Είναι 05:14 το πρωί στην Πόλη του Μεξικού
και ήδη νιώθουμε τη ζέστη, έτσι;
Οι υψηλές θερμοκρασίες μάς ταλαιπωρούν,
αλλά για να δροσιστούμε, ας ξεκινήσουμε την ημέρα με αναζωογονητική μουσική.
Ακούτε Λα Πριμέρα στους 95,1.
Κακώς δεν μ' άφησες να τους χρεώσω.
Για να τις φλερτάρεις;
Κακό είναι;
Εσύ θα φορέσεις την ποδιά, γιατρίνα,
αλλά εγώ πρέπει να χρησιμοποιώ τα ταλέντα μου.
Εννοείται.
Άλλωστε, το κάνω για την οικογένεια.
Φαντάζεσαι αν δεν το 'κανα;
Ξέρεις ότι είμαι πιστός σαν σκυλί.
Κυρίως τώρα που η Κρίσις είναι...
Τι έπαθε η Κρίσις;
Τίποτα.
Γαμώτο.
Έλεος.
Γιατί δεν προσέχετε, γαμώτο;
Προσέχουμε.
Βασικά...
Μάλιστα.
Ναι, ναι. Θα το κρατήσετε;
Δεν ξέρω, γιατρίνα.
Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να κάνω ό,τι κι οι γονείς μας.
Να τα κάνω σκατά.
Εδώ είναι το μαγαζί με τις τεράστιες κεσαντίγιας που αρέσουν στον Χουλίτο.
Πάω να δω αν έχω λεφτά.
- Πού πας; - Να δω αν έχω λεφτά.
Καταρχάς, τις λένε "ματσέτες".
Δεύτερον, μη με γράφεις. Σου μιλούσα.
Είσαι πολύ σκληρός με τους γονείς μας. Δεν ήταν τόσο κακοί.
Έχεις εδώ τη δρα Ταμάγιο, έτσι;
Καταστροφή ήταν.
Μην είσαι βλάκας, ιδίως τώρα που αναρρώνει ο μπαμπάς.
- Γαμώτο. - Πλάκα κάνεις.
Γαμώτο! Γίνεται σεισμός!
Γαμώτο!
- Τι γίνεται; - Κατέβα, γιατρίνα. Σβέλτα.
Εντάξει.
Τι μαλακία.
- Γαμώτο. - Είσαι καλά;
- Ναι. Εσύ; - Ναι.
Είναι πολύ δυνατός σεισμός.
Είναι τρομερό. Δεν άκουσα τον συναγερμό.
Ούτε εγώ.
Μη φοβάσαι.
- Τι γίνεται στον ουρανό; - Περίμενε. Μην κουνιέσαι.
Κράτα με, σε παρακαλώ!
Εντάξει. Ηρέμησε, γιατρίνα.
Ο μπαμπάς κι ο Χουλίτο.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε,
αλλά στην Πόλη του Μεξικού γίνονται φοβεροί σεισμοί.
Λογικό, αφού είναι χτισμένη πάνω σε νερό και σε ζώνη υψηλής σεισμικότητας.
Με λίγα λόγια, κουνάει πολύ.
Κι άσχημα.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΥ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ FAMILIA DE MEDIANOCHE
Εδώ είναι ζώνη ασφαλείας!
Μην εμποδίζετε τις εξόδους!
Προχωρήστε με ηρεμία!
Και γρήγορα! Πρέπει να εκκενώσουμε τον χώρο το συντομότερο.
Ραμόν!
Από δω, κύριε! Με προσοχή. Δεξιά!
Ασθενείς που δεν μπορούν να περπατήσουν, στα δεξιά μου!
Χουλίτο. Έλα μαζί μου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Όσοι δεν μπορούν να μετακινηθούν, απ' αυτήν την πλευρά!
Πάμε!
Μην κλαις. Πάει, πέρασε. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δεν κλαίω γι' αυτό.
Τότε;
Δεν ξέρω τι κάνουν τα αδέλφια μου κι η μαμά.
- Κι αν πέθαναν; - Όχι. Κανείς δεν πέθανε.
Κανείς δεν πέθανε. Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Μπαμπά, ο δρ Ραούλ λέει ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι.
- Θα πάθεις ζημιά. - Δυο μέρες ξεκουράζομαι. Πόσο πια;
Δεν έχω σήμα.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τα αδέλφια σου. Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε.
Θα σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν κάτσεις.
Έλα.
Μη σταματάτε, παρακαλώ!
Πάμε!
Με ηρεμία!
Μόλις γυρίσουμε στα δωμάτιά σας, θα φύγουμε σε ομάδες!
Ξεκινάμε απ' τον δεύτερο όροφο!
Αν χρειάζεστε βοήθεια, αναζητήστε κάποιον νοσηλευτή.
- Έπαιζες στο ίντερνετ. - Λιγάκι.
Μου τελείωσες τα δεδομένα!
- Έστειλαν τίποτα τα παιδιά; - Αυτούς ψάχνω.
Αλλά δεν έχω σήμα.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Καλά είμαι.
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστείτε ώστε η καρδιά σας...
- Θέλω να δω τον δρα Ραούλ. - Με άφησε στο πόδι του.
Σας παρακαλώ.
- Μας είπαν να μπούμε μέσα. - Λίγη κοινή λογική! Πάρε εδώ!
Πάρ' το.
Προσπάθησε να βρεις δεδομένα.
Ή τηλεφώνησέ τους όπως μπορείς. Πες τους να έρθουν να μας πάρουν!
Ηρεμήστε ή θα σας δώσω ηρεμιστικό.
Όχι. Σας παρακαλώ!
Δεν έχω μπαταρία! Βοήθεια!
Πάμε, πάμε!
Προσοχή και καλύψτε τα κεφάλια σας!
Αφήστε με να περάσω! Μην τρέχετε! Προσοχή!
Προσοχή!
- Οι τραυματίες από δω! - Βοήθεια!
Έχετε τραυματιστεί.
Αφήστε το. Ελάτε από δω καλύτερα.
Μάρκους, στείλ' τους για διαλογή!
- Αν μιλήσω με τον μπαμπά, θα σου πω. - Για να δούμε.
- Εκεί είναι. - Τέλεια. Μείνετε να με βοηθήσετε.
- Φυσικά. - Γεια σας. Είμαι ο Μάρκους, διασώστης.
- Πού πονάτε; - Το μπράτσο μου!
Εντάξει.
- Μπορείτε να κουνήσετε τα πόδια σας; - Ναι.
Εντάξει. Το όνομά σας;
- Κανέλλα. - Πώς σας λένε, κύριε;
- Μαρτίν. - Μαρτίν. Εντάξει.
Το νιώθεις αυτό;
- Ναι. - Εντάξει.
- Όλα άρχισαν να καταρρέουν. - Εντάξει.
Άσε με να δω. Χτύπησες στο κεφάλι.
Κανέλλα!
Εντάξει. Πρέπει να σε ακινητοποιήσω, Μαρτίν. Έχεις κάταγμα.
Εντάξει. Θέλω να κρατήσεις το χέρι του, έτσι;
Μην το αφήσεις να πέσει.
- Κανέλλα! - Θέλω να πιέσεις εδώ.
Κράτα το. Μην το αφήσεις κάτω.
- Κανέλλα. - Τέλεια.
- Χίλια ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τέλεια.
Τώρα θέλω να κρατήσεις το χέρι σου, έτσι; Μην το αφήσεις να πέσει. Θα σε πάω αλλού.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Μπορείς; Ένα, δύο...
Ήρεμα. Ξέρω, ξέρω.
- Θα βρεις τη σκυλίτσα μου; Κανέλλα! - Πάμε από κει. Ναι, θα τη βρούμε.
Ήρεμα. Μην αφήσεις το χέρι σου.
- Κανέλλα! - Συναγερμός!
- Ήρεμα.
- Κανέλλα! - Μην αφήσεις το χέρι σου.
- Κανέλλα! - Προειδοποίηση σεισμού!
- Κανέλλα!
Ηρέμησε.
- Θα καταρρεύσει! - Σοβαρά, ηρέμησε.
Προσοχή!
Συναγερμός!
- Συναγερμός! - Κανέλλα!
Πάμε, πάμε! Ελάτε από δω. Από δω.
Πάμε, πάμε.
Σταμάτησε!
- Σταμάτησε! - Σταμάτησε, εντάξει; Σταμάτησε. Ηρέμησε.
- Βοήθησέ με. Πάρ' τον εκεί. - Τέλεια.
- Βρες τη σκυλίτσα μου. - Ναι, ηρέμησε.
Θα την ψάξουμε. Θα σε δω εκεί, Μαρτίν.
- Κανέλλα! - Ήρεμα. Τελείωσε.
Ήρεμα. Μην τρέχετε.
Κατέρρευσε! Τώρα κατέρρευσε!
Κατέρρευσε! Κάτι κατέρρευσε μέσα.
Ήρεμα!
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Γρήγορα! Βγείτε έξω, κυρία!
Βγείτε έξω! Αμέσως!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ηρεμήστε!
- Μην κινείστε! - Βοήθεια!
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Μην κινείστε!
Είμαι ο Μάρκους, διασώστης.
- Μπορείτε να σηκωθείτε; - Ναι.
Ελάτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.
Είναι επιπόλαιο τραύμα. Βγείτε έξω και θα σας βοηθήσουν. Προσοχή.
Μη μετακινείστε, παρακαλώ!
Βοηθήστε μια γυναίκα με το παιδί της!
Εδώ!
- Περιμένετε. - Όχι! Μη φεύγεις!
Μη φοβάσαι. Κράτα με σφιχτά.
Θα φέρω βοήθεια. Πάω να βρω μια σκάλα!
- Μην κουνηθείτε! - Μην αργήσεις!
Βοηθήστε εκεί!
Εκεί! Όλοι έξω!
Βοήθεια!
Άνοιξέ τα.
Ωραία. Θέλω να βάλεις το χέρι σου πάνω στο δικό μου και να πιέσεις.
Έτσι θα σταματήσει η αιμορραγία. Ηρέμησε.
Πώς πάει ο πόνος;
- Καλά. - Καλύτερα;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα ξανάρθω! Έρχομαι αμέσως!
Πώς είσαι, κοπελιά;
Πονάω πολύ!
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ
- Ερυθρός Σταυρός, Μονάδα 23. - Κράτα το.
Πώς είμαστε;
Μαριγκάμπι Ταμάγιο. Κάνω διαλογή.
Χρειαζόμαστε διασώστες και πυροσβέστες.
Πείτε στα κεντρικά ότι θέλουμε τρεις μονάδες.
Έχουμε πολύ κόσμο παγιδευμένο στην αγορά.
- Έγινε. - Πες ότι χρειαζόμαστε ασθενοφόρα.
Έγινε. Κέντρο...
- Έχουμε πολλούς τραυματίες. - Χρειάζονται φροντίδα!
Έχετε μια σκάλα; Το κέρατό μου.
Ήρεμα. Ξέρω. Ηρέμησε, μην κινείσαι.
Όχι, όχι. Μην την αγγίζεις.
Είμαι ο Μάρκους, διασώστης.
Έχει ένα ασθενοφόρο απ' έξω. Θέλω να βγείτε έξω.
- Ζητήστε τη Μαριγκάμπι. - Ευχαριστούμε!
- Συγγνώμη, μια σκάλα; - Δεν έχω ιδέα.
Γαμώτο.
- Κυρία, έχετε μια σκάλα; - Όχι.
Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
Τι διάολο;
Να πάρει, ρε Κρίσις.
ΚΡΙΣ ΚΑΛΕΙ...
Κρίσις.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι...
- Προσοχή, κυρία! - Έξω!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Ανχελίτο, πήγαινε την κυρία εκεί και θα τους δω.
Πάμε. Για να δω.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Θέλω να δείτε τη φίλη μου.
Ευχαρίστως, αλλά υπάρχει πρωτόκολλο. Αν θέλετε...
- Είναι πολύ επείγον. - Καλείτε ένα ασθενοφόρο;
Είμαι διασώστρια. Θα σας δω σ' ένα...
- Δεν είσαι γιατρός; - Διασώστρια είμαι.
Όχι, θέλω να με δει κανονικός γιατρός.
- Σοβαρά; Κάντε ό,τι θέλετε. - Πάμε.
- Για να δω. - Βοήθεια!
Έχει τραυματιστεί σοβαρά! Βοήθεια!
Περίμενέ με εδώ, καλή μου. Κι εσύ. Μην κινείστε πολύ, έτσι;
Βοήθεια! Είναι σοβαρά τραυματισμένη!
Από κει, από κει!
Την ακουμπάμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Βοήθα με να σταματήσω την αιμορραγία.
Εκεί είναι οι γάζες. Πάρε πολλές και πίεζε.
- Τι έγινε; - Παγιδεύτηκε πίσω.
Άργησε να βγει. Νομίζαμε ότι πέθανε.
Είναι συνέχεια αναίσθητη;
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν ανασαίνει. Υποβολαιμικό σοκ.
- Να πιέσω; - Ναι, δυνατά.
Έχει πολλαπλά κατάγματα σε μπράτσα και πλευρά, εκτός απ' το ανοιχτό.
Ξέρεις τι; Ξεκίνα της ορό.
Ναι, γιατρέ.
Άσ' το σ' εμένα. Ευχαριστώ πολύ, φίλη.
Άλλη μία γάζα!
Την αιμοστατική ταινία!
Να βοηθήσω;
Τι κάνεις εδώ;
- Την αιμοστατική ταινία και τον ορό! - Έρχομαι.
Διάβασα στο Twitter για το κτίριο κι ήρθα.
Με στέλνουν στην επικεφαλής γιατρό κι είσαι εσύ;
Ναι. Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Χρειάζομαι οξυγόνο. Κοιτάς στο κόκκινο ασθενοφόρο;
Είναι δικό μου. Στην πλαϊνή πόρτα έχει οξυγόνο. Μου το φέρνεις;
Άντε! Σε παρακαλώ, Μπέρνι.
Όλοι έξω!
Συγγνώμη, μια σκάλα;
- Πρέπει να έχει στα σιδηρικά. - Βγείτε έξω!
Τα σιδηρικά, κύριε; Τα σιδηρικά;
Από κει.
Εντάξει.
Από κει.
- Γαμωσιδηρικά... - Κύριε!
Βοηθήστε με. Έχει παγιδευτεί ο παππούς μου.
- Ήρθε βοήθεια, φίλε! - Αφήστε με να δω.
Γαμώτο.
- Μ' ακούτε; - Ναι.
Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. Θα σας βγάλουμε έξω.
Έχει παγιδευτεί, παλικάρι μου. Δες εδώ.
- Με το τρία, εντάξει; - Ένα, δύο...
- Τρία. - Εντάξει. Το κρατάω εγώ.
- Κράτα το καλά. - Έγινε.
Ερχόμαστε.
Ναι. Καλά είναι.
- Μην ανησυχείτε. - Ευχαριστώ.
- Θα σας τραβήξω. - Προσεκτικά.
Βοηθήστε με τα πόδια σας.
- Πού είναι η μικρή; - Εδώ, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ, Μάρκους!
Μην κουνάτε το χέρι.
Πάμε, ελάτε.
Πού είναι το ασθενοφόρο σου;
Μπορώ να στείλω κόσμο;
Βοήθα με, γιατί βγαίνει άπειρος κόσμος.
- Εντάξει. - Δώσ' της το.
- Για τη γυναίκα με το ροζ. Ευχαριστώ. - Ναι.
Αυτό κάνεις τα βράδια;
Ναι, αλλά δεν είναι όλα τα βράδια τόσο ζόρικα.
Πώς τα καταφέρνεις; Το ξέρει άλλος;
- Όχι. Μην το πεις πουθενά. Θα μπλέξω. - Φυσικά.
Ελάτε.
Τραυματίστηκε ελαφριά.
- Τι έπαθε; - Του έπεσε το ρολό.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Θα τον δω εγώ.
- Σου τον αφήνω. - Αρχηγέ Πέρεζ, χαίρω πολύ.
- Κι είσαι εδώ μόνη... - Όχι.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έλα, μεγάλε!
- Τι παίζει, γιατρίνα; Τον κατάλαβες; - Πολύ δυνατός, έτσι;
- Καλά; - Ναι. Μίλησες με τον μπαμπά;
Όχι, παίρνω συνέχεια, αλλά δεν έχει σήμα.
Άλλα έχω μια γυναίκα με παιδί μέσα, πρέπει να τρέξω.
Θα βοηθήσει ο Μπερνάρντο. Συμφοιτητής.
- Γεια. Μπέρνι. - Είναι καλός;
- Μη γίνεσαι κόπανος. - Πάμε, λοιπόν.
- Μπορείς; Είσαι εντάξει; - Ναι.
Με προσοχή!
- Τα λέμε, μικρή! - Γεια!
Όλα θα πάνε καλά. Τι έπαθες, αγόρι μου;
Πού είναι ο δρ Ραούλ;
Ο δρ Ραούλ δεν ξέρω, αλλά αν πας προς τα κει, να προσέχεις πολύ.
- Ναι. - Με προσοχή, έτσι;
Ανοίξτε χώρο!
Απαγορεύεται να είσαι εδώ, μικρέ.
Πού είναι ο δρ Ραούλ;
Ποιον Ραούλ εννοείς; Άφησέ το, σε παρακαλώ.
Κεντρικό Νοσοκομείο; Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Θες να πάρω την ασφάλεια;
Ήρεμα, ήρεμα.
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
Σου βάζω αιμοστατική γάζα γιατί έχεις ανοιχτό κάταγμα.
Κι αν κουνηθείς, θα χειροτερέψει.
Πώς σε λένε;
- Ναγέλι. - Κοίτα.
Παγιδεύτηκες στο κτίριο επειδή έγινε πολύ δυνατός σεισμός
κι είχε ήδη ζημιές.
- Τι ώρα είναι; - Πρέπει να πιέσω πάλι, εντάξει;
- Κουνήθηκες. - Όχι.
Ναι, καλή μου.
Έλα να πάρουμε μαζί ανάσες. Ένα, δύο, τρία.
- Έτσι. - Τι ώρα είναι;
- Δεν έχει σημασία. Ανάπνεε, σε παρακαλώ.
Θα χάσω την πτήση.
Μην ανησυχείς. Πιστεύω πως τις ακύρωσαν. Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Γίνεται πολύ καλή διαλογή.
Ναι, η αδελφή μου είναι καλή.
Βοήθεια!
Τι γίνεται; Πάμε.
- Παγιδεύτηκε η φίλη μου! - Πάμε.
- Τι έγινε; - Πού;
- Έχει παγιδευτεί και φοβάται! - Θα τη βγάλουμε.
Πάμε, Μάρκους! Με το τρία.
Ένα, δύο...
Εντάξει. Έτσι.
Πίσω, πίσω.
Έλα, δώσε μου το χέρι. Έτσι, ήρεμα.
- Εντάξει. - Έτσι.
Έχεις ένα επιπόλαιο τραύμα. Βρες το ασθενοφόρο και θα σε δουν.
- Πάρ' τη. - Διαρροή αερίου! Διαρροή!
Εσείς! Μην πάτε από κει! Έχει διαρροή αερίου!
Μπέρνι, πάμε να βρούμε την κυρία.
Έχει διαρροή αερίου! Βγάλτε τους έξω!
Εδώ είμαστε! Σας παρακαλώ!
Πάμε, παιδιά!
Έρχεται βοήθεια, μη φοβάστε!
Ανάπνεε, εντάξει; Κοίτα με.
Θα πας πρώτος εσύ, έτσι;
- Ναι. - Κι εγώ μετά.
- Γιατί εγώ; - Πρέπει να είσαι γενναίος, αγάπη μου.
Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Ανάπνεε, εδώ είμαι εγώ.
- Εδώ! Πάρτε πρώτα αυτόν! - Κυρία!
- Ναι; - Κυρία, ερχόμαστε, εντάξει;
- Εντάξει. - Μην κουνηθείτε, σας παρακαλώ.
- Όχι, εντάξει. - Μην κουνηθείτε. Περιμένετε.
Προσοχή!
Βάλτε το σωστά!
Είστε καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά;
Μονάδα διάσωσης! Έχουμε κατάρρευση.
Και πιθανές απώλειες.
Κυρία! Κυρία, μ' ακούτε;
Είναι καλά ο μικρός;
Έρχεται βοήθεια!
Κυρία, έρχομαι!
Όχι.
- Κυρία, μ' ακούτε; - Ησυχία λίγο!
- Ησυχία! - Ησυχία! Δεν ακούω!
Κυρία;
- Μπερνάρντο, έναν φακό! - Έρχομαι!
Αν μ' ακούτε κάντε θόρυβο!
Πάρε.
Εντάξει. Με ακούτε;
Κυρία, μ' ακούτε;
Διάολε, δεν βλέπω τίποτα.
Κυρία;
Μ' ακούτε; Να πάρει!
Μάρκους, γρήγορα! Υποχωρεί!
Ησυχία!
Εδώ...
Εδώ είμαι.
Ακούω το παιδί!
- Είναι καλά; - Κάνε θόρυβο!
Πέφτει παντού σκόνη. Πάμε.
Έρχομαι.
Σε βρήκα!
Βλέπεις το χέρι μου;
Γαμώτο.
Τον βρήκες, Μάρκους;
Μπορείς να πιάσεις το χέρι μου;
- Ναι. - Πάμε!
Σ' έπιασα.
Πρέπει να βγούμε έξω.
- Μη μ' αφήσεις, όμως. - Πού είναι η μαμά;
- Μπερνάρντο! - Έρχομαι. Πάμε!
Σε βλέπω!
- Ήρεμα. - Η μαμά μου;
- Ήρθαμε. - Η μαμά.
- Το φορείο. - Έλα.
- Μαμά! - Προσοχή το κεφάλι.
- Ναι. - Έτσι.
- Η μαμά μου, σας παρακαλώ! - Ένα, δύο, τρία.
- Προσεκτικά. - Κρατήστε το φορείο.
Κλείσε τα μάτια σου. Θα τον σηκώσω.
- Σας παρακαλώ! - Ναι.
- Ένα, δύο, τρία. - Μαμά!
- Ένα, δύο... Ηρέμησε. - Είσαι καλά.
- Θα τη βγάλουμε. - Σε βγάζουμε.
Ένα, δύο, τρία.
- Σας παρακαλώ! - Ηρέμησε. Άσε μας να σε δούμε.
Θα σε βγάλουμε και θα βρούμε τη μαμά σου.
- Μαμά! - Δεν πονάς κάπου αλλού;
- Όχι. - Με λένε Μάρκους, εντάξει;
Σου ορκίζομαι να τη βρούμε.
- Έτσι. - Ανάπνεε.
Υπάρχει πολύς κόσμος που θέλει βοήθεια.
Σας παρακαλώ, στείλτε ανθρώπους, ιατρικά υλικά, κουβέρτες, νερό.
Ευχαριστώ.
Ησυχάστε, κυρία.
Κοπελιά;
Θέλω τουαλέτα.
Έρχομαι, περίμενε.
Σταματήσαμε την αιμορραγία.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορείς να πας τώρα. Θα σου βρω κάτι, εντάξει;
- Επείγομαι. - Δεν μπορείς να κάτσεις σε μια μεριά;
Έτσι λένε κι οι φίλοι μου.
Οι συμφοιτητές σου;
Απ' το θέατρο.
Είμαι ηθοποιός.
Σ' αρέσει το θέατρο;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Το σινεμά;
Όχι, δεν προλαβαίνω.
Λοιπόν, πού έχεις παίξει;
Σε μια ταινία.
Μιας πολύ ταλαντούχας κοπέλας.
Κερδίσαμε σε ένα φεστιβάλ.
Μικρό, αλλά στο Λος Άντζελες.
Μου τηλεφώνησε μια εταιρεία από κει.
Αύριο έχω ραντεβού μαζί τους.
Βοήθα με να βγάλω αυτό! Πάμε!
- Ναι. - Πάρ' το. Τώρα, τώρα.
- Πάρε κι αυτό! - Κι αυτό. Συγγνώμη.
Στάσου.
Έχει αιμοθώρακα. Θέλω μια βελόνα 14 ή 16, απ' τις μεγάλες.
- Κρατήστε τα χέρια της! - Θα γίνεις καλά.
- Μη φοβάσαι. - Τα πόδια.
Προσοχή στο κάταγμα.
Εντάξει.
- Αφήστε με! - Ησύχασε.
Αυτό θα πονέσει, Ναγέλι. Πρέπει να φανείς γενναία.
- Πάμε. - Κράτα τη.
Μπαίνω!
Ήρεμα. Ησύχασε.
Αφήστε τη.
Έτσι. Μια χαρά.
Πάρε, Μαριγκάμπι!
Μάρκους, πάρε!
Πάρε!
Τα ελαφριά περιστατικά στην πτέρυγα Β.
Βοήθησέ με.
- Τι έγινε; - Λιποθύμησε.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δεν ξέρω τι έπαθε.
- Να ελέγξω τα σημεία της; - Ναι. Πάω κάτω, επικρατεί χάος.
- Ποιον να πάρω, Βέρο; - Δεν ξέρω.
Έρχεται ο γιατρός.
Ησύχασε. Απλώς δεν έχουμε προσωπικό.
Πού είμαι;
Στο νοσοκομείο. Είμαι ο Ραμόν, διασώστης.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω.
- Αλμπέρτο! - Εδώ!
Κατέρρευσαν κτίρια στο κέντρο.
Κατέρρευσε η νότια αγορά. Παγιδεύτηκε πολύς κόσμος.
Κάρμεν! Είμαι ο Χουλίτο Ταμάγιο.
Χούλιο! Χουλίτο, είστε καλά;
Ναι. Ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε καλά. Στο νοσοκομείο.
Αλλά ανησυχούμε για τα αδέλφια μου. Μήπως μπορείς να επικοινωνήσεις εσύ;
Μείνε ήσυχος. Θα τους πω ότι είστε καλά.
Εσύ να προσέχεις τον μπαμπά σου.
Μεγάλη προσοχή. Δεν πρέπει να ταράζεται.
Ναι, τον προσέχω πολύ. Τον άφησα να ξεκουραστεί.
Εισπνοή, εκπνοή.
Είστε γιατρός;
Διασώστης.
Πλησιάστε. Μυρίστε τη.
- Σας παρακαλώ! - Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Ελέγξατε αν είναι διαβητική; Η ανάσα της μυρίζει μήλο.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Μια απλή κρίση πανικού είναι. Δώσ' της 5 μιλιγκράμ διαζεπάμη.
- Μάλιστα. - Κάνε ό,τι σου λέω.
Είναι πολύ δύσκολη μέρα. Αν όντως θέλετε να σώσετε ζωές,
σώστε τη δική σας και ξαπλώστε.
Επιστρέφω, εντάξει;
Πώς πάει η ηθοποιός μου;
Μια μέρα θα σε καλέσω να δεις την ταινία.
Πες μου πότε μπορείς.
Μια χαρά.
Εγώ δεν ήθελα να πάω στο φεστιβάλ.
Η φίλη μου, όμως, ήταν κατενθουσιασμένη.
Τώρα θέλω να πάω.
Πού πονάει τώρα;
Δεν ξέρω.
Παντού.
Θα σου δώσω ένα χάπι να ηρεμήσεις.
Σε πόσο καιρό θα συνέλθω;
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα, έτσι, Νάγε;
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Πάω να βοηθήσω εκεί.
Φίλε.
Να προσέχεις, φίλε.
Κι εσύ.
Πιες νερό.
Κατάπιες μπόλικη σκόνη.
Πώς είναι το χέρι σου;
Τα ίδια.
Θα τη βρούμε τη μαμά σου.
Φύγετε από δω. Μυρίζει πολύ έντονα αέριο.
Πάμε.
- Έλα. - Δεν φεύγω χωρίς τη μαμά μου.
Πρέπει να φύγουμε. Μυρίζει αέριο.
- Θα τη βρούμε. - Τ' ορκίζεσαι;
Τ' ορκίζομαι, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Αυτό είναι το καλό χέρι; - Ναι.
Πάμε γρήγορα.
Όλα καλά.
Από δω.
- Όλοι έξω! - Διαρροή αερίου!
Έλα.
Έλα από δω.
Ψυχραιμία!
- Βοήθεια! - Ηρεμήστε!
Από δω έχει λίγο χώρο.
Εντάξει; Ησυχάστε.
Από δω. Έχουμε χώρο.
Είσαι εντάξει; Σίγουρα;
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; Περίμενε. - Η μαμά μου;
Περίμενε. Άκου. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει; Έλα.
Μάρκους!
Τι έγινε; Πώς είσαι;
Εδώ ακόμη. Έχει άπειρο αέριο.
Πρόσεχε τον μικρό. Η μαμά του είναι μέσα και πρέπει να τη βρω.
Εντάξει. Κι ο Μπέρνι;
- Γαμώτο, δεν ξέρω. - Βρες τον.
Πρέπει να φύγω. Πρόσεχε. Έλα από δω. Εδώ είμαι!
Μείνε με την αδελφή μου. Θα βρω τη μαμά σου και θα γυρίσω.
Πήγαινε μαζί της. Να σε δω.
Άντε.
Γιατρέ, μας τελείωσαν οι οροί.
Θα βρω κι άλλους. Τον νου σου στην κοπέλα.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Μπορείς. Μπορείς.
Εντάξει, εντάξει.
Ασθενοφόρο Ταμάγιο 36. Το 36 των Ταμάγιο.
Μήνυμα για το ασθενοφόρο 36 Ταμάγιο.
Ο μπαμπάς κι ο αδελφός σας είναι ασφαλείς. Επικοινωνήστε μόλις μπορέσετε.
Μήνυμα για το ασθενοφόρο 36 Ταμάγιο.
Ο μπαμπάς κι ο αδελφός σας είναι ασφαλείς. Όβερ.
Λούπε, πάρε!
Τι έγινε;
Ξάπλωσε.
Είμαι καλά;
Ξέρει κανείς τι πίεση είχε;
Μάκτρα και βελόνες εδώ!
Καλή μου, μείνε μαζί μου, εντάξει;
Ναγέλι;
Ναγέλι; Άνοιξε το μάκτρο.
Καλή μου, καλή μου. Λοιπόν.
Ναγέλι;
Κανέλλα!
Μίλησες με την Καρμενσίτα;
Ναι, είπε ότι θα προσπαθήσει να βρει τα αδέλφια μου.
Θα έρθουν να μας πάρουν;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Έπαθε υπεργλυκαιμία.
Χρειάζεται μια ένεση ινσουλίνης!
Βρες μια νοσοκόμα γρήγορα!
- Μαμά; - Ησυχία!
- Μαμά! - Κακώς είσαι εδώ!
Έχω ένα παιδί εδώ! Βοηθήστε με. Βγάλτε το έξω.
Έχω ένα παιδί εδώ, βοηθήστε με.
Βγες έξω, αγόρι μου.
Μαμά!
- Τι έγινε; - Όλοι τρέχουν. Δεν μου 'δωσαν σημασία.
Έφερα την ινσουλίνη.
Γαμώτο.
Θα το κάνω εγώ.
Άδειασέ το όλο.
Για να μην πάρει αέρα.
Πολύ σταθερά. Ηρέμησε.
Σταθερά, αγόρι μου. Σταθερά.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Τι κάνετε;
Υπεροξυγονώθηκε. Της χορηγήσαμε ινσουλίνη.
Είναι καλά;
Τη σώσατε.
Είχες δίκιο. Σταθεροποιήθηκε.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Πάμε!
Πάμε! Έχουμε έναν εδώ! Σας έρχεται!
Πάμε!
- Η μαμά μου είναι εδώ. - Εντάξει.
Μην κουνιέσαι, όμως. Πρέπει να βγείτε έξω.
Κύριε, θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου!
Θα τη βοηθήσουμε.
Μικρέ, τι κάνεις εδώ; Μην κινείσαι.
- Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ! - Φυσικά.
- Πώς σε λένε; - Νίκο.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Νίκο, βγες έξω. Είναι ασταθές.
Όχι! Θέλω να βοηθήσω. Η μαμά μου είναι εκεί.
Εντάξει, Νίκο. Πρέπει να βγεις έξω.
- Είναι ασταθές το κτίριο. - Νίκο! Φίλε, περίμενε. Τον ξέρω!
- Νίκο. - Μαμά!
Νίκο, έλα από δω. Τον ξέρω, φίλε.
Νίκο, σ' άφησα έξω. Γιατί ήρθες εδώ;
- Ακούς τη μαμά μου; - Νίκο, είναι επικίνδυνα εδώ.
Σ' άφησα με την αδελφή μου. Σε παρακαλώ, φίλε.
Νίκο, σήκω όρθιος.
- Βγες έξω. - Νίκο, τι κάνεις;
Νίκο, πάμε. Θα τη βρούμε, εντάξει;
- Άκουσέ με. Πάμε. - Ακούω τη μαμά μου.
Ησυχία!
Κάτι ακούω εδώ! Βοήθεια!
Ακούω κάποιον εδώ!
Ανάσα, ανάσα. Ήρεμα.
Τι χρώμα έχω;
- Τι πράγμα; - Τι χρώμα έχω;
Μαύρο.
Φτιάξε αυτό. Ήθελαν να μου το πουλήσουν τα καθίκια. Απίστευτο;
Πώς πάει το αστέρι μου;
Ναγέλι, είσαι γερό σκαρί.
Ξέρω τι χρώμα έχω.
Ενίοτε είναι πολύ δύσκολο...
αλλά δεν αποφασίζω εγώ ποιος θα σωθεί.
Και, πραγματικά, δεν μπορώ παρά να το θέλω μ' όλη μου τη δύναμη.
Με το τρία. Ένα, δύο...
Πίσω!
Μαζί μου! Κέντρο!
Μάλιστα, κύριε!
Όλα καλά.
Σταθεροποιήθηκε.
- Παιδιά, από δω, σας παρακαλώ. - Λίγο πιο κοντά!
Πάμε, παιδιά! Πάμε!
Κοντεύουμε. Πάμε!
Ναι.
Όλα καλά. Ασφαλίστηκε.
Ασφαλές σημείο.
Όλα καλά.
Παιδιά, προσοχή, σας παρακαλώ. Κρατηθείτε καλά.
Σιγά σιγά.
Ανεβαίνει!
Σιγά!
- Μπες μέσα. - Μάλιστα!
Δες. Τη βγάζουν με το σχοινί.
- Ναι! - Ηρέμησε.
Πάμε.
Σιγά σιγά.
Μαμά!
- Μαμά, ο Νίκο είμαι! - Εντάξει;
Τα πας περίφημα. Ήρεμα.
Όλα καλά.
Το θύμα απεγκλωβίστηκε. Διασώστες και φορείο αναμένουν.
- Ναι! - Την έβγαλαν.
Περίμενε. Μείνε εδώ.
Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. Μείνε εδώ.
- Μαμά! - Μείνε εδώ. Εντάξει;
Μαμά, έρχομαι!
Φίλε!
Δέσ' το στη μέση σου.
Μην το αφήσεις, αδερφέ.
Ρώτησα πώς είσαι και μαθαίνω ότι είσαι ήρωας;
Όχι, γιατρέ. Ο μόνος ήρωας εδώ είναι ο Χουλίτο.
- Αλήθεια; - Έσκισες, αγόρι μου.
- Ναι. - Μπράβο, Χούλιο.
Τώρα φρόντισε να μείνει στο κρεβάτι ο μπαμπάς.
Αλλιώς θα μας σκοτώσει η αδελφή σου.
Ναι;
Νίκο!
- Πού είναι ο γιος μου; - Προσεκτικά. Πρέπει να την πάμε εκεί.
Είστε η επικεφαλής γιατρός;
Δεν είμαι γιατρός ακόμη, αλλά βοήθησε πολύς κόσμος.
Συγχαρητήρια.
Αγάπη μου, πού είσαι; Σε πήρα άπειρες φορές.
Είσαι καλά;
Ήταν πολύ ζόρικο, Κρίσις.
Έσωσα μια μαμά κι ένα παιδάκι, και...
Δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ.
Ποτέ.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Σ' αγαπώ, Κριστίνα.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ. Να προσέχεις.
Γαμώτο, αυτό μας ξεζούμισε τελείως.
Δεν πειράζει. Στην τελική, τα καταφέραμε.
Κι όπως είδατε, κάθε βοήθεια είναι σημαντική.
Είδατε πόσα χέρια βοήθησαν σ' αυτό το χάος;
Πυροσβέστες, διασώστες, εθελοντές, ομάδες διάσωσης,
σκύλοι, αγόρια, κορίτσια, ηλικιωμένοι.
Όλοι έβαλαν τα δυνατά τους και βοήθησαν όπως μπορούσαν.
Ο καθένας έβαλε το λιθαράκι του.
Ξεχνώντας ότι κάποιες φορές σκεφτόμαστε διαφορετικά ή ότι δεν γνωριζόμαστε.
Είναι κρίμα που ξεχνάμε ότι μπορούμε να είμαστε κι έτσι.
ΡΑΟΥΛ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΑΩ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΕΔΩ ΓΡΑΨΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΗ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΑ
Ταμάγιο.
Δεν το πιστεύω.
Ρισπέκτ, ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να καταρρεύσει η πόλη για να σε γνωρίσω καλύτερα.
Κάτσε, γιατί την επόμενη φορά θα 'ναι τσουνάμι, οπότε φέρε σωσίβια.
Το φαντάζομαι.
Προηγουμένως, όταν σ' έχασα...
πανικοβλήθηκα.
Εδώ είμαι.
Τι έγινε;
Γεια σου, Νίκο.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Να προσέχεις τη μαμά.
Μονάδα 236, χρειάζομαι βοήθεια στο...
Πίστευα πως δεν θα τη βρίσκαμε.
Ήταν ζόρικο, φίλε.
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοιο σεισμό.
- Αλήθεια; - Όχι.
Ήσουν φοβερός, φίλε.
- Τι εννοείς; - Ότι δεν είσαι λαπάς.
Θα το κάνουμε σωστά.
Επιβεβαιώστε τους νεκρούς.
Μη βάζετε μαύρα ταμπελάκια αν δεν το επιβεβαιώσετε. Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
Αδερφέ, δύο καθιστοί και μία ξαπλωμένη.
Εντάξει.
Πρόσεχε τους στρατιώτες, φίλε.
Την κυρία, τον κύριο κι αυτή.
Γιατρίνα, έχει μαύρο σημάδι.
Είπα, κι αυτή. Εντάξει;
Εντάξει.
Έλα να το φέρουμε εδώ.
- Χαμήλωσέ το. - Πώς;
- Έχει ένα πραγματάκι που κατεβαίνει. - Να σε βοηθήσω.
Δύο.
- Βοήθα με μ' αυτό. - Εντάξει.
- Μην την αφήσεις να κουνηθεί. - Εντάξει.
- Το χέρι από κάτω και πιάσε και τα δύο. - Εντάξει.
Γιατρίνα;
Σε παρακάλεσα.
Συγγνώμη, με βοηθάτε;
Όχι εσύ, αδερφέ.
Τέντωσε το άλλο της πόδι.
Θυμάσαι όσα μου είπες πριν λίγο;
Είσαι ηθοποιός...
Σχεδόν τελείωσα, καλή μου.
Σ' το είπα ότι είσαι η σταρ μου.
Ξέρω ότι μ' ακούς. Παρότι δεν έχεις τις αισθήσεις σου, μ' ακούς.
Πρέπει να αντισταθείς. Φτάνουμε στο νοσοκομείο.
Τι γίνεται, γιατρίνα; Πώς τα πας;
Καλύτερα. Της δίνω οξυγόνο.
- Πιάσε από δω. - Έγινε.
Προσοχή! Είναι κρίσιμα.
- Πάμε. - Μείνε μαζί τους, εντάξει;
Θα την πάμε μέσα κι ερχόμαστε.
- Έγινε. - Πάμε.
- Επείγον! - Βοήθεια!
Γυναίκα σε σοκ. Ανοιχτό κάταγμα.
Κράτα τον ορό!
- Δεν θα τα καταφέρει. - Ησύχασε.
Ο φίλος σου.
- Γιατρίνα! - Έρχομαι.
Έχω χεστεί απ' τον φόβο, γιατρίνα.
Θα γίνω μπαμπάς.
Όχι, ρε φίλε, περίμενε.
Δεν είναι η καλύτερη μέρα για αποφάσεις.
Πάρε μια ανάσα, ρε φίλε.
Η θεία Μαριγκάμπι.
Τι βλάκας!
Μην πεις τίποτα, έτσι;
Κορίτσι μου, πώς είστε;
Τα δίνουμε όλα, Ραμόν. Δεν έχουμε σταματήσει.
Πού ήσασταν την ώρα του σεισμού; Σώσατε πολύ κόσμο;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, μπαμπά.
Εγώ έσωσα μια κυρία και δεν φοβάμαι πια το αίμα.
Εσύ πώς είσαι, μπαμπά;
Δεν στρεσαρίστηκες που δεν μπορούσες να κάνεις κάτι;
Όχι, καθόλου. Ήξερα ότι θα δείξετε τη στόφα σας.
Πρέπει να προσέχεις και να γίνεις καλά.
Ναι, κι εσείς να ξεκουραστείτε. Σας αξίζει.
Όλα θα πάνε καλά, κορίτσι μου.
Ναι, καλά θα είμαστε.
Πάρτε τη μαμά σας να της πείτε ότι είστε καλά.
Πάρε εσύ. Σειρά σου είναι.
Δεν την παίρνω την τύπισσα.
Πάρε!
- Πάρε εσύ. - Είπα να πάρετε τη μάνα σας.
- Να μάθουμε αν είναι καλά. - Θα την πάρω.
- Τι έγινε; - Περίμενε, μπαμπά.
- Μαριγκάμπι; - Τι έγινε πάλι;
Μπαμπά, τα λέμε αργότερα.
- Έγινε. - Εντάξει.
Νάμπο, τι έγινε;
Λένε ότι δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ.
Πρέπει να ελέγξουν το κτίριο για να ξαναγυρίσουμε.
- Εδώ, στο κτίριο; - Πού θα κοιμηθούμε;
ΤΟ 2017 ΕΝΑΣ ΣΕΙΣΜΟΣ 7,1 ΡΙΧΤΕΡ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ.
370 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ.
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΤΟΜΑ
ΠΟΥ ΡΙΣΚΑΡΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου