Dabar Meksike - 5.14 val.,
o jau karšta, tiesa?
Pastarosios dienos - itin karštos,
tad gal mažumėlę mus atvėsins
muzika, ką?
Jūs klausotės „La primera“ radijo stoties 95,1 FM.
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA PIRMOJI PAGALBA
Derėjo tau leisti man su jom derėtis.
Kad galėtum su jomis flirtuoti?
O kas čia blogo?
Tu taip sakai, nes greit tapsi gydytoja.
O aš vis dar nežinau, kaip panaudoti savo žavesį.
Taip, po galais.
Be to, aš stengiuosi dėl šeimos.
Manai, ne?
Juk žinai, kad esu ištikimas kaip šuo.
Ypač dabar, kai Krisis...
Ką Krisis?
Nieko.
Šūdas.
Dėl Dievo meilės.
Kodėl nesisaugojot, po galais?
Mes saugojomės.
Ta prasme...
Žinoma, broli.
Žinoma. Ar gimdysit?
Nežinau, daktare.
Žinau viena - aš nesielgsiu kaip mūsų tėvai.
Nesusimausiu.
Čia tas turgus, kur kepa tas dideles Chulijaus mėgstamas kesadilijas.
Pažiūrėsiu, ar turiu pinigų.
- Kur eini? - Pažiūrėt, ar turiu pinigų.
Visų pirma, jos vadinamos mačetėmis.
Visų antra, aš su tavim kalbėjausi.
Bet tu per griežtas mūsų tėvams.
Nebuvo jie tokie siaubingi.
Juk aš būsiu daktarė Tamajo.
Jie susimovė.
Nebūk šiknius,
ypač dabar, kai mano tėtis sveiksta.
- Šūdas. - O, šūdas.
Šūdas! Žemės drebėjimas!
Blemba!
- Šūdas! Kas čia vyksta? - Lipam, daktare. Greičiau.
Gerai.
Nieko sau.
- Šūdas. - Viskas gerai?
- Taip, o tau? - Taip.
Gana stiprus žemės drebėjimas.
Šūdas, koks siaubas. Negirdėjau sirenos.
Aš irgi negirdėjau. Nieko.
Nusiramink, sese.
Kas ten danguje?
Palauk, sese, būk čia. Nejudėk.
Laikyk mane, prašau.
Taip, sese. Nebijok, daktare.
O kaip tėtis ir Chulijus?
Nežinau, ar jums žinoma,
kad Meksike būna stiprių žemės drebėjimų.
O ko tikėtis, kai miestas pastatytas virš ežero?
Itin aktyvioje seisminėje zonoje.
Žodžiu, čia dažnai krato.
Ir rimtai.
ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“
Čia saugi zona!
Neužstokite išėjimų!
Prašome laikytis tvarkos.
Ir paskubėkite! Turime evakuotis kuo greičiau!
Ramonai!
Čionai! Atsargiai! Dešinėn!
Negalintys paeiti pacientai, prašau man iš dešinės...
Chulijau, eime su manim.
Eikš.
Nevaikštantys ligoniai - į šitą pusę!
Paskubam!
Neverk. Viskas baigta. Mes čia saugūs.
Aš ne dėl to verkiu.
Tai dėl ko?
Nežinau, kaip mama ir brolis su sese.
- Kas, jei jie žuvo? - Ne. Niekas nežuvo.
Niekas nežuvo, girdi? Velnias savais pasirūpina.
Tėti, gyd. Raulis tau liepė ilsėtis.
- Tau gali pasidaryt bloga. - Pailsėjau dvi dienas. Pakaks.
Nėra ryšio.
Reikia surast tavo brolį ir sesę. Reikia padėt žmonėms.
Aš tau padėsiu, jei atsisėsi.
Eikš.
Nesustojam.
Eime.
Laikomės ramybės!
Paskui išeisime grupėmis!
Pradėsim nuo antro aukšto!
Jei jums reikalinga pagalba, kvieskit tvarkdarį!
Tu žaidei internete!
Tik truputį.
Išnaudojai interneto duomenis!
Kaip mano brolis ir sesuo?
Aš tuoj.
Nėra ryšio.
Ką jūs čia veikiate?
Aš gerai jaučiuosi.
Ne. Turite ilsėtis, antraip jūsų širdis...
Man reikia pasimatyt su gyd. Rauliu.
Aš pavaduoju gyd. Raulį.
Prašau!
- Mums liepta grįžt į ligoninę. - Pagalvokite, prašau.
Imk.
Imk! Paieškok ryšio.
Arba paskambink jiems kažkaip kitaip. Tegu atvažiuoja mūsų paimti.
Jei nenusiraminsite, suleisiu raminamųjų.
Ne, prašau.
Baterija nusėdo! Padėkite!
Greičiau!
Saugokite galvas!
Praleiskite mane, prašau!
Saugokis!
- Sužeistieji, čionai! - Padėkite!
Ponia, jūs sužeista.
Nebefilmuokite, gana.
Eikite su manim.
Markusai! Siųsk juos įvertinimui!
- Jei turėsiu žinių iš tėčio, pranešiu. - Pažiūrėkime.
- Štai jis. - Puiku. Lik čia, padėsi man.
- Taip. - Sveiki, aš - Markusas, paramedikas.
- Kas skauda? - Ranką!
Gerai.
- Kojas galite judinti? Stumkitės. - Taip.
Kuo jūs vardu?
- Kanelė. - Jūsų vardas, pone?
- Martinas. - Martinai, gerai.
Jaučiate tai?
- Taip. - Gerai.
- Staiga viskas ėmė griūti. - Aišku.
Apžiūrėsiu, Martinai. Susižeidėte galvą.
Kanelė!
Martinai, turiu parišt jums ranką. Girdit? Jums lūžo ranka.
Palaikyk jo ranką, gerai?
Nenuleisk.
- Kanelė. - Dabar paspausk čia.
Laikyk. Nenuleisk.
- Kanele! - Tobula.
- Ačiū, jaunuoli. - Viskas bus gerai.
Gerai, puiku.
Martinai, laikykit ranką aukščiau, gerai?
Nenuleiskit jos. Vėliau ją gydysim.
Padėsiu atsistoti. Pasiruošęs?
- Taip. - Gerai, vienas, du...
Atsargiai. Žinau.
- Gali surasti mano šunį? Kanele! - Eime ten. Surasim ją.
Atsargiai. Laikykite ranką.
- Dėmesio! - Kanele!
- Dėmesio! - Ramiai.
- Nenuleiskit rankos, Martinai. - Kanele!
- Seisminis pavojus!
- Kanele!
Nusiraminkite.
- Namas grius! - Rimtai. Nusiraminkit.
Saugokitės!
Dėmesio!
- Dėmesio! - Kanele!
Greičiau! Čionai.
Greičiau!
Liovėsi!
- Liovėsi! - Liovėsi. Girdit?
Liovėsi, nusiraminkit.
- Ateik padėti! Paimk jį, prašau! - Gerai.
- Prašau, surask mano šunį. - Gerai, nesijaudink.
Tuoj surasim. Iki, Martinai.
- Kanele! - Ramiai, jau praėjo.
Ramiai, ramiai. Nebėkite.
Įgriuvo! Dabar įgriuvo!
Įgriuvo! Kažkas viduje įgriuvo.
Ramiai!
Lauk!
Lauk iš čia! Bėkit iš čia! Greičiau! Ponia, bėkit iš čia!
Bėkit iš čia! Greičiau!
Šūdas.
Padėkit!
- Padėkit! - Nusiraminkite!
- Nejudėkite! - Padėkit!
Padėkit mums, prašau! Padėkit man!
Nejudėkite!
Sveiki, mano vardas Markusas. Aš - paramedikas.
- Galite atsistoti? - Taip.
Kelkitės, aš jums padėsiu.
Žaizda nedidelė.
Išeikite iš pastato, ten jums padės. Saugokitės.
Prašau nejudėti!
Ten moteris su vaiku! Padėkit jai!
Čionai!
- Palaukit! - Ne! Neikit!
Nusiramink. Laikykis manęs. Tvirtai.
Aš pakviesiu pagalbą! Atnešiu kopėčias!
- Nejudėkite! - Prašau, paskubėkite!
Ei, pagalbos!
Ten! Visi lauk!
Prašau, padėkite.
Atsimerkite.
Uždėkite ranką ant manosios ir paspauskite.
Tik nejudėkite, kad kraujavimas liautųsi.
Viskas gerai.
Kaip skausmas?
- Gerai. Mažėja. - Geriau?
- Taip. - Gerai.
Aš greit grįšiu!
Kaip laikaisi, brangusis?
Labai skauda!
- Raudonasis kryžius, 23 ekipažas. - Laikyk čia.
Kokia padėtis?
Marigabė Tamajo. Vykdau nukentėjusiųjų vertinimą.
Reikia gelbėtojų ir gaisrininkų.
Praneškite centrui, kad reikia trijų pažangaus gyvybės palaikymo brigadų.
Daug žmonių įstrigę prekybos centre.
- Pranešiu. - Dar reikia GMP.
Gerai. Centras, reikia pastiprinimo.
- Daug sužeistųjų. - Jiems reikalinga skubi pagalba!
Atsiprašau? Turite kopėčias? Po galais.
Ramiai, žinau, kad baisu. Nejudėkite.
Ne! Nelieskite!
Markusas, paramedikas.
Lauke stovi greitoji. Jums reikia išeiti iš čia.
- Ieškokite Marigabės. - Gerai, ačiū.
- Atsiprašau, turit kopėčias? - Deja, nežinau.
Šūdas.
- Ponia, turite kopėčias? - Neturiu.
Prašau, eikite iš čia. Labai prašau.
Kas per šūdas.
Velnias, Krisis.
Krisis.
Numeris, kuriuo skambinate...
- Atsargiai, ponia! - Eikite iš čia!
Prašau, padėkite man su jais.
Nuvesk šią ponią ten, aš juos apžiūrėsiu.
Eime.
Atsiprašau, atleiskite.
Atsiprašau, apžiūrėkite mano draugę.
Brangioji, mielai, bet pagal protokolą, jie jus...
- Tai skubu, prašau. - Galite iškviest greitąją?
Aš - paramedikė. Tuoj jus apžiūrėsiu...
- Jūs - ne gydytoja? - Aš - paramedikė.
Man reikia tikro gydytojo.
- Jūs rimtai? Kaip norite. - Eime.
- Leisk pažiūrėti. - Padėkite!
Ji rimtai sužeistą! Padėkite!
Minutėlę. Nejudėkite, gerai?
Padėkite! Jai reikia skubiai padėti!
Neškite ją ten! Ten!
Padėsime ją čia, suskaičiavus iki trijų.
Vienas, du, trys.
Padėkite sustabdyt kraujavimą.
Ten - marlė. Paduokite.
- Kas nutiko? - Įstrigo tarp nuolaužų.
Užtrukom, kol ištraukėm. Manėm, kad jau negyva.
Neteko sąmonės?
- Taip. - Aišku.
Stringa kvėpavimas. Jai - hipovoleminis šokas.
- Ar smarkiai spausti? - Taip.
Be to atviro lūžio yra daugybinių rankų ir šonkaulių lūžių.
Žinai, ką? Griebk „Hartmann“ su lašelinėmis.
Gerai, daktare.
Aš toliau pati. Labai tau ačiū.
Paduokit dar marlės!
Ir turniketą!
Galiu padėti?
Ką tu čia veiki?
Turniketą ir lašelinę!
Einu.
Tviteryje perskaičiau, kad sugriuvo pastatas, tad atėjau.
Mane nukreipė pas atsakingą gydytoją, vadinasi, tai tu?
Taip. Gali man padėti?
Reikia deguonies. Matai ten raudoną GMP?
Ji - mano. Šoninėse durelėse yra deguonies. Gali atnešti?
Eik! Prašau, Berni.
Visi - į lauką!
Gal turit kopėčias?
- Turėtų būt ūkinėse prekėse. - Eikite į lauką.
Kur ūkinės prekės?
Toj pusėj.
Gerai.
Toj pusėj.
- Prakeiktos ūkinės prekės... - Pone!
Prašau, padėkite! Mano senelis įstrigo! Prašau!
- Ateina pagalba, bičiuli! - Leiskit man.
Šūdas.
- Pone, girdite mane. - Taip.
Aš - Markusas, paramedikas. Tuoj jus ištrauksiu.
Čia užgriuvo, jaunuoli. Žiūrėk.
- Ant trijų. - Vienas, du...
- Trys. - Gerai. Aš pats.
- Laikykite. - Gerai.
Tuoj.
Taip, taip, jis gyvas.
- Viskas gerai. Nebijokit. - Ačiū.
- Ištrauksiu jus. - Atsargiai.
Padėkite su kojomis.
- Kur mano mergaitė? - Ji čia, viskas gerai.
Ačiū, Markusai.
Tik nejudinkite rankos. Nejudinkite jos.
Gerai, eime.
Kur tavo greitoji?
Ar galiu siųst tau žmones?
Padėk man. Vis dar išeina daug žmonių.
- Gerai. - Paduok jai.
- Moteriai rausvais drabužiais. Ačiū. - Gerai.
Ar tuo užsiimi kas vakarą?
Taip, tik ne kiekvienas vakaras toks.
Kaip susitvarkai? Ar dar kas žino?
Ne. Prašau, nesakyk niekam.
- Antraip man bus bėdų. - Žinoma.
Eime.
Žiūrėk, lengvi sužeidimai.
- Kas jam? - Ant jo užgriuvo durys.
- Turiu grįžt. - Aš apžiūrėsiu.
- Jis - tavo. - Vade Peresai, malonu susipažinti.
- O tu... - Ne.
Pala, Berni, apie tai vėliau, gerai?
- Gerai. - Ačiū.
Ateik čia, broli!
- Daktare, ar jutai smūgį? - Siaubas.
- Tu sveika? - Taip. Kalbėjai su tėčiu?
Ne, skambinu, bet nėr ryšio.
Bet ten įstrigusi moteris su sūnum, turiu grįžt.
Tegu jis padeda. Bernardas. Mano bendramokslis.
- Labas, Berni. - Jis sugebės?
- Nebūk toks. - Tai einam, po galais.
Galėsi? Viskas gerai?
Taip.
Tik atsargiai!
Iki, sese!
Iki!
Viskas bus gerai. Kas yra, berniuk?
Kur gyd. Raulis?
Nežinau, bet jei eisi ten, būk atsargus.
- Gerai. - Pasisaugok.
Greičiau.
Ko tau, berniuk? Tau čia negalima.
Kur gyd. Raulis?
Koks dar Raulis? Padėk telefoną.
Centrinė ligoninė? Sekundėlę.
Sekundėlę.
Iškviesiu apsaugą, girdi?
Ramiai!
Prašau gultis.
Uždėsiu tau turniketą, nes tau - atviras lūžis.
Jei sujudėsi, bus blogiau.
Kuo tu vardu?
- Najeli. - Klausyk.
Tu įstrigai tarp nuolaužų, nes buvo stiprus antras smūgis,
o pastatas jau po pirmo buvo pažeistas.
Kiek dabar laiko?
Najeli, aš vėl paspausiu.
- Nes tu sujudėjai. - Ne.
Taip, mieloji.
Kvėpuokim kartu.
Vienas, du, trys.
- Štai. - Kiek dabar valandų?
- Kiek laiko? - Nesvarbu.
Nesvarbu. Kvėpuok, prašau.
Man reikia į lėktuvą.
Nesijaudink. Manau, visi reisai atšaukti.
Dėl to dabar nesijaudink.
Nukentėjusiųjų skirstymas vyksta puikiai.
Taip, sesė puikiai tai daro.
Padėkite!
Kas ten? Greičiau.
- Draugė ten įstrigo! Padėkit! - Greičiau.
- Kas yra? Kas? - Kur?
- Mano draugė įstrigo! - Ten? Tuoj.
Traukiam, Markusai! Ant trijų.
Vienas, du...
Gerai. Štai.
Atgal.
Duok ranką. Ramiai, nusiramink.
- Gerai. - Viskas gerai.
Jūsų sužeidimai lengvi. Susiraskite GMP, jums ten padės.
- Dujų nuotėkis! - Veskit ją!
Ei, tu! Neik ten! Dujų nuotėkis!
Berni, suraskime tą moterį.
Ten dujų nuotėkis. Reikia greičiau visus išvesti!
Mes čia! Prašau!
Pirmyn, bičiuliai!
Pagalba atėjo! Nesijaudinkite!
Kvėpuok, gerai? Žiūrėk į mane.
Tu leisiesi primas, gerai?
- Taip. - O aš - po tavęs.
- Bet kodėl aš? - Būk drąsus, sūneli.
Gerai?
- Gerai? - Gerai.
Kvėpuok, aš - su tavim.
- Aš čia! Nuleiskit jį pirmą! - Ponia!
- Taip? - Ponia, Mes ateiname.
Prašau jūsų nejudėti.
- Gerai. - Nejudėkit. Palaukit.
Saugokis!
Padėk tinkamai, ne taip.
Ar sveiki?
- Viskas gerai, bro? - Taip.
Kaip jūs?
Gelbėtojai! Čia įgriuva.
Galimi nukentėję.
Ponia, girdite mane?
Ar berniukas sveikas?
Pagalba ateina!
Ponia, aš ateinu!
Ne.
- Ponia, girdite mane? - Dabar tylos!
- Tylos! - Tylos! Aš negirdžiu.
Ponia?
- Bernardai, paduok žibintuvėlį! - Tuoj!
Duokit kokį garsą, jei girdite mane!
Čia.
Gerai. Ar girdit mane?
Ar girdite mane?
Velnias, nieko nematau.
Ponia?
Girdite mane? Velnias!
Markusai, paskubėk! Šis daiktas griūva!
Tylos!
Čia.
Aš čia.
Berniuką girdžiu.
- Jis gyvas? - Kalbėk.
Aplink dulkės, Markusai, eime.
Ateinu.
Velnias. Radau tave!
Matai mano ranką?
Velnias.
Radai jį, Markusai?
Gali paimt man už rankos? Matai ją?
- Taip. - Trauk, Markusai!
Gerai. Laikau tave.
Reikia lįsti lauk.
- Tik nepaleisk. - Kur mama?
- Bernardai! - Tuoj! Lįsk!
Matau tave.
- Ramiai. - Kur mama?
- Mes čia. - Mama.
Štai neštuvai.
- Saugok jo galvą. - Mano mama.
- Taip. - Štai taip.
- Kur mano mama? Mano mama! - Vienas, du, trys.
Atsargiai. Iki galo.
Užsimerk. Aš jį pakelsiu.
Prašau.
- Vienas, du, trys. - Mano mama!
- Vienas, du... Nusiramink. - Viskas gerai.
- Mes tuoj ją ištrauksim. - Po tavęs.
Vienas, du, trys.
- Prašau! - Nusiramink. Apžiūrėsim tave.
Tuoj surasim tavo mamą.
- Mama! - Niekur neskauda?
- Ne. - Aš - Markusas.
Prisiekiu tau, mes ją rasim.
- Viskas gerai. - Kvėpuok.
Dar daug darbo, nors daugeliui pagalba jau suteikta.
Reikia daugiau žmonių, medicininių priemonių, antklodžių, vandens.
Ačiū.
Ramiai, ponia.
Panele.
Man reikia į tualetą.
Ateinu. Sekundėlę.
Kraujavimą sustabdėme. Pala...
Pala, pala.
Tau negalima dabar eiti.
Tuoj aš tau surasiu ką nors.
Turiu eiti.
Žinau. Tu nenuorama, tiesa?
Draugai sako tą patį.
Draugai mokykloje ar kur?
Teatre.
Aš - aktorė.
Vaikštai į teatrą?
Nesu buvusi.
O filmai patinka?
Neturiu tam laiko.
O kur tu vaidini?
Kur jau suvaidinai?
Viename filme.
Apie labai talentingą merginą.
Mes laimėjome viename festivalyje.
Nedideliame, bet Los Andžele.
Man iš ten paskambino.
Turiu su jais susitikti rytoj.
Padėkite, padėkite ištraukti! Greičiau.
Trauk!
- Taip. - Paimk! Greit!
Ir šitą ištrauk!
Ir šitą. Atsiprašau.
Pala, pala.
Jai hemotoraksas. Man reikia 14, 16 adatų. Stambių.
- Laikyk jos rankas. - Viskas bus gerai.
- Ramiai. - Laikykit kojas.
Atsargiai, ten lūžis.
Gerai.
- Paleiskit mane. - Ramiai, mieloji.
Tau skaudės, Najeli. Būk drąsi!
- Nagi. - Laikom ją.
Duriu!
Ramiai.
Paleiskit ją.
Šaunuolė.
Paskambink man, Marigabe.
Markusai, paskambink!
Paskambink man!
Su lengvais sužeidimais - į B skyrių.
Padėkite man, prašau.
- Kas nutiko? - Ji nualpo.
- Kaip galiu padėti? - Nežinau, kas jai nutiko.
- Ar patikrint ją? - Manęs laukia daug žmonių.
- Kam skambint? - Nežinau.
Tuoj ateis daktaras.
Nesijaudink. Tiesiog trūksta personalo.
Kur aš?
Ligoninėje. Aš Ramonas, paramedikas.
Kuo ji vardu?
Nežinau.
- Albertai! - Aš čia.
Miesto centre sugriuvo keli pastatai.
Pietų prekybos centras. Daug žmonių įstrigę tarp nuolaužų.
Karmen! Aš Chulijus Tamajo.
Chulijau! Ar tau viskas gerai?
Taip, mes su tėčiu gerai. Ligoninėje.
Bet nežinau nieko apie brolį su sese.
Gal tu gali su jais susisiekti?
Nesijaudink. Aš pasakysiu jiems, kad jums viskas gerai.
Tik prižiūrėk tėtį.
Pasirūpink juo. Neleisk jam nervintis.
Taip, aš juo rūpinuosi.
Palikau jį ilsėtis.
Įkvėpk. Iškvėpk.
Ar jūs gydytojas?
Paramedikas.
Prieikite. Pauostykite ją.
- Prašau. - Prašau pasitraukti.
Ar patikrinote - gal ji diabetikė? Jai iš burnos dvelkia obuoliais.
Leiskit mums dirbti, prašyčiau.
Tai tikriausiai panikos priepuolis.
Suleiskite penkis miligramus diazepamo.
- Taip, daktare. - Darykite, kas liepta.
Šiandien - sunki diena. Jei norite padėti, padėkite sau
ir atsigulkite.
Aš tuoj.
Kaip sekasi mano aktorei?
Vieną dieną nusivesiu tave į savo filmą.
Susitarsim, kai būsi laisva.
Puiku.
Vis tiek nenorėjau vykti į tą festivalį.
Mano duktė labai džiūgavo.
O dabar labai noriu vykti.
Kur dabar skauda?
Nežinau.
Visur.
Duosiu tau tabletę, pasijusi geriau.
Kada pasijusiu geriau?
Apie tai dabar negalvok, Najeli.
Atsiprašau!
Aš padėsiu.
Ei, gražuoli.
Sėkmės, žmogau.
Tau irgi.
Gerk vandens.
Įkvėpei labai daug dulkių.
Kaip tavo ranka?
Taip pat.
Mes rasim tavo mamą.
Eikite iš čia. Jaučiasi dujų kvapas.
Eime.
- Eime. - Be mamos neisiu.
Reikia eiti. Dujų kvapas - stiprus.
- Mes ją rasim. - Pažadi?
Pažadu, bet pirma eime iš čia.
- Ši ranka neskauda? - Ne.
Paskubėkim.
Viskas bus gerai.
Čionai.
- Visi lauk! - Dujų nuotėkis!
Eikš.
Eime.
Visi likit ramūs.
- Padėkite! - Ramiai!
Ten yra vietos.
Nusiraminkit.
Ateikite, ten yra vietos.
Ar tikrai?
Gerai.
- Kaip tu? Ne! - Kur mama!
Pala. Ten negalima.
Eikš.
Broli!
Kas atsitiko? Kaip tu?
Aš normaliai. Ten dujų nuotėkis.
Prašau, prižiūrėk šitą berniuką.
Jo mama dar ten, o aš turiu ją rasti.
Gerai. Kur Bernis?
- Nežinau, sese. - Surask jį.
Turiu eiti. Saugokis!
Ateik čia! Čionai.
Ji - mano sesuo. Būk šalia jos. Aš surasiu tavo mamą ir grįšiu.
Eik pas ją.
Eik.
Daktare, baigėsi lašelinės.
Paieškosiu. Prižiūrėk tą merginą.
- Ar tau ko nors reikia? - Ne. Ačiū.
Tu sugebėsi.
Gerai, gerai.
Tamajo ekipažas 36. Tamajo ekipažas.
Žinutė Tamajo ekipažui 36.
Jūsų tėtis ir brolis - saugūs. Paskambinkit, jei galėsit.
Žinutė Tamajo ekipažui 36.
Jūsų tėtis ir brolis - saugūs.
Lupe! Lupe, gaudyk!
Kas yra?
Atsigulk.
Viskas gerai?
Kas žino, koks buvo jos kraujo spaudimas?
Paduokite tamponų ir adatų!
Mieloji, tik neatsijunk.
Najeli?
Najeli? Tamponų.
Mieloji. Laikykis.
Najeli?
Kanele!
Susisiekei su Karmen?
Taip. Ji pažadėjo surasti brolį ir sesę.
Ar jie atvažiuos mūsų paimti?
- Ne. - Ne? Kodėl?
Jai hiperglikemija.
Jai reikia insulino.
Greičiau kviesk seselę!
- Mama? - Tylos!
- Tau čia negalima! - Mama!
Čia vaikas. Prašau, išveskite vaiką.
Išveskite jį.
Čia vaikas, prašau, padėkite.
Eik iš čia, mielasis.
Mama!
- Kas nutiko? - Visi kažkur skuba.
Nekreipia į mane dėmesio.
Čia insulinas.
Šūdas.
Leisk man.
Ištrauk viską.
Paskui patikrink, kad nebūtų oro.
Ramiai.
Ramiai, sūnau.
Puiku.
Labai gerai.
Ką jūs darot?
Ji duso. Suleidom jai insulino.
Ar jai viskas gerai?
Jūs ją išgelbėjot.
Jūs buvot teisus. Jos būklė stabilizavosi.
Šaunuolis sūnelis.
Nagi!
Radom žmogų!
Jį neša pas jus!
Pirmyn!
Mano mama čia. Prašau.
Bet neik. Turiu tave iš čia išvesti.
Ne, prašau. Noriu padėti mamai.
Suprantu. Mes jai padėsim.
Berniuk, ką darai? Neik ten.
- Mano mama čia, padėkit jai. - Žinoma.
- Kuo tu vardu? - Nikas.
Prašau jūsų.
Prašau.
Turiu tave iš čia išvesti. Čia nesaugu.
Ne! Aš noriu padėti! Mano mama čia.
Nikai, prašau tavęs. Tau čia negalima.
- Čia nesaugu. - Nikai! Ei, palauk! Aš jį pažįstu!
- Nikai. - Mama!
Nikai, ateik čia. Aš jį pažįstu.
Nikai, kur tau liepiau būti? Kodėl tu čia?
- Girdi mano mamą? - Nikai, čia pavojinga.
Palikau tave pas savo sesę.
Aš jį pažįstu.
Nikai, stok.
- Turi išeiti. - Nikai, ką darai?
Nikai, eime! Mes ją rasim, girdi?
- Paklausyk, eime. - Aš girdžiu mamą.
Tylos!
Tylos.
Klausom.
Kažką girdžiu čia!
Kvėpuok. Ramiai.
Kokia mano spalva?
- Ką? - Kokia spalva aš pažymėta?
Juoda.
Niekšai norėjo man parduoti.
Gali patikėti?
Kaip laikosi mano žvaigždė?
Eina sau, Najeli, tu - tvirta.
Aš žinau, kokia spalva esu pažymėta.
Nors labai sunku,
bet ne aš sprendžiu, kas išgyvens.
Ir nieko negaliu padaryti, nors iš visos širdies noriu padėti.
Ant trijų. Vienas, du...
Traukiam!
Su manim! Į centrą!
Taip, pone.
Gerai.
Lygiai.
- Vyručiai, atsiprašau. - Truputį arčiau.
Pirmyn, vyrai!
Dar truputį! Nagi!
Taip...
Gerai. Ten saugu.
Saugi vieta.
Gerai.
Vyrai, dabar atsargiai. Laikykit tvirtai.
Iš lėto.
Keliam!
Iš lėto!
- Laikyk! - Taip, pone!
Žiūrėk. Tuoj ištrauks ją.
- Taip. - Nesijaudink.
Eina.
Iš lėto.
Mama!
Mama! Čia Nikas!
Šaunuolė. Ramiai.
Viskas gerai.
Auka ištraukta.
Ją perims paramedikai su neštuvais.
- Taip! - Ištraukė.
Pala. Būk čia.
Ramiai. Būk čia.
- Mama! - Lik čia! Girdi?
Mama, aš ateinu.
Ei, gražuoli!
Apsijuosk aplink juosmenį.
Tik nepaleisk.
Pasiteiravau, kaip jūs, o jūs, pasirodo, jau pagarsėjot.
Ne, daktare. Čia Chulijus didvyris.
- Rimtai? - Šaunuolis, sūnau.
- Taip. - Puiku, Chulijau.
Dabar žiūrėk, kad tėvas nesikeltų iš lovos.
Antraip tavo sesuo mus abu užmuš.
Taip?
Nikai!
Kur mano sūnus?
Atsargiai. Teko ją čia atnešti.
Jūs atsakinga gydytoja?
Aš dar ne gydytoja, bet čia daug kas dirbo.
Puikiai padirbėjote.
Meile mano, kur tu? Skambinau tau milijoną kartų.
Ar tu sveikas?
Po šimts, Krisis. Žiauriai sunku buvo.
Išgelbėjau mamą ir jos vaiką, ir...
Prisiekiu, jūsų abiejų nepaliksiu.
Niekada.
Laikykis.
Būk ramus.
Myliu tave, Kristina.
Ir aš tave myliu. Labai myliu.
Saugokis.
Po galais, likome be medicinos priemonių.
Nieko tokio. Juk svarbiausia, išgyvenome.
Ir kaip patys matėte, svarbi bet kokia pagalba.
Matėte, kiek žmonių suvienijo jėgas?
Gaisrininkai, paramedikai, savanoriai, gelbėtojai,
šunys, berniukai ir mergaitės, senoliai.
Visi stengėsi padėti kaip gali.
Iš visų jėgų.
Nepaisydami skirtingų nuomonių,
ar to, jog nepažinojo vieni kitų.
Gaila, kad paskui pamirštame, kokie vieningi galim būti.
KAIP TU? AŠ VAŽIUOJU Į LIGONINĘ
ČIA VISKAS GERAI PARAŠYK KAI GALĖSI
TIKIUOSI, TAU NIEKO NENUTIKO TAVO TĖTIS IR BROLIS SVEIKI
MAN VISKAS GERAI TIK PAVARGAU
Tamajo.
Negaliu patikėti.
Tu nepakartojama. Rimtai.
Ačiū.
Miestas turėjo sugriūti, kad geriau tave pažinčiau.
Palauk. Kitą sykį bus cunamis, tad ruošk plaustus ir visa kita.
Įsivaizduoju.
Kai prieš porą valandų tavęs neradau,
išsigandau.
O aš - čia.
Kas čia?
Viso, Nikai.
- Ačiū. - Sėkmės.
Rūpinkis mama.
Ekipažas 236, reikalinga pagalba...
Jau maniau, kad jos nerasim.
Buvo tikras siaubas, žmogau.
Tokio žemės drebėjimo nebuvau patyręs.
- O tu? - Ir aš ne.
O tu kietas, gražuoli.
- Kaip tai? - Nedrebini kinkų.
Kad nesuklystumėte.
Patvirtinkite mirtis.
Gerai įsitikinkite, kad jie - negyvi, tik tada patvirtinkite.
Taip, pone.
Broli, du sėdi ir viena guli.
Gerai.
Atsargiai su tais uniformuotaisiais.
Tą moterį, tą vyrą ir ją.
Daktare, ji su juodu kryžium.
Pasakiau, paimk ir ją. Girdi?
Girdžiu.
Eikš čionai.
- Nuleidžiam. - Kaip?
Ten reikia paspausti, kad nusileistų.
Leisk man.
Du.
- Padėk man. - Taip.
- Tik taip, kad ji nejudėtų. - Gerai.
Pakišk ranką ir tada kelsim.
Gerai.
Daktare?
Prašau, broli.
Atleiskite, galima jus?
Ne jus.
Paimkite prie jos kojų.
Pameni, ką man sakei?
Tu aktorė...
Aš tuoj, širdele.
Sakiau tau, kad tu - mano žvaigždė.
Žinau, kad mane girdi.
Net neturėdama sąmonės, girdi mane.
Privalai priešintis. Tuoj būsim ligoninėj.
Kaip, daktare?
Geriau. Ventiliuoju ją.
- Imk čia. - Gerai.
Atsargiai! Ji - kritinės būklės.
- Nagi. - Lik su jais, gerai?
Mes ją atiduosime ir grįšime.
- Taip. - Eime!
- Pagalbos! - Greičiau!
Moteris ištikta šoko. Atviras lūžis.
Laikykite!
Ji neišgyvens.
Nusiramink, sese.
Tavo draugas.
- Daktare! - Ateinu.
Dedu į kelnes, žinok.
Aš būsiu tėvas.
Ne, broli.
Prasta diena tokiam sprendimui, nemanai?
Atsipūsk.
Teta Marigabė.
Kvailys.
Dar nesakyk, gerai?
Dukrele, kaip tu?
Kietai, Ramonai. Nesustojom nė minutei.
Kur buvot žemės drebėjimo metu? Išgelbėjot daug žmonių?
Darėme, ką galėjome, tėti.
O aš išgelbėjau moterį ir nebebijau kraujo.
Tėti, kaip jautiesi?
Ar nesijaudinai, kad nieko negali padaryti?
Ne, visai ne. Žinojau, kad parodysite, kad nesate iš kelmo spirti.
Tau dabar svarbu rūpintis savimi ir sveikti.
Taip, o jums reikia pailsėti. Jūs to nusipelnėte.
Viskas bus gerai, mieloji.
Taip, mes pailsėsim.
Paskambink mamai, pasakyk, kad jums viskas gerai.
Skambink tu. Tavo eilė.
Aš jai neskambinsiu.
Paskambink.
- Sakau, skambink savo mamai. - Pati skambink.
- Paklausk, kaip ji. - Paskambinsiu, tėti.
Kas nutiko?
Palauk, tėti.
- Marigabe? - Kas čia dabar?
Tėti, vėliau pasimatysim, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Nabai, kas atsitiko?
Sako, negalim čia likti.
Turi patikrinti, ar pastatas nepažeistas, tik tada leis užeiti.
O kur mums nakvoti?
2017 M. 7,1 BALO STIPRUMO ŽEMĖS DREBĖJIMAS
NUSIAUBĖ MEKSIKĄ.
ŽUVO 370 ŽMONIŲ, TŪKSTANČIAI SUŽEISTŲJŲ.
TAI VEIDAI TŲ,
KURIE GELBĖDAMI ŽMONES RIZIKAVO GYVYBĖMIS.
Išvertė Egidija Namavičė