo vieni kitų. 772 00:46:40,592 --> 00:46:44,388 Gaila, kad paskui pamirštame, kokie vieningi galim būti. 773 00:46:46,849 --> 00:46:48,850 KAIP TU? AŠ VAŽIUOJU Į LIGONINĘ 774 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 ČIA VISKAS GERAI PARAŠYK KAI GALĖSI 775 00:46:50,978 --> 00:46:53,063 TIKIUOSI, TAU NIEKO NENUTIKO TAVO TĖTIS IR BROLIS SVEIKI 776 00:46:58,068 --> 00:46:59,902 MAN VISKAS GERAI TIK PAVARGAU 777 00:46:59,903 --> 00:47:01,280 Tamajo. 778 00:47:09,830 --> 00:47:11,039 Negaliu patikėti. 779 00:47:13,584 --> 00:47:15,085 Tu nepakartojama. Rimtai. 780 00:47:16,044 --> 00:47:17,045 Ačiū. 781 00:47:20,424 --> 00:47:23,135 Miestas turėjo sugriūti, kad geriau tave pažinčiau. 782 00:47:25,053 --> 00:47:30,266 Palauk. Kitą sykį bus cunamis, tad ruošk plaustus ir visa kita. 783 00:47:30,267 --> 00:47:31,351 Įsivaizduoju. 784 00:47:36,064 --> 00:47:38,650 Kai prieš porą valandų tavęs neradau, 785 00:47:40,903 --> 00:47:41,904 išsigandau. 786 00:47:44,698 --> 00:47:45,699 O aš - čia. 787 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Kas čia? 788 00:48:19,483 --> 00:48:20,484 Viso, Nikai. 789 00:48:21,777 --> 00:48:23,320 - Ačiū. - Sėkmės. 790 00:48:24,029 --> 00:48:25,030 Rūpinkis mama. 791 00:48:27,074 --> 00:48:30,953 Ekipažas 236, reikalinga pagalba... 792 00:48:35,999 --> 00:48:37,750 Jau maniau, kad jos nerasim. 793 00:48:37,751 --> 00:48:39,086 Buvo tikras siaubas, žmogau. 794 00:48:39,795 --> 00:48:41,379 Tokio žemės drebėjimo nebuvau patyręs. 795 00:48:41,380 --> 00:48:42,589 - O tu? - Ir aš ne. 796 00:48:43,173 --> 00:48:44,423 O tu kietas, gražuoli. 797 00:48:44,424 --> 00:48:46,844 - Kaip tai? - Nedrebini kinkų. 798 00:48:48,262 --> 00:48:49,888 Kad nesuklystumėte. 799 00:48:50,389 --> 00:48:51,639 Patvirtinkite mirtis. 800 00:48:51,640 --> 00:48:54,392 Gerai įsitikinkite, kad jie - negyvi, tik tada patvirtinkite. 801 00:48:54,393 --> 00:48:55,476 Taip, pone. 802 00:48:55,477 --> 00:48:57,896 Broli, du sėdi ir viena guli. 803 00:48:58,397 --> 00:48:59,398 Gerai. 804 00:49:00,148 --> 00:49:01,984 Atsargiai su tais uniformuotaisiais. 805 00:49:03,443 --> 00:49:05,696 Tą moterį, tą vyrą ir ją. 806 00:49:07,155 --> 00:49:09,825 Daktare, ji su juodu kryžium. 807 00:49:10,659 --> 00:49:12,244 Pasakiau, paimk ir ją. Girdi? 808 00:49:14,997 --> 00:49:15,998 Girdžiu. 809 00:49:18,208 --> 00:49:20,002 Eikš čionai. 810 00:49:22,921 --> 00:49:24,464 - Nuleidžiam. - Kaip? 811 00:49:25,132 --> 00:49:26,757 Ten reikia paspausti, kad nusileistų. 812 00:49:26,758 --> 00:49:27,843 Leisk man. 813 00:49:28,677 --> 00:49:29,678 Du. 814 00:49:30,971 --> 00:49:32,431 - Padėk man. - Taip. 815 00:49:36,351 --> 00:49:38,769 - Tik taip, kad ji nejudėtų. - Gerai. 816 00:49:38,770 --> 00:49:40,688 Pakišk ranką ir tada kelsim. 817 00:49:40,689 --> 00:49:41,773 Gerai. 818 00:49:42,733 --> 00:49:43,734 Daktare? 819 00:49:45,360 --> 00:49:46,653 Prašau, broli. 820 00:49:49,781 --> 00:49:51,116 Atleiskite, galima jus? 821 00:49:52,743 --> 00:49:53,869 Ne jus. 822 00:49:59,917 --> 00:50:01,793 Paimkite prie jos kojų. 823 00:50:12,012 --> 00:50:14,431 Pameni, ką man sakei? 824 00:50:15,307 --> 00:50:17,309 Tu aktorė... 825 00:50:18,810 --> 00:50:20,270 Aš tuoj, širdele. 826 00:50:22,606 --> 00:50:24,525 Sakiau tau, kad tu - mano žvaigždė. 827 00:50:25,067 --> 00:50:26,484 Žinau, kad mane girdi. 828 00:50:26,485 --> 00:50:28,194 Net neturėdama sąmonės, girdi mane. 829 00:50:28,195 --> 00:50:30,364 Privalai priešintis. Tuoj būsim ligoninėj. 830 00:50:31,031 --> 00:50:32,615 Kaip, daktare? 831 00:50:32,616 --> 00:50:35,035 Geriau. Ventiliuoju ją. 832 00:50:47,130 --> 00:50:48,172 - Imk čia. - Gerai. 833 00:50:48,173 --> 00:50:49,883 Atsargiai! Ji - kritinės būklės. 834 00:50:52,553 --> 00:50:55,137 - Nagi. - Lik su jais, gerai? 835 00:50:55,138 --> 00:50:56,681 Mes ją atiduosime ir grįšime. 836 00:50:56,682 --> 00:50:57,808 - Taip. - Eime! 837 00:51:00,185 --> 00:51:01,645 - Pagalbos! - Greičiau! 838 00:51:03,146 --> 00:51:05,482 Moteris ištikta šoko. Atviras lūžis. 839 00:51:06,650 --> 00:51:08,110 Laikykite! 840 00:51:10,946 --> 00:51:11,946 Ji neišgyvens. 841 00:51:11,947 --> 00:51:13,365 Nusiramink, sese. 842 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Tavo draugas. 843 00:51:17,744 --> 00:51:18,871 - Daktare! - Ateinu. 844 00:51:29,339 --> 00:51:30,757 Dedu į kelnes, žinok. 845 00:51:35,804 --> 00:51:36,805 Aš būsiu tėvas. 846 00:51:38,640 --> 00:51:39,933 Ne, broli. 847 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 Prasta diena tokiam sprendimui, nemanai? 848 00:51:42,936 --> 00:51:44,313 Atsipūsk. 849 00:51:46,857 --> 00:51:48,066 Teta Marigabė. 850 00:51:49,526 --> 00:51:50,527 Kvailys. 851 00:51:53,155 --> 00:51:54,698 Dar nesakyk, gerai? 852 00:51:57,326 --> 00:51:59,119 Dukrele, kaip tu? 853 00:52:00,329 --> 00:52:03,040 Kietai, Ramonai. Nesustojom nė minutei. 854 00:52:03,540 --> 00:52:06,668 Kur buvot žemės drebėjimo metu? Išgelbėjot daug žmonių? 855 00:52:07,336 --> 00:52:09,212 Darėme, ką galėjome, tėti. 856 00:52:09,213 --> 00:52:11,965 O aš išgelbėjau moterį ir nebebijau kraujo. 857 00:52:14,092 --> 00:52:16,052 Tėti, kaip jautiesi? 858 00:52:16,053 --> 00:52:18,429 Ar nesijaudinai, kad nieko negali padaryti? 859 00:52:18,430 --> 00:52:22,100 Ne, visai ne. Žinojau, kad parodysite, kad nesate iš kelmo spirti. 860 00:52:23,602 --> 00:52:26,521 Tau dabar svarbu rūpintis savimi ir sveikti. 861 00:52:26,522 --> 00:52:29,650 Taip, o jums reikia pailsėti. Jūs to nusipelnėte. 862 00:52:30,567 --> 00:52:32,194 Viskas bus gerai, mieloji. 863 00:52:32,861 --> 00:52:34,571 Taip, mes pailsėsim. 864 00:52:35,447 --> 00:52:37,950 Paskambink mamai, pasakyk, kad jums viskas gerai. 865 00:52:38,534 --> 00:52:40,785 Skambink tu. Tavo eilė. 866 00:52:40,786 --> 00:52:42,411 Aš jai neskambinsiu. 867 00:52:42,412 --> 00:52:43,496 Paskambink. 868 00:52:43,497 --> 00:52:45,415 - Sakau, skambink savo mamai. - Pati skambink. 869 00:52:46,625 --> 00:52:48,710 - Paklausk, kaip ji. - Paskambinsiu, tėti. 870 00:52:50,128 --> 00:52:51,128 Kas nutiko? 871 00:52:51,129 --> 00:52:52,339 Palauk, tėti. 872 00:52:52,840 --> 00:52:53,924 - Marigabe? - Kas čia dabar? 873 00:52:54,633 --> 00:52:57,094 Tėti, vėliau pasimatysim, gerai? 874 00:52:57,636 --> 00:52:59,847 - Gerai. - Gerai. 875 00:53:17,072 --> 00:53:18,072 Nabai, kas atsitiko? 876 00:53:18,073 --> 00:53:20,449 Sako, negalim čia likti. 877 00:53:20,450 --> 00:53:24,036 Turi patikrinti, ar pastatas nepažeistas, tik tada leis užeiti. 878 00:53:24,037 --> 00:53:25,914 O kur mums nakvoti? 879 00:53:56,361 --> 00:53:58,237 2017 M. 7,1 BALO STIPRUMO ŽEMĖS DREBĖJIMAS 880 00:53:58,238 --> 00:53:59,572 NUSIAUBĖ MEKSIKĄ. 881 00:53:59,573 --> 00:54:04,493 ŽUVO 370 ŽMONIŲ, TŪKSTANČIAI SUŽEISTŲJŲ. 882 00:54:04,494 --> 00:54:07,205 TAI VEIDAI TŲ, 883 00:54:07,206 --> 00:54:12,419 KURIE GELBĖDAMI ŽMONES RIZIKAVO GYVYBĖMIS. 884 00:55:33,792 --> 00:55:35,794 Išvertė Egidija Namavičė