Sono le 05:14 del mattino a Città del Messico,
e comincia già a fare caldo. Voi che dite?
Ha fatto molto caldo, in questi giorni
ma, per non farvi squagliare, rinfreschiamo la giornata
con una bella canzone. Che dite?
State ascoltando La Primera su 95.1 FM.
Le dovevo far pagare io.
Così ci potevi flirtare?
Cosa c'è di male?
Dici così perché ormai ragioni da medico.
Ma io so ancora usare il mio fascino.
Certo che sì.
E poi cosa credi? Lo faccio per la famiglia.
- Smettila. - Pensa se non lo facessi.
Sai che sono fedele come un cagnolino.
Soprattutto ora che Crisis...
Che Crisis è...
Che cos'ha Crisis?
Non ha niente.
Non ci credo.
Porca troia.
Ma perché non avete fatto attenzione?
Siamo stati attenti, certo.
Beh, nel senso che...
Beh! Sì.
Sì, sì, certo. Lo volete tenere?
Non lo so, dottoressa.
So solo che non voglio fare come papà e la mamma.
Fare casino.
Questo è il mercato
dove hanno le quesadilla giganti che piacciono a Julio.
Guardo se ho dei soldi.
- Dove vai? - A vedere se ho dei soldi.
Prima cosa: si chiamano "machetes". Ok?
Seconda: non ignorarmi, ti stavo parlando.
Sei troppo duro con papà e la mamma. Non erano così terribili.
La dottoressa Tamayo è la dimostrazione.
Erano un disastro.
Non essere cattivo,
soprattutto ora che papà si sta riprendendo.
- Cazzo. - Porca troia.
Cazzo! È un terremoto!
Porca troia!
- Porca troia! - Scendi, dottoressa! Veloce!
Va bene.
Che casino.
- Porca miseria. - Stai bene?
- Sì. E tu? - Sì.
È stata una scossa fortissima.
- Devastante. Non ho sentito l'allarme. - Nemmeno io.
Stai tranquilla, ora.
Che cielo strano!
Aspetta, sorellina, resta lì.
Stammi vicino.
Sì, certo. Tranquilla, dottoressa.
Papà e Julito!
Non so se lo sapete,
ma a Città del Messico vengono dei terremoti fortissimi.
Cosa si aspettavano? L'hanno costruita sull'acqua, in una zona altamente sismica.
Capite bene che trema spesso e forte.
Con delle scosse tremende.
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Questa è una zona sicura!
Non bloccate le uscite!
Uscite ordinatamente!
Velocemente, dobbiamo evacuare il prima possibile.
Da questa parte. Uscite, attenti! A destra, a destra.
Chi ha difficoltà a deambulare, resti al mio fianco.
Julito. Julito. Vieni con me.
Vieni con me.
Chi ha problemi di deambulazione da questa parte.
Forza, forza!
Non piangere, non piangere. È passato. Qui siamo al sicuro.
Non piango per questo.
Per cosa, allora?
Non so come stanno i miei fratelli e la mamma.
- E se sono morti? - No, no. Non è morto nessuno.
Non è morto nessuno, ok? L'erba cattiva non muore mai.
Papà, ha detto il dottor Raúl che devi riposare.
- Rischi di stare male. - Mi riposo da due giorni, più di così!
Non c'è segnale.
Cerchiamo i tuoi fratelli. Usciamo a dare una mano.
Ti aiuto, ma siediti qui.
Forza.
Non fermatevi, per favore. Muoversi!
Forza, forza!
State calmi!
Rientriamo nelle stanze in gruppi.
Iniziamo con il secondo piano.
Se avete bisogno di aiuto, cercate un portantino!
Hai giocato online?
- Solo per un po'. - Hai finito il credito!
- Hai sentito i miei fratelli? - Li sto cercando.
Ma non c'è segnale.
- Lei cosa ci fa qui? - Sto bene.
No, no, lei deve riposare altrimenti il suo cuore...
Voglio vedere il dottor Raúl.
Il dottor Raúl ha incaricato me.
Ascolti, ascolti, per favore!
- Ci hanno detto che dobbiamo entrare. - Per favore, capisca...
Oh, tieni. Tieni.
Cerca di ricaricare.
O chiamali in qualche modo. Digli di venire a prenderci!
Se non sta fermo, dovrò sedarla.
No, no. La prego.
Ho la batteria scarica! Aiuto!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
State attenti e riparatevi la testa!
Per favore, fatemi passare! Non correte, attenzione!
Attenti, attenti!
- I feriti da questa parte! - Aiuto!
Signora, è ferita,
metta via il telefono.
Venga con me. Marcus, mandameli al triage.
- Se sento papà, te lo dico. - Fatemi vedere.
- È lì. - Perfetto. Resta qui, aiutami.
Salve, mi chiamo Marcus. Sono un paramedico.
- Cosa le fa male? - Ah! Il braccio!
Riesce a muovere le gambe? Mi aiuti spingendo.
Ok. Come si chiama?
- Cannella. - Come si chiama, signore?
- Martín. - Martín, ok.
- Ha sensibilità? - Sì.
È crollato tutto...
Vediamo, Martín. Ha battuto la testa.
Cannella!
Ok, Martín. Le blocco il braccio. Ok? Ha una frattura.
Ok, deve tenere il braccio fermo, va bene?
Lo tenga alzato.
- Devi premere qui. - Cannella.
Non farglielo abbassare.
- Cannella! - Perfetto.
- Grazie mille. - Tranquillo, tutto a posto.
Ok, perfetto.
Martín, ora deve tenere il braccio così.
Non lo deve abbassare. Dobbiamo andare di là.
Riesce ad alzarsi?
- Sì. - Forza. Uno, due...
Piano, piano. Lo so, lo so. Andiamo.
- Cerchi la mia cagnolina? Cannella! - Sì, ora la cerchiamo.
Calma. Non lo deve mollare.
- Allarme! Allarme! - Cannella!
- Allarme! - Piano, piano.
- Non abbassi il braccio, Martín. - Cannella!
- Allarme sismico... - Cannella!
Calma.
- Sta per crollare! - Calma, calma, calma.
Attenzione!
Allarme! Allarme!
- Allarme! Allarme! - Cannella!
Via, via, via! Da questa parte.
Forza, forza, forza!
Si è fermato.
- Si è fermato. - Si è fermato. Ok?
Si è fermato, tranquillo.
- Vieni, aiutami. Portalo lì, ok? - Perfetto.
- La mia cagnolina. - Sì, tranquillo.
Ci vediamo lì, Martín.
- Cannella! - Calma, calma, è passato.
Piano, piano. Non correte.
È crollato! Ora è crollato!
È crollato! È crollato qualcosa all'interno!
Calma! Calma!
Venite fuori!
Uscite, uscite, veloci! Fuori, fuori!
Fuori di qui, veloci, forza!
Cazzo.
Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! Aiuto! - Calma!
- Non muovetevi! - Aiuto!
Aiutateci, per favore! Aiuto!
Non muovetevi! Non muovetevi!
Salve, sono Marcus. Sono un paramedico.
- Riesce ad alzarsi? - Sì.
Andiamo. La aiuto io.
La ferita è superficiale.
Esca, così la curano. Attenzione.
Per favore, non muovetevi!
C'è una signora con un bambino. Aiutateli!
Qui, per favore!
- Aspetti! - Non te ne andare!
Calma, calma. Stringimi. Stringimi forte.
Cerco aiuto. Vado a cercare una scala!
- Non muovetevi! - Sbrigati, ti prego!
- Bisogna aiutarli! Di qua! - Al triage!
Da questa parte! Tutti fuori!
Aiuto!
Apri gli occhi.
Tutto bene. Adesso metti la mano sopra la mia e premi.
Non levarla, serve a fermare l'emorragia. Tranquilla.
Come va il dolore?
- Sto bene, sto bene. - Meglio?
- Sì. - Bene.
Torno subito, torno subito!
Che succede qui?
Mi fa male da morire.
- Unità 23 della Croce Rossa. - Premi.
Com'è la situazione?
Marigaby Tamayo. Sto facendo il triage.
Servono unità di soccorso e pompieri.
Ci servono delle unità di supporto vitale avanzato.
C'è ancora un sacco di gente nel mercato.
- Perfetto. - Servono unità di emergenza!
Va bene. Centrale, servono rinforzi.
- Ci sono molti feriti. - Questi sono quelli più urgenti.
Scusi, ha una scala? Porca troia.
Calma, so che hai paura, ma non ti muovere.
No, no, no, no! Non toccare.
Io sono Marcus. Sono un paramedico.
Fuori c'è un'ambulanza. Dovete uscire.
- Chiedete di Marigaby. - Grazie. Grazie.
- Scusi, una scala? - Non ne ho idea.
Merda.
- Signora, ha un una scala? - No.
Per favore, esca di qui. Fuori.
Santo Dio.
Cazzo, Crisis, dai.
CRIS CHIAMATA IN CORSO...
Il numero chiamato non è raggiungibile.
- Attenta, signora! - Uscite, uscite!
Per favore, aiutatemi con loro due.
Angel, porta la signora là, io guardo loro due.
Bene, su.
Permesso, scusa.
Scusa, scusa, devi visitare la mia amica.
Vorrei tanto, ma devo seguire il protocollo.
- È urgentissimo. - Puoi chiamare un'ambulanza?
Sono un paramedico. Appena posso...
- Non sei un medico? - Sono un paramedico.
Voglio che mi curi un medico vero.
- Sta scherzando? Faccia come vuole. - Andiamo.
- Bene, vediamo. - Aiuto!
- C'è un ferito grave! - Aiuto!
Aspetta un momento qui. Non muoverti troppo, ok?
Aiuto! C'è un ferito grave, aiuto!
Portatela là! Di là, di là, di là!
Mettetela giù al mio tre.
Uno, due, tre.
Aiutami a fermare l'emorragia, per favore.
Le garze sono laggiù. Mettine tante e premi.
Cos'è successo?
Non riuscivamo a tirarla fuori. Sembrava morta.
È stata sempre priva di sensi?
- Sì. - Capito.
Non respira. È in shock ipovolemico.
- Devo premere forte? - Sì, premi forte.
Fratture multiple alle braccia e alle costole,
oltre alla frattura esposta.
Senti, prendi dell'Hartmann, le facciamo una flebo.
Sì, dottoressa.
Continuo io. Grazie, cara.
Dammi un'altra garza!
Il laccio emostatico, per favore!
Posso aiutarti?
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai qui?
Il laccio emostatico e la flebo, su!
Arrivano subito.
Su Twitter ho visto che c'era bisogno ed eccomi.
Mi hanno mandato dalla dottoressa, sei tu?
Sì. Puoi aiutarmi, per favore?
Serve ossigeno. Vedi l'ambulanza rossa laggiù?
È la mia. Su un lato della porta c'è l'ossigeno. Me lo porti?
Vai! Per favore, Bernie!
Tutti! Fuori!
Scusa, una scala?
- Guarda dal ferramenta. - Esci, per favore.
Il ferramenta, signore? Il ferramenta?
Lì a fianco.
Al lato.
- Il ferramenta... - Signore!
Aiuto! Mio nonno è bloccato! Per favore!
- Stanno arrivando. - Mi faccia vedere, scusi.
Cazzo.
- Signore, mi sente? - Sì.
Sono Marcus, un paramedico. La tiriamo fuori.
È bloccato qui, giovanotto. Ecco, guarda.
- Al tre. - Uno, due...
- Tre. - Fatto. La tengo io.
- La tenga, eh. - Certo.
Eccoci qui.
Sì, sì, sta bene. Sta bene.
- Sta bene. Tranquillo. - Grazie.
- La tiro fuori. - Attento!
Si spinga con le gambe.
- La bambina. - È qui, tranquillo.
Grazie, Marcus.
Ok, non muova la mano. Non la muova.
Ok, andiamo, forza.
Dov'è la tua ambulanza?
Posso cominciare a mandarti qualcuno?
Aiutami, c'è ancora un sacco di gente.
- Sì. - Daglielo.
- Qui. - Per la donna in rosa, sai? Grazie.
Fai questo, tutte le notti?
Sì, ma non è che tutte le notti finisce così.
Ma come fai? Lo sa qualcun altro?
No, non dirlo a nessuno.
- O mi metti nei casini. - Certo.
Venga.
Allora, ha solo delle ferite superficiali.
- Cos'è successo? - Era sotto una serranda.
- Devo tornare dentro, ok? - Ci penso io.
- Tutto tuo. - Sig. Pérez, è stato un piacere.
- E tu sei qui da... - No. Ehi.
Aspetta, ne parliamo dopo, va bene?
- Ok. - Grazie.
Vieni, Marcus!
- Cazzo, dottoressa, l'hai sentita? - Era fortissima, eh?
- Stai bene? - Sì. Papà?
Niente. Continuo a chiamarlo ma non c'è segnale.
Ho una mamma con un bambino da recuperare, dentro.
Ti aiuta lui. È Bernardo, studia con me.
- Ciao. - È bravo?
- Non fare il coglione. - Forza, andiamo!
Te la senti?
Sì, sì.
- Fate attenzione! - Ci vediamo tra poco.
Ciao!
Stia tranquilla, va tutto bene. Cosa c'è, figliolo?
Dov'è il dottor Raúl?
Il dottor Raúl non lo so, ma se vai di là fai molta attenzione.
- Sì. - Fai attenzione.
Permesso! Permesso!
- Cosa fai, bambino? Non puoi stare qui. - Dov'è il dottor Raúl?
Non so a che Raúl ti riferisci. Per favore, metti giù.
Ospedale Centrale. Mi dia un secondo.
Un secondo.
Chiamo la sicurezza, capito?
Calma! Calma. Calma.
Sdraiati.
È un laccio emostatico, hai una frattura esposta.
Se ti muovi, fa ancora più male.
Come ti chiami?
- Nallely. - Guarda...
Sei rimasta sotto le macerie dell'edificio dopo una scossa di assestamento.
- E già stamattina era inagibile. - Che ora è?
Nallely, devo premere di nuovo, ok?
- Ti sei mossa. - No.
Sì, invece. Su, cara. Respiriamo insieme.
Uno, due, tre.
- Fatto. - Che ora è?
- Non importa.
Non importa. Respira, per favore.
Devo prendere l'aereo.
Tranquilla. Avranno cancellato tutti i voli.
Adesso non ci pensare.
Il triage è fatto molto bene.
Sì, mia sorella è brava.
Aiuto!
Cosa succede?
- C'è la mia amica, qui sotto. Aiuto! - Sbrigati.
- Cos'è successo? - Dov'è?
La mia amica è intrappolata lì sotto.
Vieni, Marcus! Al tre. Uno, due...
- Ecco fatto. - Indietro, indietro, indietro.
Dammi la mano. Ci siamo, ci siamo.
- Veloce! - Tranquilla, ci siamo.
La ferita è superficiale. Fatti medicare nell'ambulanza laggiù.
- Una fuga di gas! C'è odore di gas! - Portala via.
Ehi, voi! Non entrate, c'è un odore fortissimo di gas.
Bernie, andiamo a prendere la signora.
C'è una fuga di gas. Presto, tutti fuori!
Siamo qui! Vi prego!
Andiamo, ragazzi!
Arriviamo, tranquilla!
Respira, ok? Guardami.
- Tu vai per primo, ok? - Sì.
- E io dopo. - Ma...
- Perché io? - Devi essere coraggioso.
Capito?
- Dai. - Sì.
Respira, sono qui con te.
Sono qui! Prendete prima lui!
- Sì? - Signora! Stiamo arrivando, ok?
- Ok. - Resti lì, per favore.
- Resti lì! - Resto qui, va bene. Aspetti!
Attenzione!
Mettila bene, non così.
State bene?
- State bene? - Sì!
Stai bene?
Unità di soccorso! C'è stato un crollo!
Possibili vittime.
Signora?
Signora, mi sente?
Il bambino sta bene?
Arrivano i soccorsi!
Signora, sto arrivando!
- Signora, mi sente? - Silenzio!
- Silenzio! Non riesco a sentire.
Signora?
- Bernardo, dammi una torcia! - Subito!
Faccia rumore, se mi sente!
Tieni.
Mi sente?
Signora, mi sente?
Porca troia, non vedo niente.
Signora?
Mi sente? Cazzo.
- Marcus, sbrigati! Sta crollando! - Silenzio!
Qui.
Sono qui.
Sento il bambino.
- Sta bene? - Continua a fare rumore.
Da qui non riesco ad aiutarti, Marcus.
Sto arrivando.
Cazzo. Ti ho visto!
La vedi, la mia mano?
Cazzo.
L'hai preso, Marcus?
Afferra la mia mano. La vedi?
- Sì. - Tira, Marcus!
Ti ho preso.
Dobbiamo uscire di qui.
- Non mollare la mano. - Dov'è la mia mamma?
- Bernardo! - Ci sono! Ci sono! Vai.
Ti vedo.
- Tranquillo. - Dov'è la mia mamma?
Ci siamo, ci siamo.
- La mia mamma... - Ecco la barella.
Eccoci.
Ecco la barella. Attenti alla testa.
- Sì. - Ecco qui.
- La mia mamma, ti prego. - Uno, due, tre.
- Attenti a non sbattere. - Tieni la barella.
Chiudi gli occhi. Ora tiro.
- Vi prego. - Sì.
- Uno, due, tre. - La mia mamma!
- Uno, due, tre. Calma. - Stai bene.
- La tiriamo fuori. - Ora ti portiamo fuori.
Uno, due, tre.
- Vi prego. - Stai calmo. Ti visitiamo.
Ti portiamo via e prendiamo tua mamma.
- Mamma! - Ti fa male da qualche parte?
- No. - Bene. Mi chiamo Marcus, ok?
Giuro che la troveremo.
- Tranquillo, va tutto bene. - Piano, respira.
Ci sono ancora molte persone da aiutare.
Servono altre persone, attrezzatura medica, lenzuola, acqua.
Grazie.
Tranquilla, signora.
Signorina.
Ehi, devo andare in bagno.
Arrivo, un attimo.
L'emorragia è bloccata.
Aspetta... Aspetta, aspetta! Aspetta, aspetta.
Non puoi andare in bagno, ora.
Ti trovo qualcosa, ok?
Devo andarci.
Lo so. Non riesci proprio a stare ferma, eh?
Me lo dicono anche i miei compagni.
Compagni di cosa? Di scuola o...
Di teatro.
Faccio l'attrice.
- Ti piace il teatro? - Non ci sono mai andata.
Il cinema?
Non ho mai tempo.
Allora? Attrice dove?
Che cos'hai fatto?
Ho fatto un film.
Su una ragazza con molto talento.
Abbiamo vinto un festival.
Uno piccolo, ma a Los Angeles.
Mi ha chiamato un'agenzia di là.
Ho appuntamento con loro domani.
Aiutami! Levaglielo da sotto! Veloce!
Forza, su!
- Sì, sì, sì. - Levaglielo. Veloce, veloce, veloce!
Levale anche questo!
Questo, sì? Scusi.
Aspetta, aspetta.
Ha un emotorace. Mi serve un ago da 14 o 16, di quelli grandi.
- Tienile le braccia! Veloce! - Va tutto bene, signorina.
- Piano. - Tienile le gambe.
Attenzione alla frattura.
Ok.
- Lasciatemi! - Calma, signorina.
Ora ti faccio male, Nallely. Devi resistere ed essere coraggiosa.
- Forza. - Tienila.
Entro!
Piano, signorina. Calma, calma.
Lasciatela.
Bravissima.
Marigaby, chiamami!
Marcus, chiamami!
Chiamatemi!
Quelli con ferite superficiali spostali al reparto B.
Aiutami, per favore.
- Cos'ha? - È svenuta, di sotto.
- Cosa devo fare? - Non so che cosa le è successo.
- Controllo i parametri vitali? - Sì. Io vado giù, c'è casino.
- Ma chi devo chiamare? - Non lo so.
Il dottore arriva subito.
Tranquilla. È che c'è poco personale.
Dove sono?
È in ospedale. Io sono Ramón. Sono un paramedico.
Come si chiama?
Non lo so.
- Alberto! - Arrivo!
Crolli a Roma Sur, Tepic e Tlaxcala.
Crollo al mercato sud, persone sotto le macerie.
Carmen! Carmen! Sono Julito Tamayo.
Julio! Julito, state bene?
Sì, io e mio padre stiamo bene. Siamo in ospedale.
Ma siamo preoccupati per i miei fratelli.
Magari tu riesci a contattarli.
Tranquillo, gli dico io che state bene.
Mi raccomando, tu occupati di tuo padre.
Occupati di lui, non farlo arrabbiare.
Sì, sono bravissimo con lui. L'ho lasciato a riposare.
Ok, inspira. Ora espira.
Lei è un medico?
Sono un paramedico.
Venga, la annusi.
- Per favore. - Mi faccia passare, per favore.
Avete controllato se è diabetica? Ha l'alito che sa di mela!
Per favore, mi lasci lavorare.
È un attacco di panico. Le dia 5 mg di diazepam.
- Sì, dottore, ma... - Senza ma.
È una giornata pesante.
Se vuole salvare qualcuno, cominci da sé stesso e si sdrai.
Torno dopo, ok?
Come sta la mia attrice?
Un giorno ti porto a vedere il mio film.
Dimmi solo quando sei libera.
Magari!
Pensa che non volevo andarci, al festival.
Ma la mia ragazza era tanto emozionata.
Ora ci vorrei andare.
Dove ti fa male adesso?
Non lo so.
Ovunque.
Ti do una pillola per levare un po' di dolore.
Quanto mi ci vuole a tornare in sesto?
Ora non ci pensare, va bene, Nallely?
Permesso, permesso! Permesso!
Vado a dare una mano di là.
Ehi, belloccio.
Fai attenzione.
Anche tu.
Bevi l'acqua.
Hai respirato tanta polvere.
Come va la mano?
Come prima.
Troveremo la tua mamma.
Ehi, voi due, uscite di qui. C'è un odore di gas fortissimo.
Andiamo.
- Vieni. - Aspetto la mia mamma.
Dobbiamo uscire. C'è una puzza tremenda di gas.
- La troveremo. - Me lo giuri?
Te lo giuro, ma dobbiamo uscire.
- Questa è la mano buona? - Sì.
Forza, veloce.
Stai tranquillo.
Di qua.
- Tutti fuori! - C'è una fuga di gas!
Ehi, ehi, vieni. Vieni, vieni, vieni con me.
Restate calmi, per favore!
- Aiutatemi! - Calma, calma!
Qui c'è un po' di spazio.
Va bene? Calma.
Qui, qui. Abbiamo spazio.
Stai bene? Sicuro?
- Stai bene? No, no, no! - La mia mamma?
Aspetta, aspetta. Ascolta, dobbiamo andarcene.
Vieni.
Marcus!
Allora? Cos'è successo? Tutto bene?
Sono ancora qui. C'è tantissimo gas.
Dai un'occhiata al bambino.
Sua madre è dentro, vado a cercarla.
Dov'è Bernie?
- Non lo so, sorellina. - Cercalo, allora!
Devo andare. Stai attento!
Vieni con me. Sono qui.
Stai con lei. È mia sorella. Trovo tua madre e torno qui.
Stai con lei, però. Dove ti vedo anche io.
Vai.
Dottoressa, abbiamo finito le flebo.
Le vado a prendere. Guarda la ragazza, per favore.
- Ti serve qualcosa? - No, niente. Grazie.
Ce la fai, ce la fai, ce la fai.
Dai, dai, dai.
Ambulanza Tamayo 36. Ambulanza Tamayo.
Messaggio per l'ambulanza 36 Tamayo.
Ragazzi, vostro padre e vostro fratello stanno bene. Fatemi sapere.
Messaggio per l'ambulanza 36 Tamayo.
Ragazzi, vostro padre e vostro fratello stanno bene. Passo.
Lupe! Lupe, prendi al volo.
Che cosa succede?
Sdraiati.
Sto bene.
Sapete a quanto aveva la pressione?
Tamponi e siringhe qui, per favore!
Tesoro, per favore, resta con me, ok?
Nallely? Aprimi i tamponi.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Cannella!
Hai sentito Carmencita?
Sì, ha detto che prova lei a contattare i miei fratelli.
Vengono a prenderci?
- No. - No? Perché no?
È iperglicemica.
Bisogna iniettarle dell'insulina.
Cerca un'infermiera, veloce!
- Mamma? - Silenzio!
- Devi uscire. - Mamma!
C'è un bambino, qui. Aiutatemi.
Portatelo fuori.
C'è un bambino, qui. Aiutatemi.
Vai fuori, tesoro.
Mamma!
Di qua, di qua!
- Sei riuscito? - Hanno tutti fretta.
Non mi hanno considerato. Ecco l'insulina.
Vaffanculo.
Gliela faccio io.
Devi svuotare la fiala.
Leva tutta l'aria. Levala tutta.
Vai deciso. Rilassati. Rilassati.
Con mano ferma. Ferma.
Bravo.
Bravissimo.
Cosa fate?
Stava iperventilando. Le abbiamo dato l'insulina.
Sta bene?
L'avete salvata.
Aveva ragione. Ora è stabile.
È stato mio figlio.
Sbrighiamoci!
Forza, ce n'è uno qui!
Passiamo di là!
Andiamo! Andiamo!
- C'è la mia mamma, lì. Vi prego. - La salviamo.
Ma non tornare qui, devo portarti fuori.
No, ti prego. Voglio aiutare la mia mamma.
Ho capito, ora la salviamo.
Bambino, cosa ci fai qui? Stai buono, per favore.
- C'è mia madre lì sotto, salvatela! - Sì che la salviamo!
- Come ti chiami? - Nico.
Vi prego.
Vi prego!
Nico, devi uscire di qui. Sta crollando tutto.
No, vi voglio aiutare! La mia mamma è lì sotto.
Ascolta, Nico. Devi uscire.
- È molto instabile. - Nico! Collega! Aspetta, lo conosco io!
- Nico! - Mamma!
Nico, vieni con me. Lo conosco io.
Nico, dovevi rimanere fuori.
- Senti la mia mamma? - Nico, qui è pericoloso.
Resta con mia sorella.
Collega, lo conosco io.
Nico, alzati.
- Devi uscire di qui. - Nico, cosa fai?
Nico, andiamo. Adesso la troviamo.
- Ascoltami, usciamo. - Riesco a sentire la mia mamma.
Fate silenzio!
Silenzio.
Sentiamo qualcosa, aiuto!
Sento che c'è qualcuno, qui sotto!
Respira, respira. Piano.
Che colore ho?
- Cosa? - Che colore ho?
Nero.
Questi stronzi volevano vendermela. Ma ti rendi conto?
Come sta la mia stella?
Caspita, Nallely, sei una roccia.
So che colore ho.
A volte è pesantissimo...
...ma non decido io chi si salva.
E io posso solo impegnarmi con tutte le mie forze.
Al tre. Uno, due...
Tirate!
Con me! Al centro!
Sì, signore.
Bene, bene.
È stabilizzata.
- Ragazzi, restate lì, per favore. - Centratela, per favore!
Ce la facciamo.
Ci siamo quasi! Vai, vai!
Va bene, va bene. È assicurata bene.
È un punto sicuro.
Va bene, va bene.
Ragazzi, attenti, lì, per favore. Fissatela bene.
Piano, piano!
Viene su!
Piano!
- Entra! - Sì, signore!
La stanno tirando fuori, vedi?
- Sì. - Tranquillo.
Vai!
Piano!
Mamma! Mamma!
Mamma! Sono Nico!
Bravi, bravi, state andando bene. Tranquilla.
Tutto a posto.
Vittima estratta.
Paramedici, pronti con la barella.
- Sì! - L'hanno presa.
Aspetta, aspetta. Rimani qui.
Devi stare calmo, ok? Resta qui.
- Mamma! - Resta qui, ok?
Mamma, arrivo!
Ehi, belloccio!
- Prendila e mettitela intorno alla vita. - Non mollarla.
Chiedo come sta e mi dicono che è un eroe!
No, dottore. Qui l'unico eroe è Julito.
- Davvero? - Sei stato bravissimo.
- Sì. - Bravissimo, Julio.
Controlla che tuo padre stia a letto.
O tua sorella ci stacca la testa, sia a me che a te.
Dov'è mio figlio?
Attenzione. La devo portare là.
È lei la dottoressa responsabile?
Non sono ancora un medico,
ma abbiamo lavorato in tanti, tutti insieme.
Complimenti.
Amore, amore! Dov'eri finito? Ti ho chiamato mille volte!
Stai bene?
Caspita, Crisis, è stata davvero dura.
Ho salvato una mamma e suo figlio e...
Giuro che non vi lascerò mai.
Mai.
Stai attenta.
- Tranquillo, non preoccuparti. - Ti amo, Cristina.
Anch'io ti amo. Ti amo tantissimo.
Stai attento.
Porca troia. Ci si è svuotata l'ambulanza.
Non fa niente. Alla fine ce l'abbiamo fatta.
Come avete visto, ogni aiuto è fondamentale.
Visto quanta caspita di gente è venuta?
Vigili del fuoco, paramedici, volontari...
squadre di soccorso, cani, ragazzi e ragazze, anziani.
Ognuno fa del suo meglio e aiuta come può.
Ognuno fa quel che può nel suo piccolo.
Non importa se abbiamo idee diverse,
se non ci conosciamo...
Peccato che a volte ci dimentichiamo che siamo capaci di essere così.
Stai bene? Vado in ospedale.
Qui tutto bene. Scrivi quando puoi.
Stai bene? Tuo padre e tuo fratello sì.
Sto bene. Stanca, ma sto bene.
Mi sembra incredibile.
Ti ammiro tanto, davvero.
Grazie.
Doveva crollare la città per poterti conoscere meglio.
Aspetta. Magari la prossima volta ci sarà uno tsunami o...
Portati il salvagente eccetera.
Pensa te.
Prima, quando ho perso le tue tracce...
...ho avuto paura.
Sono qui.
Cos'hai fatto qui?
Ciao, Nico.
- Grazie. - Stammi bene.
Attento alla mamma.
Unità 236, mi serve aiuto nel...
- Pensavo che non l'avremmo trovata. - È stata dura, cazzo.
Mai sentito un terremoto così.
- No? - No, ti giuro.
Sei bello tosto, eh!
- In che senso? - Non sei un mollaccione.
Procediamo con ordine.
Conferma i decessi.
Non usate la banda nera se i decessi non sono confermati.
Sì, signore.
Senti, abbiamo posto per due barelle e uno seduto.
Ok.
Attento a quelli vestiti di verde.
La signora, il ragazzo e anche lei.
Dottoressa. È segnata di nero.
Ho detto anche lei. Ok?
Vieni. Mettiamoci qui.
- Ok, abbassala. - Come si fa?
C'è un affare per abbassarla.
Ti aiuto.
Due.
- Aiutami. - Ok.
- Ok. Non si deve muovere. - Ok.
Metti la mano sotto e prendila bene.
Capito.
Dottoressa?
Te l'ho già detto, dai.
Scusa, mi aiuti?
No, non tu, caro.
Metti... Allungale l'altra gamba.
Ti ricordi quello che mi dicevi prima?
Che fai l'attrice...
Ho quasi finito, tesoro.
Ti ho detto che sei la mia stella, vero?
So che mi stai sentendo. Anche se non sei cosciente, mi senti.
Tieni duro, siamo quasi in ospedale.
Che dici, dottoressa? Come va?
Meglio. Le sto dando ossigeno.
- Prendila qui. - Ok.
Attenzione, è gravissima!
- Andiamo. - Ehi, resta con loro, ok?
La portiamo dentro e torniamo.
- Certo. - Vai!
- Emergenza! - Aiuto!
Paziente donna priva di sensi. Frattura esposta.
Prendila, prendila.
- Non ce la farà. - Tranquilla, sorellina.
Il tuo amico.
- Dottoressa! - Arrivo!
Sono terrorizzato, dottoressa.
Divento papà.
No, dai. Aspetta.
Non è giornata per prendere questa decisione.
Pensaci un attimo.
Zia Marigaby.
Idiota.
Non dire niente, per ora.
Marigaby! Come state?
Abbiamo spaccato, Ramón. Non ci siamo mai fermati.
Dov'eravate durante la scossa? Ne avete salvati tanti?
Abbiamo fatto il possibile, papà.
Io ho salvato una signora e non ho più paura del sangue.
Papà, come ti senti?
Sei nervoso perché non hai potuto fare niente?
No, no, per niente. Sapevo che avreste venduto cara la pelle.
Papà, l'importante ora è che stai attento e ti riprendi.
Sì, riposate anche voi. Ve lo meritate.
Si risolverà tutto.
Sì, ce la caveremo.
Chiamate la mamma solo per dirle che state bene.
Tocca a te. Chiamala tu.
Io quella non la chiamo.
Forza.
- Chiamate vostra madre. - Chiamala.
- Ditele che state bene. - La chiamo io, papà.
Cos'è successo?
Aspetta, papà.
- Marigaby? - Cos'è?
Papà, ci vediamo dopo, ok?
- Va bene. - Ok, ok.
Cos'è successo?
Dicono che non possiamo restare qui.
Che devono vedere se ci sono danni, prima di poter rientrare.
Secondo loro, dove dormiamo?
NEL 2017, UN TERREMOTO DI MAGNITUDO 7,1 HA DEVASTATO CITTÀ DEL MESSICO.
CI SONO STATI 370 MORTI E MIGLIAIA DI FERITI.
QUESTI SONO ALCUNI DEI VOLTI DI CHI HA RISCHIATO LA VITA
PER AIUTARE GLI ALTRI.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS