1
00:00:16,850 --> 00:00:19,560
‫השעה 5:14 בבוקר במקסיקו סיטי,

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
‫וכבר אפשר להרגיש את החום, נכון?

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
‫הרגשנו את הטמפרטורות הגבוהות בעיר,

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
‫אבל כדי להתקרר מעט נתחיל את היום

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,612
‫במוזיקה מרעננת, אוקיי?

6
00:00:29,613 --> 00:00:33,575
‫אתם מאזינים ל״לה פרימרה״ ב-95.1 אף-אם.

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,839
‫- אמבולנס
‫סיוע ראשוני -

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
‫היית צריכה לתת לי לחייב אותן.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
‫כדי שתוכל לפלרטט איתן, אה?

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,479
‫מה רע בזה?

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,691
‫את אומרת את זה כי בקרוב תהיי רופאה.

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,152
‫אני עדיין יודע איך לנצל את החן שלי.

13
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
‫ועוד איך.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,907
‫חוץ מזה, אני עושה את זה בשביל המשפחה.

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
‫מה אילו לא הייתי עושה את זה?

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,414
‫את יודעת שאני נאמן כמו כלב, אחותי.

17
00:01:22,249 --> 00:01:25,502
‫בייחוד עכשיו כשקריסיס...

18
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
‫מה עם קריסיס?

19
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
‫מה עם קריסיס?

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,593
‫כלום.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
‫אוי ואבוי.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,601
‫לכל הרוחות.

23
00:01:41,143 --> 00:01:42,852
‫למה לא נזהרתם?

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
‫נזהרנו, למען השם.

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,065
‫טוב, כאילו...

26
00:01:47,649 --> 00:01:50,986
‫כן, כן. אתם ממשיכים בהיריון?

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,031
‫לא יודע, ד״ר.

28
00:01:55,199 --> 00:01:57,826
‫אני רק יודע שאני לא רוצה לעשות
‫מה שההורים שלנו עשו.

29
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
‫לפשל.

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,334
‫כאן נמצא השוק שבו מוכרים
‫את הקסדיות בגודל 50 ס״מ שחוליטו אוהב.

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
‫אני אבדוק אם יש לי כסף.

32
00:02:07,628 --> 00:02:09,712
‫לאן את הולכת?
‫- לבדוק אם יש לי כסף.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,131
‫תקשיבי, ד״ר.
‫ראשית, קוראים לזה ״מצ׳טס״.

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,550
‫שנית, אל תתעלמי ממני. דיברתי איתך על משהו.

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,636
‫אבל אתה ביקורתי מדי כלפי ההורים שלנו.

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
‫הם לא היו נוראיים כל כך.

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
‫ולראיה, אני אהיה ד״ר טמיו, נכון?

38
00:02:21,725 --> 00:02:22,975
‫הם פישלו.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,101
‫אל תהיה שמוק,

40
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
‫בייחוד עכשיו כשאבא מתחיל להתאושש.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
‫שיט.
‫- אוי, שיט.

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
‫שיט! זו רעידת אדמה!

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
‫פאק!

44
00:02:34,947 --> 00:02:37,657
‫אוי, שיט! מה קורה?
‫- רדי, דוק, מייד.

45
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
‫אוקיי.

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
‫איזה בלגן.

47
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
‫אוי, שיט.
‫- את בסדר?

48
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
‫כן, ואתה?
‫- כן.

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,710
‫זו רעידת אדמה פאקינג חזקה.

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
‫שיט, זה נורא. לא שמעתי את האזעקה.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,464
‫לא, גם אני לא. לא שמעתי כלום.

52
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
‫תירגעי.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
‫מה קורה בשמיים?

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,263
‫חכי, תישארי פה. אל תזוזי.

55
00:03:00,973 --> 00:03:02,056
‫תן לי יד, בבקשה.

56
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
‫בסדר. תירגעי, דוק.

57
00:03:04,601 --> 00:03:06,228
‫אבא וחוליטו.

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,461
‫אני לא יודעת אם אתם יודעים,

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,299
‫אבל במקיסקו סיטי
‫יש רעידות אדמות חזקות מאוד.

60
00:03:36,091 --> 00:03:38,885
‫מה ציפו כשבנו אותה מעל מאגר מים

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
‫ובאזור עם פעילות סיסמית חזקה?

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,892
‫בקצרה, יש הרבה רעידות אדמה.

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
‫רעידות אדמה חזקות בטירוף.

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
‫- MIDNIGHT FAMILY -

65
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
‫- בהשראת הסרט הדוקומנטרי
‫MIDNIGHT FAMILY -

66
00:04:34,858 --> 00:04:37,818
‫זה אזור מוגן!

67
00:04:37,819 --> 00:04:40,155
‫אל תחסמו את היציאות!

68
00:04:40,656 --> 00:04:42,657
‫בבקשה, תצאו בצורה מסודרת.

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,409
‫ובזריזות! אנחנו צריכים להתפנות
‫בהקדם האפשרי.

70
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
‫רמון!

71
00:04:51,208 --> 00:04:54,335
‫מכאן! תשמרו על עצמכם! לכו ימינה!

72
00:04:54,336 --> 00:04:57,672
‫מטופלים שלא יכולים ללכת,
‫בבקשה לצד ימין שלי...

73
00:04:57,673 --> 00:04:59,340
‫חוליטו, בוא איתי.

74
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
‫בוא איתי.

75
00:05:02,803 --> 00:05:05,012
‫- חדר מיון -

76
00:05:05,013 --> 00:05:08,225
‫מטופלים שלא מסוגלים לזוז, לצד הזה!

77
00:05:09,059 --> 00:05:10,435
‫קדימה!

78
00:05:11,061 --> 00:05:14,690
‫אל תבכה. זה נגמר. אנחנו בטוחים פה.

79
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
‫אני לא בוכה בגלל זה.

80
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
‫אז בגלל מה?

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,361
‫אני רוצה לדעת מה שלום האחים שלי ואימא שלי.

82
00:05:20,362 --> 00:05:23,364
‫מה אם הם מתו?
‫- לא, לא. אף אחד לא מת.

83
00:05:23,365 --> 00:05:26,243
‫אף אחד לא מת, אוקיי? יש לה יותר מזל משכל.

84
00:05:30,539 --> 00:05:34,333
‫אבא, ד״ר ראול אמר שאתה זקוק למנוחה.

85
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
‫זה יכול להזיק לך.
‫- נחתי במשך יומיים, זה מספיק.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,422
‫אין קליטה.

87
00:05:39,423 --> 00:05:42,968
‫אנחנו צריכים לחפש את האחים שלך.
‫אנחנו חייבים לצאת ולעזור.

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
‫אני אעזור לך, אבל רק אם תשב.

89
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
‫קדימה.

90
00:05:50,184 --> 00:05:53,019
‫בבקשה תמשיכו ללכת.

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
‫קדימה.

92
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
‫תשמרו על קור רוח!

93
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
‫כשנגיע לחדרים שלכם נצא בקבוצות!

94
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
‫נתחיל מהקומה השנייה!

95
00:06:07,743 --> 00:06:10,161
‫אם אתם זקוקים לעזרה, תפנו לסניטר!

96
00:06:10,162 --> 00:06:11,495
‫שיחקת במשחקים באינטרנט!

97
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
‫רק קצת.

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
‫סיימת את חבילת הגלישה!

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
‫שמעת מהאחים שלי?

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,461
‫אני מחפש אותם.

101
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
‫אבל אין קליטה.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,088
‫מה אתה עושה פה?

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,173
‫אני בסדר.

104
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
‫לא, לא. אתה צריך לנוח כדי שהלב שלך...

105
00:06:25,052 --> 00:06:26,677
‫אני רוצה לראות את ד״ר ראול.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
‫ד״ר ראול מינה אותי לאחראית.

107
00:06:28,514 --> 00:06:30,515
‫אולגה, בבקשה!

108
00:06:30,516 --> 00:06:34,143
‫אמרו לנו להיכנס לבית החולים.
‫- תתנהגי בהיגיון. אוקיי, קח.

109
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
‫קח את זה.

110
00:06:35,771 --> 00:06:37,271
‫קח! לך תנסה להגדיל את חבילת האינטרנט.

111
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
‫או שתמצא דרך כלשהי להתקשר אליהם.
‫תגיד להם לבוא לקחת אותנו.

112
00:06:41,527 --> 00:06:43,778
‫אם לא תפסיק לזוז,
‫אני אצטרך לתת לך סם הרגעה.

113
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
‫לא. בבקשה

114
00:06:59,795 --> 00:07:02,296
‫הסוללה שלי נגמרה! הצילו!

115
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
‫קדימה!

116
00:07:05,509 --> 00:07:08,219
‫תיזהרו ותכסו את הראשים!

117
00:07:08,220 --> 00:07:12,056
‫בבקשה, תנו לי לעבור!
‫לא לרוץ! זהירות!

118
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
‫בזהירות!

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
‫כל הפצועים לכאן!
‫- הצילו!

120
00:07:20,274 --> 00:07:21,357
‫גברתי, את פצועה.

121
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
‫תפסיקי לצלם.

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,776
‫בואי איתי.

123
00:07:23,777 --> 00:07:25,736
‫מרקוס! תשלח אותם למיון ראשוני!

124
00:07:25,737 --> 00:07:28,364
‫אם אצליח להשיג את אבא, אני אודיע לך!
‫- בוא נראה.

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,491
‫הנה הוא.
‫- יופי. תישאר פה ותעזור לי.

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
‫בטח.
‫- היי, אני מרקוס. אני פרמדיק.

127
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
‫משהו כואב?
‫- הזרוע שלי!

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
‫אוקיי.

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
‫אתה יכול להזיז את הרגליים? תדחוף את עצמך.
‫- כן.

130
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
‫אוקיי, איך קוראים לך?

131
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
‫קינמון.
‫- איך קוראים לך, אדוני?

132
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
‫מרטין.
‫- מרטין, אוקיי.

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
‫אתה מרגיש את זה?

134
00:07:52,556 --> 00:07:54,098
‫כן.
‫- אוקיי.

135
00:07:54,099 --> 00:07:55,808
‫הכול התחיל לקרוס.
‫- אוקיי.

136
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
‫תן לי לראות, מרטין. נפגעת בראש.

137
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
‫קינמון!

138
00:07:59,938 --> 00:08:03,317
‫אוקיי, מרטין. אני אקבע את הזרוע שלך.
‫אוקיי? שברת את הזרוע.

139
00:08:03,901 --> 00:08:06,402
‫אוקיי. תחזיק את הזרוע שלו, אוקיי?

140
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
‫תחזיק אותה ישר.

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,074
‫קינמון.
‫- אוקיי. תלחץ כאן.

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
‫תחזיק. תחזיק אותה ישר.

143
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
‫קינמון!
‫- מושלם.

144
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
‫תודה, בחורצ׳יק.
‫- אין על מה.

145
00:08:21,585 --> 00:08:22,710
‫אוקיי, מושלם.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
‫מרטין, אני רוצה
‫שתחזיק את הזרוע שלך, אוקיי?

147
00:08:24,922 --> 00:08:27,298
‫תחזיק אותה ישר. אני אטפל בך במקום אחר.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,716
‫אני אעזור לך לקום. מוכן?

149
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
‫כן.
‫- אוקיי, אחת, שתיים...

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
‫לאט, לאט. אני יודע.

151
00:08:34,056 --> 00:08:37,350
‫אתה יכול לחפש את הכלבה שלי? קינמון!
‫- בוא מפה. כן, אנחנו נמצא אותה.

152
00:08:37,351 --> 00:08:39,393
‫לאט-לאט. אל תעזוב את הזרוע שלך.

153
00:08:39,394 --> 00:08:41,103
‫זהירות! זהירות!
‫- קינמון!

154
00:08:41,104 --> 00:08:42,730
‫זהירות! זהירות!
‫- תירגע, תירגע.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,775
‫אל תעזוב את הזרוע, מרטין.
‫- קינמון!

156
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
‫קינמון!
‫- רעידת אדמה!

157
00:08:47,319 --> 00:08:49,028
‫רעידת אדמה!
‫- קינמון!

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,155
‫תירגע.

159
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
‫זה עומד לקרוס!
‫- ברצינות. תירגע.

160
00:08:55,369 --> 00:09:00,707
‫זהירות! זהירות!
‫- קינמון!

161
00:09:02,125 --> 00:09:05,045
‫מהר! מכאן.

162
00:09:05,629 --> 00:09:07,047
‫היי! מהר, מהר!

163
00:09:07,548 --> 00:09:10,675
‫זה פסק!
‫- זה פסק. אוקיי?

164
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
‫זה פסק, תירגע.

165
00:09:13,512 --> 00:09:16,180
‫בוא! תעזור לי! קח אותו, בבקשה.
‫- אוקיי, בסדר גמור.

166
00:09:16,181 --> 00:09:18,057
‫תמצא את הכלבה שלי, בבקשה.
‫- כן, אל תדאג.

167
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
‫נחפש אותה בקרוב. נתראה שם, מרטין.

168
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
‫קינמון!
‫- תירגעו. זה נגמר.

169
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
‫תירגעו. אל תרוצו.

170
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
‫זה קרס! עכשיו זה קרס!

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,577
‫זה קרס! משהו קרס בפנים.

172
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
‫תירגעו!

173
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
‫צאו!

174
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
‫צאו! צאו מפה! מהר! צאי, גברתי! צאו!

175
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
‫צאו מפה! מייד!

176
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
‫שיט.

177
00:09:54,761 --> 00:09:57,598
‫הצילו!

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,896
‫היי! הצילו!
‫- תירגעו!

179
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
‫אל תזוזו!
‫- הצילו!

180
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
‫תעזרו לנו, בבקשה! תעזרו לי!

181
00:10:09,026 --> 00:10:10,943
‫אל תזוזו!

182
00:10:10,944 --> 00:10:13,070
‫היי, אני מרקוס! אני פרמדיק.

183
00:10:13,071 --> 00:10:14,530
‫אתה יכול לעמוד?
‫- כן.

184
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
‫קדימה. אני אעזור לך.

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,535
‫זה פצע שטחי.

186
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
‫תצא משם ויעזרו לך. בזהירות.

187
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
‫בבקשה לא לזוז!

188
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
‫יש פה אישה עם ילד. בבקשה תעזרו לה!

189
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
‫כאן, בבקשה!

190
00:10:31,256 --> 00:10:34,927
‫רגע!
‫- לא! אל תלך!

191
00:10:37,137 --> 00:10:40,307
‫תירגע. תחבק אותי. תחבק אותי חזק.

192
00:10:40,807 --> 00:10:43,309
‫אקרא לעזרה! אני הולך להביא סולם.

193
00:10:43,310 --> 00:10:46,063
‫אל תזוזו!
‫- בבקשה תמהר!

194
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
‫היי, תעזור שם!

195
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
‫שם! כולם לצאת!

196
00:10:58,450 --> 00:10:59,701
‫תעזרו בבקשה.

197
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
‫תפקחי את העיניים.

198
00:11:04,831 --> 00:11:08,251
‫אוקיי. תניחי את היד שלך על היד שלי ותלחצי.

199
00:11:08,252 --> 00:11:10,127
‫אל תפסיקי כי זה יעצור את הדימום.

200
00:11:10,128 --> 00:11:11,213
‫זה בסדר.

201
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
‫עדיין כואב לך?

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,174
‫אני בסדר.
‫- טוב יותר?

203
00:11:15,175 --> 00:11:16,260
‫כן.
‫- אוקיי.

204
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
‫אני אחזור! אני כבר חוזרת!

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,978
‫מה מצבך?

206
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
‫כואב לי מאוד!

207
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
‫- אמבולנס
‫יחידה מיוחדת -

208
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
‫הצלב האדום, יחידה 23.
‫- תחזיק את זה כאן.

209
00:11:37,823 --> 00:11:38,948
‫מה מצבכם?

210
00:11:38,949 --> 00:11:41,367
‫מריגבי טמיו. אני עושה מיון ראשוני.

211
00:11:41,368 --> 00:11:43,661
‫אנחנו צריכים פה יחידות הצלה וכבאים.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,664
‫תגיד למטה שצריך שלוש יחידות פרמדיקים
‫עם הכשרה בטיפול מתקדם לנפגעי טראומה.

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,625
‫המון אנשים לכודים בשוק, אוקיי?

214
00:11:49,209 --> 00:11:51,627
‫אוקיי. אני אעשה את זה.
‫- תגיד למטה שצריך אמבולנסים לחירום.

215
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
‫בסדר. מטה, אנחנו זקוקים לעזרה.

216
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
‫יש המון פצועים.
‫- האנשים האלה זקוקים בדחיפות לטיפול!

217
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
‫סליחה? יש לך סולם? לכל הרוחות.

218
00:12:02,181 --> 00:12:05,309
‫תירגעי. אני יודעת, זה מפחיד,
‫אבל תירגעי. אל תזוזי.

219
00:12:07,978 --> 00:12:09,979
‫לא, לא! תעזבי אותה!

220
00:12:09,980 --> 00:12:11,773
‫אני מרקוס. אני פרמדיק.

221
00:12:12,274 --> 00:12:14,859
‫יש אמבולנס בחוץ. את צריכה לצאת.

222
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
‫תבקשי עזרה ממריגבי, בבקשה.
‫- טוב, בסדר, תודה.

223
00:12:19,615 --> 00:12:21,490
‫סליחה? איפה יש סולם?
‫- מצטער, אין לי מושג.

224
00:12:21,491 --> 00:12:22,700
‫שיט.

225
00:12:22,701 --> 00:12:24,535
‫גברתי, יש לך סולם?
‫- לא, אין לי.

226
00:12:24,536 --> 00:12:26,330
‫בבקשה תצאי מפה. בבקשה.

227
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
‫לעזאזל.

228
00:12:28,665 --> 00:12:29,917
‫אוף, קריסיס.

229
00:12:31,043 --> 00:12:33,295
‫- קריס
‫מחייג... -

230
00:12:34,755 --> 00:12:35,756
‫קריסיס.

231
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
‫המספר אליו חייגת אינו זמין כעת...

232
00:12:39,134 --> 00:12:40,928
‫זהירות, גברתי!
‫- צאו החוצה!

233
00:12:46,558 --> 00:12:48,851
‫בבקשה, תעזרי לי איתם.

234
00:12:48,852 --> 00:12:52,188
‫אנחל, קח את הגברת לשם ואני אבדוק אותם.

235
00:12:52,189 --> 00:12:53,689
‫קדימה. בואי נראה.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,399
‫סליחה, בבקשה. סליחה.

237
00:12:55,400 --> 00:12:57,985
‫תסלחי לי. תבדקי את חברה שלי, בבקשה.

238
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
‫יקירתי, בשמחה,
‫אבל יש פרוטוקול. הם יבדקו...

239
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
‫זה דחוף, בבקשה.
‫- את יכולה להזמין אמבולנס?

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
‫אני פרמדיקית. אני אטפל בך בעוד רגע...

241
00:13:05,536 --> 00:13:07,787
‫את לא רופאה?
‫- אני פרמדיקית.

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
‫אני רוצה שרופא אמיתי יטפל בי.

243
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‫את רצינית? תעשי מה שאת רוצה.
‫- בואי נלך.

244
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
‫טוב, בואי נראה.
‫- הצילו!

245
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
‫היא פצועה קשה! הצילו!

246
00:13:17,548 --> 00:13:20,383
‫חכי רגע, יקירתי. גם את!
‫אל תזוזי יותר מדי, אוקיי?

247
00:13:20,384 --> 00:13:23,637
‫הצילו! היא זקוקה לטיפול דחוף!

248
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
‫קחו אותה לשם! לשם!

249
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
‫תניחו אותה בספירה לשלוש.

250
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
‫אחת, שתיים, שלוש.

251
00:13:35,274 --> 00:13:37,859
‫היי! תעזרי לי לעצור את הדימום, בבקשה.

252
00:13:37,860 --> 00:13:40,236
‫התחבושות נמצאות שם. תביאי תחבושות ותלחצי.

253
00:13:40,237 --> 00:13:41,863
‫מה קרה?
‫- היא נתקעה.

254
00:13:41,864 --> 00:13:43,573
‫לקח זמן מה לחלץ אותה. חשבנו שהיא מתה.

255
00:13:43,574 --> 00:13:45,408
‫היא לא בהכרה כבר זמן מה?

256
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
‫כן.
‫- אוקיי.

257
00:13:48,412 --> 00:13:50,454
‫היא לא נושמת טוב. היא בהלם תת-נפחי.

258
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
‫ללחוץ חזק?
‫- כן, תלחצי חזק.

259
00:13:53,584 --> 00:13:57,296
‫יש לה שברים רבים בידיים ובצלעות
‫חוץ מהשבר הפתוח.

260
00:13:58,088 --> 00:14:00,548
‫יודעת מה?
‫תביאי עירוי נוזלים וניתן לה עירוי.

261
00:14:00,549 --> 00:14:01,632
‫כן, ד״ר.

262
00:14:01,633 --> 00:14:03,886
‫אני אמשיך מפה. תודה, יקירתי.

263
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
‫אני צריכה עוד תחבושת!

264
00:14:07,556 --> 00:14:08,973
‫חוסם עורקים, בבקשה!

265
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
‫אני יכול לעזור?

266
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
‫מה את עושה פה?
‫- מה אתה עושה פה?

267
00:14:16,690 --> 00:14:18,566
‫חוסם עורקים ועירוי נוזלים, בבקשה!

268
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
‫אני באה.

269
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
‫קראתי בטוויטר שהבניין קרס ובאתי.

270
00:14:25,866 --> 00:14:28,576
‫שלחו אותי לרופא האחראי ומתברר שזו את?

271
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
‫כן. אתה יכול לעזור לי, בבקשה?

272
00:14:31,330 --> 00:14:33,789
‫אני צריכה מיכל חמצן.
‫אתה רואה את האמבולנס האדום שם?

273
00:14:33,790 --> 00:14:37,252
‫הוא שלי. בדלת הצידית יש מיכל חמצן.
‫אתה יכול להביא לי אותו?

274
00:14:37,961 --> 00:14:39,546
‫קדימה! בבקשה, ברני.

275
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
‫כולם לצאת החוצה!

276
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
‫סליחה? אתה יודע איפה יש סולם?

277
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
‫אני חושב שיש סולם בחנות חומרי הבניין.
‫- תצא החוצה, בבקשה.

278
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
‫איפה חנות חומרי הבניין, אדוני?
‫חנות חומרי הבניין?

279
00:14:51,892 --> 00:14:52,976
‫בצד הזה.

280
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
‫אוקיי.

281
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
‫בצד הזה.

282
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
‫חנות חומרי הבניין המזורגגת...
‫- אדוני!

283
00:15:00,526 --> 00:15:02,819
‫בבקשה תעזור לי! סבא שלי תקוע! בבקשה!

284
00:15:03,487 --> 00:15:05,989
‫העזרה בדרך, חבר.
‫- בבקשה תן לי לראות.

285
00:15:06,782 --> 00:15:08,032
‫שיט.

286
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
‫אדוני, אתה יכול לשמוע אותי?
‫- כן.

287
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
‫אני מרקוס. אני פרמדיק.
‫נוציא אותך משם.

288
00:15:11,954 --> 00:15:14,413
‫זה תקוע כאן, בחור צעיר. כן, תסתכל.

289
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
‫בספירה לשלוש.
‫- אחת, שתיים,

290
00:15:16,917 --> 00:15:19,335
‫שלוש.
‫- הצלחנו. אני תופס את זה.

291
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
‫תחזיק חזק.
‫- אני מחזיק.

292
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
‫אנחנו מגיעים.

293
00:15:25,968 --> 00:15:27,718
‫כן, היא בסדר.

294
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
‫היא בסדר. אל תדאג.
‫- תודה.

295
00:15:29,096 --> 00:15:30,304
‫אני אמשוך אותך החוצה.
‫- בזהירות.

296
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
‫תעזור לי עם הרגליים שלך.

297
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
‫איפה הבת שלי?
‫- היא פה, אל תדאג.

298
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
‫תודה, מרקוס.

299
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
‫אוקיי, אל תזיז את היד שלך. אל תזיז אותה.

300
00:15:38,730 --> 00:15:39,898
‫אוקיי, בוא נלך.

301
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
‫איפה האמבולנס שלך?

302
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
‫אפשר להתחיל לשלוח אלייך אנשים?

303
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
‫תעזרי לי. אנשים עדיין יוצאים.

304
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
‫אוקיי.
‫- תן לה את זה. הנה.

305
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
‫לאישה בוורוד, אוקיי? תודה.
‫- אוקיי.

306
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
‫זה מה שאת עושה בכל לילה?

307
00:16:25,986 --> 00:16:29,948
‫כן, אבל זה לא נורא כל כך בדרך כלל.

308
00:16:32,743 --> 00:16:34,453
‫ואיך את מתמודדת עם זה? עוד מישהו יודע?

309
00:16:35,037 --> 00:16:36,829
‫לא. ובבקשה אל תספר לאף אחד.

310
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
‫אני עלולה להסתבך בצרות.
‫- בטח.

311
00:16:39,666 --> 00:16:40,791
‫קדימה.

312
00:16:40,792 --> 00:16:42,835
‫תראה, יש לו פצעים שטחיים.

313
00:16:42,836 --> 00:16:44,712
‫מה קרה לו?
‫- דלת נפלה עליו.

314
00:16:44,713 --> 00:16:46,672
‫אני צריך לחזור, אוקיי?
‫- אני אעיף מבט.

315
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
‫הוא כולו שלך.
‫- המפקד פרז, נעים להכיר.

316
00:16:48,717 --> 00:16:50,593
‫ואת כאן כל...
‫- לא. היי.

317
00:16:50,594 --> 00:16:52,512
‫חכה ברני, נדבר על זה מאוחר יותר, אוקיי?

318
00:16:52,513 --> 00:16:53,763
‫אוקיי.
‫- תודה.

319
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
‫בוא!

320
00:16:56,016 --> 00:16:58,893
‫מה נסגר, ד״ר? הרגשת את זה?
‫- זה היה נורא, נכון?

321
00:16:58,894 --> 00:17:00,436
‫את בסדר?
‫- כן. דיברת עם אבא?

322
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
‫לא, אני מתקשר אליו בלי סוף, אבל אין קליטה.

323
00:17:02,648 --> 00:17:05,232
‫אבל יש אישה וילד שתקועים שם
‫אז אני צריך ללכת עכשיו.

324
00:17:05,233 --> 00:17:07,108
‫תן לו לעזור לך.
‫קוראים לו ברנרדו. הוא לומד איתי.

325
00:17:07,109 --> 00:17:08,779
‫היי. ברני.
‫- הוא בסדר?

326
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
‫אל תהיה שמוק.
‫- בוא נעשה את זה. קדימה.

327
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
‫אתה יכול לעשות את זה? זה בסדר?

328
00:17:14,576 --> 00:17:15,661
‫כן.

329
00:17:16,494 --> 00:17:17,495
‫בזהירות!

330
00:17:17,496 --> 00:17:19,038
‫להית׳.

331
00:17:19,039 --> 00:17:20,123
‫ביי!

332
00:17:42,312 --> 00:17:46,148
‫אנחנו נהיה בסדר. מה קרה, בני?

333
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
‫איפה ד״ר ראול?

334
00:17:47,693 --> 00:17:51,821
‫אני לא יודע, אבל אם אתה הולך מכאן,
‫תיזהר בבקשה.

335
00:17:51,822 --> 00:17:53,866
‫כן.
‫- תיזהר.

336
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
‫תנו לעבור.

337
00:19:03,018 --> 00:19:04,685
‫מה אתה עושה, ילד? אתה לא יכול להיות פה.

338
00:19:04,686 --> 00:19:06,103
‫איפה ד״ר ראול?

339
00:19:06,104 --> 00:19:09,066
‫על איזה ראול אתה מדבר?
‫בבקשה תעזוב את זה.

340
00:19:12,611 --> 00:19:14,947
‫בית החולים סנטרל. רק רגע.

341
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
‫רק רגע.

342
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
‫אני אקרא לאבטחה, שמעת אותי?

343
00:19:27,042 --> 00:19:29,043
‫תירגעי! תירגעי.

344
00:19:29,044 --> 00:19:30,294
‫תשכבי, בבקשה.

345
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
‫אני שמה לך חוסם עורקים כי יש לך שבר פתוח.

346
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
‫ואם תזוזי המצב יחמיר.

347
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
‫איך קוראים לך?

348
00:19:39,680 --> 00:19:41,430
‫נאיילי.
‫- תקשיבי.

349
00:19:41,431 --> 00:19:45,518
‫נתקעת בבניין
‫כי הייתה רעידה עוקבת חזקה,

350
00:19:45,519 --> 00:19:46,853
‫והבניין כבר נפגע לפני כן.

351
00:19:46,854 --> 00:19:47,937
‫מה השעה?

352
00:19:47,938 --> 00:19:49,981
‫נאיילי, אני צריכה ללחוץ שוב, אוקיי?

353
00:19:49,982 --> 00:19:51,065
‫כי זזת.
‫- לא.

354
00:19:51,066 --> 00:19:52,984
‫כן, יקירתי.

355
00:19:52,985 --> 00:19:54,193
‫אז בואי ננשום יחד.

356
00:19:54,194 --> 00:19:56,363
‫אחת, שתיים, שלוש.

357
00:19:58,740 --> 00:20:00,492
‫שלוש.
‫- מה השעה?

358
00:20:02,494 --> 00:20:03,744
‫מה השעה?
‫- זה לא חשוב.

359
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
‫זה לא חשוב. תנשמי, בבקשה.

360
00:20:06,999 --> 00:20:08,125
‫אני צריכה לעלות לטיסה.

361
00:20:09,126 --> 00:20:11,711
‫אל תדאגי. אני חושבת שביטלו את כל הטיסות.

362
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
‫שזה לא יטריד אותך עכשיו.

363
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
‫המיון הראשוני מקצועי ומאורגן היטב.

364
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
‫כן, אחותי מעולה.

365
00:20:23,140 --> 00:20:24,390
‫הצילו!

366
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
‫מה קורה? קדימה.

367
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
‫חברה שלי לכודה. הצילו!
‫- תמהר, בנאדם.

368
00:20:28,770 --> 00:20:30,646
‫מה קרה?
‫- איפה?

369
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
‫חברה שלי לכודה!
‫- היא שם? אנחנו נחלץ אותה.

370
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
‫קדימה, מרקוס! בספירה לשלוש.

371
00:20:35,027 --> 00:20:36,320
‫אחת, שתיים...

372
00:20:37,613 --> 00:20:39,071
‫אוקיי. הנה.

373
00:20:39,072 --> 00:20:40,157
‫אחורה, אחורה.

374
00:20:40,782 --> 00:20:44,076
‫בואי, תני לי יד. לאט, תירגעי.

375
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
‫אוקיי.
‫- תירגעי, את בסדר.

376
00:20:45,829 --> 00:20:48,748
‫יש לך פצע שטחי.
‫תחפשי את האמבולנס שם ויטפלו בך.

377
00:20:48,749 --> 00:20:51,459
‫דליפת גז!
‫- היי! קחי אותה!

378
00:20:51,460 --> 00:20:55,087
‫היי, אתם! אל תלכו לשם! יש דליפת גז!

379
00:20:55,088 --> 00:20:57,257
‫היי, ברני, בוא נלך למצוא את הגברת.

380
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
‫יש דליפת גז. תמהרו להוציא אותם!

381
00:21:05,766 --> 00:21:08,017
‫אנחנו פה! בבקשה!

382
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
‫קדימה, חבר׳ה!

383
00:21:09,978 --> 00:21:12,063
‫העזרה בדרך! אל תדאגו!

384
00:21:12,064 --> 00:21:13,398
‫תנשום, אוקיי? תסתכל עליי.

385
00:21:14,066 --> 00:21:15,274
‫אתה תלך קודם, אוקיי?

386
00:21:15,275 --> 00:21:16,400
‫כן.
‫- ואני אבוא אחריך.

387
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
‫אבל למה אני?
‫- אתה צריך להיות אמיץ, מותק.

388
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
‫אוקיי?

389
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
‫אוקיי?
‫- כן.

390
00:21:23,116 --> 00:21:24,825
‫תנשום, אני פה איתך.

391
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
‫אני פה! קחו אותו קודם!
‫- גברתי!

392
00:21:26,662 --> 00:21:28,704
‫כן?
‫- גברתי. אנחנו בדרך אליכם, אוקיי?

393
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
‫אוקיי.
‫- בבקשה אל תזוזו.

394
00:21:31,291 --> 00:21:33,543
‫אני לא זזה.
‫- אל תזוזו. חכו.

395
00:21:33,544 --> 00:21:34,795
‫זהירות!

396
00:21:40,884 --> 00:21:42,343
‫תמקם את זה כמו שצריך, זה לא טוב.

397
00:21:42,344 --> 00:21:43,636
‫אתם בסדר?

398
00:21:43,637 --> 00:21:45,388
‫אתה בסדר, אחי?
‫- כן.

399
00:21:45,389 --> 00:21:46,514
‫אתה בסדר?

400
00:21:46,515 --> 00:21:48,891
‫יחידת החילוץ! הבניין קרס עלינו.

401
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
‫ייתכן שיש נפגעים.

402
00:21:50,102 --> 00:21:53,855
‫גברתי, את שומעת אותי?

403
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
‫הילד בסדר?

404
00:21:56,400 --> 00:21:58,151
‫הסיוע בדרך!

405
00:21:58,694 --> 00:21:59,903
‫גברתי, אני מגיע!

406
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
‫אוי, לא.

407
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
‫גברתי, את שומעת אותי?
‫- שקט, בבקשה!

408
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
‫שקט!
‫- שקט! אני לא מצליח לשמוע.

409
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
‫גברת?

410
00:22:21,967 --> 00:22:24,469
‫ברנרדו, תביא פנס!
‫- אני מגיע!

411
00:22:28,307 --> 00:22:30,058
‫תשמיעי קול אם את שומעת אותי!

412
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
‫הנה.

413
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
‫אוקיי. את שומעת אותי?

414
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
‫גברתי, את שומעת אותי?

415
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
‫שיט, אני לא רואה כלום.

416
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
‫גברתי?

417
00:22:59,880 --> 00:23:02,381
‫את שומעת אותי? לעזאזל!

418
00:23:02,382 --> 00:23:04,133
‫מרקוס, תמהר! המקום הזה קורס!

419
00:23:04,134 --> 00:23:05,344
‫שקט!

420
00:23:09,681 --> 00:23:10,891
‫כאן.

421
00:23:11,391 --> 00:23:12,725
‫אני כאן.

422
00:23:12,726 --> 00:23:13,935
‫אני שומע את הילד.

423
00:23:13,936 --> 00:23:15,853
‫הוא בסדר?
‫- תמשיך לדבר.

424
00:23:15,854 --> 00:23:18,315
‫טיט נופל מכל עבר, מרקוס, בוא נזוז.

425
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
‫אני מגיע.

426
00:23:23,403 --> 00:23:25,447
‫שיט. מצאתי אותך!

427
00:23:26,865 --> 00:23:28,492
‫אתה רואה את היד שלי?

428
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
‫לעזאזל.

429
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
‫מצאת אותו, מרקוס?

430
00:23:37,876 --> 00:23:39,418
‫אתה יכול לתפוס את היד שלי?
‫אתה רואה אותה?

431
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
‫כן.
‫- צא, מרקוס!

432
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
‫אוקיי. תפסתי אותך.

433
00:23:44,341 --> 00:23:45,801
‫אנחנו חייבים לצאת.

434
00:23:46,301 --> 00:23:48,636
‫רגע, אל תעזוב.
‫- איפה אימא שלי?

435
00:23:48,637 --> 00:23:51,890
‫ברנרדו!
‫- אני בא! קדימה!

436
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
‫אני רואה אותך.

437
00:23:58,063 --> 00:23:59,856
‫תירגע.
‫- איפה אימא שלי?

438
00:23:59,857 --> 00:24:01,524
‫הגענו.
‫- אימא שלי.

439
00:24:01,525 --> 00:24:03,901
‫הנה האלונקה.
‫- הנה.

440
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
‫זהירות על הראש שלו.
‫- אימא שלי.

441
00:24:05,988 --> 00:24:07,905
‫כן.
‫- זהו זה.

442
00:24:07,906 --> 00:24:10,616
‫אימא שלי, בבקשה!
‫- אחת, שתיים, שלוש.

443
00:24:10,617 --> 00:24:13,661
‫בזהירות. זהירות מלמעלה.
‫- תחזיקו את האלונקה.

444
00:24:13,662 --> 00:24:15,413
‫תעצום את העיניים. אני ארים אותו.

445
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
‫בבקשה.
‫- כן.

446
00:24:17,541 --> 00:24:19,542
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫- אימא שלי, בבקשה!

447
00:24:19,543 --> 00:24:22,044
‫אחת, שתיים... תירגע.
‫- אתה בסדר.

448
00:24:22,045 --> 00:24:24,422
‫נוציא אותה.
‫- נוציא אותך.

449
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
‫אחת, שתיים, שלוש.

450
00:24:26,216 --> 00:24:28,968
‫בבקשה!
‫- תירגע. תן לנו לבדוק אותך.

451
00:24:28,969 --> 00:24:31,053
‫נוציא אותך ואז נמצא את אימא שלך.

452
00:24:31,054 --> 00:24:33,347
‫אימא שלי!
‫- כואב לך איפשהו?

453
00:24:33,348 --> 00:24:36,309
‫לא.
‫- קוראים לי מרקוס, אוקיי?

454
00:24:36,310 --> 00:24:37,894
‫אני נשבע שנמצא אותה.

455
00:24:37,895 --> 00:24:40,354
‫זה בסדר.
‫- תירגע, תנשום.

456
00:24:40,355 --> 00:24:42,899
‫יש עדיין הרבה מה לעשות
‫למרות שכבר עוזרים לחלק מהאנשים.

457
00:24:42,900 --> 00:24:47,821
‫תשלחו אנשים שיעזרו,
‫אספקה רפואית, שמיכות, מים.

458
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
‫תודה.

459
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
‫הכול בסדר, גברתי.

460
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
‫גברת.

461
00:25:12,012 --> 00:25:14,138
‫היי, אני צריכה ללכת לשירותים.

462
00:25:14,139 --> 00:25:15,599
‫אני באה. רק רגע.

463
00:25:16,475 --> 00:25:18,476
‫עצרנו את הדימום. חכה...

464
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
‫חכי, חכי!

465
00:25:21,063 --> 00:25:22,772
‫את לא יכולה ללכת לשירותים עכשיו.

466
00:25:22,773 --> 00:25:24,483
‫אני אמצא לך משהו, אוקיי?

467
00:25:25,275 --> 00:25:26,400
‫אני חייבת.

468
00:25:26,401 --> 00:25:28,653
‫אני יודעת. את לא מסוגלת להישאר במקום, אה?

469
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
‫גם חברים שלי אומרים את זה.

470
00:25:31,657 --> 00:25:33,492
‫החברים שלך בבית הספר או איפה?

471
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
‫החברים שלי מהתיאטרון.

472
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
‫אני שחקנית.

473
00:25:41,375 --> 00:25:42,667
‫את אוהבת מחזות?

474
00:25:42,668 --> 00:25:43,919
‫מעולם לא צפיתי במחזה.

475
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
‫וסרטים?

476
00:25:47,381 --> 00:25:48,715
‫אין לי זמן לזה.

477
00:25:50,592 --> 00:25:52,844
‫אז איפה שיחקת?

478
00:25:52,845 --> 00:25:54,012
‫איפה הופעת?

479
00:25:54,847 --> 00:25:56,139
‫בסרט.

480
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
‫של מישהי מוכשרת מאוד.

481
00:26:01,937 --> 00:26:03,105
‫זכינו בפסטיבל סרטים.

482
00:26:04,189 --> 00:26:06,066
‫פסטיבל קטן, אבל הוא היה בלוס אנג׳לס.

483
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
‫התקשרו אליי מסוכנות שנמצאת שם.

484
00:26:11,488 --> 00:26:13,447
‫יש לי פגישה אצלם מחר.

485
00:26:13,448 --> 00:26:15,366
‫תעזרו לי.
‫תעזרו לי להוציא את זה מייד! קדימה.

486
00:26:15,367 --> 00:26:16,492
‫קדימה!

487
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
‫כן, כן.
‫- קח את זה! מייד!

488
00:26:19,246 --> 00:26:20,413
‫תזיז גם את זו!

489
00:26:20,414 --> 00:26:21,748
‫אני אקח גם את זו. סליחה.

490
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
‫רגע, רגע.

491
00:26:32,843 --> 00:26:36,763
‫יש לה חזה דם.
‫אני צריכה מחט 14 או 16, מחט גדולה.

492
00:26:37,556 --> 00:26:40,099
‫תחזיק את הידיים שלה. מייד.
‫- את תהיי בסדר.

493
00:26:40,100 --> 00:26:41,685
‫תירגעי.
‫- תחזיק את הרגליים שלה.

494
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
‫זהירות על השבר.

495
00:26:45,689 --> 00:26:46,689
‫אוקיי.

496
00:26:46,690 --> 00:26:48,357
‫תני לי ללכת.
‫- תירגעי, יקירתי. תירגעי.

497
00:26:48,358 --> 00:26:51,694
‫זה יכאב, נאיילי!
‫את צריכה להתמודד עם הכאב! תהיי אמיצה!

498
00:26:51,695 --> 00:26:53,154
‫קדימה.
‫- תחזיק אותה.

499
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
‫אני נכנסת!

500
00:26:55,365 --> 00:26:58,285
‫תירגעי, הכול בסדר.

501
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
‫תעזוב אותה.

502
00:27:01,413 --> 00:27:02,915
‫היית גיבורה.

503
00:27:08,879 --> 00:27:10,088
‫תתקשרי אליי, מריגבי.

504
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
‫מרקוס, תתקשר אליי!

505
00:27:13,592 --> 00:27:14,634
‫תתקשרו אליי!

506
00:27:14,635 --> 00:27:17,262
‫תעבירי מטופלים עם פציעות קלות לאגף ב׳.

507
00:27:34,988 --> 00:27:35,988
‫תעזרי לי, בבקשה.

508
00:27:35,989 --> 00:27:37,740
‫מה קרה?
‫- היא התעלפה למטה.

509
00:27:37,741 --> 00:27:40,285
‫מה ל... איך אפשר לעזור?
‫- אני לא יודעת מה קרה לה.

510
00:27:41,828 --> 00:27:45,122
‫שאבדוק סימנים חיוניים?
‫- יש הרבה אנשים שאני צריכה לבדוק.

511
00:27:45,123 --> 00:27:47,209
‫למי להתקשר?
‫- אני לא יודעת.

512
00:27:48,544 --> 00:27:49,919
‫הרופא יגיע בקרוב.

513
00:27:49,920 --> 00:27:52,505
‫אל תדאגי. פשוט חסר לנו צוות רפואי.

514
00:27:52,506 --> 00:27:53,590
‫איפה אני?

515
00:27:54,132 --> 00:27:56,885
‫את בבית החולים. אני רמון. אני פרמדיק.

516
00:28:00,806 --> 00:28:01,973
‫איך קוראים לה?

517
00:28:01,974 --> 00:28:03,517
‫אני לא יודעת.

518
00:28:04,101 --> 00:28:05,853
‫אלברטו!
‫- אני פה.

519
00:28:21,118 --> 00:28:23,202
‫מבנים קרסו בדרום העיר.

520
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
‫השוק הדרומי קרס. אנשים רבים לכודים.

521
00:28:27,165 --> 00:28:29,001
‫קרמן! זה חוליטו טמיו!

522
00:28:29,585 --> 00:28:32,503
‫חוליו! חוליטו, אתה בסדר?

523
00:28:32,504 --> 00:28:35,799
‫כן, אבא שלי ואני בסדר. אנחנו בבית החולים.

524
00:28:36,592 --> 00:28:38,468
‫אבל אנחנו דואגים לאחים שלי.

525
00:28:38,969 --> 00:28:40,887
‫קיוויתי שתוכלי ליצור איתם קשר.

526
00:28:40,888 --> 00:28:44,557
‫אל תדאג. אני אגיד להם שאתם בסדר.

527
00:28:44,558 --> 00:28:47,060
‫אבל אתה צריך לדאוג לאבא שלך.

528
00:28:47,686 --> 00:28:49,938
‫תדאג לו. אל תיתן לו להתעצבן.

529
00:28:50,606 --> 00:28:52,231
‫כן, אני דואג לו היטב.

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,482
‫הוא נח.

531
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
‫אוקיי, תשאפי. ותנשפי.

532
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
‫אתה רופא?

533
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
‫אני פרמדיק.

534
00:29:05,454 --> 00:29:07,247
‫תתקרב. תריח אותה, בבקשה.

535
00:29:10,876 --> 00:29:13,127
‫בבקשה.
‫- תן לי לעבור בבקשה.

536
00:29:13,128 --> 00:29:17,256
‫בדקת אם יש לה סוכרת?
‫להבל הפה שלה יש ריח פירותי.

537
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
‫תן לנו לבצע את עבודתנו, בבקשה.

538
00:29:20,260 --> 00:29:21,719
‫זה בטח התקף חרדה.

539
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
‫תני לה חמישה מ״ג דיאזפאם.

540
00:29:24,306 --> 00:29:25,807
‫כן, ד״ר.
‫- תעשי מה שאמרתי.

541
00:29:26,308 --> 00:29:29,894
‫תקשיב, זה יום מורכב למדי.
‫אם אתה באמת רוצה לעזור להציל חיים,

542
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
‫תציל את חייך בכך שתשכב לנוח.

543
00:29:38,654 --> 00:29:39,863
‫אני כבר חוזרת, אוקיי?

544
00:30:04,263 --> 00:30:05,305
‫מה שלום השחקנית שלי?

545
00:30:07,599 --> 00:30:10,018
‫יום אחד אקח אותך לצפות בסרט שלי.

546
00:30:10,811 --> 00:30:12,353
‫רק תגידי לי מתי את פנויה.

547
00:30:12,354 --> 00:30:13,438
‫נשמע טוב.

548
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
‫לא רציתי ללכת לפסטיבל.

549
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
‫הבת שלי התרגשה מאוד.

550
00:30:21,780 --> 00:30:23,323
‫עכשיו אני רוצה ללכת.

551
00:30:25,951 --> 00:30:27,494
‫איפה כואב לך עכשיו?

552
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
‫אני לא יודעת.

553
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
‫בכל מקום.

554
00:30:32,040 --> 00:30:34,168
‫אתן לך כדור שיגרום לך להרגיש טוב יותר.

555
00:30:35,794 --> 00:30:38,130
‫מתי מצבי ישתפר?

556
00:30:43,510 --> 00:30:45,721
‫אל תחשבי על זה עכשיו, אוקיי נאיה?

557
00:30:55,147 --> 00:30:57,691
‫סליחה! תנו לעבור!

558
00:31:01,987 --> 00:31:03,197
‫אני הולך לעזור שם.

559
00:31:05,115 --> 00:31:06,200
‫היי, יפיוף.

560
00:31:08,911 --> 00:31:10,078
‫שמור על עצמך, בנאדם.

561
00:31:11,580 --> 00:31:13,040
‫גם אתה.

562
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
‫תשתה מים.

563
00:31:24,468 --> 00:31:25,886
‫שאפת המון אבק.

564
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
‫איך היד שלך?

565
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
‫כמו קודם.

566
00:31:37,481 --> 00:31:38,815
‫נמצא את אימא שלך.

567
00:31:41,985 --> 00:31:46,240
‫היי, אתה. תצא מפה. יש פה ריח חזק של גז.

568
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
‫בוא נזוז.

569
00:31:50,869 --> 00:31:52,578
‫בוא.
‫- אני לא יכול לעזוב בלי אימא שלי.

570
00:31:52,579 --> 00:31:54,623
‫אנחנו חייבים ללכת. יש ריח של פאקינג גז.

571
00:31:55,123 --> 00:31:57,667
‫נמצא אותה.
‫- אתה מבטיח?

572
00:31:57,668 --> 00:31:59,877
‫אני מבטיח, אבל אנחנו חייב לזוז, אוקיי?

573
00:31:59,878 --> 00:32:01,338
‫זו היד הבריאה שלך?
‫- כן.

574
00:32:01,839 --> 00:32:03,006
‫בוא נמהר.

575
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
‫זה בסדר.

576
00:32:06,802 --> 00:32:07,803
‫מכאן.

577
00:32:15,018 --> 00:32:19,022
‫כולם לצאת!
‫- דליפת גז!

578
00:32:20,691 --> 00:32:21,732
‫היי, בוא.

579
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
‫בוא, בוא.

580
00:32:28,240 --> 00:32:29,782
‫תשמרו על קור רוח, אוקיי?

581
00:32:29,783 --> 00:32:31,743
‫תעזרו לי!
‫- תירגעו!

582
00:32:33,662 --> 00:32:34,912
‫הנה, יש שם קצת מקום.

583
00:32:34,913 --> 00:32:36,874
‫אוקיי? הכול בסדר.

584
00:32:39,001 --> 00:32:40,544
‫בואו לפה. יש לנו מקום.

585
00:32:45,382 --> 00:32:47,009
‫אתה בסדר? בטוח?

586
00:32:47,676 --> 00:32:48,759
‫אוקיי.

587
00:32:48,760 --> 00:32:50,970
‫אתה בסדר? לא, לא!
‫- מה עם אימא שלי?

588
00:32:50,971 --> 00:32:53,389
‫רגע, רגע. תקשיב, אנחנו חייבים לזוז.

589
00:32:53,390 --> 00:32:54,558
‫בוא.

590
00:32:56,310 --> 00:32:57,351
‫אחי!

591
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
‫היי, מה קורה? מה קרה? אתה בסדר?

592
00:33:00,147 --> 00:33:02,733
‫אני עדיין פה. יש המון גז.

593
00:33:03,442 --> 00:33:04,775
‫תשגיחי על הילד הזה, בבקשה.

594
00:33:04,776 --> 00:33:06,652
‫אימא שלו עדיין בפנים ואני חייב למצוא אותה.

595
00:33:06,653 --> 00:33:07,738
‫בטח. איפה ברני?

596
00:33:09,615 --> 00:33:11,741
‫אני לא יודע.
‫- תמצא אותו.

597
00:33:11,742 --> 00:33:13,201
‫אני חייבת לזוז. תיזהר!

598
00:33:13,202 --> 00:33:14,661
‫בוא לכאן! אני פה.

599
00:33:15,245 --> 00:33:18,539
‫תישאר איתה. היא אחותי.
‫אני אמצא את אימא שלך ואחזור.

600
00:33:18,540 --> 00:33:20,125
‫לך איתה. אני רוצה לראות אותך הולך.

601
00:33:21,001 --> 00:33:22,002
‫קדימה.

602
00:33:26,840 --> 00:33:28,509
‫ד״ר, נגמרו לנו העירויים.

603
00:33:29,009 --> 00:33:31,345
‫אני אחפש עירויים נוספים.
‫תשגיחי על הבחורה, בבקשה.

604
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
‫את צריכה משהו? אוקיי.
‫- אני בסדר. תודה.

605
00:34:19,141 --> 00:34:21,353
‫את מסוגלת. את מסוגלת.

606
00:34:29,277 --> 00:34:30,861
‫אוקיי, אוקיי.

607
00:34:30,862 --> 00:34:33,907
‫טמיו, אמבולנס מספר 36.

608
00:34:34,408 --> 00:34:36,993
‫הודעה לאמבולנס מספר 36 של טמיו.

609
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
‫חבר׳ה, אבא שלכם ואח שלכם בטוחים.
‫תתקשרו בחזרה אם אתם יכולים.

610
00:34:41,581 --> 00:34:44,625
‫הודעה לאמבולנס מספר 36 של טמיו.

611
00:34:44,626 --> 00:34:47,920
‫חבר׳ה, אבא שלכם ואח שלכם בטוחים.

612
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
‫לופה! לופה, קחי את זה!

613
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
‫מה קרה?

614
00:35:05,981 --> 00:35:07,232
‫תשכבי.

615
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
‫אני בסדר?

616
00:35:20,746 --> 00:35:22,539
‫מישהו יודע מה היה לחץ הדם שלה?

617
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
‫פדים ומחטים לכאן, בבקשה!

618
00:35:32,382 --> 00:35:34,593
‫יקירתי, בבקשה תישארי איתי, אוקיי?

619
00:35:35,135 --> 00:35:36,136
‫נאיילי?

620
00:35:36,637 --> 00:35:38,138
‫נאיילי? תפתחי את הפדים.

621
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
‫יקירתי. קדימה.

622
00:35:50,275 --> 00:35:51,443
‫נאיילי?

623
00:35:54,029 --> 00:35:55,822
‫קינמון!

624
00:35:59,660 --> 00:36:00,911
‫קינמון!

625
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
‫קינמון!

626
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
‫דיברת עם קרמן?

627
00:36:06,917 --> 00:36:10,295
‫כן, היא אמרה שהיא תנסה למצוא את האחים שלי.

628
00:36:10,796 --> 00:36:12,172
‫הם יבואו לאסוף אותנו?

629
00:36:13,590 --> 00:36:15,676
‫לא.
‫- לא? למה לא?

630
00:36:20,013 --> 00:36:21,056
‫יש לה יתר סוכר הדם.

631
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
‫היא צריכה זריקת אינסולין.

632
00:36:24,226 --> 00:36:25,477
‫תמצא אחות מייד!

633
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
‫אימא?
‫- שקט!

634
00:36:46,582 --> 00:36:47,748
‫אתה לא יכול להיות פה!
‫- אימא!

635
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
‫יש פה ילד! בבקשה תעזרו לי עם הילד!

636
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
‫תוציאו אותו החוצה.

637
00:36:52,171 --> 00:36:54,298
‫יש פה ילד, בבקשה תעזרו לי איתו.

638
00:36:55,257 --> 00:36:56,258
‫תצא, יקירי.

639
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
‫אימא!

640
00:37:15,444 --> 00:37:16,445
‫אימא!

641
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
‫אימא!

642
00:37:30,000 --> 00:37:31,876
‫מה קורה?
‫- כולם ממהרים.

643
00:37:31,877 --> 00:37:32,960
‫הם התעלמו ממני.

644
00:37:32,961 --> 00:37:34,087
‫הנה האינסולין.

645
00:37:41,261 --> 00:37:42,471
‫שיט.

646
00:37:47,643 --> 00:37:48,644
‫אני אעשה את זה.

647
00:37:58,195 --> 00:37:59,947
‫צריך לרוקן את הבקבוקון.

648
00:38:00,489 --> 00:38:03,325
‫לסלק את האוויר ושלא יהיו בועות אוויר.

649
00:38:04,701 --> 00:38:07,955
‫תהיה יציב. תירגע.

650
00:38:09,498 --> 00:38:12,084
‫תהיה יציב, בני. תהיה יציב.

651
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
‫יופי.

652
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
‫טוב מאוד.

653
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
‫מה אתה עושה?

654
00:38:28,267 --> 00:38:31,019
‫היא הייתה בנשימת יתר.
‫הזרקנו לה אינסולין.

655
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
‫היא בסדר?

656
00:38:38,944 --> 00:38:39,945
‫הצלתם אותה.

657
00:38:41,321 --> 00:38:43,824
‫צדקת. היא יציבה עכשיו.

658
00:38:44,449 --> 00:38:45,659
‫זה הבן שלי.

659
00:38:50,747 --> 00:38:52,123
‫בואו נעשה את זה!

660
00:38:52,124 --> 00:38:54,125
‫קדימה! יש כאן מישהו!

661
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
‫הוא בדרך אליכם!

662
00:38:55,210 --> 00:38:56,920
‫קדימה!

663
00:39:00,591 --> 00:39:02,800
‫אימא שלי פה. בבקשה.
‫- בטח.

664
00:39:02,801 --> 00:39:04,927
‫אבל אל תזוז. אני צריך להוציא אותך מכאן.

665
00:39:04,928 --> 00:39:07,513
‫לא, בבקשה. אני רוצה לעזור לאימא שלי.

666
00:39:07,514 --> 00:39:09,098
‫אני מבין אותך. נעזור לה בקרוב.

667
00:39:09,099 --> 00:39:11,642
‫ילד, מה אתה עושה? אל תזוז, בבקשה.

668
00:39:11,643 --> 00:39:14,312
‫אימא שלי פה. בבקשה תעזור לה.
‫- בטח שנעזור לה.

669
00:39:14,313 --> 00:39:15,856
‫איך קוראים לך?
‫- ניקו.

670
00:39:16,815 --> 00:39:18,025
‫בבקשה.

671
00:39:19,151 --> 00:39:20,194
‫בבקשה.

672
00:39:20,861 --> 00:39:22,987
‫אתה צריך לצאת. זה לא יציב.

673
00:39:22,988 --> 00:39:26,657
‫לא! אני רוצה לעזור! אימא שלי שם.

674
00:39:26,658 --> 00:39:28,367
‫אני יודע, ניקו, בבקשה. אתה צריך לצאת.

675
00:39:28,368 --> 00:39:31,580
‫תראה, זה לא יציב.
‫- ניקו! היי, אחי, חכה! אני מכיר אותו!

676
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
‫ניקו.
‫- אימא!

677
00:39:35,792 --> 00:39:37,835
‫ניקו, בוא מפה. אני מכיר אותו, בנאדם.

678
00:39:37,836 --> 00:39:39,837
‫ניקו, השארתי אותך בחוץ. למה אתה פה?

679
00:39:39,838 --> 00:39:42,715
‫אתה שומע את אימא שלי?
‫- תקשיב, ניקו. מסוכן פה.

680
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
‫השארתי אותך עם אחותי.

681
00:39:44,510 --> 00:39:45,761
‫אני מכיר אותו, בנאדם.

682
00:39:47,012 --> 00:39:48,763
‫ניקו, תעמוד.

683
00:39:48,764 --> 00:39:51,390
‫אתה צריך לצאת.
‫- ניקו, מה אתה עושה?

684
00:39:51,391 --> 00:39:53,893
‫ניקו, בוא נלך! אנחנו נמצא אותה, אוקיי?

685
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
‫תקשיב לי. בוא נלך, עכשיו.
‫- אני שומע את אימא שלי.

686
00:40:03,028 --> 00:40:04,988
‫שקט, בבקשה, שקט.

687
00:40:05,489 --> 00:40:06,740
‫שקט.

688
00:40:07,366 --> 00:40:09,159
‫אני שומע משהו כאן. בואו לעזור.

689
00:40:26,677 --> 00:40:28,971
‫אני שומע כאן מישהו!

690
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
‫תנשמי. הכול בסדר.

691
00:40:57,666 --> 00:40:59,001
‫באיזה צבע סימנו אותי?

692
00:41:00,043 --> 00:41:02,254
‫מה?
‫- באיזה צבע סימנו אותי?

693
00:41:03,130 --> 00:41:04,131
‫שחור.

694
00:41:15,475 --> 00:41:18,811
‫השמוקים האלה רצו למכור לי את זה.

695
00:41:18,812 --> 00:41:19,938
‫היית מאמינה?

696
00:41:21,899 --> 00:41:23,192
‫מה שלום הכוכבת שלי?

697
00:41:24,526 --> 00:41:26,528
‫וואו, נאיילי. את קשוחה.

698
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
‫אני יודעת באיזה צבע סימנו אותי.

699
00:41:33,202 --> 00:41:34,995
‫לפעמים זה פאקינג קשה,

700
00:41:37,080 --> 00:41:38,916
‫אבל אני לא מחליטה מי יחיה.

701
00:41:40,334 --> 00:41:43,337
‫על אף שהייתי רוצה להיות מסוגלת להחליט.

702
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
‫בספירה לשלוש. אחת, שתיים...

703
00:41:52,387 --> 00:41:53,554
‫למשוך לאחור!

704
00:41:53,555 --> 00:41:54,765
‫יחד איתי! למרכז!

705
00:41:55,265 --> 00:41:56,308
‫כן, אדוני.

706
00:41:57,726 --> 00:41:59,393
‫יופי, יופי.

707
00:41:59,394 --> 00:42:00,686
‫זה יציב.

708
00:42:00,687 --> 00:42:04,274
‫חבר׳ה, תישארו שם בבקשה.
‫- קצת קרוב יותר.

709
00:42:05,234 --> 00:42:06,401
‫קדימה, חבר׳ה!

710
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
‫כמעט הגענו! קדימה!

711
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
‫כן...

712
00:42:21,375 --> 00:42:23,668
‫זה טוב. זה בטוח. זה מקום בטוח.

713
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
‫זה מקום בטוח.

714
00:42:26,755 --> 00:42:27,840
‫זה טוב.

715
00:42:28,507 --> 00:42:31,844
‫חבר׳ה, תיזהרו עכשיו, בבקשה. תחזיקו חזק.

716
00:42:34,137 --> 00:42:35,597
‫לאט-לאט.

717
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
‫היא עולה!

718
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
‫לאט!

719
00:42:39,726 --> 00:42:41,436
‫תיכנס!
‫- כן, אדוני!

720
00:42:44,690 --> 00:42:46,232
‫תראה, הם מוציאים אותה עם החבל.

721
00:42:46,233 --> 00:42:48,150
‫כן.
‫- אל תדאג.

722
00:42:48,151 --> 00:42:49,236
‫קדימה.

723
00:42:51,405 --> 00:42:52,406
‫לאט.

724
00:42:55,033 --> 00:42:56,159
‫אימא!

725
00:42:56,785 --> 00:42:58,286
‫אימא! זה ניקו!
‫- אוקיי?

726
00:42:58,287 --> 00:43:00,955
‫כל הכבוד. לאט.

727
00:43:00,956 --> 00:43:02,040
‫זה בסדר.

728
00:43:02,916 --> 00:43:04,125
‫הנפגעת בחוץ.

729
00:43:04,126 --> 00:43:06,586
‫הפרמדיקים מחכים עם האלונקה פתוחה.

730
00:43:06,587 --> 00:43:08,881
‫כן!
‫- הם הוציאו אותה.

731
00:43:11,508 --> 00:43:13,551
‫חכה. תישאר פה.

732
00:43:13,552 --> 00:43:16,054
‫חכה, אוקיי? תישאר פה.

733
00:43:19,558 --> 00:43:21,018
‫אימא!
‫- תישאר פה! אוקיי?

734
00:43:21,518 --> 00:43:22,769
‫אימא, אני בא.

735
00:43:23,270 --> 00:43:24,646
‫היי, יפיוף!

736
00:43:25,689 --> 00:43:27,773
‫תפוס את זה ותכרוך סביב המותניים.

737
00:43:27,774 --> 00:43:29,193
‫אל תעזוב, אחי.

738
00:43:40,579 --> 00:43:43,331
‫שאלתי לשלומך ומספרים לי שאתה גיבור?

739
00:43:43,332 --> 00:43:47,168
‫לא, ד״ר.
‫הגיבור היחיד פה הוא חוליטו.

740
00:43:47,169 --> 00:43:49,338
‫באמת?
‫- שיחקת אותה, בן.

741
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
‫כן.
‫- כל הכבוד, חוליו.

742
00:43:52,674 --> 00:43:54,635
‫עכשיו תוודא שאבא שלך נשאר במיטה, אוקיי?

743
00:43:55,469 --> 00:43:58,222
‫אחרת אחותך תהרוג את שנינו.

744
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
‫כן?

745
00:44:33,715 --> 00:44:34,716
‫ניקו!

746
00:44:37,886 --> 00:44:38,887
‫ניקו!

747
00:44:49,356 --> 00:44:50,357
‫ניקו!

748
00:44:52,234 --> 00:44:53,526
‫איפה הבן שלי?

749
00:44:53,527 --> 00:44:55,404
‫בזהירות. אני צריך לקחת אותה לשם.

750
00:45:21,471 --> 00:45:23,223
‫את הרופאה האחראית?

751
00:45:24,057 --> 00:45:28,020
‫אני לא רופאה עדיין,
‫אבל המון אנשים שיתפו פעולה ועזרו.

752
00:45:30,606 --> 00:45:31,607
‫כל הכבוד.

753
00:45:37,487 --> 00:45:41,283
‫אהובי. איפה אתה?
‫התקשרתי מיליון פעם.

754
00:45:41,783 --> 00:45:43,034
‫אתה בסדר?

755
00:45:43,035 --> 00:45:44,995
‫וואו, קריסיס. זה היה נורא.

756
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
‫הצלתי אם ובנה ו...

757
00:45:49,082 --> 00:45:50,709
‫אני נשבע שלא אעזוב את שניכם.

758
00:45:51,210 --> 00:45:52,211
‫לעולם.

759
00:45:52,711 --> 00:45:53,753
‫תשמרי על עצמך.

760
00:45:53,754 --> 00:45:55,129
‫הכול בסדר, אל תדאג.

761
00:45:55,130 --> 00:45:56,256
‫אני אוהב אותך כריסטינה.

762
00:45:56,757 --> 00:45:58,966
‫גם אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך מאוד.

763
00:45:58,967 --> 00:46:00,135
‫תשמור על עצמך.

764
00:46:09,478 --> 00:46:12,314
‫לכל הרוחות.
‫באירוע הזה השתמשנו בכל הציוד רפואי.

765
00:46:12,856 --> 00:46:15,275
‫לא נורא. בסופו של דבר הצלחנו.

766
00:46:15,901 --> 00:46:18,695
‫וכמו שאפשר לראות, כל עזרה חשובה.

767
00:46:19,571 --> 00:46:22,074
‫שמתם לב כמה אנשים שיתפו פעולה בדבר הזה?

768
00:46:22,658 --> 00:46:26,536
‫כבאים, פרמדיקים, מתנדבים, צוותי חילוץ,

769
00:46:26,537 --> 00:46:29,164
‫כלבים, ילדים וילדות ומבוגרים.

770
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
‫כולם עשו כמיטב יכולתם
‫ועזרו בכל דרך אפשרית.

771
00:46:33,293 --> 00:46:35,254
‫כולם תרמו את חלקם.

772
00:46:35,754 --> 00:46:38,172
‫בלי לחשוב על כך שלפעמים אנחנו לא מסכימים

773
00:46:38,173 --> 00:46:39,967
‫או על העובדה שאנחנו לא מכירים זה את זה.

774
00:46:40,592 --> 00:46:44,388
‫חבל שאנחנו נוטים לשכוח
‫שכך אנחנו יכולים להתנהל.

775
00:46:46,849 --> 00:46:48,850
‫- את בסדר?
‫אני הולך לבית החולים -

776
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
‫- הכול בסדר כאן
‫תסמסי כשתוכלי -

777
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
‫- אני מקווה שאת בסדר
‫אבא שלך ואחיך בסדר -

778
00:46:58,068 --> 00:46:59,902
‫- אני בסדר
‫עייפה, אבל בסדר -

779
00:46:59,903 --> 00:47:01,280
‫טמיו.

780
00:47:09,830 --> 00:47:11,039
‫אני לא מאמין.

781
00:47:13,584 --> 00:47:15,085
‫את ראויה להערצה. באמת.

782
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
‫תודה.

783
00:47:20,424 --> 00:47:23,135
‫העיר הייתה צריכה לקרוס
‫כדי שאוכל להכיר אותך טוב יותר.

784
00:47:25,053 --> 00:47:30,266
‫חכה-חכה. בפעם הבאה זה יהיה צונאמי,
‫אז תביא מצופים וכאלה.

785
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
‫לגמרי.

786
00:47:36,064 --> 00:47:38,650
‫לפני כמה שעות, כשאיבדת אותך,

787
00:47:40,903 --> 00:47:41,904
‫חששתי.

788
00:47:44,698 --> 00:47:45,699
‫אני פה.

789
00:47:53,373 --> 00:47:54,666
‫מה קרה?

790
00:48:19,483 --> 00:48:20,484
‫ביי, ניקו.

791
00:48:21,777 --> 00:48:23,320
‫תודה.
‫- תשמור על עצמך.

792
00:48:24,029 --> 00:48:25,030
‫תשמור על אימא שלך.

793
00:48:27,074 --> 00:48:30,953
‫אמבולנס מספר 236,
‫אני צריך עזרה ב...

794
00:48:35,999 --> 00:48:37,750
‫חשבתי שלא נמצא אותה.

795
00:48:37,751 --> 00:48:39,086
‫זה היה ממש קשוח, בנאדם.

796
00:48:39,795 --> 00:48:41,379
‫מעולם לא הרגשתי רעידת אדמה כזו.

797
00:48:41,380 --> 00:48:42,589
‫לא?
‫- לא, בנאדם.

798
00:48:43,173 --> 00:48:44,423
‫אתה תותח, יפיוף.

799
00:48:44,424 --> 00:48:46,844
‫מה זאת אומרת?
‫- אתה לא רכרוכי.

800
00:48:48,262 --> 00:48:49,888
‫נעשה את זה כמו שצריך.

801
00:48:50,389 --> 00:48:51,639
‫תאמת שהם מתים.

802
00:48:51,640 --> 00:48:54,392
‫אל תניח את התג השחור
‫עד שאתה לא מאמת שהם מתים. קדימה.

803
00:48:54,393 --> 00:48:55,476
‫כן, אדוני.

804
00:48:55,477 --> 00:48:57,896
‫שניים יושבים ואחת שוכבת.

805
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
‫אוקיי.

806
00:49:00,148 --> 00:49:01,984
‫תיזהר מהחבר׳ה במדים.

807
00:49:03,443 --> 00:49:05,696
‫הגברת, האדון וגם היא.

808
00:49:07,155 --> 00:49:09,825
‫ד״ר... סימנו אותה באיקס שחור.

809
00:49:10,659 --> 00:49:12,244
‫אמרתי שגם אותה. אוקיי?

810
00:49:14,997 --> 00:49:15,998
‫אוקיי.

811
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
‫קדימה. בוא נזוז לפה.

812
00:49:22,921 --> 00:49:24,464
‫אוקיי, תוריד אותה?
‫- איך?

813
00:49:25,132 --> 00:49:26,757
‫יש ידית שמאפשרת לך להוריד אותה.

814
00:49:26,758 --> 00:49:27,843
‫אני אעזור לך.

815
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
‫שתיים.

816
00:49:30,971 --> 00:49:32,431
‫תעזרי לי כאן.
‫- אוקיי.

817
00:49:36,351 --> 00:49:38,769
‫אוקיי. אל תיתן לה לזוז, אוקיי?
‫- אוקיי.

818
00:49:38,770 --> 00:49:40,688
‫תחליק את היד מתחת ותתפוס את שתיהן.

819
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
‫אוקיי.

820
00:49:42,733 --> 00:49:43,734
‫ד״ר?

821
00:49:45,360 --> 00:49:46,653
‫אמרתי לך. בבקשה.

822
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
‫סליחה, אתה יכול לעזור לי?

823
00:49:52,743 --> 00:49:53,869
‫לא אתה, בנאדם.

824
00:49:59,917 --> 00:50:01,793
‫תמתח את הרגל השנייה.

825
00:50:12,012 --> 00:50:14,431
‫זוכרת מה אמרת לי לפני זמן מה?

826
00:50:15,307 --> 00:50:17,309
‫שאת שחקנית...

827
00:50:18,810 --> 00:50:20,270
‫כמעט סיימתי, יקירתי.

828
00:50:22,606 --> 00:50:24,525
‫אמרתי לך שאת הכוכבת שלי, אוקיי?

829
00:50:25,067 --> 00:50:26,484
‫אני יודעת שאת מקשיבה לי.

830
00:50:26,485 --> 00:50:28,194
‫למרות שאת מחוסרת הכרה,
‫את יכולה לשמוע אותי.

831
00:50:28,195 --> 00:50:30,364
‫את צריכה להילחם. כמעט הגענו לבית החולים.

832
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
‫מה קורה, ד״ר? מה המצב?

833
00:50:32,616 --> 00:50:35,034
‫טוב יותר. אני נותנת לה חמצן.

834
00:50:35,035 --> 00:50:39,122
‫- אמבולנס -

835
00:50:40,916 --> 00:50:43,919
‫- סיוע ראשוני -

836
00:50:47,130 --> 00:50:48,172
‫תתפוס מכאן, בנאדם.
‫- אוקיי.

837
00:50:48,173 --> 00:50:49,883
‫זהירות! היא במצב קריטי.

838
00:50:52,553 --> 00:50:55,137
‫קדימה.
‫- היי, תישאר איתם, אוקיי?

839
00:50:55,138 --> 00:50:56,681
‫נאשפז אותה ומייד נחזור.

840
00:50:56,682 --> 00:50:57,808
‫בטח.
‫- קדימה!

841
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
‫מקרה חירום!
‫- תעזרו!

842
00:51:03,146 --> 00:51:05,482
‫מטופלת בהלם. שבר פתוח.

843
00:51:06,650 --> 00:51:08,110
‫תחזיק את המנשם! תחזיק אותו!

844
00:51:10,946 --> 00:51:11,946
‫היא לא תשרוד.

845
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
‫זה בסדר. הכול בסדר.

846
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
‫החבר שלך.

847
00:51:17,744 --> 00:51:18,871
‫ד״ר.
‫- אני באה.

848
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
‫אני מת מפחד, ד״ר.

849
00:51:35,804 --> 00:51:36,805
‫אני אהיה אבא.

850
00:51:38,640 --> 00:51:39,933
‫לא.

851
00:51:40,434 --> 00:51:42,436
‫זה לא היום המתאים לקבל את ההחלטה הזו, לא?

852
00:51:42,936 --> 00:51:44,313
‫תתאוורר קצת.

853
00:51:46,857 --> 00:51:48,066
‫דודה מריגבי.

854
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
‫טמבל.

855
00:51:53,155 --> 00:51:54,698
‫אל תגידי כלום עדיין, טוב?

856
00:51:57,326 --> 00:51:59,119
‫מותק, איפה את?

857
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
‫היינו אדירים, רמון. עבדנו בלי הפסקה.

858
00:52:03,540 --> 00:52:06,668
‫איפה הייתם בזמן רעידת האדמה?
‫הצלתם הרבה אנשים?

859
00:52:07,336 --> 00:52:09,212
‫עשינו מה שיכולנו, אבא.

860
00:52:09,213 --> 00:52:11,965
‫אני הצלתי אישה ואני כבר לא מפחד מדם.

861
00:52:14,092 --> 00:52:16,052
‫אבא, איך אתה מרגיש?

862
00:52:16,053 --> 00:52:18,429
‫לא היית לחוץ כי לא יכולת לעשות כלום?

863
00:52:18,430 --> 00:52:22,100
‫לא, ממש לא. ידעתי שתראי מה את מסוגלת.

864
00:52:23,602 --> 00:52:26,521
‫חשוב שתדאג לעצמך ושמצבך ישתפר.

865
00:52:26,522 --> 00:52:29,650
‫כן, גם את צריכה לנוח. מגיע לך.

866
00:52:30,567 --> 00:52:32,194
‫הכול יהיה בסדר, מותק.

867
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
‫כן, יהיה בסדר.

868
00:52:35,447 --> 00:52:37,950
‫תתקשרי לאימא שלך, רק כדי לומר לה שאת בסדר.

869
00:52:38,534 --> 00:52:40,785
‫תעשה את זה אתה. זה תורך.

870
00:52:40,786 --> 00:52:42,411
‫אני לא מתקשר אליה.

871
00:52:42,412 --> 00:52:43,496
‫תתקשר.

872
00:52:43,497 --> 00:52:45,415
‫אמרתי לך להתקשר לאימא.
‫- תתקשר אתה.

873
00:52:46,625 --> 00:52:48,710
‫רק כדי לבדוק שהיא בסדר.
‫- אני אתקשר אליה, אבא.

874
00:52:50,128 --> 00:52:51,128
‫מה קרה?

875
00:52:51,129 --> 00:52:52,339
‫חכה רגע, אבא.

876
00:52:52,840 --> 00:52:53,924
‫מריגבי?
‫- מה עכשיו?

877
00:52:54,633 --> 00:52:57,094
‫אבא, נתראה מאוחר יותר, אוקיי?

878
00:52:57,636 --> 00:52:59,847
‫אוקיי.
‫- אוקיי.

879
00:53:17,072 --> 00:53:18,072
‫נאבו, מה קרה?

880
00:53:18,073 --> 00:53:20,449
‫הם אומרים שאנחנו לא יכולים לישון פה.

881
00:53:20,450 --> 00:53:24,036
‫הם צריכים לבדוק אם המבנה נפגע
‫לפני שנוכל לחזור.

882
00:53:24,037 --> 00:53:25,914
‫איפה הם חושבים שנישן בלילה?

883
00:53:56,361 --> 00:53:58,237
‫- ב-2017, רעידת אדמה בעוצמה 7.1 -

884
00:53:58,238 --> 00:53:59,572
‫- חירבה את מקסיקו סיטי. -

885
00:53:59,573 --> 00:54:04,493
‫- כ-370 איש מתו ואלפים נפצעו. -

886
00:54:04,494 --> 00:54:07,205
‫- אלה חלק מהאנשים -

887
00:54:07,206 --> 00:54:12,419
‫- שסיכנו את חייהם כדי לעזור לאחרים. -

888
00:55:33,792 --> 00:55:35,794
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס