Kell näitab Méxicos 5.14
ja kuumus annab juba tunda, eks?
Temperatuurid on kõrged olnud,
aga jahutame ennast päeva alguses värskendava muusikaga.
Te kuulate raadiojaama La Primera sagedusel 95.1 MHz.
KIIRABI ESMAABI
Oleksid pidanud laskma mul arve esitada.
Et sa nendega flirtida saaksid?
Mis selles halba on? Räägid nii, sest sinust saab varsti arst.
Mina oskan veel oma sarmi kasutada.
Igatahes.
Pealegi teen seda perekonna heaks.
Kujutad vastupidist ette?
Sa tead, et ma olen truu nagu koer, õde.
Eriti nüüd, kui Crisis on... Ta on...
Mis tal on?
Mis Crisisel viga on?
Ei midagi.
No kurat.
Persse küll!
Miks te ette ei vaadanud?
No kurat, me ju vaatasime.
Või noh...
Jajah, vennas. Muidugi.
Jajah. Kas jätate lapse alles?
Ma ei tea, doktor.
Aga ma ei taha teha seda, mida tegid meie vanemad.
Kõike pekki keerata.
Siin müüakse neid poolemeetriseid quesadilla'sid, mis Julitole meeldivad.
Vaatan, kas mul on raha.
Kuhu sa lähed? - Raha otsima.
Esiteks kutsutakse neid matšeetedeks.
Teiseks oli mul jutt pooleli.
Oled isa-ema vastu liiga kriitiline. Nad polnud nii halvad.
Nad kasvatasid ju üles tulevase doktor Tamayo, eks?
Üks probleem ajas teist taga.
Ära ole selline mölakas. Eriti nüüd, mil paps paraneb.
Kurat. - Persse.
Persse! Maa väriseb!
Persse!
Kurat, mis toimub? - Välja, doktor. Kohe!
Olgu.
No on jama!
Oh kurat. - Kõik kombes?
Jah. Sul? - Jah.
Kuradi tugev maavärin. - Kohutav. Ma ei kuulnud hoiatussireeni.
Mina ka mitte. Täielik vaikus. - Rahune, õeke.
Mis taevaga toimub?
Oota siin. Ära liiguta.
Palun hoia minust kinni. - Jah, õeke. Rahune, doktor.
Isa ja Julito.
Ma ei tea, kas te olete kursis, et Méxicos on ülivõimsad maavärinad.
Aga nii läheb, kui ehitad linna veekogu kohale.
Ja maavärinavööndisse.
Nii et maa väriseb siin tihti.
Ja see on pagana karm.
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL
See on turvaline ala!
Ärge blokeerige väljapääse!
Palun liikuge rahulikult.
Ja kiirustage, kõik tuleb evakueerida!
Ramón! Ramón!
Siia! Ettevaatlikult. Pöörake paremale.
Patsiendid, kes ise kõndida ei saa, palun hoidke...
Julito, tule kaasa.
Tule kaasa.
EMO
Siiapoole patsiendid, kes ise liikuda ei saa!
Tegutseme!
Ära nuta. See on läbi, siin on meil turvaline.
Ega ma sellepärast nuta. - Miks siis?
Muretsen õe, venna ja ema pärast.
Äkki on nad surnud? - Ei-ei. Ei ole surnud.
Nad on elus. Eks? Saatan hoolitseb omade eest.
Isa, doktor Raúl ütles, et sa pead puhkama.
See võib sulle halba teha. - Olen juba kaks päeva puhanud.
Levi ei ole.
Me peame su õde ja venda otsima, välja appi minema.
Aitan sind, kui sa istud.
Tule.
Palun ärge jääge seisma.
Liigume!
Säilitage rahu!
Palatitesse tagasi läheme rühmadena!
Kõigepealt teine korrus!
Kui te abi vajate, pöörduge sanitari poole.
Sa kasutasid internetti. - Ainult pisut.
Limiit on ületatud!
Oled mu õest-vennast midagi kuulnud? - Otsin neid.
Aga levi pole.
Mida te siin teete? - Mul pole häda midagi.
Ei. Peate puhkama, et süda saaks...
Tahan dr Raúliga rääkida.
Ta jättis minu kõike juhtima. - No kuulge, palun jätke.
Meil kästi sisse minna. - Olge nüüd mõistlik.
Võta see.
Mine internetti otsima.
Või ürita neile helistada, käsi meile järele tulla.
Kui vaja, annan teile uinutit.
Ei-ei. Palun.
Mul on aku tühi! Appi!
Jookseme! Kähku!
Vaadake ette ja kaitske pead!
Palun laske mind läbi! Ärge jookske! Ettevaatust!
Ettevaatlikult!
Haavatud siiapoole! - Appi!
Proua, olete haavatud.
Lõpetage filmimine.
Tulge kaasa.
Marcus, saada nad siia triaaži.
Annan teada, kui isaga ühendust saan! - Vaatame.
Seal ta on. - Jääge mulle appi.
Muidugi. - Tere, olen parameedik Marcus.
Kas kuskilt valutab? - Mu käsi!
Olgu.
Kas saate end jalgadega lükata? - Jah.
Olgu. Mis teie nimi on?
Kaneel. - Teie nimi, härra?
Martín. - Martín. Hästi.
Kas tunnete seda?
Jah. - Hästi.
Kõik varises kokku. - Jah.
Näidake, Martín. Te lõite pea ära.
Kaneel!
Martín, ma pean teie käe kinni siduma, luu on katki.
Nõnda. Toeta ta kätt, eks?
Ära lase alla vajuda.
Kaneel. - Olgu. Suru see kokku.
Hoia, ära lase alla vajuda.
Kaneel! - Väga hea.
Aitäh, poja. - Pole tänu väärt.
Ideaalne.
Martín, hoidke oma kätt üleval, eks?
Ärge laske alla vajuda. Tohterdan mujal. Aitan teid püsti. Valmis?
Jah. - Olgu. Üks, kaks...
Rahulikult. Ma tean, ma tean.
Kas saaksid mu koera otsida? Kaneel! - Siiapoole. Jah, otsime.
Rahu. Ärge laske kätt alla.
Hoiatus! - Kaneel!
Hoiatus! - Rahulikult.
Ärge kätt alla laske. - Kaneel!
Kaneel! - Maavärinahoiatus!
Maavärinahoiatus! - Kaneel!
Rahunege.
See kukub kokku! - Rahunege maha.
Ettevaatust!
Hoiatus! Hoiatus! - Kaneel!
Ruttu! Tulge siiapoole! Siia!
Eluga, eluga!
Läbi sai!
See sai läbi! - Sai jah.
Maavärin sai läbi. Rahu.
Tule appi. Palun vii ta sinna. - Selge.
Palun otsi mu koer üles. - Jah.
Varsti otsime. Näeme seal, Martín.
Kaneel! - Rahu, maavärin on läbi.
Rahu. Ärge jookske.
See varises kokku! Kukkus kokku!
See varises kokku! Miski kukkus sees kokku!
Rahunege!
Tulge välja!
Minge välja! Kähku! Minge välja, proua. Välja!
Minge välja! Ruttu!
Kurat.
Aidake! Aidake!
Halloo! Appi! - Rahunege!
Ärge liigutage! - Appi!
Palun aidake meid! Appi!
Ärge liigutage!
Tere, olen Marcus, parameedik.
Suudad sa seista? - Jah.
Tule, ma aitan.
See on pindmine haav.
Mine välja, nad aitavad. Ettevaatust.
Palun seiske paigal!
Seal on naine lapsega! Palun aidake!
Siia, palun!
Oodake. - Ei! Ära mine!
Rahune. Kallista mind. Kallista kõvasti.
Ma toon abi! Toon redeli!
Ärge liigutage! - Palun kiirusta!
Abi on sealpool!
Sinnapoole! Kõik välja!
Palun aidake!
Ava silmad.
Olgu. Pane käsi minu oma peale ja vajuta.
Ära liiguta, siis jääb veri kinni. Kõik on hästi.
Kuidas valuga on?
Pole viga. - Juba parem?
Jah. - Hästi.
Ma tulen kohe tagasi!
Kuidas läheb, kullake?
Väga valus on.
REANIMOBIIL
Punane Rist. - Hoia seda siin.
Mis seis on?
Marigaby Tamayo. Teen triaaži.
Vajame päästjaid ja tuletõrjujaid.
Palun anna teada, et vajame kolme reanimobiili.
Paljud inimesed on turul lõksus.
Olgu. Annan teada. - Ja saatku kiirabisid.
Kohe. Dispetšer, vajame abi.
Vigastatuid on palju. - Abiga on kiire.
Vabandust, on teil redelit? Persse küll!
Rahunege. Ma tean, et hirmus on, aga rahu. Ärge liigutage.
Ei! Ärge tehke.
Olen Marcus, parameedik.
Väljas on kiirabiauto. Palun minge välja.
Küsige Marigabyt. - Olgu. Aitäh.
Vabandust. Redel? - Pole aimugi.
Kurat.
Proua, on teil redelit? - Ei.
Palun minge siit välja.
Mida kuradit?
Kurat võtaks, Crisis.
CRIS HELISTAN...
Crisis.
Number on kinni...
Ettevaatust! - Välja siit!
Palun aita mind nendega.
Inglike, vii proua sinna ja ma vaatan nad üle.
Lähme. Vaatame siis.
Vabandust. Anna andeks.
Vabandust, palun aidake mu sõpra.
Rõõmuga, aga meil on oma reeglid. Nemad aitavad...
Sellega on kiire. - Äkki kutsute kiirabi?
Olen parameedik, aitan teid kohe...
Sa ei olegi arst? - Parameedik olen.
Ma tahan pärisarsti.
Tõsiselt? Ise teate. - Lähme.
Las ma vaatan. - Appi!
Ta on tõsiselt vigastatud! Aidake!
Oota pisut. Sina ka. Ärge palju liigutage, eks?
Appi! Ta vajab kiirelt abi!
Viige ta sinna! Sinna!
Pange kolme peal maha.
Üks, kaks, kolm.
Kuule. Aita mul verejooks peatada, palun. Sidemed on sealpool. Võta ja vajuta peale.
Mis juhtus? - Ta jäi kinni.
Arvasime, et ta on surnud.
Oli mõnda aega teadvusetu?
Jah. - Olgu.
Ta ei saa hästi hingata. Hüpovoleemiline šokk.
Kas vajutan kõvasti? - Jah.
Käeluud ja ribid mitmest kohast katki, lisaks lahtine luumurd.
Tead, too tilguti jaoks Hartmanni.
Jah, doktor.
Ma võtan üle. Aitäh sulle.
Tooge veel sidet!
Ja žgutt, palun!
Saan aidata?
Mida sina siin teed?
Žgutt ja tilguti, palun!
Tulen.
Lugesin Twitterist, et hoone varises kokku.
Mind saadeti vastutava arsti juurde. Sinu?
Jah. Kas aitaksid mind, palun?
Vajan hapnikku. Näed punast kiirabiautot?
See on minu oma. Kas tooksid küljeukse seest hapnikuballooni?
Mine! Palun, Bernie.
Kõik välja!
Kus on redel?
Ehituspoes peaks olema. - Palun minge välja.
Ehituspood, härra? Kus see on?
Sealpool.
Olgu.
Siinpool.
Kuradi ehituspood... - Härra!
Palun aidake, mu vanaisa jäi kinni.
Abi tuleb, sõbrake. - Las ma vaatan.
Kurat.
Härra, kas kuulete? - Jah.
Olen parameedik Marcus. Me aitame.
See kiilus kinni, noormees. Vaata.
Kolme peal. - Üks, kaks...
Kolm. - Tehtud. Ma hoian.
Hoidke kõvasti. - Jah.
Me tuleme.
Jah, tüdrukuga on kõik hästi.
Ärge muretsege. - Aitäh.
Tõmban teid. - Vaata ette.
Lükake jalgadega.
Kus tüdruk on? - Siin. Ärge muretsege.
Aitäh, Marcus.
Olgu. Ärge kätt liigutage.
Olgu. Lähme.
Kus teie auto on?
Võin teile rahvast saatma hakata?
Aidake, inimesi on veel.
Jah. - Anna see talle.
Roosas pluusis naisele. Aitäh. - Olgu.
Sellega sa öösiti tegeledki?
Jah, aga kõik ööd ei ole nii karmid.
Kuidas sa suudad? Kas keegi teab?
Ei. Palun ära räägi kellelegi.
Mul tuleks pahandus. - Ei räägi.
Tulge.
Tal on väiksemaid vigastusi.
Mis juhtus? - Ukse vahele jäi.
Pean tagasi minema. - Ma vaatan.
Olge hea. - Šeff Pérez, rõõm tutvuda.
Ja sa oled siin kogu... - Ei, Bernie, räägime hiljem, eks?
Olgu. - Aitäh.
Tule, vennas!
Doktor, kas sa järeltõuget tundsid? - Õudne oli, eks?
Kõik kombes? - Jah. Isaga rääkisid?
Ei, helistan, aga levi ei ole.
Naine ja laps on seal kinni. Pean minema.
Bernardo aitab, mu koolivend.
Tere. Bernie. - On ta hea?
Ära nõmetse. - No lähme siis, raisk.
Kas sa saad minna?
Jajah.
Olge ettevaatlikud!
Näeme hiljem, pisi!
Tšau!
Küll me hakkama saame. Mis mureks, poja?
Kus doktor Raúl on?
Ma ei tea, aga sinnapoole minnes ole palun väga ettevaatlik.
Jah. - Vaata ette, eks?
Laske läbi, laske läbi.
Sa ei tohi siin olla, poiss.
Kus on doktor Raúl?
Milline Raúl? Palun ära puutu.
Keskhaigla. Üks hetk.
Üks hetk.
Ma kutsun turvamehe. Kuuled?
Rahune.
Palun heida pikali.
Paigaldan žguti, sul on lahtine luumurd. Liigutades teed asja hullemaks.
Mis su nimi on?
Nallely. - Tead,
sa jäid hoonesse lõksu, sest järeltõuge oli väga võimas.
Hoone oli ennegi ebastabiilne. - Mis kell on?
Nallely, pean uuesti tõmbama. Eks?
Sest sa liikusid. - Ei.
Jah, kullake.
Hingame koos.
Üks, kaks, kolm.
Nõnda. - Mis kell on?
Kell? - See pole oluline.
Pole oluline. Palun hinga.
Pean lennukile minema. - Ära muretse, lennukid seisavad.
Ära muretse praegu.
Triaaž on väga hästi korraldatud.
Jah, mu õde on tubli.
Appi!
Mis toimub? Lähme.
Mu sõber on lõksus! Aidake! - Kähku.
Mis juhtus? - Kus ta on?
Mu sõber on lõksus! - Seal? Aitame.
Marcus, loen kolmeni.
Üks, kaks...
Olgu. Nõnda. - Tagasi.
Anna käsi. Ettevaatlikult, rahune.
Olgu. - Kõik on hästi.
Sul on väike haav, mine kiirabiauto juurde.
Gaasileke! - Võta ta!
Kuulge! Ärge minge sinna, seal on gaasileke!
Bernie, lähme seda naist otsima.
Gaasileke, viige nad ruttu välja.
Me oleme siin! Palun!
Lähme!
Abi on teel, ärge muretsege!
Hinga, eks? Vaata siia.
Sina lähed esimesena.
Jah. - Ja siis mina.
Aga miks mina? - Sa pead vapper olema.
Eks ole?
Eks? - Jah.
Hinga, ma olen siin.
Olen siin! Võtke poiss! - Proua!
Jah? - Proua, me oleme teel. Eks?
Jah. - Palun ärge liigutage.
Ei liiguta. - Seiske paigal. Oodake.
Ettevaatust!
Paigutage paremini! - Jäite terveks?
Kõik kombes, vennas? Oled terve? - Jah.
Päästjad, siin on varing!
Võimalikud ohvrid.
Proua, kas te kuulete mind?
Kas poiss on terve?
Abi tuleb!
Proua, ma tulen.
Ei.
Proua, kas kuulete? - Palun vaikust!
Vaikust! - Vaikust! Ma ei kuule!
Proua?
Bernardo, too taskulamp! - Ma tulen!
Tehke häält, kui kuulete!
Võta.
Olgu. Kas te kuulete mind?
Proua, kas kuulete?
Kurat, midagi ei näe.
Proua?
Kas sa kuuled mind? Kurat!
Kiirusta, Marcus! Variseb!
Tasa!
Siin.
Ma olen siin.
Ma kuulen poissi.
On ta terve? - Räägi edasi.
Kõik kohad on tolmu täis. Tule.
Ma tulen.
Pagan. Leidsin su üles.
Kas sa näed mu kätt?
Pagan.
Kas said ta kätte?
Saad käest kinni võtta? Näed seda?
Jah. - Tõmba!
Sain su kätte.
Peame välja saama.
Oota, ära lase lahti. - Kus mu ema on?
Bernardo! - Ma tulen!
Ma näen sind.
Rahune. - Kus ema on?
Tuleme. - Ema.
Kanderaam on siin. - Anna.
Ettevaatust ta peaga. - Ema!
Jah. - Hästi.
Mu ema! Palun! - Nii. Üks, kaks, kolm.
Ettevaatust. - Hoia kanderaami.
Sulge silmad. Ma tõstan teda.
Palun. - Jah.
Üks, kaks, kolm. - Ema!
Üks, kaks... Rahune. - Kõik on hästi.
Aitame ka ema. - Võtame su.
Üks, kaks, kolm.
Palun! - Rahu. Lase me vaatame su üle.
Viime su välja, siis otsime ema.
Ema! - Kas kusagilt valutab?
Ei. - Minu nimi on Marcus.
Luban, et leiame su ema.
Kõik on hästi. - Hinga.
Teha on ohtralt, kuigi paljusid aidatakse.
Palun tooge abikäsi. Meditsiinitarbeid, tekke, vett.
Aitäh.
Rahunege, proua.
Preili.
Kuulge, mul on vaja tualetti minna.
Tulen, üks hetk.
Saime vere pidama. Oot...
Oota.
Praegu ei saa vetsu minna.
Ma toon sulle midagi, eks?
Ma pean minema. - Ma tean. Sa ei suuda paigal püsida, ega?
Mu sõbrad ütlevad sama.
Sõbrad koolist või kust?
Teatrist.
Ma olen näitleja.
Meeldib sulle teater? - Ma pole kunagi käinud.
Aga kinos?
Selleks pole aega.
Aga kus sa üles astunud oled? Kus sind näha saab?
Ühes filmis.
See räägib väga andekast tüdrukust.
Me võitsime festivali.
Väikse, aga see toimus LA-s.
Üks sealne agentuur helistas mulle.
Saan nendega homme kokku.
Aidake! Aita see ära võtta.
Ruttu.
Jah. - Võta ära. Ruttu!
Ja see ka.
See ka. Vabandust.
Oota.
Verirind. Anna mulle suur nõel, 14 või 16.
Hoia ta käsi. Kähku. - Kõik saab korda.
Rahu. - Hoia jalgu.
Ettevaatust murruga.
Nõnda.
Lase lahti. - Rahu.
Nüüd on valus, Nallely. Pea vastu. Ole vapper.
Nõnda. - Hoia teda.
Sisenen!
Rahu-rahu.
Laske ta lahti.
Väga tubli olid.
Helista, Marigaby.
Marcus, helista mulle!
Helista!
Väiksed vigastused osakonda B.
Palun aita mind.
Mis juhtus? - Ta minestas.
Kuidas ma aidata saan? - Ma ei tea, mis juhtus.
Kas kontrollin elulisi näitajaid? - Mul on palju patsiente.
Kelle ma kutsun? - Ma ei tea.
Arst tuleb varsti.
Ärge muretsege, töötajaid on lihtsalt väga vähe.
Kus ma olen?
Haiglas. Mina olen Ramón, parameedik.
Mis ta nimi on?
Ma ei tea.
Alberto! - Siin!
Kesklinnas kukkusid kokku hooned.
Keskturg varises kokku, paljud on lõksus.
Carmen! Siin Julito Tamayo.
Julio! Julito, kas sa oled terve?
Jah, meil isaga on kõik hästi. Oleme haiglas.
Aga muretseme mu õe ja venna pärast. Ehk saad nendega ühendust.
Ära muretse. Ütlen neile, et teil on kõik hästi.
Aga hoia oma isal silma peal. Hoolitse ta eest, ära lase tal ärrituda.
Jah, päris hästi hoolitsen.
Jätsin ta puhkama.
Olgu. Hinga sisse. Ja välja.
Olete arst?
Parameedik.
Tulge lähemale. Nuusutage teda.
Palun. - Laske mul tegutseda.
Kas te diabeeti kontrollisite? Hingeõhk lõhnab õunte järele.
Palun laske meil tööd teha.
Ilmselt on tal paanikahoog.
Andke 5 milligrammi diasepaami.
Jah, härra. - Täitke käsku.
Täna on olnud raske päev. Kui te tõesti elusid päästa tahate,
päästke ennast ja heitke pikali.
Ma tulen tagasi. Eks?
Kuidas näitlejannal läheb?
Viin su kunagi oma filmi vaatama.
Anna teada, kui vaba oled.
Kõlab hästi.
Ma ei tahtnudki festivalile minna.
Aga mu tüdruk oli hirmus elevil.
Nüüd tahan ka mina minna.
Kust nüüd valutab?
Ma ei tea.
Igalt poolt.
Annan tabletti, et parem hakkaks.
Palju paranemine aega võtab?
Ära sellepärast praegu muretse, Nalle.
Laske läbi! Laske läbi!
Ma lähen appi.
Kuule, ilus poiss.
Hoolitse enda eest.
Sina ka.
Joo vett. Hingasid kõvasti tolmu sisse.
Kuidas käsi elab?
Nagu enne.
Me leiame su ema.
Kuulge, minge siit välja. Gaasi lõhn on väga tugev.
Lähme.
Tule. - Mitte ilma emata.
Me peame. Siin on gaasileke.
Küll me ta üles leiame. - Lubad?
Luban, aga nüüd lähme, eks?
See käsi on terve? - Jah.
Teeme kähku.
Ära muretse.
Siit.
Kõik välja! - Gaasileke!
Kuule, tule.
Tule-tule.
Jääge rahulikuks, eks?
Aidake! - Rahunege!
Näe, seal on ruumi.
Eks? Rahunege.
Siia. Ruumi on.
Kõik kombes? Oled kindel?
Olgu.
Ja teil? Ei-ei! - Ema?
Oota. Kuula nüüd. Me peame minema.
Eks ole? Tule.
Vennas!
Mis juhtus? On sul kõik hästi?
Elus olen. Hoone on gaasi täis.
Palun hoolitse poisi eest. Pean ta ema üles otsima.
Olgu. Ja Bernie?
Ma ei tea, õde. - Otsi ta üles.
Pean minema. Ole ettevaatlik! Siiapoole!
Jää mu õe juurde. Otsin su ema üles ja tulen tagasi.
Näita, et lähed mu õe juurde.
Mine.
Doktor, tilgutid said otsa.
Otsin juurde. Palun valva seda tüdrukut.
On sul midagi vaja? Olgu. - Ei, aitäh.
Sa suudad küll.
Olgu.
Tamayo, brigaad 36. Tamayo.
Sõnum Tamayodele, brigaad 36.
Lapsed, isa ja vennaga on kõik hästi. Võimalusel helistage.
Sõnum Tamayodele, brigaad 36.
Lapsed, isa ja vennaga on kõik hästi.
Lupe! Võta.
Mis viga?
Heida pikali.
On mul kõik hästi?
Kas keegi vererõhku mõõtis?
Palun tampoone ja süstlaid!
Kullake, palun jää teadvusele, eks?
Nallely?
Nallely? Ava tampoonid.
Kullake, pea vastu.
Nallely?
Kaneel!
Said sa Carmeni kätte?
Jah, ta lubas mu õde ja venda otsida. - Kas nad võtavad meid peale?
Ei. - Ei? Miks?
Hüperglükeemia.
Ta vajab insuliinisüsti.
Otsi õde! Kähku!
Ema? - Tasa!
Sa ei tohi siin olla. Aidake mind poisiga! - Ema!
Viige ta välja.
Palun aidake mind selle poisiga.
Mine välja, poja.
Ema!
Mis juhtus? - Kõigil on kiire.
Nad ignoreerisid mind. Aga insuliin on siin.
No kurat.
Las ma ise.
Tõmba purk tühjaks.
Õhk lase välja, et mulle ei oleks.
Väga kindla käega. Rahulikult.
Kindla käega, poja. Kindla käega.
Tubli.
Väga hea.
Mida te teete?
Ta hingeldas, manustasime insuliini.
On kõik hästi?
Te päästsite ta elu.
Teil oli õigus. Seisund on nüüd stabiilne.
Minu poeg.
Tegutseme!
Kiiresti! Üks on siin!
Ta tuleb teie poole!
Eluga!
Mu ema on siin. Palun. - Muidugi.
Aga ära mine kusagile, pean su välja viima.
Ei, palun. Tahan oma ema aidata. - Mõistan. Aitame teda varsti.
Poiss, mida sa siin teed? Palun seisa paigal.
Mu ema on seal, palun aidake. - Muidugi.
Mis su nimi on? - Nico.
Palun teid.
Palun.
Pead minema, hoone vajub.
Ei. Tahan aidata, mu ema on seal.
Tean, Nico, aga palun mine.
Hoone on ebastabiilne. - Nico! Oodake. Ma tunnen teda.
Nico. - Ema!
Nico, tule siia. Ma tunnen teda. Ma jätsin su välja. Miks sa siin oled?
Kas te kuulete mu ema? - Nico, siin on ohtlik.
Jätsin su õe juurde.
Ma tunnen teda.
Nico, tõuse püsti.
Pean su välja viima. - Nico, mida sa teed?
Nico, lähme. Me leiame su ema, eks?
Kuula mind. Lähme. - Ma kuulen teda.
Palun vaikust.
Vaikust!
Üritame kuulata!
Ma kuulen siin kedagi!
Hingake. Rahulikult.
Mis värvi mina olen?
Mida? - Mis värvi märk?
Must.
Sitapead üritasid seda mulle maha müüa.
Suudad seda uskuda?
Kuidas mu filmistaar elab?
Kurat, Nallely, sa oled tugev nagu tammepuu.
Tean, mis värvi ma olen.
Vahel on see kuradi raske...
aga mina ei saa otsustada, kes elab.
Ometi soovin ma seda kogu südamest.
Loen kolmeni. Üks, kaks...
Tagasi!
Koos minuga! Keskele!
Just nii!
Hästi!
Stabiilne on.
Poisid, palun jääge sinna. - Pisut lähemale.
Teeme ära!
Peaaegu. Tegutseme.
Jah.
Väga hea. Stabiilne on, turvaline koht.
See on turvaline.
Väga hea.
Poisid, olge nüüd ettevaatlikud. Hoidke kõvasti.
Rahulikult.
Üles!
Aeglaselt!
Sisse! - Just nii!
Vaata, nad tõstavad ta välja.
Jah. - Ära muretse.
Läks!
Aeglaselt.
Ema!
Ema, Nico siin! - Eks?
Väga hästi läheb. Rahulikult.
Kõik on hästi.
Ohver on väljas. Parameedikud ja kanderaam ootavad.
Hurraa! - Nad said ta kätte.
Oota pisut, ära mine.
Võta rahulikult, oota siin.
Ema! - Oota siin. Eks?
Ema, ma tulen!
Kuule, ilus poiss!
Seo ümber vöökoha.
Ära lahti lase.
Küsisin, kuidas teil läheb. Te olevat kangelane?
Ei, doktor. Ainus kangelane on siin Julito.
Tõesti? - Tegid seda perfektselt.
Jah. - Tubli, Julio.
Vaata nüüd, et isa voodis püsiks.
Muidu lööb su õde meid mõlemat maha.
Jah?
Nico!
Kus mu poeg on?
Ettevaatust. Peame teda tõstma.
Kas teie olete vastutav arst?
Arst ma veel pole, aga koostööd tegi suur hulk inimesi.
Tubli töö.
Kallis, kus sa oled? Olen miljon korda helistanud.
On sul kõik hästi?
Pagan, Crisis, väga raske oli.
Päästsin ema ja tema poja ja...
Vannun, et ma ei jäta teid.
Iial.
Hoolitse enda eest.
Rahune, ära muretse. - Armastan sind, Cristina.
Mina sind ka. Nii väga.
Ole tubli.
Kurat, see päev tegi meid täiesti tühjaks.
Mis sest. Lõpuks saime ju hakkama.
Ja nagu nägite, kulub igasugune abi marjaks ära.
Märkasite kõiki neid käsi, mis koos töötasid?
Tuletõrjujad, parameedikud, vabatahtlikud, päästjad,
koerad, poisid ja tüdrukud, vanemad inimesed.
Kõik andsid endast parima, et kuidagigi aidata.
Igaüks andis oma panuse.
Hoolimata sellest, et meie arvamused on nii erinevad ja me ei tunnegi üksteist.
Kahjuks kipume unustama, et võime ka sellised olla.
RAUL: ON SUL KÕIK HÄSTI? LÄHEN HAIGLASSE
SIIN ON KÕIK KORRAS SAADA SÕNUM
LOODAN, ET OLED TERVE ISAL JA VENNAL ON HÄSTI
OLEN VÄSINUD, KUID KÕIK ON HÄSTI
Tamayo.
Ma ei suuda seda uskuda.
Sa oled imeline. Ausalt.
Aitäh.
Linn pidi kokku kukkuma, et ma sind tundma õppida saaksin.
Oota vaid. Järgmisel korral tabab meid tsunami, nii et pane ujumisrõngas valmis.
Mõelda vaid.
Paari tunni eest, kui ma su silmist kaotasin...
Ma kartsin.
Ma olen ju siin.
Mis juhtus?
Tšau, Nico.
Aitäh. - Ole tubli.
Hoolitse ema eest.
Brigaad 236, vajame abi...
Arvasin, et me ei leiagi seda naist. - See oli kuradi karm.
Ma pole sellist maavärinat kogenud.
Ei ole? - Ei.
Sa oled tegija, ilus poiss.
Mis mõttes? - Sa ei ole mingi pehmo.
Oleme põhjalikud. Otsime elumärke.
Musta märgi saavad vaid surnud. Tegutseme.
Just nii!
Vennas, kaks istuvad ja üks lamab.
Selge.
Ole vormikandjatega ettevaatlik.
See naine, see mees ja tema ka.
Doktor, sellel naisel on musta värvi rist.
Ütlesin, et tema ka. Selge?
Selge.
Tule, liigume siia.
Lase madalamale. - Kuidas?
Seal on üks selline vidin.
Ma aitan.
Kaks.
Aita mind. - Jah.
Olgu. Ära lase tal liigutada, eks? - Jah.
Libista käsi alla ja haara mõlemast. - Selge.
Doktor?
Ma ütlesin juba. Palun.
Vabandust, äkki aitate?
Mitte sina.
Pange... Tõmmake ta teist jalga.
Mäletad, mida sa mulle rääkisid?
Et sa oled näitleja...
Kohe lõpetan, kullake.
Ütlesin, et oled mu filmistaar, eks?
Tean, et sa kuulad. Sa pole teadvusel, ent kuuled.
Pead vastu pidama, kohe oleme haiglas.
Kuidas seal läheb, doktor?
Paremini. Annan hapnikku.
KIIRABI
ESMAABI
Haara kinni. - Jah.
Ettevaatust, seis on kriitiline.
Lähme. - Kuule, jää nende juurde, eks?
Me viime ta sisse.
Jah. - Lähme.
Hädaolukord! - Appi!
Šokis patsient, lahtine luumurd.
Võtke see! Võtke.
Ta ei jää elama.
Rahu, õeke. Rahune.
Su sõber.
Doktor! - Tulen!
Mul on kohutav hirm, doktor.
Minust saab isa.
Oh ei, vennas.
Täna pole selliseks otsuseks parim päev. Tõmba pisut hinge.
Tädi Marigaby.
Lollakas.
Ära ütle veel midagi, eks?
Kallis, kuidas teil läheb?
Suurepäraselt, Ramón. Me pole hetkekski peatunud.
Kus te maavärina ajal olite? Päästsite palju inimesi?
Tegime, mis suutsime, paps.
Mina päästsin ühe naise elu ja ei karda enam verd.
Paps, kuidas sul on?
Kas tegevusetus ei ajanud närvi?
Ei, mitte sugugi. Teadsin, et te näitate, mida suudate.
Sa pead enda eest hoolitsema ja paranema.
Ka teie peate puhkama. Olete selle ära teeninud.
Kõik läheb hästi, kallis.
Jah, meil läheb kõik hästi.
Helistage emale. Öelge, et olete terved.
Helista sina. Sinu kord on.
Mina talle ei helista.
Lase käia.
Käskisin emale helistada. - Sina.
Et teaksime, kas tal on kõik hästi. - Olgu.
Mis juhtus?
Oota, paps.
Marigaby? - Mis nüüd?
Paps, näeme hiljem, eks?
Olgu. - Olgu-olgu.
Nabo, mis juhtus?
Meil ei lubata siia jääda.
Nad peavad enne kontrollima, kas hoone on stabiilne.
Kus me siis öö veedame?
2017. AASTAL LAASTAS MÉXICOT 7,1-MAGNITUUDINE MAAVÄRIN.
370 INIMEST HUKKUS, TUHANDED SAID VIGASTADA.
SIIN ON MÕNED NEIST INIMESTEST,
KES TEISTE AITAMISEKS OMA ELU KAALULE PANID.
Tõlkinud Triin Jürimaa