Kello on 5.14 Méxicossa, ja kuumuuden tuntee jo.
Kaupungissa on ollut hellettä,
mutta jäähdytellään aloittamalla päivä virkistävällä musiikilla.
Kuuntelet La Primeraa taajuudella 95,1 FM.
AMBULANSSI - ENSIAPU
Olisit antanut laskuttaa heitä.
Jotta voisit flirttailla.
Mitä pahaa siinä on?
Sanot noin, koska käyttäydyt kuin lääkäri.
Minä osaan yhä käyttää charmiani.
Todellakin.
Ja teen sen perheen vuoksi.
Voitko kuvitella, jos en tekisi?
Olen uskollinen kuin koira, sisko.
Varsinkin nyt, kun Crisis on...
Crisis on mitä?
Ei mitään.
Hitto.
Voi helvetti.
Miksette ole varovaisia?
Me olemme, helvetti.
No, siis...
Toki, veli.
Toki, toki. Pidättekö vauvan?
En tiedä, tohtori.
En halua tehdä samaa kuin vanhempamme.
Tyriä.
Tässä kauppahallissa myydään Julion herkkua, 50-senttisiä quesadilloja.
Katson, onko rahaa.
Minne menet? - Katsomaan, onko rahaa.
Kuuntele. Niitä sanotaan macheteiksi.
Äläkä lähde, kun puhun sinulle.
Olet liian ankara vanhemmillemme. Eivät he niin kamalia olleet.
Minusta tulee lääkäri.
He olivat katastrofi.
Älä ole ääliö, varsinkaan nyt, kun isäni toipuu hyvin.
Hitto. - Voi paska.
Hitto! Maanjäristys!
Ai, helvetti!
Voi paska. Mitä nyt? - Ulos autosta. Heti.
Hyvä on.
Mikä ruuhka.
Voi paska. - Kaikki hyvin?
On. Entä sinulla? - On.
Maanjäristys on raju. - Kamalaa. En kuullut hälytystä.
En minäkään. En mitään.
Rauhoitu.
Mitä taivaalla tapahtuu? - Odota. Pysy täällä. Älä liiku.
Pitele minua.
Joo. Rauhoitu.
Isä ja Julito.
En tiedä, tiedätkö, mutta Méxicossa on isoja maanjäristyksiä.
Sen siitä saa, kun rakentaa veden päälle. Ja alue on maanjäristysaltis.
Maanjäristyksiä on siis usein.
Ja ne ovat pahoja.
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN INNOITTAMA
Tämä on turva-alue!
Älkää tukkiko uloskäyntejä!
Kävelkää rauhallisesti.
Ja nopeasti! Evakuoinnilla on kiire.
Ramón!
Tänne! Varovasti! Menkää oikealle!
Liikuntakyvyttömät pysykää oikealla puolellani.
Julito, tule mukaani.
Tule mukaani.
ENSIAPU
Liikuntakyvyttömät tälle puolelle!
Vauhtia!
Älä itke. Se on ohi. Olemme turvassa täällä.
En itke siksi.
Miksi sitten?
En tiedä, miten sisarukseni ja äitini voivat.
Mitä jos he kuolivat? - Ei, kukaan ei ole kuollut.
Ei kukaan. Paholainen pitää huolen omistaan.
Isä, tohtori Raúl käski sinun levätä.
Liike voi vahingoittaa. - Lepäsin kaksi päivää. Se riittää.
Ei ole kenttää.
Pitää etsiä sisaruksesi. Mennään ulos auttamaan.
Autan sinua, jos istut.
Istu alas.
Älkää pysähtykö.
Vauhtia!
Rauhoittukaa!
Kun palaamme huoneisiinne, lähdemme ryhmissä.
Aloitetaan toisesta kerroksesta!
Jos tarvitsette apua, etsikää hoitaja!
Pelasit verkossa.
Vain hetken.
Data on loppu!
Oletko kuullut sisaruksistani? - Etsin heitä.
Ei ole kenttää.
Mitä teette täällä? - Olen kunnossa.
Ei. Pitää levätä, jotta sydämenne... - Haluan nähdä tohtori Raúlin.
Hän jätti minut johtoon. - Kuulkaa. Älkää nyt.
Meidät käskettiin sisään. - Olkaa järkevä. Tässä.
Ota se.
Mene etsimään dataa.
Tai soita heille jotenkin. Käske tulla hakemaan meidät.
Jos liikutte, annan rauhoittavaa. - Ei. Olkaa kiltti.
Akkuni loppui! Apua!
Mennään!
Varovasti, ja suojelkaa päätänne!
Päästäkää ohi! Älkää juosko! Olkaa varovaisia!
Varovasti!
Haavoittuneet tänne! - Apua!
Olette haavoittunut. Älkää kuvatko. Seuratkaa minua.
Marcus! Lähetä tänne triageen!
Jos saan yhteyden isään, kerron! - Katsotaan.
Siinä hän on. - Hyvä. Pysy tässä. Autat minua.
Toki. - Hei, olen Marcus, ensihoitaja.
Sattuuko johonkin? - Käsivarteeni!
Selvä.
Voitko liikuttaa jalkojasi? Työnnä. - Voin.
Mikä nimesi on?
Kaneli. - Mikä nimesi on?
Martín. - Selvä.
Tunnetko tämän?
Tunnen. - Selvä.
Kaikki alkoi romahtaa. - Selvä.
Näytä. Löit pääsi.
Kaneli!
Minun pitää sitoa käsivartesi. Se on murtunut.
Pitele hänen käsivarttaan.
Älä päästä sitä alas.
Kaneli. - Paina tästä.
Älä päästä sitä alas.
Kaneli! - Hyvä.
Kiitos. - Älä huoli.
Täydellistä.
Pitele käsivarttasi, onko selvä?
Älä päästä sitä alas. Hoidan sinut muualla.
Autan seisomaan. Valmiina?
Kyllä. - Selvä, yksi, kaksi...
Varovasti. Tiedän.
Voitko etsiä koiraani? Kaneli! - Mennään tuonne. Etsimme sen.
Älä päästä irti käsivarrestasi.
Hälytys! - Kaneli!
Hälytys! - Rauhallisesti.
Älä päästä käsivarrestasi irti. - Kaneli!
Kaneli! - Seisminen hälytys!
Seisminen hälytys! - Kaneli!
Rauhoitu.
Se romahtaa! - Rauhoitu.
Varokaa!
Hälytys! - Kaneli!
Nopeasti! Tulkaa tätä tietä.
Hei! Vauhtia!
Se loppui!
- Se on loppunut. Rauhoitu.
Auta. Vie hänet tuonne. - Hyvä on.
Etsi koirani. - Joo, älä huoli.
Etsimme sen pian. Nähdään tuolla, Martin.
Kaneli! - Rauhoittukaa. Se on ohi.
Rauhassa. Älkää juosko.
Se romahti! Nyt se romahti!
Se romahti! Jokin romahti sisällä.
Rauhoittukaa!
Tulkaa ulos!
Ulos täältä! Nopeasti! Ulos, rouva! Menkää ulos!
Ulos täältä ja heti!
Hitto.
Apua!
Hei! Apua! - Rauhoittukaa!
Älkää liikkuko! - Apua!
Auttakaa meitä! Auttakaa minua!
Älkää liikkuko!
Hei, olen Marcus, ensihoitaja.
Pystytkö nousemaan? - Pystyn.
No niin. Minä autan.
Haava on pieni. Mene ulos. Siellä autetaan. Varovasti.
Älkää liikkuko!
Auttakaa naista ja hänen lastaan!
Täällä!
Odottakaa! - Ei! Älä lähde!
Rauhoitu. Pidä minusta lujasti kiinni.
Tuon apua! Tuon tikkaat!
Älkää liikkuko! - Pidä kiirettä!
Hei, auta tuolla!
Tuonne! Kaikki ulos!
Auttakaa.
Avaa silmäsi.
Selvä. Laita kätesi omani päälle ja paina.
Älä liiku. Verenvuoto tyrehtyy. Rauhoitu.
Sattuuko sinuun?
Voin hyvin. - Onko parempi olo?
On. - Selvä.
Tulen pian takaisin!
Miten sinä voit, kulta?
Sattuu paljon.
AMBULANSSI - ERIKOISYKSIKKÖ
Punainen risti, yksikkö 23. - Pidä tätä.
Mikä tilanne on?
Marigaby Tamayo. Vastaan triagesta. Tarvitsemme pelastajia ja palomiehiä.
Pyydä keskukselta kolme tehohoitoyksikköä. Moni on loukussa kauppahallissa.
Teen sen. - Tarvitsemme ambulansseja.
Keskus, tarvitsemme tukea.
Monia loukkaantuneita. - He tarvitsevat pikaista hoitoa!
Anteeksi. Onko tikkaita? Helvetti.
Rauhoitu. On pelottavaa, mutta rauhoitu. Älä liiku.
Ei. Anna hänen olla. Olen Marcus, ensihoitaja.
Ulkona on ambulanssi. Mene ulos.
Kysy Marigabya. - Hyvä on. Kiitos.
Anteeksi. Tikkaat? - Ei aavistustakaan.
Hitto.
Onko teillä tikkaat? - Ei ole.
Lähtekää ulos täältä.
Mitä helvettiä?
Hitto vie, Crisis.
CRIS - SOITTAA...
Crisis.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä...
Varokaa, rouva! - Ulos!
Auta heidän kanssaan.
Angel, vie nainen tuonne, niin tutkin heidät.
Menoksi. Katsotaanpa.
Anteeksi. Sinun täytyy hoitaa ystävääni.
Haluaisin, mutta on käytäntö. He tutkivat...
On kiire. - Voitko kutsua ambulanssin?
Olen ensihoitaja. Hoidan sinut pian...
Etkö ole lääkäri? - Olen ensihoitaja.
Haluan oikean lääkärin hoitoa.
Oletko tosissasi? Tee, mitä haluat. - Mennään.
Katsotaanpa. - Apua!
Vakavasti loukkaantunut! Apua!
Odota hetki. Sinä myös. Älkää liikkuko liikaa.
Apua! Hän tarvitsee pikaista hoitoa!
Viekää hänet tuonne! Tuonne!
Alas kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Hei, auta tyrehdyttämään verenvuoto.
Ota tuolta sideharsoa ja paina.
Mitä tapahtui? - Hän jäi jumiin.
Irrotus kesti. Luulimme kuolleeksi. - Pitkään tajuttomana?
Kyllä. - Selvä.
Heikko hengitys. Hypovoleeminen sokki.
Painanko kovaa? - Paina.
Avomurtuman lisäksi on murtumia käsivarsissa ja kylkiluissa.
Hae natriumlaktaattia tippaa varten. - Selvä.
Jatkan tästä. Paljon kiitoksia.
Lisää sideharsoa!
Kiristysside, kiitos! - Voinko auttaa?
Mitä teet täällä?
Kiristysside ja tippa, kiitos! - Tulossa.
Luin Twitteristä, että rakennus romahti.
Piti etsiä johtava lääkäri. Sinutko?
Niin. Voitko auttaa? Tarvitsen happea. Näetkö punaisen ambulanssin?
Se on minun. Sivuovessa on happea. Tuotko sen minulle?
Mene! Ole kiltti, Bernie.
Kaikki ulos!
Anteeksi. Tikkaat?
Rautakaupassa taitaa olla. - Lähde ulos.
Missä rautakauppa on? Rautakauppa?
Tuolla puolella.
No niin.
Tuolla puolella.
Hiton rautakauppa. - Setä!
Auta! Ukkini on jumissa!
Apua on tulossa. - Anna minun katsoa.
Hitto.
Kuuletko minua? - Kuulen.
Olen Marcus, ensihoitaja. Saamme sinut ulos.
Se on jumissa tässä. Katso.
Kolmannella. - Yksi, kaksi...
Kolme. - Valmis. Sain sen.
Pidä tiukasti kiinni. - Joo.
Tulossa.
Tyttö on kunnossa.
Älä huoli. - Kiitos.
Vedän sinut ulos. - Varovasti.
Auta jaloillasi.
Missä tyttöni on? - Täällä. Älä huoli.
Kiitos, Marcus.
Älä liikuta käsivarttasi.
No niin, mennään.
Missä ambulanssisi on?
Voinko lähettää väkeä sinulle?
Auta. Lisää väkeä tulee ulos.
Hyvä on. - Anna se hänelle.
Pinkkiasuiselle naiselle. - Selvä.
Tätäkö teet joka ilta?
Kyllä, mutta joka ilta ei ole näin rankka.
Miten selviät? Tietääkö kukaan muu?
Ei. Älä kerro kenellekään.
Voin joutua pulaan. - Hyvä on.
Tule.
Hänellä on lieviä vammoja.
Mitä tapahtui? - Hän jäi oven alle.
Minun pitää palata. - Minä hoidan.
Hän on sinun. - Päällikkö Pérez, kiva tavata.
Oletko täällä koko... - Ei.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvä on. - Kiitos.
Tule, veli!
Mitä helvettiä? Tunsitko tuon? - Se oli kamalaa.
Kaikki hyvin? - On. Puhuitko isälle?
En. Yritän, muttei ole kenttää.
Nainen ja lapsi ovat loukussa. Pitää mennä.
Opiskelutoverini Bernardo auttaa.
Moi. - Onko hän pätevä?
Älä ole mulkku. - Mennään sitten.
Pystytkö? Sopiiko se? - Joo.
Ole varovainen!
Nähdään!
Heippa!
Kaikki hyvin. Mitä nyt, poika? - Missä tohtori Raúl on?
En tiedä, mutta jos menet tuonne, ole varovainen.
Kyllä. - Olethan varovainen.
Siirry.
Mitä teet? Et saa olla täällä.
Missä tohtori Raúl on? - Ketä heistä tarkoitat? Anna tuon olla.
Keskussairaala. Pikku hetki.
Pikku hetki.
Kutsun vartijat, kuuletko?
Rauhoitu!
Mene makuulle. Laitan kiristyssiteen. Sinulla on avomurtuma.
Jos liikut, se pahenee.
Mikä nimesi on?
Nallely. - Kuule.
Jäit loukkuun rakennukseen, koska oli voimakas jälkijäristys.
Se vahingoittui edellisestä. - Paljonko kello on?
Minun täytyy painaa taas, koska liikuit. - Ei.
Kyllä, kulta. Hengitetään yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin. - Paljonko kello on?
Paljonko kello on? - Ihan sama. Hengitä, ole kiltti.
Haluan lennolle.
Älä huoli. Lennot on kai peruutettu. Älä murehdi sitä nyt.
Triage toimii hyvin.
Niin, siskoni on hyvä.
Apua!
Mitä tapahtuu? Mennään.
Ystäväni on loukussa. Apua! - Kiirehdi.
Mitä tapahtui? - Missä?
Ystäväni on loukussa! - Tuollako? Haemme hänet.
Vauhtia, Marcus. Kolmannella.
Yksi, kaksi...
Selvä. Siinä se.
Taaksepäin.
Anna kätesi. Sillä lailla. Rauhassa.
No niin. - Rauhoitu.
Sinulla on pieni haava. Etsi ambulanssi. He hoitavat.
Kaasu haisee! - Vie hänet!
Älkää menkö tuonne! Siellä haisee kaasu voimakkaasti!
Bernie, etsitään se nainen.
Tuolla on kaasuvuoto. Viekää heidät ulos!
Olemme täällä! Auttakaa!
Mennään, pojat!
Apua on tulossa! Rauhoitu!
Hengitä. Katso minua.
Sinä menet ensin.
Niin. - Tulen perässä.
Miksi minä? - Sinun pitää olla rohkea.
Onko selvä?
- On.
Hengitä. Olen kanssasi.
Täällä! Hänet ensin! - Rouva!
Niin? - Olemme tulossa.
Selvä. - Älkää liikkuko.
En. - Älkää liikkuko. Odottakaa.
Varokaa!
Laita kunnolla. Se ei ole hyvin. - Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa?
Pelastusyksikkö! Täällä romahti.
Voi olla uhreja.
Rouva, kuuletteko minua?
Onko poika kunnossa?
Apua on tulossa!
Rouva, minä tulen!
Ei.
Rouva, kuuletteko? - Hiljaa!
Hiljaa! - Hiljaa! En kuule.
Rouva?
Bernardo, tuo taskulamppu! - Tulossa!
Pitäkää ääntä, jos kuulette!
Ota se.
Selvä. Kuuletteko?
Rouva, kuuletteko?
Hitto, en näe mitään.
Rouva?
Kuuletteko? Hitto!
Marcus, kiirehdi! Paikka romahtaa! - Hiljaa!
Täällä.
Olen täällä.
Kuulen pojan.
Onko hän kunnossa? - Jatka ääntelyä.
Pölyä on kaikkialla. Lähdetään.
Olen tulossa.
Hitto. Näen sinut.
Näetkö käteni?
Hitto.
Saitko hänet, Marcus?
Voitko tarttua käteeni? Näetkö sen?
Näen. - Vedä, Marcus!
Sain sinut.
Pitää lähteä täältä.
Älä päästä irti. - Missä äiti on?
Bernardo! - Tulossa! Selvä!
Näen sinut.
Rauhoitu. - Missä äiti on?
Perillä. - Äiti.
Tässä paarit. - Tässä.
Varo päätä. - Äiti.
Kyllä. - Sillä lailla.
Auttakaa äitiäni! - Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti pinnalla. - Pitäkää paareja.
Sulje silmäsi. Nostan hänet.
Auttakaa. - Kyllä.
Yksi, kaksi, kolme. - Äiti!
Yksi, kaksi... Rauhoitu. - Olet kunnossa.
Saamme äitisi ulos. - Viemme sinut ulos.
Yksi, kaksi, kolme.
Auttakaa! - Rauhoitu. Tutkitaan sinut.
Viemme sinut ulos. Sitten etsimme äitisi.
Äiti! - Eikö satu muualle?
Ei. - Selvä. Olen Marcus.
Vannon, että löydämme äitisi.
Ei hätää. Rauhoitu. - Hengitä.
On yhä paljon tehtävää, vaikka joitakin autetaan.
Tuokaa väkeä apuun, lääkintätarvikkeita, huopia ja vettä.
Kiitos.
Rauhoittukaa.
Neiti.
Hei, haluan vessaan.
Tulossa. Pikku hetki.
Tyrehdytimme verenvuodon. Odota.
Et voi mennä vessaan nyt. Etsin sinulle jotain.
On hätä. - Tiedän. Et voi pysyä paikoillasi, vai?
Ystäväni sanovat samaa.
Koulussa vai missä?
Teatterissa.
Olen näyttelijä.
Pidätkö teatterista?
En ole käynyt.
Entä elokuvista? - Ei ole aikaa niihin.
Missä olet esiintynyt? Missä olet näytellyt?
Elokuvassa.
Todella taitavasta tytöstä.
Voitimme festivaalit.
Pienet, mutta Los Angelesissa.
Sikäläinen toimisto soitti minulle.
Minulla on tapaaminen huomenna. - Auta. Ota tämä heti pois!
Tee se!
Joo. - Ota se! Heti!
Siirrä tätäkin! - Tämäkin. Anteeksi.
Odota.
Hänellä on veririnta. Tarvitsen ison neulan, 14 tai 16.
Pitele häntä käsistä. - Sinä selviät.
Varovasti. - Pitele jaloista.
Varokaa murtumaa.
No niin.
Päästäkää irti. - Rauhoitu.
Tämä sattuu, Nallely! Sinun pitää kestää! Ole rohkea!
Toimeen. - Pitele häntä.
Neula sisään!
Rauhoitu.
Päästäkää hänet.
Hyvää työtä.
Marigaby, soita minulle.
Marcus, soita minulle!
Soita minulle!
Siirtäkää vähäiset vammat B-osastolle.
Auta minua.
Mitä nyt? - Hän pyörtyi alhaalla.
Miten voin auttaa? - En tiedä, mitä tapahtui.
Tarkistanko elintoiminnot? - Kyllä. Menen alas töihin.
Kenet kutsun? - En tiedä.
Lääkäri tulee pian.
Rauhoitu. Väestä on vain pulaa.
Missä olen?
Sairaalassa. Olen Ramón, ensihoitaja.
Mikä hänen nimensä on?
En tiedä.
Alberto! - Olen täällä.
Rakennuksia romahtanut keskustassa.
Eteläinen kauppahalli romahti. Monia loukussa.
Carmen! Olen Julito Tamayo.
Julio! Julito, oletko kunnossa?
Olen. Isä ja minä olemme kunnossa. Olemme sairaalassa.
Olemme huolissamme sisaruksistani.
Toivottavasti saat heihin yhteyden.
Älä huoli. Kerron heille, että olette kunnossa.
Mutta sinun täytyy pitää huolta isästäsi.
Pidä hyvää huolta. Älä anna kiihtyä.
Pidän hänestä hyvää huolta. Jätin hänet lepäämään.
Hengitä sisään ja nyt ulos.
Oletko lääkäri?
Olen ensihoitaja.
Mene lähemmäksi. Haista häntä.
Ole kiltti. - Anna minulle tilaa.
Oletko tarkistanut, onko hänellä diabetes? Hengitys haisee omenilta.
Anna meidän tehdä työmme.
Kai paniikkikohtaus.
Anna 5 mg diatsepaamia.
Kyllä. - Tottele.
On ollut hankala päivä. Jos haluat auttaa pelastamaan henkiä,
pelasta omasi menemällä makuulle.
Tulen takaisin.
Miten näyttelijä voi?
Vien sinut katsomaan elokuvaani.
Kerro, kun olet vapaa. - Kuulostaa hyvältä.
En edes halunnut festivaalille.
Tyttöni oli innoissaan.
Nyt haluan mennä.
Mihin nyt sattuu?
En tiedä.
Kaikkialle.
Annan pillerin parantamaan oloa.
Milloin paranen?
Älä murehdi sitä nyt, Nalle.
Tehkää tietä!
Autan tuolla.
Hei, kaunis poika.
Pidä itsestäsi huolta.
Samoin.
Juo vettä.
Olet hengittänyt hitosti pölyä.
Miten kätesi voi?
Yhä samoin.
Etsimme äitisi.
Hei. Lähtekää täältä. Tuolla haisee kaasu voimakkaasti.
Lähdetään.
Tule. - En voi lähteä ilman äitiä.
On pakko. Kaasu haisee.
Etsimme hänet. - Lupaatko?
Lupaan, mutta meidän pitää lähteä.
Onko tämä hyvä kätesi? - On.
Kiiruhdetaan.
Ei hätää.
Tässä.
Kaikki ulos! - Kaasuvuoto!
Hei, tule.
Tule.
Pysykää rauhallisena.
Auttakaa! - Rauhoittukaa!
Tuolla on tilaa.
Onko selvä? Rauhoitu.
Tuolla on tilaa.
Oletko kunnossa? Varmastiko?
Hyvä on.
Oletko kunnossa? Odota. Ei. - Äiti?
Odota. Kuuntele. Pitää lähteä.
Tule.
Veli! Hei. Mitä tapahtui? Miten voit?
Olen yhä täällä. Hitosti kaasua.
Pidä pojasta huolta.
Äiti on yhä sisällä. Etsin hänet. - Joo. Missä Bernie on?
En tiedä. - Etsi hänet.
Pitää mennä. Ole varovainen. Tule tänne. Olen täällä!
Pysy siskoni luona. Etsin äitisi ja palaan pian.
Pysy siellä, jotta näen sinut.
Mene.
Tohtori, tipat loppuivat.
Etsin lisää. Pidä tyttöä silmällä.
Tarvitsetko jotain? Selvä. - En. Kiitos.
Pystyt siihen.
No niin.
Tamayo-yksikkö 36. Tamayo-yksikkö.
Viesti Tamayo-yksikölle 36.
Isänne ja veljenne ovat turvassa. Soittakaa, jos pystytte.
Viesti Tamayo-yksikölle 36.
Isänne ja veljenne ovat turvassa.
Lupe! Ota se!
Mikä hätänä?
Mene makuulle.
Olenko kunnossa?
Tietääkö kukaan verenpainetta?
Sidetaitoksia ja neuloja tänne.
Muru, pysy tajuissasi.
Nallely?
Avaa sidetaitokset.
Muru. Yritä nyt.
Nallely?
Kaneli!
Saitko Carmenin kiinni? - Hän sanoi yrittävänsä etsiä sisarukseni.
Hakevatko he meidät?
Eivät. - Miksi eivät?
Hän on hyperglykeeminen.
Hän tarvitsee insuliinia.
Etsi heti hoitaja!
Äiti? - Hiljaa!
Et saa olla täällä! - Äiti!
Täällä on poika. Auttakaa.
Vie hänet pois.
Täällä on poika. Auttakaa.
Lähde ulos.
Äiti!
Mitä tapahtui? - Kaikilla on kiire. Eivät kuunnelleet.
Tässä on insuliini.
Hitto.
Minä teen sen.
Tyhjennä pullo.
Poista ilma. Ei kuplia.
Vakaasti. Rauhoitu.
Vakaasti, poika. Vakaasti.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Mitä te teette? - Hän hyperventiloi. Annoimme insuliinia.
Onko hän kunnossa?
Pelastitte hänet.
Olit oikeassa. Hän on vakaa nyt.
Hyvä poika.
Tehdään se!
Tulkaa! Täällä on yksi!
Hän tulee luoksenne! - Mennään!
Äiti on täällä. - Toki.
Älä liiku. Sinut pitää saada pois täältä. - Ei. Haluan auttaa äitiä.
Ymmärrän. Autamme häntä pian.
Poika, mitä teet? Älä liiku.
Äiti on täällä. Auttakaa häntä. - Toki.
Mikä nimesi on? - Nico.
Olkaa kilttejä.
Sinun pitää lähteä. Tämä on epävakaa. - Ei. Haluan auttaa. Äiti on tuolla.
Tiedän. Sinun pitää lähteä.
Tämä on epävakaa. - Nico! Odota! Tunnen hänet!
Nico. - Äiti!
Nico, tule tänne. Tunnen hänet. Jätin sinut ulos. Miksi olet täällä?
Kuuletko äidin? - Kuule, täällä on vaarallista.
Jätin sinut siskoni luo.
Tunnen hänet.
Nico, nouse ylös.
Sinun pitää lähteä. - Nico, mitä teet?
Lähdetään. Löydämme äitisi.
Kuuntele. Lähdetään. - Kuulen äidin.
Olkaa hiljaa.
Hiljaisuus.
Kuuntelen täällä. Auttakaa.
Kuulen jonkun täällä!
Hengitä. Rauhoitu.
Mikä väri minulla on?
Mitä? - Mikä väri minulla on?
Musta.
Nämä kusipäät halusivat myydä sen minulle.
Voitko uskoa?
Miten tähteni voi?
Hitto. Olet luja kuin tammi.
Tiedän, mikä väri minulla on.
Välillä se on rankkaa,
mutta en päätä, kuka jää henkiin.
Voin vain haluta sitä koko sydämestäni.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Vetäkää taakse!
Kanssani! Keskittäkää!
Käskystä.
Hyvä.
Se on vakaa.
Pysykää tässä. - Vähän lähemmäksi.
Tehdään tämä!
Melkein perillä! Vauhtia!
Kyllä.
Hyvin menee. Se on turvallinen. Paikka on turvallinen.
Hyvin menee.
Olkaa varovaisia. Pidelkää sitä tiukasti.
Hitaasti.
Tulee ylös!
Hitaasti!
Sisään! - Käskystä!
Hänet vedetään ulos köydellä.
Niin. - Älä huoli.
Jatka.
Hitaasti.
Äiti!
Äiti. Nico tässä! - Onko selvä?
Hienosti menee. Varovasti.
Ei hätää.
Uhri on ulkona.
Ensihoitajat ja paarit valmiiksi hänelle.
Kyllä! - He saivat hänet.
Odota. Pysy tässä.
Pysy rauhallisena. Pysy tässä.
Äiti! - Pysy tässä!
Äiti, tulen luoksesi.
Hei, kaunis poika!
Laita se vyötärösi ympärille.
Älä päästä irti.
Kysyin vointiasi, ja olet kuulemma sankari.
Ei. Ainoa sankari täällä on Julito.
Oikeastiko? - Nappiin meni.
Kyllä. - Hyvää työtä.
Varmista nyt, että isäsi pysyy sängyssä.
Tai siskosi tappaa meidät molemmat.
Niin?
Nico!
Missä poikani on?
Varovasti. Auta hänet ylös.
Oletteko vastaava tohtori?
En ole tohtori vielä, mutta on tehty hitosti yhteistyötä.
Hyvää työtä.
Rakas, missä olet? Olen soittanut miljoona kertaa.
Oletko kunnossa? - Hitto, Crisis. On ollut rankkaa.
Pelastin äidin lapsineen.
En jätä teitä kahta.
En ikinä.
Pärjäile.
Älä huoli. - Rakastan sinua, Cristina.
Niin minäkin sinua. Kovasti. Pärjäile.
Helvetti. Keikka tyhjensi ambulanssin.
Ihan sama. Selvisimme lopuksi.
Ja kuten näit, kaikki apu on tarpeen.
Huomasitko, kuinka moni tarttui toimeen?
Palomiehet, ensihoitajat, vapaaehtoiset, pelastajat,
koirat, pojat, tytöt ja vanhukset.
Kaikki tekevät parhaansa ja auttavat kykynsä mukaan.
Tekevät osansa.
Huolimatta siitä, ajattelemmeko eri tavalla tai olemmeko tuttuja.
On harmi, että unohdamme voivamme olla myös tätä.
Oletko kunnossa? Menen sairaalaan
Kaikki hyvin täällä tekstaa, kun voit.
Olisitpa kunnossa isäsi ja veljesi ovat
Olen. Väsynyt, mutta kunnossa.
Tamayo.
Olen ihmeissäni.
Olet ihailtava. Ihan totta.
Kiitos.
Kaupungin piti romahtaa, jotta tutustuisimme.
Ensi kerralla tulee tsunami, joten tuo kellukkeita.
Kuvittele.
Pari tuntia sitten, kun kadotin sinut,
minua pelotti.
Olen tässä.
Mitä tapahtui?
Heippa, Nico.
Kiitos. - Pärjäile.
Huolehdi äidistäsi.
Yksikkö 236, tarvitsen tukea...
Luulin, ettei äiti löytyisi. - Se oli rankkaa.
En ole nähnyt tällaista järistystä.
Etkö? - En.
Olet kova, kaunis poika.
Mitä tarkoitat? - Et ole pehmo.
Teemme tämän kunnolla.
Vahvistakaa kuolemat. Musta kortti vain kuolleiksi vahvistetuille.
Käskystä.
Kaksi istuu ja yksi makaa.
Selvä.
Varovasti univormuväen kanssa.
Rouva, herra ja tuo nainen.
Tohtori, hänellä on musta risti.
Sanoin, että hän myös.
Hyvä on.
Tule. Siirrytään tänne.
Laske se. - Miten?
Siihen on vehje.
Minä autan.
Kaksi.
Auta minua. - Hyvä on.
Älä anna hänen liikkua. - Selvä.
Työnnä kätesi alle ja tartu molempiin. - Selvä.
Tohtori.
Minähän sanoin.
Anteeksi, autatko?
Et sinä.
Vedä toisesta jalasta.
Muistatko, mitä kerroit minulle?
Olet näyttelijä.
Melkein valmista, muru.
Sanoin, että olet tähteni.
Tiedän, että kuuntelet.
Vaikka olet tajuton, kuulet. Sinnittele. Olemme lähes sairaalassa.
Miten menee, tohtori? - Paremmin. Annan tekohengitystä.
AMBULANSSI
ENSIAPU
Tartu tähän. - Selvä.
Varovasti. Tila on kriittinen.
No niin. - Pysy heidän kanssaan.
Viemme hänet ja palaamme.
Toki. - Mennään.
Hätätilanne! - Apua!
Naispotilas sokissa. Avomurtuma.
Tartu siihen.
Hän ei selviä. - Ei hätää. Rauhoitu.
Ystäväsi.
Tohtori! - Tulossa.
Olen kauhuissani.
Minusta tulee isä.
Ei, odota.
On huono päivä päättää siitä.
Pidä taukoa.
Marigaby-täti.
Ääliö.
Älä sano vielä mitään.
Kulta, miten voitte?
Loistavasti, Ramón. Emme ole pysähtyneet.
Missä olitte maanjäristyksen aikaan? Pelastitteko monia?
Teimme parhaamme, isä.
Pelastin naisen enkä pelkää verta enää.
Isä, millainen olosi on? Etkö stressannut, kun et voinut tehdä mitään?
En suinkaan. Tiesin, että näyttäisitte kyntenne.
On tärkeää, että pidät huolta itsestäsi ja paranet.
Teidänkin pitäisi levätä. Ansaitsette sen.
Kaikki selviää, kulta.
Niin, me selviämme.
Soita äidillenne. Kerro, että olette kunnossa.
Soita sinä. On sinun vuorosi.
En soita sille naiselle. - Soita.
Käskin soittaa äidillenne. - Sinä.
Tarkistamaan hänen vointinsa. - Minä soitan.
Mitä tapahtui?
Odota, isä.
Marigaby? - Mitä nyt?
Isä, nähdään myöhemmin.
Sopiiko? - Hyvä on.
Nabo, mitä tapahtui? - Emme saa nukkua täällä.
Rakennuksen kunto pitää tutkia ennen kuin voimme palata.
Missä meidän kuvitellaan yöpyvän?
Vuonna 2017 Méxicoa runteli maanjäristys, jonka magnitudi oli 7,1.
370 ihmistä menetti henkensä ja tuhansia loukkaantui.
Muiden muassa edellä näytetyt henkilöt
vaaransivat henkensä auttaessaan muita.
Tekstitys: Jari Vikström