मेक्सिको शहर में सुबह के 5:14 बजे हैं
और हम अभी से गर्मी महसूस कर सकते हैं, है ना?
हमने शहर में उच्च तापमानों का अनुभव किया है,
लेकिन थोड़ी ठंडक प्रदान करने के लिए, आइए दिन की शुरुआत
थोड़े ताज़गी भरे संगीत से करते हैं, ठीक है?
आप 95.1 एफ़एम पर ला प्रीमेरा सुन रहे हैं।
एम्बुलेंस शुरुआती प्राथमिक चिकित्सा
तुम्हें मुझे उनसे पैसे लेने देने चाहिए थे।
ताकि तुम उनके साथ फ़्लर्ट कर सको, है ना?
उसमें ग़लत क्या है?
तुम ऐसा कह रही हो क्योंकि तुम पहले ही डॉक्टरी पढ़ रही हो।
मुझे अभी भी अपना आकर्षण इस्तेमाल करना आता है।
बिल्कुल, हाँ।
साथ ही, मैं यह परिवार के लिए कर रहा हूँ।
सोचो अगर मैं यह ना करूँ?
तुम जानती हो मैं कुत्ते की तरह वफ़ादार हूँ, बहन।
ख़ासतौर से अब जब क्रिसिस... है...
क्रिसिस को क्या हुआ?
कुछ नहीं।
धत्।
भगवान के लिए।
तुम ध्यान क्यों नहीं रखते हो?
भगवान के लिए, हम ध्यान रखते हैं।
ख़ैर, मेरा मतलब...
ज़रूर, भाई। ज़रूर।
ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर। क्या तुम लोग बच्चा रखोगे?
मुझे पता नहीं, डॉक्टर।
मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं हमारे माता-पिता के जैसा नहीं करना चाहता।
गड़बड़ करना।
यही वह बाज़ार है जहाँ वे 20 इंच लंबे केसेदीया बेचते हैं जो हूलितो को पसंद हैं।
मैं देखती हूँ अगर हमारे पास पैसे हैं।
- तुम कहाँ जा रही हो? - यह देखने कि हमारे पास पैसे हैं या नहीं।
सुनो, डॉक्टर। पहली बात, उन्हें "मशेटी" कहते हैं।
दूसरी बात, मुझे नज़रअंदाज़ मत करो। मैं तुम्हें कुछ बता रहा था।
लेकिन तुम हमारे माता-पिता के प्रति बहुत कठोर बन रहे थे, यार।
वे इतने भी बुरे नहीं थे।
उनकी वजह से मैं डॉक्टर तामायो बन रही हूँ, है ना?
वे समस्याओं से घिरे थे।
बेवक़ूफ़ मत बनो,
ख़ासतौर से अब, जब मेरे डैड की हालत सुधर रही है।
- धत्। - ओह, धत्।
धत्! भूकंप आया है, यार!
ओह, धत्!
- ओह, धत्! क्या हो रहा है? - उतरो, डॉक। अभी।
ठीक है।
क्या बकवास है।
- ओह, धत्। - तुम ठीक हो?
- हाँ, और तुम? - हाँ।
यह भूकंप बहुत तेज़ है।
धत्, बहुत बुरा है। मुझे अलार्म भी सुनाई नहीं दिया।
नहीं, मुझे भी नहीं। कुछ सुनाई नहीं दिया।
शांत हो जाओ, बहन।
आकाश में क्या हो रहा है?
रुको, बहन, यहीं रुको। हिलना मत।
मेरा हाथ पकड़ो, प्लीज़।
हाँ, बहन। शांत हो जाओ, डॉक।
डैड और हूलितो।
मुझे पता नहीं अगर आप यह जानते हैं,
लेकिन मेक्सिको शहर में बहुत ज़ोरदार भूकंप आते हैं।
लेकिन सच में, इसे पानी को पाटकर बनाने के बाद और क्या उम्मीद की जा सकती थी?
और ऐसे इलाके में जहाँ भूकंपीय गतिविधि ज़्यादा होती है।
कम शब्दों में, यहाँ बहुत भूकंप आते हैं।
और बहुत ज़ोरदार आते हैं।
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
यह एक सुरक्षित इलाका है!
बाहर जाने के रास्ते मत रोकिए!
प्लीज़, शांति से चलिए।
और जल्दी कीजिए! हमें जितनी जल्दी हो सके, यहाँ से निकलना होगा!
रमोन! रमोन!
इधर! ध्यान से! दाईं तरफ़ जाइए!
जो मरीज़ चल नहीं सकते, कृपया मेरी दाईं तरफ़ रहें...
हूलितो। हूलितो, मेरे साथ आओ।
मेरे साथ आओ।
इमरजेंसी
जो मरीज़ चल नहीं सकते, कृपया इस तरफ़ रहें!
चलो! चलो!
रोओ मत, रोओ मत। वह ख़त्म हो गया है। हम यहाँ सुरक्षित हैं।
मैं उसके लिए नहीं रो रहा हूँ।
फिर क्यों रो रहे हो?
मैं जानना चाहता हूँ कि मेरे भाई-बहन और मेरी माँ कैसे हैं।
- अगर वे मर गए होंगे तो? - नहीं, नहीं। कोई मरा नहीं है।
कोई मरा नहीं है, ठीक है? शैतान अपने लोगों की देखभाल करता है।
डैड, डॉक्टर राऊल ने कहा आपको आराम की ज़रूरत है।
- यह आपके लिए ख़तरनाक हो सकता है। - मैंने दो दिन आराम कर लिया, उतना काफ़ी है।
यहाँ कोई सिग्नल नहीं है।
हमें तुम्हारे भाई-बहन को ढूँढना होगा। हमें बाहर जाकर मदद करनी चाहिए।
मैं आपकी मदद करूँगा, लेकिन तभी जब आप बैठेंगे।
आइए।
प्लीज़, रुकिए मत। रुकिए मत।
चलिए। चलिए।
शांत रहिए!
जब हम आपके कमरों में वापस जाएँगे, हम दलों में जाएँगे!
चलिए दूसरे माले से शुरुआत करते हैं!
अगर मदद की ज़रूरत हो, तो किसी अर्दली की तलाश कीजिएगा!
तुम ऑनलाइन खेल रहे थे!
बस थोड़ी देर के लिए।
तुमने मोबाइल डाटा ख़त्म कर दिया!
क्या मेरे भाई-बहन से कोई बात हुई?
मैं उन्हें ढूँढ रहा हूँ।
लेकिन यहाँ कोई सिग्नल नहीं है।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं ठीक हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। आपको आराम की ज़रूरत है ताकि आपका दिल...
मैं डॉक्टर राऊल से मिलना चाहता हूँ।
डॉक्टर राऊल ने मुझे प्रभारी बनाया है।
अरे, अरे, चलो भी! चलो भी!
- उन्होंने हमसे कहा है हमें अंदर जाना है। - बुद्धि लगाओ। ठीक है, यह लो।
ले लो, इसे ले लो।
लो! अब जाओ, जाकर मोबाइल डाटा ढूँढो।
या जैसे भी हो सके उन्हें फ़ोन करो। उनसे कहो यहाँ आकर हमें ले जाएँ।
अगर आप शांत नहीं बैठेंगे, तो मुझे आपको नींद की दवाई देनी पड़ेगी।
नहीं, नहीं। प्लीज़।
मेरी बैटरी ख़त्म हो गई है! मदद करो!
चलो! चलो! चलो!
ध्यान रखो और अपने सिर ढँक लो!
प्लीज़, मुझे जाने दो! दौड़ो मत! ध्यान रखो!
ध्यान रखो! ध्यान रखो!
- जो घायल हैं, इस तरफ़ आएँ! - मदद करो!
मैडम, आपको चोट लगी है।
रिकॉर्डिंग बंद कीजिए, बंद कीजिए।
मेरे पीछे आइए।
मार्कूस! इन्हें ट्रीआज के लिए भेजो!
- अगर मेरे डैड से बात हुई, तो मैं तुम्हें बता दूँगी! - देखते हैं।
- यह रहा। - परफ़ेक्ट। यहीं रुको। तुम मेरी मदद करोगे।
- ज़रूर। - हाय, मेरा नाम मार्कूस है। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
- क्या कहीं दर्द हो रहा है? - मेरी बाँह!
ठीक है।
- क्या आप अपनी टाँगें हिला सकते हैं? ख़ुद को धक्का दीजिए। - हाँ।
ठीक है, आपका नाम क्या है?
- सिनेमन। - आपका नाम क्या है, सर?
- मार्टिन। - मार्टिन, ठीक है।
आप यह महसूस कर सकते हैं?
- हाँ। - ठीक है।
- सब कुछ गिरने लगा था। - ठीक है।
मुझे देखने दीजिए, मार्टिन। आपके सिर में चोट लगी है।
सिनेमन!
ठीक है, मार्टिन। मुझे आपकी बाँह बाँधनी पड़ेगी। ठीक है? आपकी बाँह टूट गई है।
ठीक है। मैं चाहता हूँ तुम इनकी बाँह पकड़ो, ठीक है?
बाँह नीचे मत जाने देना।
- सिनेमन। - ठीक है। मैं चाहता हूँ यहाँ दबाओ।
पकड़े रहना। इसे नीचे मत जाने देना।
- सिनेमन! - परफ़ेक्ट।
- शुक्रिया, बच्चे। - चिंता मत कीजिए, चिंता मत कीजिए।
ठीक है, परफ़ेक्ट।
मार्टिन, आपको अपनी बाँह पकड़े रहनी होगी, ठीक है?
इसे नीचे मत जाने दीजिएगा। मैं आपका इलाज कहीं और करूँगा।
मैं खड़े होने में आपकी मदद करता हूँ। तैयार हैं?
- हाँ। - ठीक है, एक, दो...
आराम से, आराम से। जानता हूँ, जानता हूँ।
- क्या मेरे कुत्ते की तलाश कर सकते हो? सिनेमन! - चलिए, उस तरफ़ चलें। हाँ, हम उसे ढूँढ लेंगे।
आराम से। अपनी बाँह को छोड़िएगा नहीं।
- सावधान! सावधान! - सिनेमन!
- सावधान! सावधान! सावधान! - आराम से, आराम से, आराम से।
- अपनी बाँह को छोड़ना नहीं है, मार्टिन। - सिनेमन!
- भूकंपीय चेतावनी!
- सिनेमन!
शांत हो जाइए।
- यह गिरने वाली है! - शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
देखकर!
सावधान! सावधान!
- सावधान! सावधान! - सिनेमन!
जल्दी, जल्दी, जल्दी! इस तरफ़ आओ। इस तरफ़ आओ।
अरे! जल्दी, जल्दी, जल्दी! जल्दी!
यह बंद हो गया!
- यह बंद हो गया! बंद हो गया! - यह बंद हो गया है। ठीक है?
भूकंप रुक गया है, शांत हो जाओ।
- चलो! मदद करो! इन्हें वहाँ ले जाओ, प्लीज़। - ठीक है, परफ़ेक्ट।
- मेरे कुत्ते को ढूँढ दो, प्लीज़। - हाँ, हाँ, चिंता मत करो।
हम जल्द ही उसे ढूँढ देंगे। मैं आपसे वहाँ मिलता हूँ, मार्टिन।
- सिनेमन! - आराम से, आराम से। यह ख़त्म हो गया है।
आराम से, आराम से। दौड़ो मत।
यह टूट गया! अब यह टूट गया!
यह टूट गया! अंदर कुछ टूट गया है।
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!
बाहर निकलो!
बाहर निकलो! यहाँ से बाहर निकलो! जल्दी! बाहर निकलिए, मैडम! बाहर निकलो!
यहाँ से बाहर निकलो! अभी!
धत्।
मदद! मदद!
- अरे! मदद करो! - शांत हो जाओ!
- हिलना मत! - मदद!
हमारी मदद करो, प्लीज़! मेरी मदद करो!
हिलना मत! हिलना मत!
हाय, मेरा नाम मार्कूस है। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
- तुम खड़े हो सकते हो? - हाँ।
चलो। मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
यह छोटा सा घाव है।
उस तरफ़ से बाहर जाओ और वे तुम्हारी मदद करेंगे। ध्यान से।
प्लीज़, हिलना मत!
वहाँ एक औरत और उसका बच्चा है! प्लीज़ उसकी मदद करो!
यहाँ, प्लीज़!
- रुको! - नहीं! मत जाओ! मत जाओ!
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। मुझे पकड़ो। मुझे कसकर पकड़ो।
मैं मदद लेकर आता हूँ! मैं सीढ़ी लेकर आता हूँ!
- हिलना मत! - प्लीज़, जल्दी करो!
अरे, इस तरफ़ मदद चाहिए!
उस तरफ़! सब लोग बाहर निकलो!
प्लीज़ मदद करो।
अपनी आँखें खोलो।
ठीक है। मैं चाहती हूँ मेरे हाथ पर अपना हाथ रखकर दबाओ।
हिलना मत क्योंकि इससे ख़ून बहना बंद होगा।
सब ठीक है।
तुम्हारा दर्द कैसा है?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। - क्या यह बेहतर है?
- हाँ। - ठीक है।
मैं वापस आती हूँ! मैं अभी वापस आती हूँ!
त... तुम कैसी हो, जान?
नहीं, बहुत दर्द हो रहा है!
एम्बुलेंस विशेष यूनिट
- रेड क्रॉस यूनिट नंबर 23। - इसे यहाँ पकड़ो।
क्या स्थिति है?
मैं मारिगाबी तामायो हूँ। मैं ट्रीआज कर रही हूँ।
हमें बचाव यूनिट और अग्निशामकों की ज़रूरत है।
प्लीज़ मुख्यालय से कहो हमें तीन एडवांस्ड लाइफ़ सपोर्ट यूनिटों की ज़रूरत है।
बाज़ार में बहुत सारे लोग फँसे हुए हैं, ठीक है?
- ठीक है। करता हूँ। - मुख्यालय से कहो हमें इमरजेंसी एम्बुलेंस चाहिए।
कह दूँगा। मुख्यालय, हमें सपोर्ट चाहिए।
- यहाँ बहुत सारे घायल लोग हैं। - इन मरीज़ों को तात्कालिक उपचार चाहिए!
माफ़ कीजिए? आपके पास सीढ़ी है? भगवान के लिए।
आराम से। पता है, पता है, यह डरावना है, लेकिन शांत हो जाओ। हिलना मत।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! छोड़ो इसे!
मैं मार्कूस हूँ। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
बाहर एक एम्बुलेंस है। तुम्हें बाहर जाने की ज़रूरत है।
- मारिगाबी को ढूँढना, प्लीज़। - ठीक है, ठीक है, शुक्रिया।
- माफ़ करना? सीढ़ी है? - माफ़ करना, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
धत्।
- मैडम, आपके पास सीढ़ी है? - नहीं, नहीं है।
प्लीज़, यहाँ से निकलो। प्लीज़।
क्या बकवास है।
लानत है, क्रिसिस, यार।
क्रिस डायल हो रहा है...
क्रिसिस।
जिस नंबर से आपने संपर्क किया है, वह अभी उपलब्ध नहीं...
- ध्यान से, मैडम! - बाहर निकलो! बाहर निकलो!
प्लीज़, इनकी मदद करो।
एंजेल, तुम उस महिला को देखो और मैं इनकी जाँच करती हूँ।
चलो। चलो, देखते हैं।
माफ़ कीजिए, प्लीज़। माफ़ कीजिए।
माफ़ करना, माफ़ करना। मेरी दोस्त की जाँच करो, प्लीज़।
जान, मैं चाहती हूँ, लेकिन यहाँ के कुछ नियम हैं। वे तुम्हारी जाँच करेंगे...
- यह ज़रूरी है, प्लीज़। - क्या तुम एम्बुलेंस बुला सकती हो?
मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मैं बस एक मिनट में तुम्हारी जाँच...
- तुम डॉक्टर नहीं हो? - मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
मैं एक असली डॉक्टर से उपचार चाहती हूँ।
- मज़ाक कर रही हो? जो मन हो वह करो। - चलो चलें।
- ठीक है, मुझे देखने दो। - मदद!
इसे गंभीर चोट लगी है! मदद!
एक मिनट रुकना। तुम भी! ज़्यादा हिलना मत, ठीक है?
मदद करो! इसे तुरंत उपचार की ज़रूरत है!
उसे वहाँ ले जाओ! वहाँ! वहाँ!
तीन गिनने पर इसे नीचे लिटाओ।
एक, दो, तीन।
अरे! ख़ून बहना रोकने में मेरी मदद करो, प्लीज़।
पट्टियाँ वहाँ हैं। उन्हें यहाँ रखकर दबाओ।
- क्या हुआ था? - यह फँस गई थी।
इसे निकालने में थोड़ा समय लगा। हमें लगा था यह मर गई।
क्या यह काफ़ी देर से बेहोश है?
- हाँ। - ठीक है।
यह ठीक से साँस नहीं ले पा रही। हाइपोवोलेमिक शॉक में है।
- क्या मुझे ज़ोर से दबाना चाहिए? - हाँ, ज़ोर से दबाओ।
इस बाहर निकली हुई हड्डी के अलावा भी इसकी बाँहों और पसलियों में कई फ़्रैक्चर हैं।
पता है क्या? हार्टमैन सोडियम लैक्टेट वाली आईवी शुरू करो।
जी, डॉक्टर।
यहाँ से मैं संभालती हूँ। बहुत-बहुत शुक्रिया, यार।
मुझे और पट्टी दो!
रक्तबंध पट्टी, प्लीज़!
मैं मदद कर सकता हूँ?
तुम यहाँ कैसे?
रक्तबंध पट्टी और आईवी मिश्रण, प्लीज़!
मैं आ रही हूँ।
मैंने ट्विटर पर पढ़ा कि एक इमारत गिर गई, तो मैं यहाँ आ गया।
उन्होंने मुझे प्रभारी डॉक्टर के पास भेजा और वह तुम हो?
हाँ। तुम मेरी मदद कर सकते हो, प्लीज़?
मुझे ऑक्सीजन चाहिए। तुम्हें वहाँ वह लाल एम्बुलेंस दिखाई दे रही है?
वह मेरी है। उसके बगल वाले दरवाज़े में ऑक्सीजन है। क्या तुम वह मेरे पास ला सकते हो?
जाओ! प्लीज़, बर्नी।
सब लोग! बाहर निकलो!
माफ़ कीजिए? सीढ़ी है?
- मेरे ख़्याल से हार्डवेयर की दुकान में है। - बाहर जाइए, प्लीज़।
हार्डवेयर की दुकान, सर? हार्डवेयर की दुकान कहाँ है?
उस तरफ़ है।
ठीक है।
उस तरफ़।
- कमबख़्त हार्डवेयर की दुकान... - सर! सर!
प्लीज़, मदद कीजिए! मेरे दादाजी फँस गए हैं! प्लीज़!
- मदद आ रही है, दोस्त! - प्लीज़, मुझे देखने दीजिए।
धत्।
- सर, आप मुझे सुन सकते हैं? - हाँ।
मैं मार्कूस हूँ। मैं एक पराचिकित्सक हूँ। हम आपको बाहर निकाल लेंगे।
मैं यहाँ फँसा हुआ हूँ, नौजवान। देखो।
- तीन गिनने पर। - एक, दो...
- तीन। - हो गया। मैंने संभाल लिया।
- इसे कसकर पकड़ना। - ज़रूर।
हम आ रहे हैं।
हाँ, हाँ, वह ठीक है। वह ठीक है।
- वह ठीक है। चिंता मत कीजिए। - शुक्रिया।
- मैं आपको बाहर खींचता हूँ। - ध्यान रखना।
अपनी टाँगों से मेरी मदद कीजिए।
- मेरी पोती कहाँ है? - वह यहीं है, चिंता मत कीजिए।
शुक्रिया, मार्कूस।
ठीक है, अपना हाथ मत हिलाइए। उसे मत हिलाइए।
ठीक है, चलिए चलें, अभी।
तुम्हारी एम्बुलेंस कहाँ है?
क्या मैं तुम्हारे पास लोगों को भेजना शुरू कर सकती हूँ?
मेरी मदद करो। अभी भी लोग बाहर आ रहे हैं।
- ठीक है। - इसे दे दो। यह लो।
- गुलाबी कपड़ों वाली महिला के लिए, ठीक है? शुक्रिया। - ठीक है।
तुम हर रात यही करती हो?
हाँ, लेकिन हर रात इतनी उथल-पुथल वाली नहीं होती है।
और तुम इसे कैसे संभालती हो? क्या किसी और को पता है?
नहीं। दरअसल, प्लीज़ किसी को मत बताना।
- वरना मैं भारी मुश्किल में पड़ सकती हूँ। - ज़रूर।
चलो।
देखो, इन्हें मामूली चोटें आई हैं।
- इन्हें क्या हुआ? - इनके ऊपर एक दरवाज़ा गिर गया था।
- मुझे अब वापस जाना है, ठीक है? - मैं देखता हूँ।
- यह तुम्हारे हवाले हैं। - चीफ़ पेरेज़, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- और तुम यहाँ बस... - नहीं। अरे।
रुको, बर्नी, हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?
- ठीक है। - शुक्रिया।
चलो, यार!
- क्या बकवास है, डॉक्टर? तुमने वह महसूस किया? - वह बहुत बुरा था, है ना?
- तुम ठीक हो? - हाँ। तुमने डैड से बात की?
नहीं, मैं उन्हें फ़ोन कर रहा हूँ लेकिन कोई सिग्नल नहीं है।
लेकिन वहाँ अंदर एक महिला और उसका बच्चा फँसे हुए हैं, तो मुझे जाना होगा।
इसे मदद करने दो। यह बर्नार्डो है। यह मेरे साथ पढ़ता है।
- हाय। मैं बर्नी हूँ। - यह अच्छा है?
- कमीने मत बनो। - चलो फिर यह करें। चलो, चलें।
तुम यह कर सकते हो? क्या यह ठीक है?
हाँ, हाँ।
ध्यान रखना!
बाद में मिलते हैं, बच्चे!
बाय!
हम ठीक रहेंगे। क्या हुआ, बेटा?
डॉक्टर राऊल कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर तुम उस तरफ़ जा रहे हो, तो ध्यान रखना।
- हाँ। - ध्यान रखना।
हटो। हटो।
तुम क्या कर रहे हो, बच्चे? तुम यहाँ नहीं आ सकते।
डॉक्टर राऊल कहाँ हैं?
कौन से राऊल की बात कर रहे हो? प्लीज़, उसे छोड़ दो।
सेंट्रल अस्पताल? मुझे एक सेकंड दीजिए।
मुझे एक सेकंड दीजिए।
मैं सिक्योरिटी को बुला लूँगी, समझ रहे हो?
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ! शांत हो जाओ।
प्लीज़, लेट जाओ।
मैं एक रक्तबंध पट्टी बाँध रही हूँ क्योंकि तुम्हारी एक हड्डी टूटकर बाहर निकल आई है।
और अगर तुम हिलोगी, तो हालत बदतर हो जाएगी।
तुम्हारा नाम क्या है?
- नायेली। - देखो।
तुम उस इमारत में फँस गई थी क्योंकि बहुत ज़ोरदार वापसी झटका आया था
और वह उसके पहले से ही क्षतिग्रस्त थी।
क्या समय हुआ है?
नायेली, मुझे दोबारा दबाना पड़ेगा, ठीक है?
- क्योंकि तुम हिल गई थी। - नहीं।
हाँ, हाँ, जान।
तो, चलो साथ में साँस लेते हैं।
एक, दो, तीन।
- हो गया। - क्या समय हुआ है?
- उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। साँस लो, प्लीज़।
मुझे एक फ़्लाइट पकड़नी है।
चिंता मत करो। मेरे ख़्याल से उन्होंने सभी फ़्लाइटें रद्द कर दी हैं।
अभी उसके बारे में चिंता मत करो।
यहाँ ट्रीआज बहुत अच्छे से बनाया गया है।
हाँ, मेरी बहन अपने काम में बहुत अच्छी है।
मदद!
क्या हो रहा है? चलो चलें।
- मेरी दोस्त फँस गई है! मदद! - जल्दी करो, यार।
- क्या हुआ? क्या हुआ? - कहाँ? कहाँ?
- मेरी दोस्त फँसी हुई है! - वहाँ? हम उसे निकाल लेंगे।
चलो, मार्कूस! तीन गिनने पर।
एक, दो...
ठीक है। हो गया।
पीछे हटो, पीछे हटो, पीछे हटो।
आओ, मुझे अपना हाथ दो। आराम से, शांत हो जाओ।
- ठीक है, ठीक है। - शांत हो जाओ, तुम ठीक हो।
तुम्हें मामूली चोट आई है। वहाँ एम्बुलेंस को ढूँढो और वे तुम्हारा उपचार कर देंगे।
- गैस का रिसाव! गैस का रिसाव! - अरे! इसे ले जाओ!
अरे, तुम! वहाँ मत जाओ! वहाँ गैस का रिसाव हुआ है!
अरे,बर्नी, चलो जाकर उस महिला को ढूँढें।
गैस का रिसाव हुआ है। जल्दी से इन्हें बाहर निकालो!
हम यहाँ हैं! हम यहाँ हैं! प्लीज़!
चलो, लोगों!
मदद आ रही है! चिंता मत करो!
साँस लो, ठीक है? मेरी तरफ़ देखो।
तुम पहले जाओगे, ठीक है?
- हाँ। - और मैं तुम्हारे पीछे आऊँगी।
- लेकिन मैं क्यों? - तुम्हें बहादुर बनना होगा, जान।
ठीक है?
- ठीक है? - हाँ।
साँस लो, मैं यहीं तुम्हारे साथ हूँ।
- मैं यहाँ हूँ! पहले इसे ले जाओ! - मैडम!
- हाँ? - मैडम। हम आ रहे हैं, ठीक है?
- ठीक है। - प्लीज़, हिलना मत।
- नहीं हिलूँगी। - हिलना मत। इंतज़ार करो।
ध्यान से!
इसे ठीक से रखो, यह सही नहीं है।
तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो, यार? - हाँ।
तुम ठीक हो?
बचाव यूनिट! यहाँ एक हिस्सा ढह गया है।
और संभावित घायल हैं।
मैडम, मुझे सुन सकती हो?
क्या बच्चा ठीक है?
मदद आ रही है!
मैडम, मैं आ रहा हूँ!
नहीं।
- मैडम, मुझे सुन सकती हो? - प्लीज़, शांत हो जाओ!
- ख़ामोश! - ख़ामोश! मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
मैडम?
- बर्नार्डो, टॉर्च लेकर आओ! - मैं आ रहा हूँ!
अगर मुझे सुन सकती हो तो थोड़ी आवाज़ करो!
यह लो, यह लो।
ठीक है। मुझे सुन सकती हो?
मैडम, मुझे सुन सकती हो?
धत्, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
मैडम?
मुझे सुन सकती हो? धत्!
मार्कूस, जल्दी करो! यह जगह ढह रही है!
ख़ामोश!
यहाँ।
मैं यहाँ हूँ।
मैं बच्चे को सुन सकता हूँ।
- क्या वह ठीक है? - बोलते रहो।
हर तरफ़ धूल गिर रही है, मार्कूस, चलो चलें।
मैं आ रहा हूँ।
धत्। मैंने तुम्हें ढूँढ लिया!
मेरा हाथ देख सकते हो?
धत्।
तुमने उसे निकाल लिया, मार्कूस?
मेरा हाथ पकड़ सकते हो? तुम इसे देख सकते हो?
- हाँ। - खींचो, मार्कूस!
ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
हमें बाहर निकलना होगा।
- रुको, हाथ मत छोड़ना। - मेरी माँ कहाँ है?
- बर्नार्डो! - मैं आ रहा हूँ! आ रहा हूँ! जाओ!
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
- शांत हो जाओ। - मेरी माँ कहाँ है?
- हम पहुँच गए हैं। - मेरी माँ।
- स्ट्रेचर यहाँ है। - यह लो।
- उसका सिर बचाना। - मेरी माँ।
- हाँ। - बस हो गया।
- मेरी माँ, प्लीज़! मेरी माँ, प्लीज़! - यहाँ। एक, दो, तीन।
- ध्यान से। ऊपर ध्यान से। - स्ट्रेचर को पकड़ो।
अपनी आँखें बंद करो। मैं इसे उठाऊँगा।
- प्लीज़। - हाँ।
- एक, दो, तीन। - मेरी माँ, प्लीज़!
- एक, दो... शांत हो जाओ। - तुम ठीक हो।
- हम उसे निकाल लेंगे। - हम तुम्हें बाहर ले जाएँगे।
एक, दो, तीन।
- प्लीज़! - शांत हो जाओ। हमें तुम्हारी जाँच करने दो।
हम तुम्हें बाहर ले जाएँगे और फिर तुम्हारी माँ को ढूँढेंगे।
- मेरी माँ! - तुम्हें और कहीं दर्द नहीं हो रहा है?
- नहीं। - मेरा नाम मार्कूस है, ठीक है?
मैं क़सम खाता हूँ हम उसे ढूँढ लेंगे।
- सब ठीक है, आराम से। - आराम से, साँस लो।
अभी भी बहुत कुछ करना है, हालाँकि कुछ लोगों की मदद की जा रही है।
प्लीज़ मदद के लिए लोग, मेडिकल सामान, कंबल, पानी लाइए।
शुक्रिया।
आराम से, मैडम।
मिस।
अरे, मुझे शौचालय जाना है।
मैं आ रही हूँ। मुझे एक सेकंड देना।
हमने ख़ून बहना रोक दिया है। रुको...
रुको, रुको! रुको, रुको, रुको, रुको।
तुम अभी बाथरूम नहीं जा सकती।
मैं तुम्हारे लिए कुछ ढूँढती हूँ, ठीक है?
मुझे जाना है।
जानती हूँ। तुम स्थिर नहीं रह सकती, है ना?
मेरे दोस्त भी यही कहते हैं।
तुम्हारे स्कूल के दोस्त या कौन?
मेरे थिएटर के दोस्त।
मैं एक अभिनेत्री हूँ।
तुम्हें नाटक पसंद हैं?
मैंने कभी कोई देखा ही नहीं है।
और फ़िल्में?
उसके लिए समय ही नहीं है।
तो, तुमने कहाँ प्रदर्शन किया है?
तुमने किसमें काम किया है?
एक फ़िल्म में।
एक बेहद प्रतिभाशाली लड़की के बारे में।
हम एक फ़ेस्टिवल में जीते थे।
छोटा सा था, लेकिन एलए में था।
वहाँ की एक एजेंसी ने मुझे बुलाया है।
मेरा कल उनके साथ अपॉइंटमेंट है।
मेरी मदद करो। इसे अभी निकालने में मेरी मदद करो! चलो।
चलो, चलो!
- हाँ, हाँ, हाँ। - ले लो! अभी, अभी, अभी!
यह वाला भी हटाओ!
यह वाला भी। माफ़ करना।
रुको, रुको, रुको, रुको।
इसे हेमोथोरैक्स यानि सीने में ख़ून जमा हो गया है। मुझे 14 या 16 नंबर की सुई चाहिए, बड़ी वाली।
- इसकी बाँहें पकड़ो। अभी। - तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- आराम से। - इसकी टाँगें पकड़ो।
फ़्रैक्चर को संभालकर।
ठीक है।
- मुझे जाने दो। - आराम से। आराम से।
इसमें दर्द होगा, नायेली! तुम्हें सहना होगा। बहादुर बनना!
- चलो। - इसे पकड़ो।
सुई घुसा रही हूँ।
आराम से, आराम से। आराम से, आराम से।
इसे छोड़ दो।
शाबाश।
मारिगाबी, मुझे फ़ोन करो।
मार्कूस, मुझे फ़ोन करो!
मुझे फ़ोन करो!
मामूली चोटों वाले लोगों को वार्ड बी में ले जाओ।
मेरी मदद करो, प्लीज़।
- क्या हुआ? - यह नीचे बेहोश हो गई।
- क्या... मैं क्या मदद कर सकती हूँ? - मुझे पता नहीं इसे क्या हुआ है।
- मुझे इसकी नब्ज़, रक्तचाप वगैरह जाँचनी चाहिए? - मुझे बहुत सारे लोगों की जाँच करनी है।
- मैं किसे फ़ोन करूँ? - मुझे पता नहीं।
डॉक्टर जल्द ही आएँगे।
चिंता मत करो। समस्या बस यह है कि हमारे पास स्टाफ़ कम है।
मैं कहाँ हूँ?
तुम अस्पताल में हो। मैं रमोन हूँ। मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
इसका नाम क्या है?
मुझे पता नहीं।
- एल्बर्टो! - मैं यहीं हूँ।
शहर में इमारतें ढह गई हैं।
दक्षिण बाज़ार ढह गया। बहुत से लोग फँसे हुए हैं।
कार्मेन! कार्मेन! मैं हूलितो तामायो हूँ।
हूलिओ! हूलितो, तुम ठीक हो?
हाँ, मेरे डैड और मैं ठीक हैं। हम अस्पताल में हैं।
लेकिन हमें मेरे भाई-बहन की चिंता है।
उम्मीद है आप उनसे संपर्क कर पाएँगी।
चिंता मत करो। मैं उनसे कह दूँगी कि तुम ठीक हो।
लेकिन तुम्हें अपने डैड का ख़्याल रखना होगा।
उनका ख़्याल रखना। उन्हें परेशान मत होने देना।
हाँ, मैं बहुत अच्छे से उनकी देखभाल कर रहा हूँ।
मैं उन्हें आराम करते हुए छोड़कर आया हूँ।
ठीक है, साँस लो। और साँस छोड़ो।
क्या तुम डॉक्टर हो?
मैं एक पराचिकित्सक हूँ।
पास आइए। इसे सूंघिए, प्लीज़।
- प्लीज़। - मुझे जगह दो, प्लीज़।
क्या आपने जाँच की अगर इसे मधुमेह की बीमारी है? इसकी साँस में सेब की महक आ रही है।
हमें हमारा काम करने दो, प्लीज़।
यह ज़रूर एक पैनिक अटैक है।
इसे पाँच मिलीग्राम डायैज़ेपैम दो।
- जी, डॉक्टर। - जैसा कहा है वैसा करो।
देखो, आज का दिन बहुत उलझन भरा रहा है। अगर तुम वाक़ई ज़िंदगियाँ बचाने में मदद करना चाहते हो,
तो अपनी जान बचाओ और लेट जाओ।
मैं वापस आती हूँ, ठीक है?
मेरी अभिनेत्री कैसी है?
एक दिन, मैं तुम्हें अपनी फ़िल्म दिखाने ले जाऊँगी।
बस मुझे बता देना तुम कब खाली हो।
बढ़िया है।
मैं वैसे भी उस फ़ेस्टिवल में जाना नहीं चाहती थी।
मेरी गर्लफ़्रेंड बहुत उत्साहित थी।
अब मैं जाना चाहती हूँ।
अब कहाँ दर्द हो रहा है?
मुझे पता नहीं।
हर जगह।
मैं तुम्हें बेहतर महसूस करवाने के लिए एक गोली देती हूँ।
मैं कब ठीक हो जाऊँगी?
अभी उसकी चिंता मत करो, ठीक है, नाये?
माफ़ करना! माफ़ करना! माफ़ करना!
मैं वहाँ मदद करता हूँ।
अरे, छैलछबीले।
ध्यान रखना, यार।
तुम भी।
पानी पीयो।
तुमने बहुत सारी धूल फाँकी है।
तुम्हारा हाथ कैसा है?
वैसा ही है।
हम तुम्हारी माँ को ढूँढ लेंगे।
अरे, तुम। यहाँ से निकलो। यहाँ गैस की बहुत ज़्यादा महक आ रही है।
चलो चलें।
- चलो। - मैं अपनी माँ के बिना नहीं जा सकता।
हमें जाना होगा। यहाँ गैस की महक आ रही है।
- हम उन्हें ढूँढ लेंगे। - वादा करते हैं?
वादा करता हूँ, लेकिन हमें जाना होगा, ठीक है?
- यह हाथ बिना चोट वाला है? - हाँ।
चलो जल्दी करें।
सब ठीक है।
आओ।
- सब बाहर निकलो! - गैस का रिसाव है!
अरे, अरे, चलो।
चलो, चलो, चलो।
शांत रहना, ठीक है?
- मदद करो! - शांत हो जाओ, शांत हो जाओ!
आओ, वहाँ थोड़ी जगह है।
ठीक है? शांत हो जाओ।
आओ, यहाँ आओ। यहाँ जगह है।
ठीक है, तुम्हें यक़ीन है?
ठीक है।
- तुम ठीक हो? नहीं, नहीं, नहीं! - मेरी माँ?
रुको, रुको। सुनो, हमें जाना होगा।
चलो, चलो।
भाई!
अरे, क्या हुआ? क्या हुआ है? तुम ठीक हो?
मैं यहीं हूँ। वहाँ बहुत ज़्यादा गैस का रिसाव हुआ है।
प्लीज़, इस बच्चे का ध्यान रखना।
इसकी माँ अभी भी अंदर है और मुझे उसे ढूँढना है।
ज़रूर। बर्नी कहाँ है?
- मुझे पता नहीं, बहन। - उसे ढूँढो।
मुझे जाना होगा। ध्यान रखना!
इस तरफ़ आओ! मैं यहाँ काम कर रही हूँ।
उसके साथ रहना। यह मेरी बहन है। मैं तुम्हारी माँ को ढूँढकर अभी वापस आता हूँ।
उसके साथ रहना। मुझे तुम्हें देखने दो।
जाओ।
डॉक्टर, हमारे पास आईवी ख़त्म हो गई हैं।
मैं और ढूँढती हूँ। इस लड़की पर नज़र रखना, प्लीज़।
- तुम्हें कुछ चाहिए? ठीक है। - मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
तुम कर सकती हो। तुम कर सकती हो। तुम कर सकती हो।
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
तामायो यूनिट 36। तामायो यूनिट।
तामायो यूनिट 36 के लिए संदेश है।
दोस्तों, तुम्हारे डैड और भाई सुरक्षित हैं। हो सके तो वापस फ़ोन करो।
तामायो यूनिट 36 के लिए संदेश है।
दोस्तों, तुम्हारे डैड और भाई सुरक्षित हैं।
लूपे! लूपे, पकड़ो!
क्या हुआ है?
लेट जाओ।
क्या मैं ठीक हूँ?
क्या किसी को पता है इसका रक्तचाप कितना था?
यहाँ रुई और सुई चाहिए, प्लीज़!
डार्लिंग, प्लीज़, होश में रहो, ठीक है?
नायेली?
नायेली? मुझे रुई खोलकर देना।
जान, जान, जान, जान। चलो भी।
नायेली?
सिनेमन!
तुमने कार्मेन से बात की?
हाँ, उन्होंने कहा वह मेरे भाई-बहन को ढूँढने की कोशिश करेंगी।
क्या वे आकर हमें ले जाएँगे?
- नहीं। - नहीं? क्यों नहीं?
यह हाइपरग्लीसिमिक है।
इसे इन्सुलिन की ज़रूरत है।
अभी किसी नर्स को ढूँढो!
- माँ? - ख़ामोश!
- तुम यहाँ नहीं आ सकते! - माँ!
यहाँ एक बच्चा है। प्लीज़, बच्चे को संभालने में मेरी मदद करो।
इसे यहाँ से निकालो।
यहाँ एक बच्चा है, प्लीज़ इसे संभालने में मेरी मदद करो।
बाहर निकलो।
माँ!
- क्या हुआ? - सब लोग जल्दी में हैं।
उन्होंने मुझे नज़रअंदाज़ कर दिया।
यह इन्सुलिन है।
धत्।
मैं करता हूँ।
तुम्हें बोतल खाली करनी होगी।
हवा निकालने के लिए, बिना हवा के बुलबुलों के।
एकदम सधे हाथों से। आराम से। आराम से।
आराम से, बेटा। आराम से।
बढ़िया।
बहुत बढ़िया।
तुम क्या कर रहे हो?
इसकी साँस बहुत तेज़ चल रही थी। हमने इसे इन्सुलिन दिया है।
क्या यह ठीक है?
तुमने इसे बचा लिया।
तुम सही थे। अब यह ठीक है।
शाबाश, मेरे बेटे।
चलो करें!
चलो! यहाँ एक है!
तुम्हारी तरफ़ आ रहा है!
चलो! चलो!
- मेरी माँ यहाँ है। प्लीज़। - ज़रूर।
लेकिन हिलना मत। तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने की ज़रूरत है।
नहीं, प्लीज़। मैं अपनी माँ की मदद करना चाहता हूँ।
मैं समझता हूँ। हम जल्द ही उसकी मदद करेंगे।
बच्चे, तुम क्या कर रहे हो? हिलना मत, प्लीज़।
- मेरी माँ वहाँ है, प्लीज़ उनकी मदद कीजिए। - बिल्कुल।
- तुम्हारा नाम क्या है? - निको।
प्लीज़।
तुम्हें यहाँ से निकालना होगा। यह अस्थिर है।
नहीं! मैं मदद करना चाहता हूँ! मेरी माँ वहाँ है।
जानता हूँ, निको, प्लीज़। तुम्हें यहाँ से बाहर जाना होगा।
- देखो, यह अस्थिर है। - निको! अरे, यार, रुको! मैं उसे जानता हूँ!
- निको। - माँ!
निको, इस तरफ़ आओ। मैं इसे जानता हूँ, यार।
निको, मैंने तुम्हें बाहर छोड़ा था। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- आप मेरी माँ को सुन सकते हैं? - देखो, निको। निको, यह जगह ख़तरनाक है।
मैंने तुम्हें अपनी बहन के पास छोड़ा था।
मैं इसे जानता हूँ, यार।
निको, खड़े होओ।
- तुम्हें बाहर जाना होगा। - निको, तुम क्या कर रहे हो?
निको, चलो! हम उन्हें ढूँढ लेंगे, ठीक है?
- मेरी बात सुनो। चलो अभी यहाँ से चलें। - मैं अपनी माँ को सुन सकता हूँ।
ख़ामोश, प्लीज़, ख़ामोश।
ख़ामोश।
यहाँ सुन रहे हैं। मदद करो।
मैं यहाँ किसी को सुन सकता हूँ!
साँस लो, साँस लो। आराम से।
मेरे वाले का रंग क्या है?
- क्या? - मेरे वाले का रंग क्या है?
काला है।
ये कमीने इसे मुझे बेचना चाहते थे।
यक़ीन कर सकते हो?
मेरी स्टार कैसी है?
धत्, नायेली। तुम बहुत सहनशील हो।
मुझे पता है मेरे वाले का रंग क्या है।
कभी-कभी यह बेहद मुश्किल होता है,
लेकिन मैं नहीं चुन सकती कि कौन जीएगा।
और मैं यह तहे दिल से चाहे बिना भी नहीं रह सकती।
तीन गिनने पर। एक, दो...
पीछे हटो!
मेरे साथ! बीच में!
जी, सर।
बढ़िया, बढ़िया।
यह स्थिर है।
- दोस्तों, वहीं रहना, प्लीज़। - थोड़ा और पास।
चलो यह करें, दोस्तों!
लगभग पहुँच गए! चलो, चलो!
हाँ...
यह बढ़िया है, यह बढ़िया है। सुरक्षित है। यह एक सुरक्षित जगह है।
यह एक सुरक्षित जगह है।
यह बढ़िया है, यह बढ़िया है।
दोस्तों, अब ध्यान रखना, प्लीज़। इसे कसकर पकड़ो।
धीरे, धीरे।
ऊपर खींच रहे हैं!
धीरे!
- अंदर आओ! - जी, सर!
देखो। वे उस रस्सी से उसे ऊपर ला रहे हैं।
- हाँ। - चिंता मत करो।
जाओ।
धीरे।
माँ! माँ!
- माँ! मैं निको! - ठीक है?
तुम बढ़िया कर रही हो। आराम से।
सब ठीक है।
पीड़िता बाहर आ गई है।
पराचिकित्सक और स्ट्रेचर उसके लिए तैयार हैं।
- हाँ! - उन्होंने उसे निकाल लिया।
रुको, रुको। यहीं रुको।
आराम से, ठीक है? यहीं रहो।
- माँ! - यहीं रहो! ठीक है?
माँ, मैं आपके पास आ रहा हूँ।
अरे, छैलछबीले!
इसे पकड़ो और अपनी कमर में बाँध लो।
इसे छूटने मत देना, भाई।
मैं पूछ रहा था कि आप कैसे हैं और मुझे बताया गया कि आप हीरो थे?
नहीं, डॉक्टर। यहाँ सिर्फ़ एक हीरो है, वह है हूलितो।
- सच में? - तुमने कमाल कर दिया, बेटे।
- हाँ। - शाबाश, हूलिओ।
अब यह सुनिश्चित करना कि तुम्हारे पिता बिस्तर में रहें, ठीक है?
वरना तुम्हारी बहन हम दोनों को मार डालेगी।
हाँ?
निको!
मेरा बेटा कहाँ है?
ध्यान से। मुझे इन्हें वहाँ ले जाना है।
तुम यहाँ की प्रभारी डॉक्टर हो?
मैं अभी डॉक्टर बनी नहीं हूँ, लेकिन यहाँ बहुत से लोगों ने मिलकर काम किया है।
शाबाश।
जान, जान। तुम कहाँ हो? मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया।
तुम ठीक हो?
धत्, क्रिसिस। यह बहुत मुश्किल था।
मैंने एक माँ और उसके बच्चे को बचाया और...
मैं क़सम खाता हूँ कि तुम दोनों को नहीं छोड़ूँगा।
कभी नहीं।
ध्यान रखना।
आराम से, चिंता मत करो।
मुझे तुमसे प्यार है, क्रिस्टीना।
मुझे भी तुमसे प्यार है। बहुत-बहुत प्यार है।
ध्यान रखना।
भगवान के लिए। इससे हमारा सारा मेडिकल सामान ख़त्म हो गया।
कोई बड़ी बात नहीं है। अंत में, हमने कर दिखाया।
और जैसा कि आपने देखा, छोटी से छोटी मदद मायने रखती है।
आपने देखा इस हादसे में मदद करने के लिए कितने लोग एकजुट हो गए?
दमकल कर्मी, पराचिकित्सक, स्वयं-सेवक, बचाव दल,
कुत्ते, लड़के और लड़कियाँ, और बूढ़े लोग।
हर कोई अपनी पूरी मेहनत कर रहा था, जैसे भी हो सके मदद कर रहा था।
अपनी भूमिका निभा रहे थे।
इस बात को नज़रअंदाज़ करके कि कभी-कभी हमारी सोच बहुत अलग होती है,
या यह कि हम एक-दूसरे को जानते नहीं हैं।
यह अफ़सोस की बात है कि हम भूल जाते हैं कि हम ऐसे भी हो सकते हैं।
तुम ठीक हो? मैं अस्पताल जा रहा हूँ
यहाँ सब ठीक है जब मैसेज कर सको, तब करना
उम्मीद है तुम ठीक हो तुम्हारे डैड और भाई ठीक हैं
मैं ठीक हूँ थकी हुई हूँ, लेकिन ठीक हूँ
तामायो।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
तुम क़ाबिले तारीफ़ हो। सच में।
शुक्रिया।
शहर को ढह जाना पड़ा ताकि मैं तुम्हें बेहतर जान सकूँ।
रुको। अगली बार सुनामी आएगी, तो तैरने वाली चीज़ें वगैरह ले आना।
ज़रा सोचो।
कुछ घंटों पहले, जब मुझे तुम्हारा कोई अता-पता नहीं था,
मैं डर गई थी।
मैं यहीं हूँ।
यह क्या हुआ?
बाय, निको।
- शुक्रिया। - ध्यान रखना।
अपनी माँ का ख़्याल रखना।
यूनिट 236, मुझे मदद चाहिए...
मुझे लगा था हम उसे नहीं ढूँढ पाएँगे।
वह बहुत मुश्किल था, यार।
मैंने कभी ऐसा भूकंप महसूस नहीं किया है।
- नहीं किया? - नहीं, यार।
तुम काफ़ी अच्छे हो, छैलछबीले।
- क्या मतलब है तुम्हारा? - तुम नाज़ुक नहीं हो।
हम यह ठीक से करेंगे।
पुष्टि करो कि ये मर गए हैं।
उनके मरने की पुष्टि करने से पहले काले कार्ड का इस्तेमाल मत करना। जाओ।
जी, सर।
भाई, दो बैठे हैं और एक लेटी हुई है।
ठीक है।
वर्दी वालों के साथ ध्यान रखना।
वह महिला, वह आदमी और वह महिला भी।
डॉक्टर... इसके माथे पर काला निशान बना है।
मैंने कहा ना, यह भी। ठीक है?
ठीक है।
आओ। चलो यहाँ आ जाएँ।
- ठीक है, इसे नीचे करो। - कैसे?
वहाँ इसे नीचे करने की एक चीज़ होती है।
मैं मदद करती हूँ।
दो।
- मेरी मदद करो। - ठीक है।
- ठीक है। इसे हिलने मत देना, ठीक है? - ठीक है।
अपना हाथ नीचे घुसाओ और दोनों पकड़ लो।
ठीक है।
डॉक्टर?
मैंने तुमसे कहा ना, भाई। प्लीज़।
माफ़ कीजिए, आप मेरी मदद कर सकते हैं?
तुम नहीं, दोस्त।
रखो... इसकी दूसरी टाँग सीधी करो।
याद है कुछ समय पहले तुमने मुझसे क्या कहा था?
तुम एक अभिनेत्री हो...
मेरा काम लगभग हो गया है, डार्लिंग।
मैंने तुमसे कहा था तुम मेरी स्टार हो, ठीक है?
मैं जानती हूँ तुम मुझे सुन रही हो।
हालाँकि तुम बेहोश हो, तुम मुझे सुन सकती हो।
तुम्हें लड़ना होगा। हम लगभग अस्पताल पहुँच गए हैं।
क्या हो रहा है, डॉक्टर? तुम कैसी हो?
बेहतर। मैं इसे ऑक्सीजन दे रही हूँ।
एम्बुलेंस
शुरुआती प्राथमिक चिकित्सा
- यहाँ से पकड़ो, यार। - ठीक है।
ध्यान से! उसकी हालत बहुत नाज़ुक है।
- चलो। - अरे, उनके साथ रहो, ठीक है?
हम इसे भर्ती करवाकर तुरंत वापस आते हैं।
- ज़रूर। - चलो!
- इमरजेंसी! - मदद!
महिला मरीज़ जो शॉक में है। खुला फ़्रैक्चर है।
वह पकड़ो! वह पकड़ो।
वह नहीं बचेगी।
सब ठीक है, बहन। शांत हो जाओ।
तुम्हारा दोस्त, बहन।
- डॉक्टर! - आ रही हूँ।
मैं बहुत डरा हुआ हूँ, डॉक्टर।
मैं बाप बनने वाला हूँ।
नहीं, यार।
यह फ़ैसला लेने के लिए आज सबसे अच्छा दिन नहीं है, ठीक है?
ज़रा साँस लो।
मारिगाबी बुआ।
बेवक़ूफ़।
अभी कुछ मत कहना, एह?
बेटा, तुम कैसी हो?
कमाल कर रहे हैं, रमोन। हम रुके नहीं हैं।
भूकंप के दौरान तुम कहाँ थे? क्या तुमने बहुत सारे लोगों को बचाया?
हम जो कर सकते थे, वह किया, डैड।
मैंने एक महिला को बचाया और अब मुझे ख़ून से और डर नहीं लगता।
डैड, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
क्या आप तनाव में थे क्योंकि आप कुछ नहीं कर सकते थे?
नहीं, नहीं, बिल्कुल भी नहीं। मैं जानता था तुम अपनी क़ाबिलियत दिखा दोगे।
यह बहुत ज़रूरी है कि आप अपना ख़्याल रखें और ठीक हो जाएँ।
हाँ, तुम्हें भी आराम करना चाहिए। तुम इसकी हक़दार हो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा, बेटा।
हाँ, हम ठीक रहेंगे।
अपनी माँ को फ़ोन करो, बस यह बताने के लिए कि तुम ठीक हो।
तुम फ़ोन करो। तुम्हारी बारी है।
मैं उस औरत को फ़ोन नहीं करने वाला।
तुम करो।
- मैंने कहा अपनी माँ को फ़ोन करो। - तुम करो।
- बस यह जानने के लिए कि वह ठीक है। - मैं उन्हें फ़ोन करती हूँ, डैड।
क्या हुआ?
रु... रुकिए, डैड।
- मारिगाबी? - अब क्या?
डैड, बाद में मिलते हैं, ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है, ठीक है।
नाबो, क्या हुआ?
वे कह रहे हैं कि हम यहाँ नहीं रह सकते।
हमारे वापस आ पाने से पहले उन्हें जाँच करनी होगी कि इसका ढाँचा क्षतिग्रस्त तो नहीं है।
उनके हिसाब से हम रात कहाँ बिताएँगे?
साल 2017 में, 7.1 की तीव्रता वाले एक भूकंप ने
मेक्सिको शहर में तबाही मचा दी थी।
हज़ारों लोग घायल हुए और 370 लोगों ने अपनी जानें गँवा दी थीं।
ये उन लोगों में से कुछ के चेहरे हैं
जिन्होंने दूसरों की मदद करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी थी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू