Hajnali 5.14 van Mexikóvárosban,
és máris nagy a hőség, nem igaz?
A városban ugyan kánikula uralkodik,
ám mi indítsuk a napot egy kis hűsítő zenével,
ha nem bánják.
Önök a La primera adását hallják az FM 95.1-en.
MENTŐ ELSŐSEGÉLY
Máskor hagyj pénzt kérni.
Hogy flörtölhess velük, mi?
És az miért baj?
Könnyű neked, mindjárt orvos leszel.
Nem hagyom parlagon a sármomat.
Még szép.
Különben is a családért teszem.
Enélkül mi lenne?
Tudod, hugi, a hűség szobra vagyok.
Pláne most, hogy Crisis egyszer csak...
Mi van Crisisszel?
Mi van vele?
Semmi.
Basszus.
Picsába.
’Faszért nem tudtatok vigyázni?
Vigyáztunk, baszki.
Vagyis...
Persze, tesó. Persze.
Persze. Megtartjátok?
Nem tudom, doki.
Csak azt tudom, hogy nem akarom ugyanazt, mint a szüleink.
Elcseszni.
Itt a piac, ahol Julito kedvenc félméteres quesadilláját lehet kapni.
Megnézem, van-e pénzem.
- Hová mész? - A tárcámért.
Doki, egyrészt machetének hívják.
Másrészt ne hagyj itt, épp meséltem valamit.
De túl kemény vagy a szüleinkkel. Annyira nem voltak borzalmasak.
Végül is mindjárt doktor Tamayo leszek, nem?
Teljesen eltolták.
Ne bunkózz már, főleg most, hogy apa szépen gyógyul.
- Baszki. - Azt a rohadt!
Baszki! Ez földrengés!
Bassza meg!
- Picsába! Mi történt? - Szállj ki, doki! Azonnal.
Oké.
Ezt a szívást.
- Basszus. - Jól vagy?
- Jól, és te? - Én is.
Ez kurva erős földrengés.
Rohadt ocsmány. Nem hallottam riasztást.
Nem, én se, semmit.
Nyugi, hugi.
Mi történik az égen?
Itt várjál, hugi, ne mozdulj.
Légyszi, fogd a kezem!
Jól van, hugi. Csak nyugi, doki.
Apa és Julito.
Nem tudom, az megvan-e,
hogy Mexikóvárosban baromi nagy földrengések vannak.
Mondjuk, mire számítottak, ha vízre épült a város?
Ráadásul szeizmikusan aktív zónában.
Vagyis rohadt sok a földrengés.
És kurva csúnyák is.
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
Ez egy biztonsági zóna!
Ne zárják el a kijáratokat!
Kérem, nyugodtan haladjanak!
Gyorsan! A lehető leggyorsabban evakuálnunk kell!
Ramón! Ramón!
Tessék! Vigyázzon magára! Jobbra menjen!
A járóképtelen betegek maradjanak a jobb oldalamon...
Julito! Julito, gyere velem.
Gyere velem!
BALESETI OSZTÁLY
A járóképtelen betegeket erre az oldalra, kérem!
Gyere csak, gyere, na!
Ne sírj. Már vége. Itt biztonságban vagyunk.
Nem amiatt sírok.
Hanem mi miatt?
Hogy mi van a tesóimmal és anyukámmal.
- És ha meghaltak? - Nem, senki nem halt meg.
Senki nem halt meg, oké? Csalánba nem üt a mennykő.
Apa, Raúl doktor azt mondta, pihenned kell.
- Ez megárthat. - Már két napot pihentem, az elég.
Nincs térerő.
El kell érnünk a testvéreidet! Ki kell mennünk segíteni!
Segítek, de csak ha leülsz.
Gyerünk.
Kérem, ne álljanak meg! Tovább!
Haladjanak!
Nyugalom!
Egymás után, csoportonként fogunk visszatérni a kórtermekbe!
Kezdjük a második emelettel!
Segítségért forduljanak az ápolókhoz!
Neten játszottál!
Csak egy kicsit.
Elhasználtad az adatforgalmat!
Kiderült, mi van a tesóimmal?
Őket keresem.
De nincs térerő.
Maga mit keres itt?
Jól vagyok.
Nem. Ágyban kell maradnia, hogy a szíve...
Beszélni akarok Raúl doktorral.
Raúl doktor rám bízta.
Hé, ne már! Ugyan, kérem!
- Azt mondták, menjünk be. - Ne vicceljen. Na jó, tessék.
Nesze, fogd meg!
Vidd! Keress netet!
Valahogy érd el őket. Mondd meg, hogy jöjjenek értünk!
Ha nem nyughat, szedálnom kell.
Ne. Kérem!
Lemerült a telóm! Segítsen!
Futás!
Vigyázzanak, takarják a fejüket!
Kérem, engedjenek át! Ne fussanak! Óvatosan!
Vigyázat!
- Ide hozzák a sebesülteket! - Segítség!
Hölgyem, ön megsebesült.
Ne filmezzen, elég!
Jöjjön velem.
Marcus! Ide küldj mindenkit triázsra!
- Szólok, ha elértem apáékat! - Nézzük!
- Ott van. - Remek. Maradjon segíteni.
- Persze. - Helló, Marcus vagyok, mentős.
- Fáj valamije? - A karom!
Oké.
- Tudja mozgatni a lábát? Tolja magát! - Igen.
Jól van, mi a neve?
- Fahéj. - Hogy hívják, uram?
- Martín. - Martín, jól van.
Ezt érzi?
- Igen. - Oké.
- Minden összeomlott. - Rendben.
Hadd nézzem, Martín. Beütötte a fejét.
Fahéj!
Oké, Martín. Be kell kötnöm a karját. Jó? Eltört a karja.
Oké. Szeretném, ha tartaná a karját, rendben?
Ne engedje le.
- Fahéj. - Így ni. Itt tartsa nyomva.
Tartsa. Nehogy leengedje.
- Fahéj! - Tökéletes.
- Köszi, kölyök. - Szóra sem érdemes.
Így, tökéletes.
Martín, kérem, tartsa felemelve a karját, jó?
Ne engedje le. Másutt fogjuk ellátni.
Segítek felállni. Mehet?
- Igen. - Oké, egy, két...
Nyugi, nyugi. Tudom.
- Megkeresné a kutyámat? Fahéj! - Menjünk arra. Jó, majd meglesz.
Óvatosan. Ne engedje el a karját.
- Riadó! Riadó! - Fahéj!
- Riadó! Riadó! - Nyugi.
- Ne engedje el a karját, Martín. - Fahéj!
- Földrengésriadó!
- Fahéj!
Nyugodjon meg.
- Össze fog omlani! - Komolyan. Nyugalom.
Vigyázz!
Riadó! Riadó!
- Riadó! Riadó! - Fahéj!
Gyorsan, gyorsan! Erre. Erre.
Hé! Gyorsan, gyorsan!
Elmúlt!
- Elmúlt! Elmúlt! - Elmúlt. Oké?
Elmúlt, nyugodjon meg.
- Jöjjön csak, segítsen! Kísérje át oda. - Oké, rendben.
- Keresse meg a kutyámat! - Ne aggódjon.
Megkeressük. Ott találkozunk, Martín.
- Fahéj! - Nyugalom. Elmúlt.
Nyugi, ne rohanjanak...
Összeomlott! Most omlott be!
Beomlott! Valami beomlott odabent.
Nyugalom! Nyugalom!
Kifelé!
Kifelé! Menjenek ki! Gyorsan! Kifelé, asszonyom!
Menjenek! Most rögtön!
Baszki.
Segítség!
- Hé! Segítség! - Nyugalom!
- Ne mozduljanak! - Segítség!
Segítsenek, kérem! Segítsenek!
Maradjanak! Ne mozduljanak!
Üdv, a nevem Marcus. Mentős vagyok.
- Fel tud állni? - Igen.
Jöjjön csak, segítek.
Csak egy apró sérülés.
Menjen ki arra, segítenek. Óvatosan.
Kérem, maradjanak ott!
Egy nő a fiával! Segítsenek nekik!
Ide!
- Várjanak! - Ne! Ne menjen el!
Nyugodj meg. Ölelj át, ölelj jó erősen!
Hozok segítséget! Szerzek egy létrát!
- Ne mozduljanak! - Siessen, kérem!
Hé, ott segítsetek!
Át oda! Mindenki kifelé!
Segítsenek, kérem!
Nyissa a szemét.
Jó, most tegye a kezét az enyémre, és ezt szorítsa oda.
Ne mozogjon, úgy eláll a vérzés.
Semmi baj.
Mennyire fáj?
- Megvagyok. - Már jobb?
- Igen. - Jól van.
Visszajövök! Mindjárt visszajövök!
Hogy van, kedvesem?
Ajjaj, nagyon fáj!
MENTŐ SPECIÁLIS EGYSÉG
- Vöröskereszt, 23-as egység. - Szorítsd oda.
Mi a helyzet?
Marigaby Tamayo. Osztályozom a sérülteket.
Rommentőkre és tűzoltókra is szükség van.
Szóljon a központnak, kéne három emelt szintű újraélesztő egység.
Rengetegen bent rekedtek a piacon.
- Jó, szólok. - Kérjen sürgősségi mentőket is!
Kérek. Központ, erősítést kérünk.
- Sok a sebesült. - Nekik kell sürgős ellátás!
Elnézést? Van valakinek létrája? Picsába.
Nyugi. Tudom, ijesztő, de nyugodj meg. Ne mozogj.
Ne, ne, ne, ne! Hagyja!
Marcus vagyok, mentős.
Odakint áll egy mentő. Menjenek ki, kérem.
- Keressék Marigabyt. - Jó, jó, köszönjük.
- Merre van létra? - Bocs, de passz.
Faszom.
- Hölgyem, nincs egy létrája? - Nincs.
Kérem, menjenek ki. Kérem.
Mi a franc?
Baszki, Crisis, hallod.
CRIS HÍVÁS...
Crisis!
A hívott szám nem elérhető...
- Vigyázzon, hölgyem! - Kifelé! Tűnés!
Kérem, segítsen rajtuk!
Angel, kísérd át oda a hölgyet, én megnézem őket.
Gyerünk. Hadd nézzem.
Elnézést, kérem. Elnézést.
Bocsi. Kérem, nézze meg a barátnőmet.
Szívesen tenném, de van egy protokoll. Majd ők...
- Sürgős, kérem! - Hívna egy mentőt?
Mentős vagyok. Egy perc, és ellátom...
- Szóval nem is orvos? - Mentős vagyok.
Én igazi orvost akarok.
- Viccel? Csináljon, amit akar. - Menjünk.
- Mutasd. - Segítség!
Súlyosan sérült a nő! Segítség!
Várj egy kicsit. Te is! Ne nagyon mozogjatok, jó?
Segítség! Sürgős ellátásra szorul!
Vigyék oda át! Oda!
Háromra engedjük le.
Egy, kettő, három.
Hé! Légyszi, segíts elállítani a vérzést!
Ott van kötszer. Hozd, és szorítsd rá.
- Mi történt? - Beszorult.
- Sokára húztuk ki. Azt hittük, halott. - Rég nincs magánál?
- Igen. - Értem.
Alig lélegzik. Hipovolémiás sokkot kapott.
- Erősen nyomjam? - Igen, erősen.
A nyílt törésen kívül számos kar- és bordatörése is van.
Tudod, mit? Hozz Hartmann-oldatot az infúzióhoz.
Igen, doktor.
Innen átveszem. Nagyon köszi, drága.
Kérek még gézlapot!
És érszorítót, légyszi!
Segíthetek?
Mit keresel te itt?
Érszorítót és az infúziós oldatot!
Jövök már.
Olvastam, hogy összedőlt egy épület, kijöttem.
A mentésirányító orvoshoz küldtek, erre te vagy az?
Igen. Segítenél, kérlek?
Oxigén kéne. Látod ott azt a piros mentőt?
Az az enyém. Az oldalsó ajtóban van oxigén. Idehoznád?
Menj már! Légyszi, Bernie!
Mindenki kifelé!
Bocs, van itt létra?
- Szerintem a barkácsboltban van. - Most menjenek!
Merre van a barkácsbolt? Barkácsbolt?
Arra, túloldalt.
Oké.
Túloldalt.
- Redves barkácsbolt... - Uram!
Kérem, segítsen! A nagypapám beszorult.
- Itt a segítség, barátom! - Hadd lássam.
Baszki.
- Uram, hall engem? - Igen.
Marcus vagyok, mentős. Ki fogjuk hozni.
Itt van beszorulva, fiatalember. Nézze!
- Háromra. - Egy, kettő...
- Három. - Megvan, fogom.
- Tartsa erősen. - Jó.
Jövünk.
Így, jól van. Nincs baja.
- Semmi baj. - Köszönöm.
- Kihúzom. - Óvatosan.
Segítsen lábbal.
- Hol az unokám? - Itt van, ne aggódjon.
Köszönöm, Marcus!
Oké, ne mozgassa a kezét. Ne mozgassa.
Így, most menjünk.
Hol a mentőtök?
Küldhetek hozzátok is beteget?
Segítsetek. Még mindig sokan jönnek ki.
- Oké. - Add oda neki. Tessék.
- A rózsaszín ruhás nőnek, jó? Kösz. - Oké.
Ezt csinálod éjszakánként?
Igen, de nem minden este ilyen durva.
És hogy viseled? Tudja még valaki?
Nem. Légyszi, te se mondd senkinek.
- Nagy bajba kerülhetek. - Persze.
Jöjjön.
Nézze meg, könnyű sérülései vannak.
- Mi történt vele? - Rázuhant a redőny.
- Most vissza kell mennem. - Megnézem.
- Át is adom. - Pérez parancsnok, örvendek.
- És mindig itt... - Nem. Hé!
Ezt majd máskor beszéljük meg, jó?
- Oké. - Köszönöm.
Gyere, tesó!
- Azt a kurva, doki, érezted ezt? - Kibaszott para volt, mi?
- Jól vagy? - Igen. Elérted apát?
Nem, hiába hívom, nincs térerő.
De még bent van egy nő a fiával, mennem kell.
Bernardo is segít, évfolyamtársam.
- Szia. Bernie. - Rátermett?
- Ne gecizz már! - Akkor nyomassuk, baszki!
Megtennéd? Nem baj?
Igen.
Vigyázzatok magatokra!
Szevasz, hugi!
Szia!
Így rendben is leszünk. Mi a helyzet, fiacskám?
Hol van Raúl doktor?
Nem tudom, de ha arra mész, légy óvatos, kérlek.
- Jó. - Csak óvatosan, jó?
Utat!
Mit keresel itt? Tilos itt lenned.
Hol van Raúl doktor?
Melyik Raúlra gondolsz? Tedd le, kérlek.
Központi Kórház. Egy pillanat.
Egy pillanat.
Hívom a biztonságiakat, hallod-e?
Nyugalom! Nyugodjon meg.
Feküdjön vissza, kérem.
Érszorítót teszek fel nyílt törés miatt.
Ha mozog, csak rosszabb lesz.
Mi a neve?
- Nallely. - Figyeljen.
A romok alá szorult odabent, mert jött egy erős utórengés,
és beomlott az épület.
Hány óra?
Nallely, újra megszorítom, jó?
- Mert mozgott. - Nem.
De, drága.
Nagy levegőt, együtt!
Egy, kettő, három.
- Így. - Hány óra?
- Nem számít.
Mindegy. Lélegezzen, kérem.
De megy a repülőm.
Ne aggódjon. Szerintem minden járatot töröltek.
Amiatt most ne aggódjon.
Nagyon jól működik a triázs.
Bizony, ügyes ám a húgom.
Segítség!
Mi történt? Gyerünk.
- A barátnőm beszorult! - Gyorsan!
- Mi történt? - Hol? Merre?
- A barátnőmre borult! - Ott? Kiszedjük.
Rajta, Marcus! Háromra.
Egy, kettő...
Oké. Így ni.
Hátrébb!
Jöjjön, adja a kezét. Nyugalom, nyugodjon meg.
- Oké. - Nyugi, nem esett baja.
Könnyebben sérült. Menjen a mentőhöz, ott ellátják.
- Gázszivárgás! - Kísérje oda.
Hé, nehogy arra menjenek! Gázszivárgást észleltek!
Hé, Bernie, keressük meg az anyukát.
Szivárog a gáz. Gyorsan vigyék ki őket!
Mi még itt vagyunk! Itt vagyunk! Kérem!
Menjünk, srácok!
Már jön a segítség, ne aggódjanak!
Nagy levegő, oké? Nézz rám!
Te mész először, oké?
- Igen. - Megyek utánad.
- De miért én? - Légy bátor, szívem.
Oké?
- Oké? - Igen.
Nagy levegő, itt vagyok veled.
- Őt vigyék előbb! - Hölgyem!
- Igen? - Hölgyem, jövünk át, rendben?
- Oké. - Kérem, ne mozduljon onnan!
- Nem fogok. - Ne mozduljon, várjon!
Vigyázzatok!
Rögzítsétek rendesen.
Jól vagytok?
- Jól vagy? - Igen.
Jól vannak?
Mentőegység, omlás történt!
Lehetnek sérültek.
Hölgyem, hall engem?
Jól van a kisfiú?
Már úton a segítség!
Hölgyem, jövök!
Jaj, ne.
- Hölgyem, hall engem? - Csendet!
- Csöndet! - Csönd! Nem hallom.
Hölgyem?
- Bernardo, hozz már lámpát! - Jövök!
Adjanak ki hangot, ha hallanak!
Tessék, itt van.
Oké. Hallanak?
Hölgyem, hall engem?
Baszki, semmit se látok.
Hölgyem?
Hallanak? Picsába!
Marcus, siess! Omlik be az egész!
Csöndet!
Ide.
Itt vagyok.
Hallom a gyereket!
- Jól van? - Beszélj tovább.
Mindenhonnan ömlik a por, menjünk.
Jövök.
Bassza meg. Megvagy!
Látod a kezemet?
Francba.
Elérted, Marcus?
Meg tudod fogni a kezem? Látod?
- Igen. - Húzd ki!
Így ni, megvagy.
Ki kell jutnunk.
- Várj, ne engedd el. - Hol van anya?
- Bernardo! - Jövök! Jövök már. Gyerünk!
Már látlak.
- Nyugi. - Hol van anya?
- Itt vagyunk. - Anya!
- Itt a hordágy. - Ide.
- A fejét. - Anya.
- Jó. - Így ni.
- Anya! Anyumat kérem! - Így. Egy, két, há’.
- Óvatosan fölfelé. - Fogd a hordágyat!
Csukd be a szemed. Megemelem.
- Kérem! - Igen.
- Egy, két, há’. - Anyát!
- Egy, két... Nyugi. - Nincs baj.
- Őt is kihozzuk. - Téged is.
Egy, kettő, három.
- Könyörgök! - Nyugi. Hadd nézzünk meg, jó?
Kiviszünk, aztán megkeressük anyukádat.
- Az anyukámat! - Másutt nem fáj?
- Nem. - A nevem Marcus, oké?
Megkeressük, esküszöm.
- Semmi baj, nyugi. - Nyugi.
Van, akit ellátnak, de még sokan vannak hátra.
Kérem, küldjenek még erősítést, orvosi felszerelést, takarót, vizet.
Köszönöm.
Nyugalom, hölgyem.
Elnézést.
Ki kell mennem vécére.
Máris jövök. Egy pillanat.
Elállt a vérzés. Várjon...
Várjon, várjon! Várjon, várjon.
Most nem mehet ki a vécére.
Keresek hozzá valamit, rendben?
Nagyon kell.
Tudom. Nem bír veszteg maradni, igaz?
A barátaim is mindig ezt mondják.
Az egyetemi barátai, vagy kik?
A színházi barátaim.
Színésznő vagyok.
Szereti a színdarabokat?
- Egyet se láttam. - Hát a filmeket?
Nincs időm ilyesmire.
Na, és hol lépett fel?
Miben szerepelt?
Egy filmben.
Egy nagyon tehetséges lány filmjében.
Fesztivált nyertünk vele.
Kis fesztivált, de Los Angelesben.
Felhívtak egy kinti ügynökségtől.
Holnap van jelenésem náluk.
Segítsetek! Segítsetek ezt kiszedni!
Gyorsan, rajta!
- Máris. - Vedd ki! Gyorsan, gyorsan!
Ezt is vedd el!
Ezt is. Bocsánat.
Pillanat, pillanat.
Hemothoraxa van. Tizennégyes vagy 16-os tű kell, jó nagy!
- Fogjátok a karját! - Semmi baj.
- Nyugi. - A lábát is!
A törésre vigyázzatok.
Oké.
- Eresszenek! - Nyugi, kedves.
Ez fájni fog, Nallely! De ki kell bírnia! Csak ügyesen!
- Rajta. - Fogjátok.
Beszúrom!
Nyugi, nyugi. Nyugi.
Engedjétek el.
Nagyon ügyes volt.
Marigaby, hívjál!
Marcus, hívjál már!
Hívjatok már!
A könnyű sérülteket a B kórterembe vigyék.
Segítsen, kérem.
- Mi az? - Elájult lent.
- Miben segíthetek? - Nem tudom, mi lelte.
- Az életfunkciói rendben? - Rengetegen várnak rám.
- Kit hívjak? - Nem tudom.
Nemsokára jön az orvos.
Ne aggódjon. Csak kevesen vagyunk ennyi betegre.
Hol vagyok?
Kórházban van. A nevem Ramón, mentős vagyok.
Mi a neve?
Nem tudom.
- Alberto! - Itt vagyok!
Épületomlás a belvárosban.
A Déli Piac ledőlt. Sokan rekedtek a romok alatt.
Carmen! Itt Julito Tamayo.
Julio! Julito, nem esett bajod?
Nem, mi apával jól vagyunk. Itt vagyunk, a kórházban.
Csak a tesóimért aggódunk nagyon.
Hátha te el tudod érni őket.
Egyet se félj. Szólok nekik, hogy jól vagytok.
Neked viszont apukádra kell vigyáznod.
Vigyázz rá, nehogy felizgassa magát.
Igen, a gondját viselem.
Most is pihen.
Oké, belégzés. És kilégzés.
Maga orvos?
Mentős vagyok.
Hajoljon oda. Szagolja meg, kérem.
- Legyen szíves! - Menjen arrébb, kérem.
Nem lehet, hogy cukorbeteg? Almaszagú a lehelete.
Engedje, hogy a munkánkat végezzük.
Biztosan pánikroham.
Adjon neki öt milligramm diazepámot.
- Igenis. - Tegye, amit mondtam.
Nézze, így is bonyolult egy nap ez. Ha életeket akar menteni,
mentse a sajátját, feküdjön vissza.
Még visszajövök, rendben?
Hogy van a színésznőm?
Egy nap majd megmutatom a filmemet.
Csak mondja meg, mikor ér rá.
Jól hangzik.
Amúgy el se akartam menni a fesztiválra.
De a csajom úgy örült neki.
Most már én is menni akarok.
Most hol fáj?
Nem tudom.
Mindenhol.
Adok egy gyógyszert, attól jobb lesz.
Mennyi idő, mire meggyógyulok?
Azzal most ne is törődjön, jó, Nalle?
Elnézést! Elnézést!
Odamegyek segíteni.
Hé, szépfiú.
Vigyázz magadra, haver.
Te is.
Igyál vizet.
Kurva sok port letüdőztél.
Hogy van a kezed?
Ugyanúgy.
Megtaláljuk az anyukádat.
Mindketten eredjetek innen kifelé. Pont itt nagyon gázszag van.
Menjünk.
- Gyere. - Anyukám nélkül nem.
Muszáj kimennünk. Rohadtul gázszag van.
- Majd megkeressük őt is. - Megígéred?
Megígérem, de most mennünk kell, rendben?
- Ez a jó kezed? - Igen.
Húzzunk innen.
Semmi baj.
Erre.
- Mindenki kifelé! - Gázszivárgás!
Hé, gyere!
Gyere, gyere!
Őrizzék meg a nyugalmukat!
- Segítség! - Nyugalom, nyugalom!
Erre, itt még van hely.
Jól van? Nyugalom.
Erre, jut még hely.
Megvagy? Biztos?
Oké.
- Maga is jól van? Ne, ne! - Anyukám?
Várj, idefigyelj, mennünk kell!
Gyere csak, gyere.
Tesó!
Hé, mi az? Mi történt? Jól vagytok?
Még megvagyok. Rohadt sok a gáz.
Légyszi, vigyázz a srácra.
Anyukája bent van, meg kell keresnem.
Jó. Hol van Bernie?
- Nem tudom, hugi. - Keresd meg!
Mennem kell. Vigyázz magadra!
Erre gyere! Itt vagyok.
Maradj a húgommal. Megkeresem anyukádat, és visszajövök.
Menj utána, hadd lássam.
Igyekezz.
Doktornő, elfogyott az infúzió.
Hozok még. Addig figyeld a lányt, légyszi.
- Szükséged van még valamire? - Most nem, kösz.
Menni fog. Meg tudod csinálni.
Jól van, jól van, jól van.
36-os Tamayo-egység. Tamayo-egység.
Üzenet a 36-os Tamayo-egységnek.
Apátok és az öcsétek biztonságban van. Hívjatok vissza, ha tudtok.
Üzenet a 36-os Tamayo-egységnek.
Srácok, a papátok és Julito jól vannak.
Lupe! Lupe, kapd el!
Mi a baj?
Feküdjön le.
Jól vagyok?
Tudja valaki, mi volt a vérnyomása?
Tampont és tűt kérek szépen ide!
Drágaságom, maradjon itt velem, jó?
Nallely?
Nallely? Nyisd ki a tampont.
Drága, drága, drágaság. Gyerünk.
Nallely?
Fahéj!
Beszéltél Carmennel?
Igen, azt mondta, megpróbálja elérni a tesóimat.
Eljönnek értünk?
- Nem. - Nem? Miért nem?
Hiperglikémiás.
Inzulint kell beadni neki!
Azonnal hívj nővért!
- Anya? - Csöndet!
- Menj innen! - Anya!
Itt egy gyerek. Segítsenek, vegyék át.
Vezessék ki.
Itt ez a gyerek, vigyázzanak rá.
Menj ki, aranyom.
Anya!
- Mi volt? - Mindenki rohangál.
Rám se hederítettek.
Itt az inzulin.
Rohadt élet.
Majd én beadom.
Ürítsd ki az ampullát.
Légteleníts, ne maradjon benne buborék.
Biztos kézzel. Nyugi.
Szép egyenletesen, fiam. Ügyesen.
Úgy.
Nagyon jó.
Mit művelnek?
Hiperventilált. Beadtunk neki inzulint.
Jól van?
Megmentették.
Igaza volt. Most már stabil.
Ez az én fiam.
Vigyük!
Gyerünk! Itt is van egy!
Most megy felétek!
Nyomás! Nyomás!
- Itt az anyum. Kérem! - Jó.
De ne mászkálj. Téged ki kell vigyelek.
Kérem, ne. Hadd segítsek anyukámnak!
Értem. Kihozzuk.
Mit keresel itt? Ne mászkálj.
- Anyu bent van, hozzák ki. - Jó.
- Mi a neved? - Nico.
Kérem.
Könyörgök!
Menj ki, omlásveszélyes.
Nem! Hadd segítsek! Anyukám bent van.
Értem, Nico, de kérlek, menj ki.
- Bármikor beomolhat. - Nico! Hé, tesó, várj! Ismerem!
- Nico. - Anya!
Nico, gyere ide. Ismerem a srácot.
Odakint hagytalak. Mit keresel itt?
- Hallod anyát? - Figyu, Nico. Nico, veszélyes itt.
A húgom mellett a helyed.
Ismerem a srácot, haver.
Nico, állj fel!
- Menj ki. - Mit csinálsz?
Nico, gyerünk! Majd mi megkeressük, jó?
- Idehallgass, menjünk szépen. - Hallom anyát!
Csönd legyen, csöndet!
Csendet!
Halkan!
Itt hallok valakit!
Szép nyugodtan lélegezzen.
Rajtam milyen szín van?
- Hogyan? - Milyen színű a jelem?
Fekete.
Nekem akarták eladni a barmok.
Elhiszed te ezt?
Hogy van a filmsztárom?
Basszus, Nallely. Kemény fából faragták.
Tudom, milyen színű a jelem.
Néha kibaszott kemény,
de nem mi döntjük el, ki éli túl.
Pedig tiszta szívemből kívánom, nem tehetek róla.
Háromra. Egy, kettő...
Húzzuk vissza!
Együtt! Középre!
Igenis.
Jó, jó.
Stabil.
- Srácok, légyszi, maradjatok ott. - Kicsit közelebb.
Csináljuk, fiúk!
Majdnem! Gyerünk!
Így...
Jó lesz. Ott biztonságos.
Ott biztonságos.
Úgy, úgy.
Most vigyázzatok, légyszi, fiúk. Fogjátok erősen!
Lassan, lassan!
Fel!
Lassan!
- Szállj be! - Igenis!
Nézd. A kötélen húzzák fel.
- Igen. - Ne aggódj.
Mehet!
Lassan!
Anya! Anya!
- Anya! Itt Nico! - Oké?
Nagyon ügyes. Csak nyugodtan!
Semmi baj.
Kint van.
A mentősök kész hordággyal várják.
- Ez az! - Kihúzták.
Várjál! Maradj itt.
Csigavér, oké? Maradj itt.
- Anya! - Maradj itt! Oké?
Anya, jövök hozzád!
Hé, szépfiú!
Tekerd a derekadra.
El ne engedd, tesó.
A hogylétéről érdeklődöm, erre kiderül, micsoda hős?
Nem, doktor úr. Egyedül Julito volt itt a hős.
- Tényleg? - Szép volt, fiam.
- Igen. - Bravó, Julio.
Őrizd a papádat, nehogy felkeljen, jó?
Különben a nővéred kinyír minket.
Igen?
Nico!
Hol a fiam?
Óvatosan. Előbb ültessük fel.
Maga a mentésirányító orvos?
Még nem egészen vagyok orvos, de rengetegen együttműködtünk itt.
Szép munka.
Szerelmem! Merre vagy? Már milliószor hívtalak.
Nem esett bajod?
Basszus, Crisis. Kurva durva volt.
Kimentettem egy anyukát a fiával...
Eskü, nem hagylak el titeket.
Soha.
Vigyázz magadra.
Nyugi, ne aggódj.
Szeretlek, Cristina.
Én is szeretlek. Nagyon szeretlek.
Vigyázz magadra.
Aztakurva. Ettől most rendesen kifingtunk.
Nem nagy ügy. Végül is megoldottuk.
És amint láthattátok, a legkisebb segítség is számít.
Feltűnt, milyen sokan összefogtak a szarban?
Tűzoltók, mentősök, önkéntesek, katasztrófamentők,
kutyák, fiúk, lányok és öregek.
Mindenki ott segített, ahol csak tudott.
Mindenki megtette a magáét.
Senkit nem érdekelt, máskor mennyire különbözünk,
hogy nem is ismerjük egymást.
Kár, hogy sokszor elfelejtjük, hogy ilyenek is tudunk ám lenni.
JÓL VAGY? MEGYEK A KÓRHÁZBA
ITT MINDEN RENDBEN VAN ÍRJ, HA TUDSZ
REMÉLEM, MEGVAGY A PAPÁD ÉS AZ ÖCSÉD JÓL VAN
JÓL VAGYOK FÁRADTAN, DE JÓL
Tamayo.
Hihetetlen.
Igazán csodálatraméltó vagy.
Kösz.
A városnak kellett összedőlnie, hogy megismerjelek.
Na, várj csak. Legközelebb cunami lesz, hozzál úszógumit meg mindent.
Még csak az kéne.
Pár órával ezelőtt, mikor nem tudtam, hol vagy,
megijedtem.
Itt vagyok.
Mi történt?
Szevasz, Nico.
- Köszi. - Vigyázz magadra.
Meg az anyukádra.
236-os egység, erősítést kérek a...
Nem hittem, hogy megtaláljuk.
Geci durva volt, hallod.
Ilyen rengést sose éreztem.
- Nem? - De nem ám.
Faszán toltad, szépfiú.
- Hogyhogy? - Nem vagy puhány.
Csináljuk rendesen.
Ellenőrizze, halottak-e.
Csak azt jelölje fekete kártyával, aki biztos halott.
Igen, uram.
Tesó, egy fekvőbeteg, meg ketten beülnek.
Oké.
Az egyenruhásokkal csak óvatosan.
A hölgyet, az urat, és még őt is.
Doki... Rajta fekete jel van.
Azt mondtam, őt is. Oké?
Oké.
Gyere, toljuk be ide.
- Jó, engedd le. - Hogyan?
Van rajta egy leeresztő bigyusz.
Segítek.
Kettő.
- Azt hajtsd le. - Oké.
- Na, ne hagyd elmozdulni, jó? - Jó.
Nyúlj alá, és mindkettőt fogjad.
Oké.
Doki?
Megmondtam, tesó. Légyszi.
Elnézést, segítenél?
Nem maga.
Fogd... Nyújtsd ki a másik lábát.
Emlékszik, mit mesélt nekem?
Hogy színésznő...
Mindjárt végzek, drágám.
Maga az én sztárom, nem igaz?
Tudom ám, hogy hall engem.
Hiába nincs magánál, akkor is.
Tartson ki. Mindjárt beérünk a kórházba.
Mi a helyzet, doki? Hogy állsz?
Jobban. Lélegeztetem.
MENTŐ
ELSŐSEGÉLY
- Ott fogd meg! - Oké.
Óvatosan! Súlyos.
- Rajta. - Hé, te maradj velük, jó?
Felvetetjük, és visszajövök.
- Rendben. - Mehet!
- Sürgős eset! - Segítség!
Sokkos női beteg. Nyílt töréssel.
Fogja meg! Fogja.
Nem fogja túlélni.
Semmi baj, hugi. Nyugalom.
A haverod, hugi.
- Doki! - Jövök már.
Bokámat összefosom, doktornő.
Apa leszek.
Ne már, tesó.
Nem a legjobb nap ilyen döntést hozni.
Fújd ki magad.
Marigaby nagynéni.
Hülyegyerek.
Még ne terjeszd, jó?
Kicsim, hogy vagytok?
Odatettük magunkat, Ramón. Nem tétlenkedtünk.
Hol voltatok a földrengés alatt? Sok embert megmentettetek?
Megtettük, amit lehetett, apa.
Én megmentettem egy nénit, és már nem félek a vértől!
Apa, és te hogy vagy?
Nem stresszeltél a tehetetlenségtől?
Nem, egyáltalán nem. Tudtam én, hogy megálljátok a helyeteket.
Fontos, hogy kíméld magad és meggyógyulj.
Jó, de pihenjetek ti is. Rátok fér.
Minden rendben lesz, kicsim.
Igen, mind rendben leszünk.
Hívjátok fel anyátokat, hogy jól vagytok.
Most te hívd! Te jössz.
Azt a nőt én nem.
De, hívd te.
- Mondom, hívjátok fel. - Te hívd.
- Csak hogy jól van-e. - Felhívom, apa.
Mi történt?
Várj csak, apa.
- Marigaby? - Mi van?
Apa, majd még beszélünk, jó?
- Hát jó. - Rendben.
Nabo, mi történt?
Azt mondják, itt nem maradhatunk.
Előbb ellenőrizni kell, hogy károsodott-e az épületszerkezet.
Hol fogunk így éjszakázni?
2017-BEN 7,1-ES ERŐSSÉGŰ FÖLDRENGÉS RÁZTA MEG MEXIKÓVÁROST.
370-EN VESZTETTÉK ÉLETÜKET, ÉS TÖBB EZREN MEGSEBESÜLTEK.
ÍME, NÉHÁNY ARC AZOK KÖZÜL,
AKIK ÉLETÜK KOCKÁZTATÁSÁVAL SEGÍTETTEK MÁSOKON.
A feliratot fordította: Speier Dávid