Il est 5h14, ce matin, dans la ville de Mexico.
Il fait déjà une chaleur incroyable, non ?
Le mercure a monté en ville,
alors pour commencer la journée à la fraîche,
voilà des airs rafraîchissants.
Vous écoutez La Primera, 95.1 FM.
Il fallait me laisser gérer la facture.
Pour que tu puisses les draguer ?
Et alors ?
Toi, t'as déjà enfilé ta blouse,
moi, je dois compter sur mon charme.
Tu crois quoi ?
Et puis je le fais pour la famille.
Sinon, imagine.
Tu sais que je suis fidèle,
comme un petit chien.
Surtout maintenant que Cris...
Qu'elle est...
Quoi, Cris ?
Laisse tomber.
Sans déconner.
Merde.
- Pourquoi vous faites pas gaffe ? - Si, on fait gaffe.
Enfin...
Super. Vous allez le garder ?
Je sais pas, Doc.
Mais je veux pas imiter nos vieux.
Merde.
C'est le marché qui vend les quesadillas géantes que Julito adore.
Je vais chercher du fric.
- Tu vas où ? - Voir si j'ai du fric.
D'abord, ça s'appelle des machetes.
Et m'ignore pas, je te parlais.
T'es dur avec eux.
Les parents étaient pas si terribles.
La docteure Tamayo peut témoigner.
Ils étaient nuls.
Sois sympa ! Et papa reprend du poil de la bête.
- Merde. - Putain !
C'est un tremblement de terre !
Putain !
- Merde, fais gaffe. - Descends, vite.
Fait chier.
- Putain... - Ça va ?
- Et toi ? - Oui.
- Ça tremble grave. - C'est clair.
J'ai pas entendu l'alarme.
- Moi non plus. - Du calme.
- T'as vu le ciel ? - Attends, bouge pas.
- Donne-moi la main. - Oui, t'en fais pas.
Papa et Julito ?
Si vous n'êtes pas au courant,
à Mexico, on a de sacrés tremblements de terre.
Ça a été construit sur l'eau,
dans une zone de haute sismicité.
Enfin, bref, ça tremble fort
et ça craint.
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Ne bloquez pas les accès !
Avancez dans le calme !
Il faut évacuer rapidement.
Ramón !
Par ici !
Attention, à droite.
Julito, viens par là.
Avec moi.
URGENCES
Les personnes immobilisées, par ici !
Allez !
Pleure pas.
C'est fini. On craint rien ici.
C'est pas ça.
Quoi alors ?
Où sont maman et les autres ?
- Et s'ils sont morts ? - Mais non, personne n'est mort.
La mauvaise herbe, c'est increvable.
Papa, le Dr Raúl a dit que tu devais te reposer.
- C'est pas bon. - Ça fait deux jours, ça y est.
Il y a pas de réseau. Allons chercher ton frère et ta sœur.
Faut qu'on aide, dehors.
Assieds-toi et je t'aiderai.
Allez.
Dans le calme !
Retournez dans vos chambres !
On va procéder par groupes.
On commence par le deuxième étage.
Tu as joué en ligne.
- Pas longtemps. - Tu as épuisé le forfait.
- Des nouvelles des autres ? - Je les cherche.
Toujours pas de réseau.
Que faites-vous ici ?
Je vais bien.
Pas d'agitation si vous voulez récupérer.
Je veux voir le Dr Raúl.
- Je suis responsable en son absence. - Écoutez. Attendez !
On doit rentrer, ce sont les instructions.
Tiens, tiens !
Achète du crédit ou appelle-les comme tu peux,
qu'ils viennent nous chercher !
Allez, allez !
Le toit va s'écrouler. Protégez-vous la tête !
Laissez-moi passer !
Par ici !
Les blessés, par ici !
Madame, vous êtes blessée.
Arrêtez de filmer. Venez.
Marcus, envoie-les au triage.
Je te préviens si j'ai papa.
- Voilà. - Attendez, vous allez m'aider.
Je m'appelle Marcus. Je suis secouriste.
- Vous avez mal où ? - Au bras !
Vous pouvez bouger les jambes ? Poussez.
- Votre nom ? - Cannelle.
- Votre nom, monsieur. - Martin.
D'accord.
- Vous sentez ça ? - Oui.
Tout s'est effondré.
Laissez-moi voir votre front.
Cannelle !
Je vais devoir vous immobiliser. Vous avez une fracture.
Vous allez lui tenir le bras.
Il faut pas le baisser.
Il faut le comprimer. Maintenez-le en l'air.
- Cannelle ! - Parfait.
- Merci. - C'est normal.
Parfait.
Tenez bien votre bras.
Maintenez-le en l'air. Je vous retrouve là-bas.
Vous pouvez vous lever ?
Allez, un, deux...
- Doucement. - Oui, je sais.
- Ma chienne. Cannelle ! - On va la trouver.
Doucement. Ne le lâchez pas.
Alerte ! Alerte !
Du calme, du calme.
Cannelle !
- Ça va s'écrouler ! - Calmez-vous.
Attention !
Allez, avancez !
- Ça s'est arrêté ! - Voilà.
Vous en faites pas, d'accord ?
Aidez-moi !
- Emmenez-le là-bas. - Trouvez ma chienne.
On se voit là-bas, Martin.
Calmez-vous. C'est terminé.
Du calme. Ne courez pas.
Ça s'est effondré.
Du calme !
Sortez !
Sortez ! Allez, madame ! Dehors.
Tout le monde dehors, vite !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Ne bougez pas.
Au secours !
Ne bougez pas !
Je suis Marcus, secouriste. Vous pouvez vous lever ?
- Oui. - Venez, je vous aide.
Votre blessure est superficielle.
Sortez, j'arrive. Attention.
Ne bougez pas !
Aidez cette femme avec son enfant.
Ici, s'il vous plaît !
Attendez.
Non, ne partez pas !
Du calme.
Accroche-toi à moi.
Je vais chercher de l'aide et une échelle.
- Bougez pas. - Dépêchez-vous, je vous en prie !
Ouvrez-les.
D'accord.
Mettez votre main là et appuyez.
Restez bien comme ça pour arrêter l'hémorragie.
Ça va, la douleur ?
Ça va.
Mieux ? Bon.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Laissez-moi voir.
J'ai très mal.
Unité 23, la Croix-Rouge. Dites-moi tout.
Marigaby Tamayo. Je les trie.
Il faut des sauveteurs et des pompiers.
Demandez trois unités de secours à la centrale.
Ils sont nombreux dans le marché.
- Demandez des urgentistes. - D'accord.
La centrale ?
Emmenez ces blessés, c'est urgent.
Vous avez une échelle ?
Merde.
Ne touchez pas. Marcus. Je suis secouriste.
Il y a une ambulance dehors. Allez-y. Demandez Marigaby.
- Une échelle ? - Aucune idée.
Merde.
Madame, vous avez une échelle ?
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Et Cris, bon sang ?
Cris...
Ce numéro n'est pas disponible...
- Attention ! - Sortez d'ici !
S'il vous plaît, ils ont besoin d'aide.
Aidez-moi avec elle et je vais regarder ça.
Excusez-nous.
S'il vous plaît, pardon.
Mon amie a besoin de vous, s'il vous plaît.
Désolée, je dois suivre le protocole.
C'est très urgent.
Appelez une ambulance.
Je suis secouriste, attendez...
Pas médecin ?
- Non, secouriste. - Je veux voir un vrai médecin.
Vraiment ? Eh bien, faites comme vous voulez.
Voyons voir...
À l'aide ! Il y a une blessée grave.
Attendez, je reviens. Ne bougez pas trop.
Venez nous aider ! C'est grave.
Par ici !
- Par ici ! - On la pose, à trois.
Un, deux, trois.
Aidez-moi à arrêter le saignement.
Prenez des compresses pour appuyer.
- Alors ? - On a eu du mal à la dégager.
- On l'a crue morte. - Elle avait perdu connaissance ?
Oui.
- Elle ventile pas, choc hypovolémique. - J'appuie fort ?
Oui, bien fort.
Fractures multiples des bras et des côtes, en plus de celle-là.
Bon, on va la perfuser. Vous pouvez trouver un kit ?
Je peux prendre le relais. Merci.
Une autre compresse !
- Le garrot ! - Je peux aider ?
Pourquoi t'es là ?
Le garrot et la perf, s'il vous plaît !
J'arrive.
J'ai vu sur Twitter que ça avait tremblé.
C'est toi, la soignante responsable ?
Oui.
Tu peux m'aider ?
Apporte de l'oxygène. Mon ambulance est là-bas.
Y en a dans la porte latérale, va le chercher.
Allez, s'il te plaît !
Tout le monde dehors !
- Vous avez une échelle ? - À la quincaillerie.
Sortez.
La quincaillerie ?
- La quincaillerie ? - De ce côté.
La quincaillerie...
Monsieur, aidez-moi ! Mon grand-père est coincé.
Au secours !
Attendez, laissez-moi voir.
Merde.
- Vous m'entendez ? - Oui !
Marcus. Je suis secouriste.
- On va vous sortir de là. - C'est coincé, regardez.
- À trois. - Un, deux, trois.
C'est bon, je le tiens.
Tenez bien.
Allez.
Oui, c'est bon !
Vous en faites pas. Je vous sors de là.
Poussez sur vos jambes.
- Ma petite-fille ! - Elle est là.
Merci, Marcus.
Ne remuez pas la main.
Venez.
Je suis pas sortie de l'auberge. Aidez-moi.
C'est pour elle. La dame en rose.
Merci.
C'est à ça que tu passes tes nuits ?
Oui, mais c'est pas toutes les nuits comme ça.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, et ne dis rien à personne.
Je serais dans la merde.
Venez.
Ce monsieur a une blessure superficielle.
- Il s'est passé quoi ? - Un store lui est tombé dessus.
Je m'en occupe.
Comment tu...
On en reparlera.
- D'accord. - Merci.
Viens par là !
- Putain, t'as senti ça ? - C'était violent.
- Ça va ? - Oui. Et papa ?
Pas de nouvelles. Ça capte pas.
Une dame et son fils sont coincés.
- Faut se magner. - Bernardo va t'aider.
- Salut. - Il assure ?
- Allez ! - Bon, on y va !
- Ça va aller ? - Oui.
Attention !
À plus !
Salut.
J'arrive !
Il n'y a pas de réseau. Bon sang...
Bon, tout va bien se passer.
- Quoi, mon garçon ? - Où est le Dr Raúl ?
Je ne sais pas.
Mais si tu vas par là, sois très prudent, d'accord ?
Laissez passer !
Ne reste pas là, petit.
- Je cherche le Dr Raúl. - Je ne sais pas qui c'est.
Laisse ça.
Hôpital central ? Une seconde.
Une seconde.
Je vais appeler la sécurité !
Du calme. Du calme.
Allongez-vous.
Vous avez une fracture ouverte avec un garrot.
Ne bougez pas, ce serait pire.
C'est quoi, votre nom ?
- Nallely. - Écoutez.
Vous êtes restée coincée dans l'immeuble,
il y a eu une réplique très forte après ce matin.
Quelle heure il est ?
Je dois resserrer le garrot, vu que vous avez bougé.
Si, ma belle. On respire ensemble.
Un, deux, trois.
- Voilà. - Quelle heure il est ?
- Quelle heure ? - Peu importe.
Respirez bien.
J'ai un avion à prendre.
Vous en faites pas. Tous les vols sont annulés.
Vous en faites pas pour ça.
Le triage est bien organisé.
Oui, ma sœur assure à mort.
À l'aide !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On y va. - Vite !
Aidez-moi !
Quoi ?
- Où ? - Mon amie est en dessous.
Là-dedans ?
Marcus, attrape ça. À trois.
Un, deux...
Voilà, ça y est.
En arrière.
Donnez-moi la main.
Voilà, c'est bon.
Allez-y.
C'est une blessure superficielle. Il y a une ambulance là-bas.
Du gaz, ça fuit !
Hé, vous ! N'allez pas par là. Ça sent le gaz à plein nez.
Bernie, on va chercher la dame.
Dépêchez-vous ! Ça sent le gaz.
Il y a une fuite de gaz. Vite, dehors.
On est là, s'il vous plaît.
Allez, les gars.
Les secours arrivent. Du calme !
Respire. Regarde-moi.
Tu descends en premier.
Et ensuite, moi.
- Pourquoi ? - Courage, mon chéri.
D'accord ?
C'est bien.
Respire. Je suis là.
On est là !
- Lui, d'abord. - Madame.
On arrive, d'accord ?
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
- OK. - Attendez.
- Attention ! - Ça va ?
- Ça va, mec ? - Oui.
Tout va bien ?
Unité de secours ! Il y a eu un effondrement.
- Des blessés éventuels. - Madame !
Madame, vous m'entendez ?
Le petit va bien ?
Les secours arrivent.
J'arrive.
Madame, vous m'entendez ?
Silence, s'il vous plaît !
Silence ! J'entends rien.
Madame ?
- Bernardo, de la lumière ! - J'arrive.
Faites du bruit !
Tiens.
Vous m'entendez ?
Putain, je vois rien.
Madame !
Vous m'entendez ?
Putain.
Vite !
Ça s'écroule.
Silence !
Ici.
Je suis là.
- J'entends le petit. - Il va bien ?
Continue à parler !
Ça menace de s'écrouler ici.
J'arrive.
Je t'ai trouvé.
Tu vois ma main ?
Tu l'as, Marcus ?
- Tu peux attraper ma main ? - Oui.
- Allez, Marcus ! - Je te tiens.
Il faut sortir d'ici.
- Me lâche pas. - Et ma maman ?
- Bernardo ! - Oui.
J'arrive. C'est bon !
Je vous vois.
- C'est bon. - Ma maman.
On y va.
J'avance le brancard.
- Viens. - Tiens, le brancard.
Attention à sa tête.
- Voilà. - Aidez ma maman !
Ma maman !
- Il est sur le brancard. - Attention.
Ferme les yeux. Je te tire. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Maman ! - Du calme.
On va la sortir. Un, deux, trois.
Du calme, je dois t'examiner. On te sort d'ici
et on ira chercher ta mère.
- Tu as mal ailleurs ? - Non.
Je m'appelle Marcus, d'accord ?
- On va la trouver. - Ça va aller.
Respire doucement.
On a besoin d'aide. Si vous pouvez nous envoyer des renforts.
Des médecins, des couvertures, de l'eau...
Merci.
S'il vous plaît !
- Il faut que j'aille aux toilettes. - J'arrive, attendez.
Le saignement s'est arrêté.
Non, attendez...
Vous ne pouvez pas y aller. Je vais vous chercher de quoi.
J'ai très envie.
Vous ne tenez pas en place.
C'est ce que disent mes amis.
Où ça, à l'école ?
Au théâtre.
Je suis actrice.
Vous aimez le théâtre ?
J'y suis jamais allée.
Et au cinéma ?
À quel moment ?
Quel genre de rôles ? Vous avez joué dans quoi ?
Dans un film.
D'une fille très talentueuse.
On participe à un festival.
De petite envergure, à Los Angeles.
Une agence de là-bas veut me connaître.
Je les vois demain.
Aidez-moi ! Enlevez ça, vite !
Vite, retirez-le !
Enlevez ça !
Oui, pardon.
Attendez...
Elle fait un hémothorax.
Il me faut une grande aiguille, de 14 ou 16.
- Tenez ses bras ! - Ça va aller, madame.
Ses jambes.
Attention à sa fracture !
Allez.
- Lâchez-moi ! - Du calme.
Ça va faire mal, Nallely. Il faut tenir. Courage !
- Tenez-la. - J'y vais.
Du calme. Ça va aller.
Lâchez-la.
C'est bien.
Appelle, Marigaby.
Marcus, appelle !
Appelez !
Les blessés légers, par ici.
Aide-moi.
- C'est quoi ? - Elle s'est évanouie, en bas.
Je sais pas ce qui lui est arrivé.
- Je prends ses constantes ? - Oui. Je redescends, c'est infernal.
Qui je peux appeler ?
Le docteur va arriver.
On manque de personnel.
Où je suis ?
Vous êtes à l'hôpital.
Ramón, je suis secouriste.
Son nom ?
Je n'en sais rien.
- Alberto ! - J'arrive.
Effondrement d'immeubles à Roma Sur.
Le marché aussi, il y avait beaucoup de monde.
Carmen ! C'est Julio Tamayo.
Julio ! Vous allez bien ?
Oui, papa et moi, ça va.
On est à l'hôpital.
Mais mon frère et ma sœur, je sais pas. Tu pourrais les contacter ?
Ne t'en fais pas. Je les préviens que vous allez bien.
Toi, prends soin de ton papa.
Fais attention à lui. Il faut qu'il se préserve.
Oui, je fais attention à lui. Je l'ai laissé au calme.
Soufflez.
Vous êtes médecin ?
Secouriste.
Approchez-vous. Sentez son haleine.
Mais enfin !
- Permettez ? - Et si elle est diabétique ?
Elle sent la pomme.
Laissez-nous travailler, s'il vous plaît.
C'est une crise d'angoisse. Donnez-lui 5 mg de diazépam.
- Mais docteur... - Tout de suite.
C'est difficile aujourd'hui.
Si vous tenez à sauver des vies,
commencez par vous, allongez-vous.
Je reviens, OK ?
Ça va, mon actrice ?
Un jour, je vous inviterai à une projection.
Dites-moi quand vous êtes libre.
D'accord.
Je me fichais du festival.
Ma copine était toute contente.
Maintenant, je veux y aller.
Où avez-vous mal, maintenant ?
Je sais pas.
Partout.
Je vais vous donner de quoi vous soulager.
Quand est-ce que j'irai mieux ?
Ne pensez pas à ça, pour l'instant.
Laissez passer ! Laissez passer !
Je vais aider.
Hé, blanc-bec.
Fais gaffe, mec.
Toi aussi.
Bois. Tu as inhalé beaucoup de poussière.
Ça va, ta main ?
Pareil.
On retrouvera ta mère.
Hé, vous.
Sortez d'ici. Ça sent fort le gaz.
- On y va. Viens. - Pas sans ma mère.
On doit y aller. Ça sent le gaz. On va la retrouver.
Juré ?
Oui, mais allons-y. C'est ta bonne main ?
On se grouille.
C'est bon.
Tout le monde dehors, vite ! Ça sent le gaz !
Viens.
Avance.
Restez calmes !
Du calme !
Mettez-vous là-bas.
D'accord ? Du calme.
Par là, il y a de la place.
Ça va ? Tu es sûr ?
- Ça va ? Attends ! - Ma maman.
Reste ici. Écoute, il faut qu'on s'éloigne.
Viens.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Comment ça va ?
Je suis toujours là. Y avait une fuite de gaz.
Occupe-toi de lui.
Je vais chercher sa mère, dedans.
Et Bernie ?
- Je sais pas. - Cherche-le !
Je dois y aller. Viens !
Je suis là.
Reste avec ma sœur.
Je reviens avec ta mère, mais reste ici.
Disparais pas.
Allez !
On n'a plus de sérum phy.
Je vais en chercher. Surveille-la.
- Il vous faut quoi ? - Rien, ça va. Merci.
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Allez, allez.
Tamayo, unité 36 ?
Un message pour l'unité 36 de Tamayo.
Votre père et votre petit frère vont bien. Donnez des nouvelles.
Un message pour l'unité 36 de Tamayo.
Votre père et votre petit frère vont bien. Terminé.
Lupe ! La perfusion !
Qu'y a-t-il ?
Allongez-vous.
Ça va.
Quelqu'un connaît sa tension ?
Je peux avoir des cotons et une seringue ?
Me lâche pas, ma belle.
Nallely ?
Ouvrez-la.
Allez, allez, ma belle...
Nallely ?
Cannelle !
Tu as eu Carmencita ?
Oui, elle m'a dit qu'elle s'occuperait de trouver les autres.
Ils vont venir nous chercher ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Elle est en hyperglycémie.
Il lui faut une injection d'insuline.
Une infirmière, vite !
- Maman ? - Silence !
Tu peux pas rester là, viens. Aidez-moi avec ce petit.
Dehors !
Aidez-moi avec ce petit.
Reste dehors.
Maman !
De ce côté !
- Alors ? - Tout le monde m'a ignoré.
Tiens, l'insuline.
Putain.
Je vais le faire.
Mets bien tout.
Il ne faut plus d'air.
Pas d'air !
Allez, sans trembler.
Détends-toi.
D'un geste ferme, fiston.
Vas-y.
C'est bien.
Super.
Que faites-vous ?
Elle hyperventilait. On lui a injecté de l'insuline.
Elle va bien ?
Vous lui avez sauvé la vie.
Vous aviez raison. Elle est stable, maintenant.
Ça, c'est mon fiston.
Allez-y !
Allez, il y en a encore.
- Par ici ! - Allez-y !
En avant.
Ma maman est là-dessous.
Mais reste ici. Il faut pas que tu entres.
Je vous en prie. Je veux aider ma maman.
Je comprends.
Petit, que fais-tu ici ?
- Ne bouge pas ! - Aidez ma mère, en dessous.
- Bien sûr. Comment tu t'appelles ? - Nico.
S'il vous plaît.
- S'il vous plaît ! - Attends, Nico.
Reste pas là. C'est instable.
Je veux vous aider. C'est ma maman.
S'il te plaît.
- Ne reste pas là. - Hé, monsieur !
Attendez, je le connais.
Maman !
Nico, viens par là. Je le connais.
Tu devais rester là-bas.
- J'entends ma mère. - C'est dangereux, ici.
Tu devais rester avec ma sœur. Je le connais.
Nico, relève-toi.
- Tu fais quoi ? - Ça va aller.
Allez, on va la trouver. Viens.
J'entends ma mère.
Silence !
Ici, j'entends quelqu'un !
Respirez doucement.
J'ai quelle couleur ?
- Pardon ? - J'ai quelle couleur ?
Noir.
Arrangez ça. Ils voulaient me le vendre, ces cons.
Ça va, ma beauté ?
Tu es un vrai roc, Nallely.
Je sais quelle couleur j'ai.
Parfois, ça crève le cœur.
Mais je décide pas qui doit vivre.
Mais je peux pas m'empêcher de le vouloir de tout mon cœur.
À trois. Un, deux...
Tirez. Avec moi !
Oui, monsieur.
C'est bien.
Elle est tendue. Par là, les gars.
Centrez-la bien.
Allez, on y va !
On y est presque.
C'est bon, c'est stable.
Ça tient bien.
On est bon.
Faites attention, s'il vous plaît. Tenez bien.
Doucement !
Tirez !
Doucement !
Allez-y.
- Oui, monsieur ! - Avec moi.
Ils la sortent avec le câble.
T'en fais pas.
Tirez !
Maman !
C'est Nico !
Elle est sortie. Secouristes et brancards, prêts.
C'est bon.
Attends ici. Reste tranquille.
Attends.
Reste ici.
Maman, j'arrive !
Hé, blanc-bec !
Mettez-vous là.
Faut la tenir, mec.
Alors, il paraît que vous êtes un héros ?
Non, docteur.
C'est Julio, le héros.
- Vraiment ? - Hein, fiston ?
- Oui. - Bravo, Julio.
Assure-toi que ton père bouge pas.
Ou ta sœur va nous tuer,
toi et moi.
Nico !
Mon fils...
Attention. Il est là.
Vous étiez la médecin en charge ?
Je ne suis pas encore médecin, mais on est beaucoup à avoir aidé.
Bon boulot.
Mon amour, où t'es ? Je t'ai appelé un million de fois.
Tu vas bien ?
Putain, Cris, c'était l'enfer.
J'ai sauvé une mère et son fils.
Vous deux, je vous lâcherai pas.
Jamais.
- Fais attention à toi. - T'en fais pas.
Je t'aime, Cristina.
Moi aussi, je t'aime très fort.
Sois prudent.
Cette fois, l'ambulance a été dévalisée.
Au moins, on s'en est sortis.
Et toute aide est la bienvenue, vous avez vu ?
Tout le monde a filé un coup de main !
Pompiers, secouristes,
volontaires, sauveteurs, chiens, enfants,
personnes âgées...
Tout le monde était à pied d'œuvre.
Chacun a apporté sa pierre à l'édifice.
On a mis de côté nos différences et nos réticences.
Dommage, on oublie parfois de quoi on est capables.
RAÚL Tout va bien ? Je vais à l'hôpital.
Ici, ça va. Écris-moi quand tu peux.
Ça va, mais fatiguée.
Tamayo !
J'en reviens pas.
Je t'admire beaucoup.
Merci.
Il faut que tout s'effondre pour que je te découvre.
Tiens-toi bien.
La prochaine fois, ce sera un tsunami. Apporte ta bouée.
Carrément.
Ça fait un moment que je t'avais perdu de vue.
J'ai eu peur.
Je suis là.
C'est quoi ?
Au revoir, Nico.
Merci.
Prends soin de toi.
Et de ta maman.
Je pensais pas qu'on la retrouverait.
C'était ouf.
- J'avais jamais vu ça. - Vraiment ?
Non.
- Tu as bien assuré. - Comment ça ?
Pas si blanc-bec que ça.
On suit la procédure.
Confirmez les décès avant de mettre les étiquettes noires.
À vos ordres.
Frangin !
Deux allongés et un assis.
Fais gaffe aux militaires.
La dame, le monsieur et elle.
Doc.
Elle a une croix noire.
Elle aussi, je te dis.
Allez, par là.
- On le baisse. - Comment ?
Il y a un levier, là.
Laisse.
Deux.
- Aide-moi. - OK.
Bon, il faut pas que ça bouge.
Attrape-la bien par-dessous.
Doc.
Emmène-la, s'il te plaît.
S'il vous plaît ?
Pas vous.
Allongez son autre jambe.
Tu te rappelles tout ce que tu m'as dit ?
Que tu es actrice.
J'ai presque fini, ma belle.
Et tu sais que t'es ma star.
Même si tu as perdu connaissance, tu m'entends.
Tiens bon, on arrive à l'hôpital.
Alors, comment ça va ?
Mieux. Je la ventile.
Attrape-la !
Attention, elle est fragile.
Reste avec eux, d'accord ?
On l'amène et on revient.
- On y va. - Allez.
- Urgence ! - Aidez-nous !
Femme en état de choc, fracture ouverte.
Emmenez-la !
- Elle va pas s'en sortir. - Du calme.
Le blanc-bec.
- Doc ! - J'arrive.
Je chie dans mon froc.
Je vais être papa.
Non, mais attends.
C'est pas le meilleur moment pour se décider.
Prends ton temps.
Tata Marigaby.
Couillon.
Dis rien pour l'instant.
Ma puce ! Comment vous allez ?
On se défonce. On n'a pas arrêté.
Où vous étiez ?
Vous avez secouru beaucoup de gens ?
On a fait ce qu'on a pu, papa.
J'ai sauvé une dame et j'ai plus peur du sang.
Toi, ça va ? Pas trop stressé de rien pouvoir faire ?
Pas du tout. Je savais que vous feriez des miracles.
L'important, c'est que tu prennes soin de toi.
Vous aussi, prenez du repos bien mérité.
Ça va aller, ma puce.
Oui, ça va aller.
Appelez votre mère, pour lui dire que vous allez bien.
C'est à toi de l'appeler.
Moi, je l'appelle pas.
Si, allez.
Appelez votre mère, j'ai dit.
- Pour la rassurer. - Oui, papa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends, papa.
Marigaby ?
On se voit tout à l'heure.
- À plus. - D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils disent qu'on peut pas rester.
Ils doivent vérifier la structure avant qu'on puisse rentrer.
Où est-ce qu'on va dormir ?
EN 2017, UN SÉISME DE 7,1 A DÉVASTÉ MEXICO.
IL Y A EU 370 MORTS ET DES MILLIERS DE BLESSÉS.
CES GENS ONT RISQUÉ LEUR VIE POUR VENIR EN AIDE AUX AUTRES.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS