午前5時14分の メキシコシティ
すでに暑くなってきた
暑い日が続いてるが
スカッとするような音楽で 1日を始めよう
お聴きの放送局は 95.1FM ラ・プリメラ
交渉は俺に任せろよ
女の子を口説く気でしょ?
何が悪い?
お前は実力で 俺は魅力で勝負だからな
マジだぞ
俺は家族のために 料金の交渉をしてる
本当は犬みたいに忠実だ
特に今は クリシスがアレだしな
アレって?
クリシスが何か?
別に
ウソでしょ
バレたか
注意しなかったの?
ちゃんと避妊してたのに こうなった
みんな そう言うのよ 彼女は産むの?
どうかな
うちの親みたいに なりたくない
最低だ
そこの市場にフリオが好きな ケサディーヤがある
お金を探す
どこへ行く?
お金を
フリオの好物なら マチェーテだ
話の途中で立つな
父さんたちに対して 厳しすぎる
娘が医大生になったんだよ
ダメな親だ
大目に見てよ 父さんは回復してる
何だ?
揺れてる
ヤバい 地震だよ
大きいぞ
どうしよう?
外に出よう 急げ
分かった
どうなってる?
驚いた
ケガは?
大丈夫
俺もだ
すごく揺れたよね
警報は鳴らなかった
聞こえなかった
落ち着け
空が光ってる
ヘタに動くな
手を握って
ああ 落ち着けよ
父さんとフリオは?
実はメキシコシティは 地震の多い所なの
湖の上に造られた街だし 地震地帯の上にあるから––
かなり大きな地震が 頻繁に起きる
ミッドナイト・ファミリー ~真夜中の救急隊~
原案:ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
皆さん ここは安全です
出口を塞がないで!
落ち着いて できるだけ早く 避難してください
父さん! ラモン!
こっちです 右へ行ってください
フリオ そばを離れるな
“救急外来”
動けない患者さんはここへ
急いで
泣くな もう収まった ここは安全だ
怖いんじゃない
じゃ なぜ?
兄ちゃんたちや母さんは?
みんな無事だから心配ない
悪運が強いからな
ラウル先生が 安静にしてろって言ってたよ
2日も安静にしてた
圏外になってる
マルコスたちを捜して 手伝わないと
車イスに座って
早く
止まらないで 前に進んでください
落ち着いて これから病室に戻ります
グループごとに 2階の患者さんからです
助けが必要な方は職員まで
ゲームしたな?
少しだよ
ギガがなくなる
2人から連絡は?
今 調べてる
圏外になってる
何してるの?
大丈夫だ
安静にしてないと心臓が...
ラウル先生は?
今は私が責任者よ
おい 頼むよ
病室に戻って
少しだけだ
フリオ 携帯が 使えるようにして––
マルコスたちを 迎えにこさせろ
鎮静剤を打ちますよ
勘弁してくれ
携帯が使えない
逃げるのよ! 早く外へ!
危ないぞ 頭を覆え!
通してくれ
慌てるな 気をつけろ
こっちだ
ケガ人はこっちへ
ケガしてるのよ 録画はやめて
マルコス 向こうでケガ人を診るよ
手伝ってくれ
救急救命士のマルコスだ
痛いか?
腕が!
脚で体を押し出して
名前は?
シナモン
名前を言って
マルティン
分かった
感じる?
ああ
何もかも崩れた
頭を打ってるね
シナモン
腕を骨折してるから 固定するよ
彼の腕を支えててくれ
下ろさないで
この高さのまま ここを押さえて
シナモン
よし
ありがとう
心配しなくていい
これでいい
腕を支えててくれ
向こうで治療してもらおう
立てる?
1 2...
大丈夫だ 落ち着いて
犬を捜してくれ
シナモン!
腕を下ろさないで
地震警報です
頼むから落ち着いて
シナモン!
地震警報です
シナモン!
冷静に
崩れるぞ!
落ち着いて
危ない!
地震警報です
シナモン
急げ 外へ逃げろ
こっちだ 急いで向こうへ
収まった
揺れは収まった 落ち着いて
来てくれ 彼をそっちへ
犬を頼む
心配するな 捜すから
シナモン!
もう収まった
走らず避難を...
建物が崩れたぞ!
内側で何か崩れた
落ち着け
外に逃げろ!
外に出ろ 急いで出るんだ
ここから出ろ!
助けて! ここよ!
助けて!
落ち着け
動くな
助けて
お願い 助けて
動かないでくれ
救急救命士だ 立てるか?
ああ
立ってみて
傷は浅そうだ 外で手当てを受けて
動かないで
母親と子供がいる
ここよ 助けて
待って
置いていかないで
ママにつかまってなさい
ハシゴを持ってくるから 動くなよ
お願い 急いで
そっちを手伝え
みんな 避難しろ!
助けて
目を開けて
傷に布を当てるから 手で押さえて
血が止まるまで動かさないで
まだ痛む?
よくなった
本当? よかった
すぐ戻るわね
ケガを見せて
すごく痛い
“特別ユニット”
赤十字ですが状況は?
私がトリアージをしてる
レスキュー隊と消防士 高度生命維持装置が必要よ
市場の中に大勢いるの
分かった
救急車も足りない
了解
本部か?
彼らに手当てを
ハシゴはないか?
怖いのは分かるけど 動かないで
ダメだ 触らないで
俺は救急救命士だ
外に救急車がいる マリガビーに見せて
ハシゴは?
知らない
困ったな
ハシゴはない?
いいえ
早く避難するんだ
クリシス 無事か?
“クリシス”
クリシス
おかけになった番号は...
外へ出ろ
この2人を診てください
じゃ 彼女を移動させて
すみません 友達のケガを診てほしいの
まず受付してからでないと...
急ぐのよ 救急車を呼べない?
私は救急救命士で...
医者では?
いいえ
医者に診てほしいの
それでしたら ご自由に
行こう
診せて
助けて! 彼女のケガがひどいの
待ってて
動かさないで
早く手当てしないと 手遅れになる!
そっちよ
そっちへ運んで
下ろすわよ
1 2 3...
お願い 止血を手伝って
ガーゼで押さえて
原因は?
がれきの下敷きになったの
意識はない?
ええ
分かった
呼吸が不安定よ
押さえる?
ええ 強くね
腕と肋骨ろっこつに 多発性骨折と外傷あり
乳酸ナトリウムを点滴する
あとはやる ありがとう
あとは任せて どうも
手伝う?
なぜここに?
止血バンドと点滴を
今 行く
SNSで見て来た
君が担当ドクター?
ええ 手伝ってもらえる?
赤い救急車は うちの車なの
中から酸素を取ってきて
ベルナルド 急いで
避難しろ!
ハシゴは?
金物店にある
逃げろよ
金物店はどこ?
金物店は?
この奥だ
よし
こっちか
どこだ?
助けて おじいちゃんが挟まれたの
助けが来る
ちょっと見せて
マズいな
大丈夫ですか?
俺は救急救命士です
これを どかさないと
動かそう
1 2 3...
よし これで開く
持ってて
ああ
開けるぞ
よかった 無事だ
心配しないで
引っ張るから脚で押して
孫は?
ここにいる
助かったよ
腕を動かさないで 外に避難しよう
あなたの救急車は?
患者を頼んでいい?
ケガ人が多いの 手伝って
渡して
酸素だ
ピンクの服の人に
ありがとう
毎晩やってるのか?
ええ こんなに大変なのは 珍しいけど
他に知ってる人は?
いない 誰にも言わないで
もちろん
診てくれ
ケガは軽いはずだ
どうした?
シャッターに挟まれた
診てみよう
それじゃ
いつも...
その話は あとにしてくれる?
分かった
どうも
マルコス
さっきも揺れたよな?
ええ 父さんに電話を?
つながらないんだ
逃げ遅れた親子を助ける
同級生のベルナルドよ
手伝う
大丈夫か?
よし 手伝ってくれ
できる?
ああ
気をつけて
あとでな
それじゃ
これで落ち着くだろう
何か用かい?
ラウル先生は?
分からないな
こっちはケガ人が多いから 気をつけなさい
道を空けて
何してるの?
ラウル先生は?
どのラウル先生? 戻しなさい
中央病院です お待ちを
お待ちください
警備員を呼ぶわよ!
起きないで
脚を固定してるの
開放骨折してるから 動くと悪化する
名前は?
ナエリ
あなたは がれきの下敷きになった
強い余震で建物が崩れたの
今 何時?
動いたから 傷を圧迫する
やめて
呼吸を合わせましょ
1 2 3...
終わり
何時なの?
教えて
それより呼吸をして
飛行機に乗るの
どうせ全便欠航だから 心配しないで
トリアージが的確だ
妹は いい医者なんだ
助けて!
何だ?
友達が閉じ込められた!
どうした?
どこだ?
この下にいるの
持ち上げよう
1 2...
よし いいぞ
もっと後ろへ
さあ 手を出して
ゆっくり こっちに出て
軽傷だ 救急車で診てもらって
ガスが漏れてるぞ!
市場の中には行くな ガスが漏れてる
親子を捜しに行こう
外へ出ろ ガス漏れだ!
早く外へ運んで
ここよ 助けて!
急ごう
すぐ助けに行くわよ
呼吸して
先に行くのよ
私もすぐ行くから 勇気を出して
いい?
できるね?
ママがついてる
ここよ 息子から助けて
近づいてる 頼むから動かないで
そのままで待ってて
みんな 無事か?
ケガはない?
2人とも大丈夫か?
レスキュー隊へ ケガ人が出た模様
お母さん 聞こえますか?
息子さんは?
すぐ救出するわ
今 行くぞ
お母さん 聞こえる?
静かに
聞こえない
お母さん?
懐中電灯を
今 行く
聞こえたら音を出して
懐中電灯だ
聞こえる?
聞こえるか?
何も見えない
お母さん?
聞こえる?
ダメだ
建物が崩れる
静かにしろ
ここだよ
ここにいる
子供の声だ
話し続けて
マルコス 頼むよ
今 行くぞ
待ってろ 見つけた
手が見えるか?
見つけたか?
手を握れるか?
うん
よし 握った
外に出るんだ 手を離すな
ママは?
ベルナルド
ここにいるぞ
脚が見えた
落ち着いて
ママは?
あと少しだ
担架はここよ
ここに
頭に気をつけて
ああ
大丈夫
ママはどこ? ママを助けて
担架をしっかり持って
目を閉じて
引っ張るわよ
1 2 3...
ママを助けて
お母さんも助けるわ
担架をこっちへ
1 2 3...
お願い
君を外に出したら お母さんを捜すからね
どこか痛いか?
俺はマルコスだ お母さんを見つけるよ
楽にして
息をして
大勢が救出を待ってます
応援が必要ですし 医薬品 毛布 水も必要です
ありがとう
すみません トイレに行きたいの
今 行くわ
血は止まった
待って ダメよ
トイレには行けないから 尿瓶しびんを探してくる
行かないと
じっとしてられないのね
友達にも言われる
学校の友達に?
演劇の仲間よ
女優なの
演劇は好き?
見たことない
映画は?
時間がなくて
どんな作品に出たの? 舞台?
映画よ
才能ある女の子の役
ロスの小さな映画祭で 賞を取ったのよ
LAのエージェントと...
明日 会う約束なの
誰か シートをどけて
その枕もよ 急いでどけて
分かった
待って
血胸を起こしてる 14か16の注射針を
腕を押さえて
大丈夫だ
脚もお願い
注意して
そうよ
放して
痛いけど我慢して頑張るのよ いいわね
刺すわよ
大丈夫 力を抜いて
放していい
頑張ったね
姉ちゃん 電話して
兄ちゃん 電話して
電話してよ!
軽傷の患者はB棟へ移せ
この人をお願い 下で気絶してた
詳しいことは分からない
バイタルを確認します?
私は下へ戻るわ
誰を呼べば?
すぐ先生が来る でも人手不足なの
ここはどこ?
病院だよ 俺は救急救命士のラモン
名前は?
分かりません
アルベルト!
市場で建物が倒壊し 大勢が救出を待ってるの
カルメン フリオ・タマヨだよ
フリオね 無事なの?
うん 父さんと一緒に 病院にいる
でも兄ちゃんたちが心配だ 連絡してくれない?
任せて 2人には無事だと伝える
父さんの面倒を見てね
絶対に興奮させちゃダメよ
分かった 安静にさせとくよ
息を吸って 吐いて
君は医者か?
救急救命士だ
息を嗅いでみて
早く
どいてくれ
糖尿病かも 息にリンゴの匂いがする
私に任せてくれ
パニック発作だ
ジアゼパムを5ミリ
早く投与しろ
今日は大変な日だ
人助けしたいなら寝ててくれ
また診にくるね
女優さん 具合は?
いつか 私の映画を見せる ヒマになったら教えて
楽しみ
映画祭は気後れしたけど パートナーが楽しみにしてた
今は行きたい
どこが痛む?
分からない 全部よ
楽になる薬をあげるわ
いつになったら治る?
今 その心配はしないで
どいて! 担架を通して!
手伝ってくる
ベルナルド
気をつけろよ
あんたも
水を飲め ホコリを吸ってる
手はどうだ?
変わんない
お母さんを捜す
ここから出たほうがいい ガスの臭いがする
行こう
ママが中にいる
避難するんだ お母さんは任せろ
約束する?
するから行こう 左手は平気?
うん
急いで出よう
心配するな
こっちだ
みんな 外に出ろ ガスが漏れてるぞ!
ほら 急いで離れないと...
落ち着いて
ここは安全よ
あそこに場所が
大丈夫?
落ち着いて
そこに場所がある
大丈夫だったか?
ケガは?
ママ
戻るな
ここを離れないと危ない
マルコス!
今の爆発は何なの?
ガスが漏れて引火した
この子を頼む 俺は母親を捜す
ベルナルドは?
分からない
捜して
兄さんも気をつけて
おいで!
あれは俺の妹だから 一緒にいてくれ
お母さんを捜してくる
もう点滴がないわ
探すから その人を見てて
何か必要?
大丈夫
私にはできる 助けられる
大丈夫よ
タマヨ ユニット36 聞こえる?
タマヨへの伝言あり
お父さんと弟は無事よ 可能なら電話を
タマヨ ユニット36へ
お父さんたちは無事よ
ルぺ 点滴があった
どうしたの?
横になって
平気よ
彼女の血圧は?
消毒液と注射針を
ナエリ しっかりして
ナエリ? 頑張って
消毒液を
お願い しっかりして
ナエリ?
シナモン!
カルメンは?
兄ちゃんたちに 連絡してくれるって
迎えに来るのか?
来ない
なぜだ?
高血糖だ
インスリンを打たないと 看護師を捜せ!
ママ?
静かに
何してる?
子供がいる 外に出してくれ
誰か この子を頼む
外に出るんだ
ママ!
どうだ?
みんな忙しくてダメだ
インスリンはあった
情けない
僕がやる
全部 吸引しろ
空気が入らないようにしろよ
緊張するな リラックスしろ
落ち着いて針を刺せ
いいぞ
完璧だ
何してるの?
高血糖の発作だ インスリンを打った
大丈夫?
正常値よ
おかげで発作がおさまった
さすが息子だ
そっちに運び出す
1人運ぶぞ
道を空けてくれ
急いで運び出してくれ
ママを助けて
助けるが君は外にいなさい
ママを助けたいんだ
それは分かるが...
何してる? 危ないぞ
ママが この下に
君の名前は?
ニコ
お願い
助けて
ニコ 外に出なさい
ママが この下にいるから手伝う
分かるが ここは危ない
俺が知ってる子だ
ママ
おいで
俺が話す
なぜ戻ってきた?
僕も捜す
妹と一緒にいろと言ったろ
知ってる子なんだ
ニコ 立ってくれ
外へ出せ
困らせないでくれ お母さんは必ず見つけるから
僕が声で捜す
みんな 静かにしてくれ
誰かの声が聞こえる
ゆっくり呼吸して
私の色は?
何か?
バツ印の色は?
黒よ
医薬品を売りつけようとした 信じられる?
スターの具合は?
顔色がよくなってる
私のバツ印は黒ね
誰を生かすかなんて––
私には決められない
何とか助けたいと 思ってしまう
じゃ 引くぞ
引いて
中央に合わせて
了解
大丈夫よ 安定してる
そこにいて
もう少し近づけて
もう少しだ
あと少しよ
いいわ
そこは安全よ 危険じゃないわ
大丈夫よ
気をつけて しっかり彼を支えて
ゆっくり上げて
上げろ!
ゆっくりだ
引け
よし
お母さんは もうすぐ出てくる
引け
ママ! ニコだよ!
よく頑張ったわね
救急救命士と担架を手配して
やったぞ!
慌てないで もう少し待つんだ
行くと危ない
まだ待て
ママ 行くよ!
ベルナルド
これを腰に巻いて 引っ張るんだ
隣の患者を救ったそうだね?
助けたのは 俺じゃなくてフリオだ
フリオが?
そうだよな?
うん
よくやった
父さんを安静にさせて
でないと マリガビーに怒られる
はい
ニコ
ニコ!
ニコ
息子はどこ?
ゆっくり起こすよ
君が現場の担当医かな?
正式な医者ではないので みんなで処置を
見事だ
マルコス どこなの? 何度も電話したのよ!
無事なの?
クリシス 大変だったんだ 親子を救出したよ
君と子供を捨てたりしない
気をつけて
私は大丈夫よ
愛してる
私も すごく愛してるわ 気をつけて
医薬品を使い果たしちゃった
でも人を助けたものね
人を助けることには 意味がある
大勢の人が心を一つにした
消防士 救急救命士 ボランティア
レスキュー隊 犬 子供たち お年寄り
それぞれが全力を尽くして 誰かを助けたの
考え方が違う人や 赤の他人とだって––
1つになれるのを 忘れちゃいけない
“ラウル:無事か? 君の家族は元気だ”
“連絡してくれ”
〝無事よ 疲れたけど〟
タマヨ
信じられない
君を尊敬するよ
ありがとう
地震のおかげで君が分かった
次は津波が 起きるかもしれない
浮輪が要る
そうだね
あなたの居所が 分からなくて––
怖かった
ここにいる
ケガしてる
それじゃ
ありがとう
元気でな ママを大事に
よく見つかったな
大変だった あんな地震は初めてだ
本当に
お前は使える
どういう意味?
根性がある
きちんと死亡を 確認するまでは––
黒いカードを置くなよ
はい
2人はイスに 1人は担架で搬送よ
分かった
軍人に注意しろ
あの女性と男性 彼女もよ
ドクター
黒い印だぞ
彼女も連れていく
ここに乗せよう
下げて
どうやって?
レバーを下げろ
やるよ
いい?
そこも
ええ
揺らさないように 下から腕を入れろ
分かった
ドクター
いいから運んで
手伝って
あんたじゃない
そっちの脚を伸ばして
さっきの話 覚えてるよ
あなたは女優よね
酸素を補給する
私は あなたのファン
意識がなくても聞こえるよね すぐ着くから頑張って
何してるんだ?
酸素を送ってる
これを
よし
気をつけて 命に関わる
あの2人を頼む すぐ戻るから
急いで
緊急よ!
頼む!
女性 ショック状態 開放骨折
酸素を持って
助からない
大丈夫だ
戻ろう
ドクター
待って
怖くなってきた
父親だなんて
今日みたいな日に 決断するのはムリよ
とりあえず休もう
叔母さんだな
よしてよ
まだ父さんには言うな
マリガビー 無事か?
ピンピンしてる 忙しすぎた
どこにいた? 大勢 助けたか?
精いっぱいやった
僕も人を助けた 血も怖くない
父さん 気分はどう?
イラついてたんじゃない?
いや 頑張ってくれると 分かってた
今は休んで病気を治してね
お前たちも 今日は ゆっくり休め
頑張ったんだ
そうするよ
母さんに無事だと連絡しとけ
兄さんがしてよ
俺はイヤだ
かけて
母さんの無事も 確かめたいんだ
分かったよ
どうした?
ちょっと待って
マリガビー?
あとで かけ直すから それじゃね
分かった
どうした?
建物に損傷がないか 調べるまで入れないそうだ
どこで寝るんだ?
2017年 メキシコシティで
マグニチュード7.1の 地震が発生
370人が死亡 数千人がケガをした
彼らは命懸けで 救助にあたった人々である
日本語字幕 田崎 幸子