Sekarang pukul 05.14 di Mexico City,
dan kita sudah bisa merasakan panasnya, 'kan?
Kita mengalami suhu tinggi di kota,
tapi untuk mendinginkan suasana, ayo kita mulai hari ini
dengan musik yang menyegarkan.
Kau sedang mendengarkan La primera di 95,1 F.M.
AMBULANS PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
Seharusnya aku saja yang menagih mereka.
Agar kau bisa menggoda mereka, 'kan?
Memangnya itu salah?
Kau berkata begitu karena kau akan menjadi dokter.
Aku masih tahu cara menggunakan pesonaku.
Astaga.
Selain itu, aku melakukannya demi keluarga kita.
Bisa kau bayangkan jika aku tak begitu?
Kau tahu aku setia seperti anjing, Dik.
Apalagi sekarang Crisis...
Ada apa dengan Crisis?
Tak ada apa-apa.
Sial.
Astaga.
Kenapa kau tak hati-hati?
Kami sudah hati-hati.
Maksudku...
Ya, ya.
Ya. Apa kalian akan mempertahankannya?
Aku tak tahu, Dokter.
Aku hanya tahu aku tak ingin melakukan hal yang sama seperti orang tua kita.
Mengacau.
Ini pasar tempat dijualnya quesadillas 50 cm kesukaan Julito.
Aku akan memeriksa apa aku punya uang.
- Mau ke mana? - Memeriksa apa aku punya uang.
Dengar, Dokter. Pertama, itu disebut "machete".
Kedua, jangan abaikan aku. Aku sedang memberitahumu sesuatu.
Tapi kau terlalu keras pada orang tua kita.
Mereka tak seburuk itu.
Aku menjadi dokter Tamayo, 'kan?
Mereka kacau.
Jangan menyebalkan,
terutama setelah ayahku mulai pulih.
- Sial. - Sial.
Sial! Ini gempa bumi!
Astaga!
- Sial! Apa yang terjadi? - Turun, Dok. Sekarang.
Baik.
Gawat sekali.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
- Ya, kau? - Ya.
Gempa ini sangat besar.
Sial, itu mengerikan. Aku tak mendengar alarm.
Tidak, aku juga tidak. Tak ada.
Tenang, Dik.
Apa yang terjadi dengan langitnya?
Tunggu, Dik, tetap di sana. Jangan bergerak.
Pegang tanganku.
Ya, Dik. Tenanglah, Dok.
Ayah dan Julito.
Aku tak tahu apa kau tahu ini,
tapi Mexico City pernah mengalami beberapa gempa besar.
Tapi apa yang diharapkan orang-orang dengan membangunnya di atas air?
Dan berada di zona seismik tinggi.
Singkatnya, banyak gempa di sini.
Dan guncangannya sangat buruk.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI OLEH DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Ini zona aman!
Jangan memblokir jalan keluar!
Tolong, berjalanlah dengan tenang.
Dan cepatlah! Kita harus mengungsi secepat mungkin!
Ramón!
Di sini! Hati-hati! Ke kanan!
Pasien yang tak bisa berjalan, tolong tetap di sisi kananku...
Julito. Julito, ikut denganku.
Ikut denganku.
UGD
Pasien yang tak bisa bergerak, sebelah sini!
Ayo!
Jangan menangis. Gempa sudah berakhir. Kita aman di sini.
Aku tak menangis karena itu.
Lalu karena apa?
Aku harus tahu bagaimana keadaan kakak-kakak dan ibuku.
- Bagaimana jika mereka mati? - Tidak. Tak ada yang mati.
Tak ada yang mati. Orang jahat biasanya selalu selamat.
Ayah, dokter Raúl bilang kau perlu istirahat.
- Itu bisa berbahaya bagimu. - Aku sudah cukup beristirahat dua hari.
Tak ada sinyal.
Kita harus mencari kakak-kakakmu. Kita harus membantu.
Aku akan membantumu, tapi hanya jika kau duduk.
Ayo.
Tolong, jangan berhenti.
Ayo.
Tetap tenang!
Ketika kami kembali ke kamar kalian, kita akan pergi berkelompok!
Kita mulai dari lantai dua!
Jika kau butuh bantuan, cari petugas!
Tadi kau bermain online!
Hanya sebentar.
Datanya habis!
Ada kabar tentang kakak-kakakku?
Aku sedang mencari mereka.
Tapi tak ada sinyal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau harus istirahat agar jantungmu...
Aku ingin bertemu dengan dokter Raúl.
Dokter Raúl memberikan tanggung jawab padaku.
Hei, hei, ayolah!
- Kata mereka kita harus masuk. - Yang benar saja. Baiklah, ini.
Ambillah.
Ini! Sekarang, cari data.
Atau hubungi mereka dengan cara apa pun. Suruh mereka untuk menjemput kita.
Jika kau tak bisa diam, aku harus membiusmu.
Tidak. Kumohon.
Bateraiku habis! Tolong!
Ayo!
Hati-hati dan tutupi kepalamu!
Tolong, biarkan aku lewat! Jangan lari! Hati-hati!
Hati-hati!
- Mereka yang terluka, lewat sini! - Tolong!
Bu, kau terluka.
Berhenti merekam.
Ikuti aku.
Marcus! Kirim mereka untuk triase!
- Akan kuberi tahu jika Ayah mengabari! - Coba kita lihat.
- Itu dia. - Tetaplah di sini. Kau akan membantuku.
- Tentu. - Hai, namaku Marcus. Aku paramedis.
- Ada yang sakit? - Lenganku!
Baiklah.
- Bisa kau gerakkan kakimu? Paksa dirimu. - Ya.
Baik, siapa namamu?
- Cinnamon. - Siapa namamu, Pak?
- Martin. - Martin, baiklah.
Bisa kau merasakan ini?
- Ya. - Baiklah.
- Semuanya mulai runtuh. - Baiklah.
Biar kulihat. Kepalamu terbentur.
Cinnamon!
Baik, Martin. Aku harus membebat lenganmu. Lenganmu patah.
Baik. Tolong pegangi lengannya.
Jangan sampai turun.
- Cinnamon. - Baik. Tekan di sini.
Tahan. Jangan sampai turun.
- Cinnamon! - Bagus.
- Terima kasih, Nak. - Tak perlu dipikirkan.
Baik, sempurna.
Martín, aku ingin kau memegangi lenganmu.
Jangan sampai tanganmu turun. Aku akan merawatmu di tempat lain.
Aku akan membantumu berdiri. Siap?
- Ya. - Baik, satu, dua...
Pelan-pelan. Aku tahu.
- Bisa kau mencari anjingku? Cinnamon! - Ayo ke sana. Ya, kita akan mencarinya.
Pelan-pelan. Jangan lepaskan lenganmu.
- Peringatan! - Cinnamon!
- Peringatan! - Pelan-pelan.
- Jangan lepaskan lenganmu, Martín. - Cinnamon!
- Peringatan seismik!
- Cinnamon!
Tenang.
- Gedungnya akan runtuh! - Aku serius. Tenanglah.
Hati-hati!
Peringatan!
- Peringatan! - Cinnamon!
Cepat! Lewat sini.
Hei! Cepat!
Gempanya berhenti!
- Gempanya berhenti. - Gempanya sudah berhenti.
Sudah berhenti, tenang.
- Tolong aku! Tolong bawa dia ke sana. - Baik, bagus.
- Tolong temukan anjingku. - Ya, jangan khawatir.
Kami akan segera mencarinya. Sampai jumpa di sana, Martin.
- Cinnamon! - Tenanglah. Sudah berakhir.
Tenanglah. Jangan lari.
Gedungnya runtuh!
Itu runtuh! Sesuatu runtuh di dalam.
Tenang!
Keluar!
Keluar dari sini! Cepat! Keluar, Bu!
Keluar dari sini! Sekarang!
Sial.
Tolong!
- Hei! Tolong! - Tenang!
- Jangan bergerak! - Tolong!
Tolong bantu kami! Tolong aku!
Jangan bergerak!
Hai, namaku Marcus. Aku paramedis.
- Kau bisa berdiri? - Ya.
Ayo. Aku akan membantumu.
Ini luka kecil.
Pergilah ke sana dan mereka akan membantumu. Hati-hati.
Tolong, jangan bergerak!
Ada wanita dan anaknya! Tolong bantu dia!
Ini, tolong!
- Tunggu! - Tidak! Jangan pergi!
Tenang. Peluk Ibu erat-erat.
Aku akan membawa bantuan! Aku akan membawa tangga!
- Jangan bergerak! - Tolong cepat!
Hei, tolong di sana!
Di sana! Semuanya keluar!
Tolong bantu.
Buka matamu.
Baik. Aku ingin kau meletakkan tanganmu di tanganku dan tekan.
Jangan bergerak untuk menghentikan pendarahan.
Tak apa-apa.
Apa yang sakit?
- Aku baik. - Sudah lebih baik?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan kembali! Aku akan kembali sebentar lagi!
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Sakit sekali!
AMBULANS UNIT SPESIAL
- Unit Palang Merah 23. - Tahan ini di sini.
Seperti apa situasinya?
Marigaby Tamayo. Aku melakukan triase.
Kami butuh unit penyelamat dan petugas pemadam kebakaran.
Beri tahu markas kita butuh tiga unit Bantuan Hidup Lanjut.
Banyak orang terjebak di pasar.
- Baik. Tentu. - Beri tahu markas kita perlu ambulans.
Ya. Markas, kami butuh dukungan.
- Ada banyak yang terluka. - Pasien ini butuh perawatan mendesak!
Permisi? Apa kau punya tangga? Astaga.
Pelan-pelan. Aku tahu, itu seram, tapi tenang. Jangan bergerak.
Tidak! Tinggalkan dia!
Aku Marcus. Aku paramedis.
Ada ambulans di luar. Aku ingin kalian keluar.
- Cari Marigaby. - Baiklah, terima kasih.
- Permisi? Punya tangga? - Maaf, aku tak tahu.
Sial.
- Bu, apa kau punya tangga? - Tidak.
Tolong, keluar dari sini.
Apa-apaan.
Sialan, Crisis.
CRIS... MENELEPON
Crisis.
Nomor yang kau hubungi tak bisa...
- Awas, Bu! - Keluar!
Tolong, bantu aku dengan mereka.
Angel, bawa wanita itu ke sana dan aku akan memeriksanya.
Ayo kita lihat.
Permisi. Aku ingin kau memeriksa temanku.
Aku ingin sekali, tapi ada protokolnya. Mereka akan memeriksamu...
- Tolong, ini mendesak. - Bisa kau memanggil ambulans?
Aku paramedis. Aku akan memeriksamu sebentar lagi...
- Kau bukan dokter? - Aku paramedis.
Aku ingin diperiksa dokter sungguhan.
- Apa kalian serius? Terserah saja. - Ayo.
- Baik, biar kulihat. - Tolong!
Dia terluka parah! Tolong!
Tunggu sebentar, Sayang. Kau juga! Jangan terlalu banyak bergerak.
Tolong! Dia butuh perawatan mendesak!
Bawa dia ke sana! Ke sana!
Baringkan dia pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Hei! Tolong bantu aku menghentikan pendarahannya.
Kain kasa ada di sana. Ambil dan tekan luka ini.
- Apa yang terjadi? - Dia terjebak.
Butuh waktu untuk mengeluarkannya. Kami pikir dia sudah mati.
Apa dia sudah lama tak sadarkan diri?
- Ya. - Baiklah.
Dia kesulitan bernapas. Dia mengalami syok hipovolemik.
- Haruskah kutekan keras? - Ya, tekan yang keras.
Dia mengalami patah tulang di lengan dan tulang rusuknya, dan yang terbuka.
Ambil Hartmann untuk melakukan infus.
Ya, Dokter.
Aku akan mengambil alih dari sini. Terima kasih banyak.
Beri aku kasa lagi!
Tolong tourniquet- nya!
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tourniquet dan cairan infus, tolong!
Aku datang.
Aku membaca di Twitter ada gedung runtuh, jadi aku kemari.
Mereka mengirimku ke dokter yang bertanggung jawab dan itu kau?
Ya. Bisa kau menolongku?
Aku butuh oksigen. Bisa kau lihat ambulans merah di sana?
Itu milikku. Di pintu samping, ada oksigen. Bisa kau mengambilnya?
Tolong ambilkan, Bernie.
Semuanya! Keluar!
Permisi? Punya tangga?
- Ada di toko peralatan. - Tolong keluar.
Toko peralatan, Pak?
Di sebelah sana.
Baiklah.
Sebelah sana.
- Toko peralatan sialan... - Pak!
Tolong bantu! Kakekku terjebak! Kumohon!
- Bantuan sedang kemari! - Biar kulihat.
Sial.
- Pak, apa kau bisa dengar aku? - Ya.
Aku Marcus. Aku paramedis. Kami akan mengeluarkanmu.
Aku terjebak di sini, Anak muda. Lihat.
- Dalam hitungan ketiga. - Satu, dua...
- Tiga. - Berhasil.
- Pegang erat-erat. - Tentu.
Kami datang.
Ya, dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Aku akan menarikmu keluar. - Hati-hati.
Bantu aku mengangkat kakimu.
- Di mana cucuku? - Dia ada di sini, jangan khawatir.
Terima kasih, Marcus.
Baik, jangan gerakkan tanganmu. Jangan gerakkan.
Baik, ayo pergi.
Di mana ambulansmu?
Bisa kukirimkan orang kepadamu?
Bantu aku. Masih ada lebih banyak orang yang keluar.
- Baik. - Berikan padanya. Ini.
- Untuk wanita berbaju pink. Terima kasih. - Baik.
Apa ini yang kau lakukan setiap malam?
Ya, tapi tak setiap malam sesulit ini.
Bagaimana kau menanganinya? Ada orang lain yang tahu?
Tidak. Sebenarnya, tolong jangan beri tahu siapa pun.
- Atau aku bisa mendapat masalah besar. - Tentu.
Ayo.
Lihat, dia punya luka kecil.
- Apa yang terjadi padanya? - Tertimpa pintu.
- Aku harus kembali sekarang. - Aku akan memeriksanya.
- Dia milikmu. - Kepala Polisi Pérez, senang mengenalmu.
- Dan kau di sini... - Tidak. Hei.
Tunggu, Bernie, kita bicarakan nanti?
- Baik. - Terima kasih.
Kak, kemarilah!
- Apa-apaan, Dok? Kau merasakan itu? - Itu sangat mengerikan, 'kan?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Sudah hubungi Ayah?
Tidak, aku terus meneleponnya, tapi tak ada sinyal.
Tapi ada seorang wanita dan anaknya terjebak di sana, jadi, aku harus pergi.
Dia bisa bantu. Ini Bernardo. Dia kuliah denganku.
- Hai. Bernie. - Apa dia bagus?
- Jangan berengsek. - Ayo kita lakukan. Ayo.
Apa kau bisa? Apa tak apa-apa?
Ya.
Hati-hati!
Sampai jumpa lagi, Nak!
Selamat tinggal!
Kita akan baik-baik saja. Ada apa, Nak?
Di mana dokter Raúl?
Aku tak tahu, tapi jika kau pergi ke sana, harap berhati-hati.
- Ya. - Hati-hati.
Awas.
Apa yang kau lakukan, Nak? Kau tak boleh berada di sini.
Di mana dokter Raúl?
Raúl mana yang kau bicarakan? Tolong taruh itu.
Central Hospital? Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku akan memanggil satpam, kau dengar aku?
Tenang!
Berbaringlah.
Aku memasang tourniquet karena kau mengalami patah tulang terbuka.
Dan jika kau bergerak, itu akan memburuk.
Siapa namamu?
- Nallely. - Dengar.
Kau terjebak di gedung karena ada gempa susulan yang kuat,
dan gedung itu sudah rusak.
Pukul berapa sekarang?
Nallely, aku harus menekan lagi, mengerti?
- Karena kau bergerak. - Tidak.
Ya, Sayang.
Ayo kita bernapas bersama.
Satu, dua, tiga.
- Tenanglah. - Pukul berapa sekarang?
- Itu tak masalah.
Itu tak masalah. Bernapaslah.
Aku harus naik pesawat.
Jangan khawatir. Aku yakin semua penerbangan dibatalkan.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Triasenya berjalan baik.
Ya, adikku memang hebat.
Tolong!
Apa yang terjadi? Ayo.
- Temanku terjebak! Tolong! - Cepatlah.
- Apa yang terjadi? - Di mana?
- Temanku terjebak! - Di sana? Kami akan mengeluarkannya.
Ayo, Marcus! Dalam hitungan tiga.
Satu, dua...
Baik. Di sana.
Mundur.
Ayo, ulurkan tanganmu. Pelan-pelan.
- Baiklah. - Tenang, kau baik-baik saja.
Kau punya luka kecil. Cari ambulans di sana dan mereka akan merawatmu.
- Gas bocor! - Hei! Bawa dia!
Hei, Kau! Jangan ke sana! Ada gas bocor!
Hei, Bernie, ayo kita cari wanita itu.
Ada gas bocor. Cepat keluarkan mereka!
Kami di sini! Kumohon!
Ayo, Semuanya!
Bantuan akan datang! Jangan khawatir!
Bernapaslah. Lihat aku.
Kau akan pergi duluan, mengerti?
- Ya. - Dan aku akan menyusulmu.
- Tapi kenapa aku? - Kau harus berani, Sayang.
Mengerti?
- Mengerti? - Ya.
Bernapaslah, aku di sini bersamamu.
- Aku di sini! Bawa dia dulu! - Bu!
- Ya? - Bu. Kami sedang dalam perjalanan.
- Baik. - Tolong, jangan bergerak.
- Tidak akan. - Jangan bergerak. Tunggu.
Hati-Hati!
Tempatkan yang benar, itu salah.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Unit penyelamat! Ada gedung runtuh.
Dan kemungkinan korban.
Bu, bisa dengar aku?
Apa anak itu baik-baik saja?
Bantuan sedang dalam perjalanan!
Bu, aku datang!
Tidak.
- Bu, bisa dengar aku? - Tolong diam!
- Diam! - Diam! Aku tak bisa dengar.
Bu?
- Bernardo, bawa senter! - Aku datang!
Bersuaralah jika kau bisa dengar aku!
Di sini.
Baik. Bisa dengar aku?
Bu, bisa dengar aku?
Sial, aku tak bisa melihat apa-apa.
Bu?
Bisa dengar aku? Sial!
Marcus, cepat! Gedung ini runtuh!
Tenang!
Ini.
Aku di sini.
Aku bisa dengar anak itu.
- Apa dia baik-baik saja? - Terus bicara.
Ada debu berjatuhan di mana-mana, Marcus, ayo pergi.
Aku datang.
Sial. Aku menemukanmu!
Bisa kau lihat tanganku?
Sial.
Kau menemukannya, Marcus?
Bisa pegang tanganku? Bisa kau melihatnya?
- Ya. - Tarik, Marcus!
Baik. Aku mendapatkanmu.
Kita harus keluar.
- Tunggu, jangan lepaskan. - Di mana ibuku?
- Bernardo! - Aku datang! Ayo!
Aku bisa melihatmu.
- Tenang. - Di mana ibuku?
- Kami di sini. - Ibuku.
- Ini tandunya. - Ini.
- Hati-hati kepalanya. - Ibuku.
- Ya. - Benar begitu.
- Ibuku, tolong! - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati di sana. - Pegang tandunya.
Tutup matamu. Aku akan mengangkatnya.
- Tolong. - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Ibuku, tolong!
- Satu, dua... Tenang. - Kau baik-baik saja.
- Akan kami keluarkan. - Kami akan membawamu keluar.
Satu, dua, tiga.
- Kumohon! - Tenang. Kami akan memeriksamu.
Kami akan membawamu keluar dan kami akan menemukan ibumu.
- Ibuku! - Kau tak terluka di tempat lain?
- Tidak. - Namaku Marcus, mengerti?
Aku bersumpah kami akan menemukannya.
- Tak apa-apa, tenanglah. - Tenang, bernapaslah.
Masih banyak yang harus dilakukan, meskipun beberapa orang sedang dibantu.
Tolong bawa orang untuk membantu, persediaan medis, selimut, air.
Terima kasih.
Pelan-pelan, Bu.
Nona.
Hei, aku harus ke toilet.
Aku datang. Tunggu sebentar.
Pendarahan telah dihentikan. Tunggu...
Tunggu!
Kau tak bisa ke toilet sekarang.
Aku akan mencarikanmu sesuatu.
Aku harus ke toilet.
Aku tahu. Kau tak bisa diam, 'kan?
Teman-temanku juga bilang begitu.
Temanmu di sekolah atau apa?
Teman teaterku.
Aku seorang aktris.
Apa kau suka sandiwara?
Aku belum pernah menontonnya.
Kalau film?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Jadi, kau pernah tampil di mana?
Kau muncul di mana?
Dalam sebuah film.
Seorang gadis yang sangat berbakat.
Kami menang di sebuah festival.
Festival kecil, tapi di LA.
Agen di sana meneleponku.
Aku ada janji dengan mereka besok.
Bantu aku melepaskan ini sekarang! Ayo.
Cepat!
- Ya. - Ambil! Sekarang!
Pindahkan yang ini juga!
Yang ini juga. Permisi.
Tunggu.
Dia menderita hemotoraks. Aku butuh jarum 14 atau 16, yang besar.
- Pegang tangannya. Sekarang. - Kau baik-baik saja.
- Pelan-pelan. - Pegang kakinya.
Hati-hati dengan tulangnya.
Baik.
- Lepaskan aku. - Pelan-pelan, Sayang. Pelan-pelan.
Ini akan menyakitkan, Nallely! Kau harus melawan! Beranilah!
- Ayo. - Pegangi dia.
Masuk!
Pelan-pelan.
Lepaskan dia.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Hubungi aku, Marigaby.
Marcus, hubungi aku!
Hubungi aku!
Pindahkan yang luka ringan ke Bangsal B.
Tolong bantu aku.
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan di lantai bawah.
- Bagaimana aku bisa membantu? - Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
- Harus kuperiksa alat vitalnya? - Ada banyak orang yang harus diperiksa.
- Siapa yang harus kuhubungi? - Aku tak tahu.
Dokter akan segera datang.
Jangan khawatir. Hanya saja kita kekurangan staf.
Di mana aku?
Kau berada di rumah sakit. Aku Ramón. Aku paramedis.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
- Alberto! - Aku di sini.
Gedung runtuh di pusat kota.
Pasar Selatan runtuh. Banyak orang terjebak.
Carmen! Aku Julito Tamayo.
Julio! Julito, kau baik-baik saja?
Ya, aku dan ayahku baik-baik saja. Kami berada di rumah sakit.
Tapi kami mengkhawatirkan kakak-kakakku.
Semoga kau bisa menghubungi mereka.
Jangan khawatir. Mereka baik-baik saja.
Tapi kau harus menjaga ayahmu.
Jaga dia. Jangan sampai dia kelelahan.
Ya, aku menjaganya dengan cukup baik.
Kutinggalkan dia beristirahat.
Baik, tarik napas. Dan embuskan.
Apa kau dokter?
Aku paramedis.
Mendekatlah. Cium baunya.
- Tolong. - Berikan aku ruang, tolong.
Kau memeriksa apa dia menderita diabetes? Napasnya berbau seperti apel.
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Itu pasti serangan panik.
Beri dia 5 miligram diazepam.
- Ya, Dokter. - Lakukan sesuai perintah.
Hari ini sangat sulit. Jika kau ingin membantu menyelamatkan nyawa,
selamatkan nyawamu dan berbaringlah.
Aku akan kembali, mengerti?
Bagaimana kabar aktrisku?
Suatu hari nanti, aku akan mengajakmu menonton filmku.
Beri tahu aku ketika kau senggang.
Kedengarannya bagus.
Lagi pula aku tak ingin pergi ke festival.
Pacarku sangat bersemangat.
Sekarang aku ingin pergi.
Di mana yang sakit?
Aku tak tahu.
Di semua tempat.
Aku akan memberimu pil untuk membuatmu merasa lebih baik.
Kapan aku akan sembuh?
Jangan khawatirkan itu sekarang, mengerti, Nalle?
Permisi!
Aku akan membantu di sana.
Hei, Tampan.
Hati-hati, Kawan.
Kau juga.
Minum air.
Kau menghirup banyak sekali debu.
Bagaimana tanganmu?
Masih sama.
Kami akan menemukan ibumu.
Hei, kau. Keluar dari sini. Ada bau gas di sana.
Ayo.
- Kemarilah. - Aku tak bisa pergi tanpa ibuku.
Kita harus pergi. Ada bau gas di sini.
- Kami akan menemukannya. - Kau berjanji?
Aku berjanji, tapi kita harus pergi.
- Ini tanganmu yang sehat? - Ya.
Ayo cepat.
Tak apa-apa.
Di sini.
- Semuanya keluar! - Kebocoran gas!
Hei, hei, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Tetap tenang, mengerti?
- Bantu aku! - Tenang, tenang!
Di sini, ada tempat di sini.
Mengerti? Tenang.
Di sini. Kami punya tempat.
Kau baik, apa kau yakin?
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? Tidak! - Ibuku?
Tunggu. Dengar, kita harus pergi.
Kemarilah.
Kak!
Hei, bagaimana? Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku masih di sini. Ada banyak sekali gas.
Tolong, jaga anak ini.
Ibunya masih di dalam, dan aku harus menemukannya.
Tentu. Di mana Bernie?
- Aku tak tahu, Dik. - Cari dia.
Aku harus pergi. Hati-hati!
Lewat sini! Aku di sini.
Tetap bersamanya. Dia adikku. Aku akan menemukan ibumu.
Tetap bersamanya. Biar kulihat dirimu.
Pergi.
Dokter, kami kehabisan infus.
Akan kucari lagi. Tolong awasi gadis itu.
- Kau butuh sesuatu? Baik. - Tidak perlu. Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Unit Tamayo 36. Unit Tamayo.
Pesan untuk Tamayo Unit 36.
Teman-teman, ayah dan adikmu selamat. Hubungi mereka jika sempat.
Pesan untuk Tamayo Unit 36.
Teman-teman, ayah dan adikmu selamat.
Lupe! Lupe, ambil!
Ada apa?
Berbaringlah.
Aku baik-baik saja.
Ada yang tahu berapa tekanan darahnya?
Tolong ambilkan swab dan jarum.
Sayang, kumohon, tetaplah bersamaku.
Nallely?
Nallely? Tolong buka swab- nya.
Sayang. Ayolah.
Nallely?
Cinnamon!
Apa kau menghubungi Carmen?
Ya, dia bilang dia akan mencoba menemukan kakak-kakakku.
Apa mereka akan menjemput kita?
- Tidak. - Tidak? Kenapa tidak?
Dia hiperglikemik.
Dia butuh suntikan insulin.
Cari perawat sekarang!
- Ibu? - Diam!
- Kau tak boleh berada di sini! - Ibu!
Ada anak kecil di sini, mohon bantuannya.
Bawa dia keluar.
Ada anak kecil di sini, mohon bantuannya.
Keluar, Sayang.
Ibu!
- Apa yang terjadi? - Semuanya sedang terburu-buru.
Mereka mengabaikanku.
Ini insulinnya.
Sial.
Aku akan melakukannya.
Kosongkan botolnya.
Untuk mencegah udara, tanpa gelembung udara.
Pelan-pelan. Harus stabil.
Tenang, Nak. Stabil.
Bagus.
Sangat bagus.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengalami hiperventilasi. Kami memberinya insulin.
Apa dia baik-baik saja?
Kau menyelamatkannya.
Kau benar. Dia stabil sekarang.
Itu baru anakku.
Ayo kita lakukan!
Ayo! Ada korban di sini!
Dia menuju ke arahmu!
Ayo! Ayo!
- Ibuku ada di sini. Kumohon. - Tentu saja.
Tapi jangan bergerak. Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak, kumohon. Aku ingin membantu ibuku.
Aku mengerti. Kami akan segera membantunya.
Nak, apa yang kau lakukan? Tolong jangan bergerak.
- Ibuku ada di sana, bantu dia. - Tentu saja.
- Siapa namamu? - Nico.
Kumohon.
Aku harus mengeluarkanmu. Di sini tak stabil.
Tidak! Aku ingin membantu! Ibuku ada di sana.
Aku tahu, Nico, kumohon. Aku harus mengeluarkanmu.
- Lihat, di sini tak stabil. - Nico! Hei, Kawan, tunggu! Aku kenal dia!
- Nico. - Ibu!
Nico, kemarilah. Aku kenal dia, Bung.
Nico, aku meninggalkanmu di luar. Kenapa kau di sini?
- Bisa kau mendengar ibuku? - Dengar, Nico. Nico, di sini berbahaya.
Aku meninggalkanmu bersama adikku.
Aku kenal dia.
Nico, berdiri.
- Kau harus keluar. - Nico, apa yang kau lakukan?
Nico, ayo pergi! Kami akan menemukannya.
- Dengarkan aku. Ayo pergi. - Aku bisa mendengar ibuku.
Tenang, tolong diam.
Diam.
Dengarkan di sini. Tolong.
Aku bisa mendengar seseorang di sini!
Bernapaslah. Pelan-pelan.
Apa warnaku?
- Apa? - Apa warnaku?
Hitam.
Bajingan ini ingin menjualnya padaku.
Bisa kau percaya itu?
Bagaimana kabar bintangku?
Astaga, Nallely. Kau seperti pohon ek.
Aku tahu apa warnaku.
Terkadang sangat sulit,
tapi aku tak bisa memutuskan siapa yang bisa hidup.
Dan aku sangat ingin bisa.
Dalam hitungan tiga. Satu, dua...
Mundur!
Bersama denganku! Tengah!
Ya, Pak.
Bagus, bagus.
Ini stabil.
- Teman-teman, tolong tetap di sana. - Sedikit lebih dekat.
Ayo kita lakukan ini, Teman-teman!
Hampir berhasil! Ayo!
Ya...
Itu bagus, itu bagus. Itu aman. Ini tempat yang aman.
Ini tempat yang aman.
Itu bagus.
Teman-teman, tolong hati-hati. Pegang erat-erat.
Pelan-pelan.
Naik!
Pelan-pelan!
- Masuk! - Ya, Pak!
Lihat. Mereka mengeluarkannya dengan tali itu.
- Ya. - Jangan khawatir.
Ayo.
Pelan-pelan.
Ibu!
- Ibu! Ini Nico! - Mengerti?
Kau baik-baik saja. Pelan-pelan.
Tak apa-apa.
Korban keluar.
Paramedis dan tandu siap menerimanya.
- Ya! - Mereka menyelamatkannya.
Tunggu. Tetaplah di sini.
Tenang saja, mengerti? Tetaplah disini.
- Bu! - Tetaplah di sini! Mengerti?
Ibu, aku datang.
Hei, Tampan!
Pegang dan lilit di pinggangmu.
Jangan lepaskan.
Aku bertanya bagaimana keadaanmu, dan aku diberi tahu kau menjadi pahlawan?
Tidak, Dokter. Yang pahlawan di sini adalah Julito.
- Benarkah? - Kau hebat, Nak.
- Ya. - Bagus sekali, Julio.
Sekarang pastikan ayahmu tetap di tempat tidur, mengerti?
Atau kakakmu akan membunuh kita berdua.
Ya?
Nico!
Di mana anakku?
Hati-hati. Aku harus membawanya ke sana.
Kau dokter yang bertanggung jawab?
Aku belum menjadi dokter, tapi banyak yang telah bekerja sama.
Kerja bagus.
Sayang. Kau di mana? Aku meneleponmu jutaan kali.
Kau baik-baik saja?
Astaga, Crisis. Di sini sangat berat.
Aku menyelamatkan seorang ibu dan anaknya, dan...
Aku bersumpah tak akan meninggalkan kalian berdua.
Tak akan pernah.
Jaga dirimu.
Hati-hati, jangan khawatir.
Aku mencintaimu, Cristina.
Aku juga mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Jaga dirimu.
Astaga. Ini membuat kami kehabisan amunisi.
Tak masalah. Pada akhirnya, kami berhasil.
Dan seperti yang kau lihat, setiap jumlah bantuan itu penting.
Apa kau memperhatikan semua tangan yang bersatu untuk ini?
Petugas pemadam kebakaran, paramedis, sukarelawan, tim penyelamat,
anjing, anak laki-laki dan perempuan, dan orang tua.
Semua orang melakukan yang terbaik, membantu dengan cara apa pun.
Melakukan bagian mereka.
Tak peduli jika terkadang cara pikir kami sangat berbeda,
atau kami tak saling mengenal.
Sayang sekali kita cenderung lupa bahwa kita juga bisa menjadi seperti ini.
APA KAU BAIK-BAIK SAJA? AKU AKAN KE RUMAH SAKIT
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA DI SINI KIRIM PESAN KAPAN PUN KAU BISA
KUHARAP KAU BAIK-BAIK SAJA AYAH DAN ADIKMU SELAMAT
AKU BAIK-BAIK SAJA LELAH, TAPI BAIK-BAIK SAJA
Tamayo.
Aku tak percaya itu.
Kau mengagumkan. Sungguh.
Terima kasih.
Kota ini harus runtuh agar aku bisa mengenalmu lebih baik.
Tunggu. Yang selanjutnya tsunami, jadi, bawalah pelampung.
Bayangkan.
Beberapa jam yang lalu, saat aku kehilangan jejakmu,
aku menjadi takut.
Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Sampai jumpa, Nico.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Jaga ibumu.
Unit 236, aku butuh bantuan di...
Kupikir kita tak akan menemukannya.
Itu sangat sulit.
Aku tak pernah merasakan gempa seperti ini.
- Kau pernah? - Tidak.
Kau tangguh, Tampan.
- Apa maksudmu? - Kau bukan orang yang lemah.
Kami akan melakukannya dengan benar.
Pastikan mereka sudah mati.
Jangan gunakan kartu hitam sampai dipastikan mati. Pergi.
Ya, Pak.
Kak, dua duduk dan satu berbaring.
Baik.
Hati-hati dengan mereka yang berseragam.
Wanita itu, pria itu, dan dia juga.
Dokter... dia ditandai silang hitam.
Kubilang dia juga. Mengerti?
Baiklah.
Ayo. Kita pindah ke sini.
- Baik, turunkan. - Bagaimana caranya?
Ada benda di sana untuk menurunkannya.
Aku akan membantumu.
Dua.
- Bantu aku di sini. - Baiklah.
- Baik. Jangan biarkan dia bergerak. - Baik.
Geser tanganmu ke bawahnya dan pegang keduanya.
Baik.
Dokter?
Sudah kubilang, Kak. Kumohon.
Permisi, bisa kau bantu aku?
Bukan kau.
Taruh... Regangkan kakinya yang lain.
Ingat perkataanmu padaku beberapa waktu lalu?
Kau seorang aktris...
Aku hampir selesai, Sayang.
Sudah kubilang kau bintangku, 'kan?
Aku tahu kau mendengarkanku.
Meskipun kau tak sadar, kau dapat mendengarku.
Kau harus melawan. Kita hampir tiba di rumah sakit.
Bagaimana, Dokter? Bagaimana keadaannya?
Lebih baik. Aku memventilasi dia.
AMBULANS
PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
- Pegang di sini, Kawan. - Baiklah.
Hati-hati! Dia dalam kondisi kritis.
- Ayo. - Hei, tetaplah bersama mereka.
Kami akan mengantarnya dan segera kembali.
- Tentu. - Ayo!
- Darurat! - Tolong!
Pasien wanita syok. Fraktur terbuka.
Pegang itu!
Dia tak akan selamat.
Tak apa-apa, Dik. Tenanglah.
Temanmu, Dik.
- Dokter! - Aku datang.
Aku sangat ketakutan, Dokter.
Aku akan menjadi ayah.
Tidak, Kak.
Ini bukan hari terbaik untuk membuat keputusan itu, 'kan?
Ambil napas.
Bibi Marigaby.
Bodoh.
Jangan bilang apa-apa dulu, ya?
Sayang, bagaimana kabarmu?
Sangat hebat, Ramón. Kami belum berhenti.
Di mana kalian selama gempa? Kalian menyelamatkan banyak orang?
Kami berusaha sebaik mungkin, Ayah.
Aku menyelamatkan seorang wanita, dan aku tak lagi takut darah.
Ayah, bagaimana keadaanmu?
Apa kau tak stres karena tak bisa melakukan apa-apa?
Tidak, sama sekali tidak. Aku tahu kalian akan menunjukkan siapa diri kalian.
Ayah harus menjaga diri sendiri dan sembuh.
Ya, kau juga harus istirahat. Kau pantas mendapatkannya.
Semuanya akan baik-baik saja, Sayang.
Ya, kita akan baik-baik saja.
Hubungi ibumu, hanya untuk memberi tahu kalian baik-baik saja.
Kau telepon dia. Ini giliranmu.
Aku tak akan menelepon wanita itu.
Lakukanlah.
- Kubilang hubungi ibumu. - Lakukan.
- Untuk cari tahu apa dia baik-baik saja. - Aku akan meneleponnya, Ayah.
Apa yang terjadi?
Tunggu, Ayah.
- Marigaby? - Apa sekarang?
Ayah, sampai jumpa lagi nanti.
- Baiklah. - Baik.
Nabo, apa yang terjadi?
Mereka bilang kita tak bisa tinggal di sini.
Mereka harus periksa apa gedungnya rusak sebelum kita bisa kembali.
Mereka pikir kita akan bermalam di mana?
PADA TAHUN 2017, GEMPA BUMI DENGAN KEKUATAN 7,1
MENGHANCURKAN MEXICO CITY.
370 ORANG MENINGGAL DUNIA DAN RIBUAN CEDERA.
BERIKUT INI BEBERAPA WAJAH
ORANG-ORANG YANG MEMPERTARUHKAN HIDUPNYA UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih