‫השעה 5:14 בבוקר במקסיקו סיטי,
‫וכבר אפשר להרגיש את החום, נכון?
‫הרגשנו את הטמפרטורות הגבוהות בעיר,
‫אבל כדי להתקרר מעט נתחיל את היום
‫במוזיקה מרעננת, אוקיי?
‫אתם מאזינים ל״לה פרימרה״ ב-95.1 אף-אם.
‫- אמבולנס ‫סיוע ראשוני -
‫היית צריכה לתת לי לחייב אותן.
‫כדי שתוכל לפלרטט איתן, אה?
‫מה רע בזה?
‫את אומרת את זה כי בקרוב תהיי רופאה.
‫אני עדיין יודע איך לנצל את החן שלי.
‫ועוד איך.
‫חוץ מזה, אני עושה את זה בשביל המשפחה.
‫מה אילו לא הייתי עושה את זה?
‫את יודעת שאני נאמן כמו כלב, אחותי.
‫בייחוד עכשיו כשקריסיס...
‫מה עם קריסיס?
‫כלום.
‫אוי ואבוי.
‫לכל הרוחות.
‫למה לא נזהרתם?
‫נזהרנו, למען השם.
‫טוב, כאילו...
‫כן, כן. אתם ממשיכים בהיריון?
‫לא יודע, ד״ר.
‫אני רק יודע שאני לא רוצה לעשות ‫מה שההורים שלנו עשו.
‫לפשל.
‫כאן נמצא השוק שבו מוכרים ‫את הקסדיות בגודל 50 ס״מ שחוליטו אוהב.
‫אני אבדוק אם יש לי כסף.
‫לאן את הולכת? ‫- לבדוק אם יש לי כסף.
‫תקשיבי, ד״ר. ‫ראשית, קוראים לזה ״מצ׳טס״.
‫שנית, אל תתעלמי ממני. דיברתי איתך על משהו.
‫אבל אתה ביקורתי מדי כלפי ההורים שלנו.
‫הם לא היו נוראיים כל כך.
‫ולראיה, אני אהיה ד״ר טמיו, נכון?
‫הם פישלו.
‫אל תהיה שמוק,
‫בייחוד עכשיו כשאבא מתחיל להתאושש.
‫שיט. ‫- אוי, שיט.
‫שיט! זו רעידת אדמה!
‫פאק!
‫אוי, שיט! מה קורה? ‫- רדי, דוק, מייד.
‫אוקיי.
‫איזה בלגן.
‫אוי, שיט. ‫- את בסדר?
‫כן, ואתה? ‫- כן.
‫זו רעידת אדמה פאקינג חזקה.
‫שיט, זה נורא. לא שמעתי את האזעקה.
‫לא, גם אני לא. לא שמעתי כלום.
‫תירגעי.
‫מה קורה בשמיים?
‫חכי, תישארי פה. אל תזוזי.
‫תן לי יד, בבקשה.
‫בסדר. תירגעי, דוק.
‫אבא וחוליטו.
‫אני לא יודעת אם אתם יודעים,
‫אבל במקיסקו סיטי ‫יש רעידות אדמות חזקות מאוד.
‫מה ציפו כשבנו אותה מעל מאגר מים
‫ובאזור עם פעילות סיסמית חזקה?
‫בקצרה, יש הרבה רעידות אדמה.
‫רעידות אדמה חזקות בטירוף.
‫- MIDNIGHT FAMILY -
‫- בהשראת הסרט הדוקומנטרי ‫MIDNIGHT FAMILY -
‫זה אזור מוגן!
‫אל תחסמו את היציאות!
‫בבקשה, תצאו בצורה מסודרת.
‫ובזריזות! אנחנו צריכים להתפנות ‫בהקדם האפשרי.
‫רמון!
‫מכאן! תשמרו על עצמכם! לכו ימינה!
‫מטופלים שלא יכולים ללכת, ‫בבקשה לצד ימין שלי...
‫חוליטו, בוא איתי.
‫בוא איתי.
‫- חדר מיון -
‫מטופלים שלא מסוגלים לזוז, לצד הזה!
‫קדימה!
‫אל תבכה. זה נגמר. אנחנו בטוחים פה.
‫אני לא בוכה בגלל זה.
‫אז בגלל מה?
‫אני רוצה לדעת מה שלום האחים שלי ואימא שלי.
‫מה אם הם מתו? ‫- לא, לא. אף אחד לא מת.
‫אף אחד לא מת, אוקיי? יש לה יותר מזל משכל.
‫אבא, ד״ר ראול אמר שאתה זקוק למנוחה.
‫זה יכול להזיק לך. ‫- נחתי במשך יומיים, זה מספיק.
‫אין קליטה.
‫אנחנו צריכים לחפש את האחים שלך. ‫אנחנו חייבים לצאת ולעזור.
‫אני אעזור לך, אבל רק אם תשב.
‫קדימה.
‫בבקשה תמשיכו ללכת.
‫קדימה.
‫תשמרו על קור רוח!
‫כשנגיע לחדרים שלכם נצא בקבוצות!
‫נתחיל מהקומה השנייה!
‫אם אתם זקוקים לעזרה, תפנו לסניטר!
‫שיחקת במשחקים באינטרנט!
‫רק קצת.
‫סיימת את חבילת הגלישה!
‫שמעת מהאחים שלי?
‫אני מחפש אותם.
‫אבל אין קליטה.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני בסדר.
‫לא, לא. אתה צריך לנוח כדי שהלב שלך...
‫אני רוצה לראות את ד״ר ראול.
‫ד״ר ראול מינה אותי לאחראית.
‫אולגה, בבקשה!
‫אמרו לנו להיכנס לבית החולים. ‫- תתנהגי בהיגיון. אוקיי, קח.
‫קח את זה.
‫קח! לך תנסה להגדיל את חבילת האינטרנט.
‫או שתמצא דרך כלשהי להתקשר אליהם. ‫תגיד להם לבוא לקחת אותנו.
‫אם לא תפסיק לזוז, ‫אני אצטרך לתת לך סם הרגעה.
‫לא. בבקשה
‫הסוללה שלי נגמרה! הצילו!
‫קדימה!
‫תיזהרו ותכסו את הראשים!
‫בבקשה, תנו לי לעבור! ‫לא לרוץ! זהירות!
‫בזהירות!
‫כל הפצועים לכאן! ‫- הצילו!
‫גברתי, את פצועה.
‫תפסיקי לצלם.
‫בואי איתי.
‫מרקוס! תשלח אותם למיון ראשוני!
‫אם אצליח להשיג את אבא, אני אודיע לך! ‫- בוא נראה.
‫הנה הוא. ‫- יופי. תישאר פה ותעזור לי.
‫בטח. ‫- היי, אני מרקוס. אני פרמדיק.
‫משהו כואב? ‫- הזרוע שלי!
‫אוקיי.
‫אתה יכול להזיז את הרגליים? תדחוף את עצמך. ‫- כן.
‫אוקיי, איך קוראים לך?
‫קינמון. ‫- איך קוראים לך, אדוני?
‫מרטין. ‫- מרטין, אוקיי.
‫אתה מרגיש את זה?
‫כן. ‫- אוקיי.
‫הכול התחיל לקרוס. ‫- אוקיי.
‫תן לי לראות, מרטין. נפגעת בראש.
‫קינמון!
‫אוקיי, מרטין. אני אקבע את הזרוע שלך. ‫אוקיי? שברת את הזרוע.
‫אוקיי. תחזיק את הזרוע שלו, אוקיי?
‫תחזיק אותה ישר.
‫קינמון. ‫- אוקיי. תלחץ כאן.
‫תחזיק. תחזיק אותה ישר.
‫קינמון! ‫- מושלם.
‫תודה, בחורצ׳יק. ‫- אין על מה.
‫אוקיי, מושלם.
‫מרטין, אני רוצה ‫שתחזיק את הזרוע שלך, אוקיי?
‫תחזיק אותה ישר. אני אטפל בך במקום אחר.
‫אני אעזור לך לקום. מוכן?
‫כן. ‫- אוקיי, אחת, שתיים...
‫לאט, לאט. אני יודע.
‫אתה יכול לחפש את הכלבה שלי? קינמון! ‫- בוא מפה. כן, אנחנו נמצא אותה.
‫לאט-לאט. אל תעזוב את הזרוע שלך.
‫זהירות! זהירות! ‫- קינמון!
‫זהירות! זהירות! ‫- תירגע, תירגע.
‫אל תעזוב את הזרוע, מרטין. ‫- קינמון!
‫קינמון! ‫- רעידת אדמה!
‫רעידת אדמה! ‫- קינמון!
‫תירגע.
‫זה עומד לקרוס! ‫- ברצינות. תירגע.
‫זהירות! זהירות! ‫- קינמון!
‫מהר! מכאן.
‫היי! מהר, מהר!
‫זה פסק! ‫- זה פסק. אוקיי?
‫זה פסק, תירגע.
‫בוא! תעזור לי! קח אותו, בבקשה. ‫- אוקיי, בסדר גמור.
‫תמצא את הכלבה שלי, בבקשה. ‫- כן, אל תדאג.
‫נחפש אותה בקרוב. נתראה שם, מרטין.
‫קינמון! ‫- תירגעו. זה נגמר.
‫תירגעו. אל תרוצו.
‫זה קרס! עכשיו זה קרס!
‫זה קרס! משהו קרס בפנים.
‫תירגעו!
‫צאו!
‫צאו! צאו מפה! מהר! צאי, גברתי! צאו!
‫צאו מפה! מייד!
‫שיט.
‫הצילו!
‫היי! הצילו! ‫- תירגעו!
‫אל תזוזו! ‫- הצילו!
‫תעזרו לנו, בבקשה! תעזרו לי!
‫אל תזוזו!
‫היי, אני מרקוס! אני פרמדיק.
‫אתה יכול לעמוד? ‫- כן.
‫קדימה. אני אעזור לך.
‫זה פצע שטחי.
‫תצא משם ויעזרו לך. בזהירות.
‫בבקשה לא לזוז!
‫יש פה אישה עם ילד. בבקשה תעזרו לה!
‫כאן, בבקשה!
‫רגע! ‫- לא! אל תלך!
‫תירגע. תחבק אותי. תחבק אותי חזק.
‫אקרא לעזרה! אני הולך להביא סולם.
‫אל תזוזו! ‫- בבקשה תמהר!
‫היי, תעזור שם!
‫שם! כולם לצאת!
‫תעזרו בבקשה.
‫תפקחי את העיניים.
‫אוקיי. תניחי את היד שלך על היד שלי ותלחצי.
‫אל תפסיקי כי זה יעצור את הדימום.
‫זה בסדר.
‫עדיין כואב לך?
‫אני בסדר. ‫- טוב יותר?
‫כן. ‫- אוקיי.
‫אני אחזור! אני כבר חוזרת!
‫מה מצבך?
‫כואב לי מאוד!
‫- אמבולנס ‫יחידה מיוחדת -
‫הצלב האדום, יחידה 23. ‫- תחזיק את זה כאן.
‫מה מצבכם?
‫מריגבי טמיו. אני עושה מיון ראשוני.
‫אנחנו צריכים פה יחידות הצלה וכבאים.
‫תגיד למטה שצריך שלוש יחידות פרמדיקים ‫עם הכשרה בטיפול מתקדם לנפגעי טראומה.
‫המון אנשים לכודים בשוק, אוקיי?
‫אוקיי. אני אעשה את זה. ‫- תגיד למטה שצריך אמבולנסים לחירום.
‫בסדר. מטה, אנחנו זקוקים לעזרה.
‫יש המון פצועים. ‫- האנשים האלה זקוקים בדחיפות לטיפול!
‫סליחה? יש לך סולם? לכל הרוחות.
‫תירגעי. אני יודעת, זה מפחיד, ‫אבל תירגעי. אל תזוזי.
‫לא, לא! תעזבי אותה!
‫אני מרקוס. אני פרמדיק.
‫יש אמבולנס בחוץ. את צריכה לצאת.
‫תבקשי עזרה ממריגבי, בבקשה. ‫- טוב, בסדר, תודה.
‫סליחה? איפה יש סולם? ‫- מצטער, אין לי מושג.
‫שיט.
‫גברתי, יש לך סולם? ‫- לא, אין לי.
‫בבקשה תצאי מפה. בבקשה.
‫לעזאזל.
‫אוף, קריסיס.
‫- קריס ‫מחייג... -
‫קריסיס.
‫המספר אליו חייגת אינו זמין כעת...
‫זהירות, גברתי! ‫- צאו החוצה!
‫בבקשה, תעזרי לי איתם.
‫אנחל, קח את הגברת לשם ואני אבדוק אותם.
‫קדימה. בואי נראה.
‫סליחה, בבקשה. סליחה.
‫תסלחי לי. תבדקי את חברה שלי, בבקשה.
‫יקירתי, בשמחה, ‫אבל יש פרוטוקול. הם יבדקו...
‫זה דחוף, בבקשה. ‫- את יכולה להזמין אמבולנס?
‫אני פרמדיקית. אני אטפל בך בעוד רגע...
‫את לא רופאה? ‫- אני פרמדיקית.
‫אני רוצה שרופא אמיתי יטפל בי.
‫את רצינית? תעשי מה שאת רוצה. ‫- בואי נלך.
‫טוב, בואי נראה. ‫- הצילו!
‫היא פצועה קשה! הצילו!
‫חכי רגע, יקירתי. גם את! ‫אל תזוזי יותר מדי, אוקיי?
‫הצילו! היא זקוקה לטיפול דחוף!
‫קחו אותה לשם! לשם!
‫תניחו אותה בספירה לשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫היי! תעזרי לי לעצור את הדימום, בבקשה.
‫התחבושות נמצאות שם. תביאי תחבושות ותלחצי.
‫מה קרה? ‫- היא נתקעה.
‫לקח זמן מה לחלץ אותה. חשבנו שהיא מתה.
‫היא לא בהכרה כבר זמן מה?
‫כן. ‫- אוקיי.
‫היא לא נושמת טוב. היא בהלם תת-נפחי.
‫ללחוץ חזק? ‫- כן, תלחצי חזק.
‫יש לה שברים רבים בידיים ובצלעות ‫חוץ מהשבר הפתוח.
‫יודעת מה? ‫תביאי עירוי נוזלים וניתן לה עירוי.
‫כן, ד״ר.
‫אני אמשיך מפה. תודה, יקירתי.
‫אני צריכה עוד תחבושת!
‫חוסם עורקים, בבקשה!
‫אני יכול לעזור?
‫מה את עושה פה? ‫- מה אתה עושה פה?
‫חוסם עורקים ועירוי נוזלים, בבקשה!
‫אני באה.
‫קראתי בטוויטר שהבניין קרס ובאתי.
‫שלחו אותי לרופא האחראי ומתברר שזו את?
‫כן. אתה יכול לעזור לי, בבקשה?
‫אני צריכה מיכל חמצן. ‫אתה רואה את האמבולנס האדום שם?
‫הוא שלי. בדלת הצידית יש מיכל חמצן. ‫אתה יכול להביא לי אותו?
‫קדימה! בבקשה, ברני.
‫כולם לצאת החוצה!
‫סליחה? אתה יודע איפה יש סולם?
‫אני חושב שיש סולם בחנות חומרי הבניין. ‫- תצא החוצה, בבקשה.
‫איפה חנות חומרי הבניין, אדוני? ‫חנות חומרי הבניין?
‫בצד הזה.
‫אוקיי.
‫בצד הזה.
‫חנות חומרי הבניין המזורגגת... ‫- אדוני!
‫בבקשה תעזור לי! סבא שלי תקוע! בבקשה!
‫העזרה בדרך, חבר. ‫- בבקשה תן לי לראות.
‫שיט.
‫אדוני, אתה יכול לשמוע אותי? ‫- כן.
‫אני מרקוס. אני פרמדיק. ‫נוציא אותך משם.
‫זה תקוע כאן, בחור צעיר. כן, תסתכל.
‫בספירה לשלוש. ‫- אחת, שתיים,
‫שלוש. ‫- הצלחנו. אני תופס את זה.
‫תחזיק חזק. ‫- אני מחזיק.
‫אנחנו מגיעים.
‫כן, היא בסדר.
‫היא בסדר. אל תדאג. ‫- תודה.
‫אני אמשוך אותך החוצה. ‫- בזהירות.
‫תעזור לי עם הרגליים שלך.
‫איפה הבת שלי? ‫- היא פה, אל תדאג.
‫תודה, מרקוס.
‫אוקיי, אל תזיז את היד שלך. אל תזיז אותה.
‫אוקיי, בוא נלך.
‫איפה האמבולנס שלך?
‫אפשר להתחיל לשלוח אלייך אנשים?
‫תעזרי לי. אנשים עדיין יוצאים.
‫אוקיי. ‫- תן לה את זה. הנה.
‫לאישה בוורוד, אוקיי? תודה. ‫- אוקיי.
‫זה מה שאת עושה בכל לילה?
‫כן, אבל זה לא נורא כל כך בדרך כלל.
‫ואיך את מתמודדת עם זה? עוד מישהו יודע?
‫לא. ובבקשה אל תספר לאף אחד.
‫אני עלולה להסתבך בצרות. ‫- בטח.
‫קדימה.
‫תראה, יש לו פצעים שטחיים.
‫מה קרה לו? ‫- דלת נפלה עליו.
‫אני צריך לחזור, אוקיי? ‫- אני אעיף מבט.
‫הוא כולו שלך. ‫- המפקד פרז, נעים להכיר.
‫ואת כאן כל... ‫- לא. היי.
‫חכה ברני, נדבר על זה מאוחר יותר, אוקיי?
‫אוקיי. ‫- תודה.
‫בוא!
‫מה נסגר, ד״ר? הרגשת את זה? ‫- זה היה נורא, נכון?
‫את בסדר? ‫- כן. דיברת עם אבא?
‫לא, אני מתקשר אליו בלי סוף, אבל אין קליטה.
‫אבל יש אישה וילד שתקועים שם ‫אז אני צריך ללכת עכשיו.
‫תן לו לעזור לך. ‫קוראים לו ברנרדו. הוא לומד איתי.
‫היי. ברני. ‫- הוא בסדר?
‫אל תהיה שמוק. ‫- בוא נעשה את זה. קדימה.
‫אתה יכול לעשות את זה? זה בסדר?
‫כן.
‫בזהירות!
‫להית׳.
‫ביי!
‫אנחנו נהיה בסדר. מה קרה, בני?
‫איפה ד״ר ראול?
‫אני לא יודע, אבל אם אתה הולך מכאן, ‫תיזהר בבקשה.
‫כן. ‫- תיזהר.
‫תנו לעבור.
‫מה אתה עושה, ילד? אתה לא יכול להיות פה.
‫איפה ד״ר ראול?
‫על איזה ראול אתה מדבר? ‫בבקשה תעזוב את זה.
‫בית החולים סנטרל. רק רגע.
‫רק רגע.
‫אני אקרא לאבטחה, שמעת אותי?
‫תירגעי! תירגעי.
‫תשכבי, בבקשה.
‫אני שמה לך חוסם עורקים כי יש לך שבר פתוח.
‫ואם תזוזי המצב יחמיר.
‫איך קוראים לך?
‫נאיילי. ‫- תקשיבי.
‫נתקעת בבניין ‫כי הייתה רעידה עוקבת חזקה,
‫והבניין כבר נפגע לפני כן.
‫מה השעה?
‫נאיילי, אני צריכה ללחוץ שוב, אוקיי?
‫כי זזת. ‫- לא.
‫כן, יקירתי.
‫אז בואי ננשום יחד.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫שלוש. ‫- מה השעה?
‫מה השעה? ‫- זה לא חשוב.
‫זה לא חשוב. תנשמי, בבקשה.
‫אני צריכה לעלות לטיסה.
‫אל תדאגי. אני חושבת שביטלו את כל הטיסות.
‫שזה לא יטריד אותך עכשיו.
‫המיון הראשוני מקצועי ומאורגן היטב.
‫כן, אחותי מעולה.
‫הצילו!
‫מה קורה? קדימה.
‫חברה שלי לכודה. הצילו! ‫- תמהר, בנאדם.
‫מה קרה? ‫- איפה?
‫חברה שלי לכודה! ‫- היא שם? אנחנו נחלץ אותה.
‫קדימה, מרקוס! בספירה לשלוש.
‫אחת, שתיים...
‫אוקיי. הנה.
‫אחורה, אחורה.
‫בואי, תני לי יד. לאט, תירגעי.
‫אוקיי. ‫- תירגעי, את בסדר.
‫יש לך פצע שטחי. ‫תחפשי את האמבולנס שם ויטפלו בך.
‫דליפת גז! ‫- היי! קחי אותה!
‫היי, אתם! אל תלכו לשם! יש דליפת גז!
‫היי, ברני, בוא נלך למצוא את הגברת.
‫יש דליפת גז. תמהרו להוציא אותם!
‫אנחנו פה! בבקשה!
‫קדימה, חבר׳ה!
‫העזרה בדרך! אל תדאגו!
‫תנשום, אוקיי? תסתכל עליי.
‫אתה תלך קודם, אוקיי?
‫כן. ‫- ואני אבוא אחריך.
‫אבל למה אני? ‫- אתה צריך להיות אמיץ, מותק.
‫אוקיי?
‫- כן.
‫תנשום, אני פה איתך.
‫אני פה! קחו אותו קודם! ‫- גברתי!
‫כן? ‫- גברתי. אנחנו בדרך אליכם, אוקיי?
‫אוקיי. ‫- בבקשה אל תזוזו.
‫אני לא זזה. ‫- אל תזוזו. חכו.
‫זהירות!
‫תמקם את זה כמו שצריך, זה לא טוב.
‫אתם בסדר?
‫אתה בסדר, אחי? ‫- כן.
‫אתה בסדר?
‫יחידת החילוץ! הבניין קרס עלינו.
‫ייתכן שיש נפגעים.
‫גברתי, את שומעת אותי?
‫הילד בסדר?
‫הסיוע בדרך!
‫גברתי, אני מגיע!
‫אוי, לא.
‫גברתי, את שומעת אותי? ‫- שקט, בבקשה!
‫שקט! ‫- שקט! אני לא מצליח לשמוע.
‫גברת?
‫ברנרדו, תביא פנס! ‫- אני מגיע!
‫תשמיעי קול אם את שומעת אותי!
‫הנה.
‫אוקיי. את שומעת אותי?
‫גברתי, את שומעת אותי?
‫שיט, אני לא רואה כלום.
‫גברתי?
‫את שומעת אותי? לעזאזל!
‫מרקוס, תמהר! המקום הזה קורס!
‫שקט!
‫כאן.
‫אני כאן.
‫אני שומע את הילד.
‫הוא בסדר? ‫- תמשיך לדבר.
‫טיט נופל מכל עבר, מרקוס, בוא נזוז.
‫אני מגיע.
‫שיט. מצאתי אותך!
‫אתה רואה את היד שלי?
‫לעזאזל.
‫מצאת אותו, מרקוס?
‫אתה יכול לתפוס את היד שלי? ‫אתה רואה אותה?
‫כן. ‫- צא, מרקוס!
‫אוקיי. תפסתי אותך.
‫אנחנו חייבים לצאת.
‫רגע, אל תעזוב. ‫- איפה אימא שלי?
‫ברנרדו! ‫- אני בא! קדימה!
‫אני רואה אותך.
‫תירגע. ‫- איפה אימא שלי?
‫הגענו. ‫- אימא שלי.
‫הנה האלונקה. ‫- הנה.
‫זהירות על הראש שלו. ‫- אימא שלי.
‫כן. ‫- זהו זה.
‫אימא שלי, בבקשה! ‫- אחת, שתיים, שלוש.
‫בזהירות. זהירות מלמעלה. ‫- תחזיקו את האלונקה.
‫תעצום את העיניים. אני ארים אותו.
‫בבקשה. ‫- כן.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫- אימא שלי, בבקשה!
‫אחת, שתיים... תירגע. ‫- אתה בסדר.
‫נוציא אותה. ‫- נוציא אותך.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫בבקשה! ‫- תירגע. תן לנו לבדוק אותך.
‫נוציא אותך ואז נמצא את אימא שלך.
‫אימא שלי! ‫- כואב לך איפשהו?
‫לא. ‫- קוראים לי מרקוס, אוקיי?
‫אני נשבע שנמצא אותה.
‫זה בסדר. ‫- תירגע, תנשום.
‫יש עדיין הרבה מה לעשות ‫למרות שכבר עוזרים לחלק מהאנשים.
‫תשלחו אנשים שיעזרו, ‫אספקה רפואית, שמיכות, מים.
‫תודה.
‫הכול בסדר, גברתי.
‫גברת.
‫היי, אני צריכה ללכת לשירותים.
‫אני באה. רק רגע.
‫עצרנו את הדימום. חכה...
‫חכי, חכי!
‫את לא יכולה ללכת לשירותים עכשיו.
‫אני אמצא לך משהו, אוקיי?
‫אני חייבת.
‫אני יודעת. את לא מסוגלת להישאר במקום, אה?
‫גם חברים שלי אומרים את זה.
‫החברים שלך בבית הספר או איפה?
‫החברים שלי מהתיאטרון.
‫אני שחקנית.
‫את אוהבת מחזות?
‫מעולם לא צפיתי במחזה.
‫וסרטים?
‫אין לי זמן לזה.
‫אז איפה שיחקת?
‫איפה הופעת?
‫בסרט.
‫של מישהי מוכשרת מאוד.
‫זכינו בפסטיבל סרטים.
‫פסטיבל קטן, אבל הוא היה בלוס אנג׳לס.
‫התקשרו אליי מסוכנות שנמצאת שם.
‫יש לי פגישה אצלם מחר.
‫תעזרו לי. ‫תעזרו לי להוציא את זה מייד! קדימה.
‫קדימה!
‫כן, כן. ‫- קח את זה! מייד!
‫תזיז גם את זו!
‫אני אקח גם את זו. סליחה.
‫רגע, רגע.
‫יש לה חזה דם. ‫אני צריכה מחט 14 או 16, מחט גדולה.
‫תחזיק את הידיים שלה. מייד. ‫- את תהיי בסדר.
‫תירגעי. ‫- תחזיק את הרגליים שלה.
‫זהירות על השבר.
‫אוקיי.
‫תני לי ללכת. ‫- תירגעי, יקירתי. תירגעי.
‫זה יכאב, נאיילי! ‫את צריכה להתמודד עם הכאב! תהיי אמיצה!
‫קדימה. ‫- תחזיק אותה.
‫אני נכנסת!
‫תירגעי, הכול בסדר.
‫תעזוב אותה.
‫היית גיבורה.
‫תתקשרי אליי, מריגבי.
‫מרקוס, תתקשר אליי!
‫תתקשרו אליי!
‫תעבירי מטופלים עם פציעות קלות לאגף ב׳.
‫תעזרי לי, בבקשה.
‫מה קרה? ‫- היא התעלפה למטה.
‫מה ל... איך אפשר לעזור? ‫- אני לא יודעת מה קרה לה.
‫שאבדוק סימנים חיוניים? ‫- יש הרבה אנשים שאני צריכה לבדוק.
‫למי להתקשר? ‫- אני לא יודעת.
‫הרופא יגיע בקרוב.
‫אל תדאגי. פשוט חסר לנו צוות רפואי.
‫איפה אני?
‫את בבית החולים. אני רמון. אני פרמדיק.
‫איך קוראים לה?
‫אני לא יודעת.
‫אלברטו! ‫- אני פה.
‫מבנים קרסו בדרום העיר.
‫השוק הדרומי קרס. אנשים רבים לכודים.
‫קרמן! זה חוליטו טמיו!
‫חוליו! חוליטו, אתה בסדר?
‫כן, אבא שלי ואני בסדר. אנחנו בבית החולים.
‫אבל אנחנו דואגים לאחים שלי.
‫קיוויתי שתוכלי ליצור איתם קשר.
‫אל תדאג. אני אגיד להם שאתם בסדר.
‫אבל אתה צריך לדאוג לאבא שלך.
‫תדאג לו. אל תיתן לו להתעצבן.
‫כן, אני דואג לו היטב.
‫הוא נח.
‫אוקיי, תשאפי. ותנשפי.
‫אתה רופא?
‫אני פרמדיק.
‫תתקרב. תריח אותה, בבקשה.
‫בבקשה. ‫- תן לי לעבור בבקשה.
‫בדקת אם יש לה סוכרת? ‫להבל הפה שלה יש ריח פירותי.
‫תן לנו לבצע את עבודתנו, בבקשה.
‫זה בטח התקף חרדה.
‫תני לה חמישה מ״ג דיאזפאם.
‫כן, ד״ר. ‫- תעשי מה שאמרתי.
‫תקשיב, זה יום מורכב למדי. ‫אם אתה באמת רוצה לעזור להציל חיים,
‫תציל את חייך בכך שתשכב לנוח.
‫אני כבר חוזרת, אוקיי?
‫מה שלום השחקנית שלי?
‫יום אחד אקח אותך לצפות בסרט שלי.
‫רק תגידי לי מתי את פנויה.
‫נשמע טוב.
‫לא רציתי ללכת לפסטיבל.
‫הבת שלי התרגשה מאוד.
‫עכשיו אני רוצה ללכת.
‫איפה כואב לך עכשיו?
‫אני לא יודעת.
‫בכל מקום.
‫אתן לך כדור שיגרום לך להרגיש טוב יותר.
‫מתי מצבי ישתפר?
‫אל תחשבי על זה עכשיו, אוקיי נאיה?
‫סליחה! תנו לעבור!
‫אני הולך לעזור שם.
‫היי, יפיוף.
‫שמור על עצמך, בנאדם.
‫גם אתה.
‫תשתה מים.
‫שאפת המון אבק.
‫איך היד שלך?
‫כמו קודם.
‫נמצא את אימא שלך.
‫היי, אתה. תצא מפה. יש פה ריח חזק של גז.
‫בוא נזוז.
‫בוא. ‫- אני לא יכול לעזוב בלי אימא שלי.
‫אנחנו חייבים ללכת. יש ריח של פאקינג גז.
‫נמצא אותה. ‫- אתה מבטיח?
‫אני מבטיח, אבל אנחנו חייב לזוז, אוקיי?
‫זו היד הבריאה שלך? ‫- כן.
‫בוא נמהר.
‫זה בסדר.
‫מכאן.
‫כולם לצאת! ‫- דליפת גז!
‫היי, בוא.
‫בוא, בוא.
‫תשמרו על קור רוח, אוקיי?
‫תעזרו לי! ‫- תירגעו!
‫הנה, יש שם קצת מקום.
‫אוקיי? הכול בסדר.
‫בואו לפה. יש לנו מקום.
‫אתה בסדר? בטוח?
‫אוקיי.
‫אתה בסדר? לא, לא! ‫- מה עם אימא שלי?
‫רגע, רגע. תקשיב, אנחנו חייבים לזוז.
‫בוא.
‫אחי!
‫היי, מה קורה? מה קרה? אתה בסדר?
‫אני עדיין פה. יש המון גז.
‫תשגיחי על הילד הזה, בבקשה.
‫אימא שלו עדיין בפנים ואני חייב למצוא אותה.
‫בטח. איפה ברני?
‫אני לא יודע. ‫- תמצא אותו.
‫אני חייבת לזוז. תיזהר!
‫בוא לכאן! אני פה.
‫תישאר איתה. היא אחותי. ‫אני אמצא את אימא שלך ואחזור.
‫לך איתה. אני רוצה לראות אותך הולך.
‫קדימה.
‫ד״ר, נגמרו לנו העירויים.
‫אני אחפש עירויים נוספים. ‫תשגיחי על הבחורה, בבקשה.
‫את צריכה משהו? אוקיי. ‫- אני בסדר. תודה.
‫את מסוגלת. את מסוגלת.
‫אוקיי, אוקיי.
‫טמיו, אמבולנס מספר 36.
‫הודעה לאמבולנס מספר 36 של טמיו.
‫חבר׳ה, אבא שלכם ואח שלכם בטוחים. ‫תתקשרו בחזרה אם אתם יכולים.
‫הודעה לאמבולנס מספר 36 של טמיו.
‫חבר׳ה, אבא שלכם ואח שלכם בטוחים.
‫לופה! לופה, קחי את זה!
‫מה קרה?
‫תשכבי.
‫אני בסדר?
‫מישהו יודע מה היה לחץ הדם שלה?
‫פדים ומחטים לכאן, בבקשה!
‫יקירתי, בבקשה תישארי איתי, אוקיי?
‫נאיילי?
‫נאיילי? תפתחי את הפדים.
‫יקירתי. קדימה.
‫נאיילי?
‫קינמון!
‫דיברת עם קרמן?
‫כן, היא אמרה שהיא תנסה למצוא את האחים שלי.
‫הם יבואו לאסוף אותנו?
‫לא. ‫- לא? למה לא?
‫יש לה יתר סוכר הדם.
‫היא צריכה זריקת אינסולין.
‫תמצא אחות מייד!
‫אימא? ‫- שקט!
‫אתה לא יכול להיות פה! ‫- אימא!
‫יש פה ילד! בבקשה תעזרו לי עם הילד!
‫תוציאו אותו החוצה.
‫יש פה ילד, בבקשה תעזרו לי איתו.
‫תצא, יקירי.
‫אימא!
‫מה קורה? ‫- כולם ממהרים.
‫הם התעלמו ממני.
‫הנה האינסולין.
‫שיט.
‫אני אעשה את זה.
‫צריך לרוקן את הבקבוקון.
‫לסלק את האוויר ושלא יהיו בועות אוויר.
‫תהיה יציב. תירגע.
‫תהיה יציב, בני. תהיה יציב.
‫יופי.
‫טוב מאוד.
‫מה אתה עושה?
‫היא הייתה בנשימת יתר. ‫הזרקנו לה אינסולין.
‫היא בסדר?
‫הצלתם אותה.
‫צדקת. היא יציבה עכשיו.
‫זה הבן שלי.
‫בואו נעשה את זה!
‫קדימה! יש כאן מישהו!
‫הוא בדרך אליכם!
‫קדימה!
‫אימא שלי פה. בבקשה. ‫- בטח.
‫אבל אל תזוז. אני צריך להוציא אותך מכאן.
‫לא, בבקשה. אני רוצה לעזור לאימא שלי.
‫אני מבין אותך. נעזור לה בקרוב.
‫ילד, מה אתה עושה? אל תזוז, בבקשה.
‫אימא שלי פה. בבקשה תעזור לה. ‫- בטח שנעזור לה.
‫איך קוראים לך? ‫- ניקו.
‫בבקשה.
‫אתה צריך לצאת. זה לא יציב.
‫לא! אני רוצה לעזור! אימא שלי שם.
‫אני יודע, ניקו, בבקשה. אתה צריך לצאת.
‫תראה, זה לא יציב. ‫- ניקו! היי, אחי, חכה! אני מכיר אותו!
‫ניקו. ‫- אימא!
‫ניקו, בוא מפה. אני מכיר אותו, בנאדם.
‫ניקו, השארתי אותך בחוץ. למה אתה פה?
‫אתה שומע את אימא שלי? ‫- תקשיב, ניקו. מסוכן פה.
‫השארתי אותך עם אחותי.
‫אני מכיר אותו, בנאדם.
‫ניקו, תעמוד.
‫אתה צריך לצאת. ‫- ניקו, מה אתה עושה?
‫ניקו, בוא נלך! אנחנו נמצא אותה, אוקיי?
‫תקשיב לי. בוא נלך, עכשיו. ‫- אני שומע את אימא שלי.
‫שקט, בבקשה, שקט.
‫שקט.
‫אני שומע משהו כאן. בואו לעזור.
‫אני שומע כאן מישהו!
‫תנשמי. הכול בסדר.
‫באיזה צבע סימנו אותי?
‫מה? ‫- באיזה צבע סימנו אותי?
‫שחור.
‫השמוקים האלה רצו למכור לי את זה.
‫היית מאמינה?
‫מה שלום הכוכבת שלי?
‫וואו, נאיילי. את קשוחה.
‫אני יודעת באיזה צבע סימנו אותי.
‫לפעמים זה פאקינג קשה,
‫אבל אני לא מחליטה מי יחיה.
‫על אף שהייתי רוצה להיות מסוגלת להחליט.
‫בספירה לשלוש. אחת, שתיים...
‫למשוך לאחור!
‫יחד איתי! למרכז!
‫כן, אדוני.
‫יופי, יופי.
‫זה יציב.
‫חבר׳ה, תישארו שם בבקשה. ‫- קצת קרוב יותר.
‫קדימה, חבר׳ה!
‫כמעט הגענו! קדימה!
‫כן...
‫זה טוב. זה בטוח. זה מקום בטוח.
‫זה מקום בטוח.
‫זה טוב.
‫חבר׳ה, תיזהרו עכשיו, בבקשה. תחזיקו חזק.
‫לאט-לאט.
‫היא עולה!
‫לאט!
‫תיכנס! ‫- כן, אדוני!
‫תראה, הם מוציאים אותה עם החבל.
‫כן. ‫- אל תדאג.
‫קדימה.
‫לאט.
‫אימא!
‫אימא! זה ניקו! ‫- אוקיי?
‫כל הכבוד. לאט.
‫זה בסדר.
‫הנפגעת בחוץ.
‫הפרמדיקים מחכים עם האלונקה פתוחה.
‫כן! ‫- הם הוציאו אותה.
‫חכה. תישאר פה.
‫חכה, אוקיי? תישאר פה.
‫אימא! ‫- תישאר פה! אוקיי?
‫אימא, אני בא.
‫היי, יפיוף!
‫תפוס את זה ותכרוך סביב המותניים.
‫אל תעזוב, אחי.
‫שאלתי לשלומך ומספרים לי שאתה גיבור?
‫לא, ד״ר. ‫הגיבור היחיד פה הוא חוליטו.
‫באמת? ‫- שיחקת אותה, בן.
‫כן. ‫- כל הכבוד, חוליו.
‫עכשיו תוודא שאבא שלך נשאר במיטה, אוקיי?
‫אחרת אחותך תהרוג את שנינו.
‫כן?
‫ניקו!
‫איפה הבן שלי?
‫בזהירות. אני צריך לקחת אותה לשם.
‫את הרופאה האחראית?
‫אני לא רופאה עדיין, ‫אבל המון אנשים שיתפו פעולה ועזרו.
‫כל הכבוד.
‫אהובי. איפה אתה? ‫התקשרתי מיליון פעם.
‫אתה בסדר?
‫וואו, קריסיס. זה היה נורא.
‫הצלתי אם ובנה ו...
‫אני נשבע שלא אעזוב את שניכם.
‫לעולם.
‫תשמרי על עצמך.
‫הכול בסדר, אל תדאג.
‫אני אוהב אותך כריסטינה.
‫גם אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך מאוד.
‫תשמור על עצמך.
‫לכל הרוחות. ‫באירוע הזה השתמשנו בכל הציוד רפואי.
‫לא נורא. בסופו של דבר הצלחנו.
‫וכמו שאפשר לראות, כל עזרה חשובה.
‫שמתם לב כמה אנשים שיתפו פעולה בדבר הזה?
‫כבאים, פרמדיקים, מתנדבים, צוותי חילוץ,
‫כלבים, ילדים וילדות ומבוגרים.
‫כולם עשו כמיטב יכולתם ‫ועזרו בכל דרך אפשרית.
‫כולם תרמו את חלקם.
‫בלי לחשוב על כך שלפעמים אנחנו לא מסכימים
‫או על העובדה שאנחנו לא מכירים זה את זה.
‫חבל שאנחנו נוטים לשכוח ‫שכך אנחנו יכולים להתנהל.
‫- את בסדר? ‫אני הולך לבית החולים -
‫- הכול בסדר כאן ‫תסמסי כשתוכלי -
‫- אני מקווה שאת בסדר ‫אבא שלך ואחיך בסדר -
‫- אני בסדר ‫עייפה, אבל בסדר -
‫טמיו.
‫אני לא מאמין.
‫את ראויה להערצה. באמת.
‫תודה.
‫העיר הייתה צריכה לקרוס ‫כדי שאוכל להכיר אותך טוב יותר.
‫חכה-חכה. בפעם הבאה זה יהיה צונאמי, ‫אז תביא מצופים וכאלה.
‫לגמרי.
‫לפני כמה שעות, כשאיבדת אותך,
‫חששתי.
‫אני פה.
‫מה קרה?
‫ביי, ניקו.
‫תודה. ‫- תשמור על עצמך.
‫תשמור על אימא שלך.
‫אמבולנס מספר 236, ‫אני צריך עזרה ב...
‫חשבתי שלא נמצא אותה.
‫זה היה ממש קשוח, בנאדם.
‫מעולם לא הרגשתי רעידת אדמה כזו.
‫לא? ‫- לא, בנאדם.
‫אתה תותח, יפיוף.
‫מה זאת אומרת? ‫- אתה לא רכרוכי.
‫נעשה את זה כמו שצריך.
‫תאמת שהם מתים.
‫אל תניח את התג השחור ‫עד שאתה לא מאמת שהם מתים. קדימה.
‫כן, אדוני.
‫שניים יושבים ואחת שוכבת.
‫אוקיי.
‫תיזהר מהחבר׳ה במדים.
‫הגברת, האדון וגם היא.
‫ד״ר... סימנו אותה באיקס שחור.
‫אמרתי שגם אותה. אוקיי?
‫אוקיי.
‫קדימה. בוא נזוז לפה.
‫אוקיי, תוריד אותה? ‫- איך?
‫יש ידית שמאפשרת לך להוריד אותה.
‫אני אעזור לך.
‫שתיים.
‫תעזרי לי כאן. ‫- אוקיי.
‫אוקיי. אל תיתן לה לזוז, אוקיי? ‫- אוקיי.
‫תחליק את היד מתחת ותתפוס את שתיהן.
‫אוקיי.
‫ד״ר?
‫אמרתי לך. בבקשה.
‫סליחה, אתה יכול לעזור לי?
‫לא אתה, בנאדם.
‫תמתח את הרגל השנייה.
‫זוכרת מה אמרת לי לפני זמן מה?
‫שאת שחקנית...
‫כמעט סיימתי, יקירתי.
‫אמרתי לך שאת הכוכבת שלי, אוקיי?
‫אני יודעת שאת מקשיבה לי.
‫למרות שאת מחוסרת הכרה, ‫את יכולה לשמוע אותי.
‫את צריכה להילחם. כמעט הגענו לבית החולים.
‫מה קורה, ד״ר? מה המצב?
‫טוב יותר. אני נותנת לה חמצן.
‫- אמבולנס -
‫- סיוע ראשוני -
‫תתפוס מכאן, בנאדם. ‫- אוקיי.
‫זהירות! היא במצב קריטי.
‫קדימה. ‫- היי, תישאר איתם, אוקיי?
‫נאשפז אותה ומייד נחזור.
‫בטח. ‫- קדימה!
‫מקרה חירום! ‫- תעזרו!
‫מטופלת בהלם. שבר פתוח.
‫תחזיק את המנשם! תחזיק אותו!
‫היא לא תשרוד.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫החבר שלך.
‫ד״ר. ‫- אני באה.
‫אני מת מפחד, ד״ר.
‫אני אהיה אבא.
‫לא.
‫זה לא היום המתאים לקבל את ההחלטה הזו, לא?
‫תתאוורר קצת.
‫דודה מריגבי.
‫טמבל.
‫אל תגידי כלום עדיין, טוב?
‫מותק, איפה את?
‫היינו אדירים, רמון. עבדנו בלי הפסקה.
‫איפה הייתם בזמן רעידת האדמה? ‫הצלתם הרבה אנשים?
‫עשינו מה שיכולנו, אבא.
‫אני הצלתי אישה ואני כבר לא מפחד מדם.
‫אבא, איך אתה מרגיש?
‫לא היית לחוץ כי לא יכולת לעשות כלום?
‫לא, ממש לא. ידעתי שתראי מה את מסוגלת.
‫חשוב שתדאג לעצמך ושמצבך ישתפר.
‫כן, גם את צריכה לנוח. מגיע לך.
‫הכול יהיה בסדר, מותק.
‫כן, יהיה בסדר.
‫תתקשרי לאימא שלך, רק כדי לומר לה שאת בסדר.
‫תעשה את זה אתה. זה תורך.
‫אני לא מתקשר אליה.
‫תתקשר.
‫אמרתי לך להתקשר לאימא. ‫- תתקשר אתה.
‫רק כדי לבדוק שהיא בסדר. ‫- אני אתקשר אליה, אבא.
‫מה קרה?
‫חכה רגע, אבא.
‫מריגבי? ‫- מה עכשיו?
‫אבא, נתראה מאוחר יותר, אוקיי?
‫אוקיי. ‫- אוקיי.
‫נאבו, מה קרה?
‫הם אומרים שאנחנו לא יכולים לישון פה.
‫הם צריכים לבדוק אם המבנה נפגע ‫לפני שנוכל לחזור.
‫איפה הם חושבים שנישן בלילה?
‫- ב-2017, רעידת אדמה בעוצמה 7.1 -
‫- חירבה את מקסיקו סיטי. -
‫- כ-370 איש מתו ואלפים נפצעו. -
‫- אלה חלק מהאנשים -
‫- שסיכנו את חייהם כדי לעזור לאחרים. -
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס