1 00:00:16,850 --> 00:00:19,560 Είναι 05:14 το πρωί στην Πόλη του Μεξικού 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,063 και ήδη νιώθουμε τη ζέστη, έτσι; 3 00:00:22,064 --> 00:00:24,357 Οι υψηλές θερμοκρασίες μάς ταλαιπωρούν, 4 00:00:24,358 --> 00:00:29,612 αλλά για να δροσιστούμε, ας ξεκινήσουμε την ημέρα με αναζωογονητική μουσική. 5 00:00:29,613 --> 00:00:33,575 Ακούτε Λα Πριμέρα στους 95,1. 6 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Κακώς δεν μ' άφησες να τους χρεώσω. 7 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 Για να τις φλερτάρεις; 8 00:01:02,980 --> 00:01:04,479 Κακό είναι; 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,691 Εσύ θα φορέσεις την ποδιά, γιατρίνα, 10 00:01:06,692 --> 00:01:09,152 αλλά εγώ πρέπει να χρησιμοποιώ τα ταλέντα μου. 11 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Εννοείται. 12 00:01:11,864 --> 00:01:13,907 Άλλωστε, το κάνω για την οικογένεια. 13 00:01:14,408 --> 00:01:15,701 Φαντάζεσαι αν δεν το 'κανα; 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,414 Ξέρεις ότι είμαι πιστός σαν σκυλί. 15 00:01:22,249 --> 00:01:25,502 Κυρίως τώρα που η Κρίσις είναι... 16 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Τι έπαθε η Κρίσις; 17 00:01:29,131 --> 00:01:30,340 Τι έπαθε η Κρίσις; 18 00:01:31,383 --> 00:01:32,593 Τίποτα. 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 Γαμώτο. 20 00:01:39,391 --> 00:01:40,601 Έλεος. 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,852 Γιατί δεν προσέχετε, γαμώτο; 22 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 Προσέχουμε. 23 00:01:45,731 --> 00:01:47,065 Βασικά... 24 00:01:47,649 --> 00:01:49,066 Μάλιστα. 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,986 Ναι, ναι. Θα το κρατήσετε; 26 00:01:52,946 --> 00:01:54,031 Δεν ξέρω, γιατρίνα. 27 00:01:55,199 --> 00:01:57,826 Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να κάνω ό,τι κι οι γονείς μας. 28 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 Να τα κάνω σκατά. 29 00:02:01,455 --> 00:02:05,334 Εδώ είναι το μαγαζί με τις τεράστιες κεσαντίγιας που αρέσουν στον Χουλίτο. 30 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Πάω να δω αν έχω λεφτά. 31 00:02:07,628 --> 00:02:09,712 - Πού πας; - Να δω αν έχω λεφτά. 32 00:02:09,713 --> 00:02:12,131 Καταρχάς, τις λένε "ματσέτες". 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Δεύτερον, μη με γράφεις. Σου μιλούσα. 34 00:02:14,551 --> 00:02:18,055 Είσαι πολύ σκληρός με τους γονείς μας. Δεν ήταν τόσο κακοί. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,183 Έχεις εδώ τη δρα Ταμάγιο, έτσι; 36 00:02:21,725 --> 00:02:22,975 Καταστροφή ήταν. 37 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 Μην είσαι βλάκας, ιδίως τώρα που αναρρώνει ο μπαμπάς. 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 - Γαμώτο. - Πλάκα κάνεις. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Γαμώτο! Γίνεται σεισμός! 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,279 Γαμώτο! 41 00:02:34,947 --> 00:02:37,657 - Τι γίνεται; - Κατέβα, γιατρίνα. Σβέλτα. 42 00:02:37,658 --> 00:02:38,742 Εντάξει. 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,994 Τι μαλακία. 44 00:02:43,747 --> 00:02:45,331 - Γαμώτο. - Είσαι καλά; 45 00:02:45,332 --> 00:02:46,875 - Ναι. Εσύ; - Ναι. 46 00:02:48,126 --> 00:02:49,710 Είναι πολύ δυνατός σεισμός. 47 00:02:49,711 --> 00:02:51,838 Είναι τρομερό. Δεν άκουσα τον συναγερμό. 48 00:02:51,839 --> 00:02:53,464 Ούτε εγώ. 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,591 Μη φοβάσαι. 50 00:02:56,009 --> 00:02:59,263 - Τι γίνεται στον ουρανό; - Περίμενε. Μην κουνιέσαι. 51 00:03:00,973 --> 00:03:02,056 Κράτα με, σε παρακαλώ! 52 00:03:02,057 --> 00:03:04,600 Εντάξει. Ηρέμησε, γιατρίνα. 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,228 Ο μπαμπάς κι ο Χουλίτο. 54 00:03:30,544 --> 00:03:32,461 Δεν ξέρω αν το ξέρετε, 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,299 αλλά στην Πόλη του Μεξικού γίνονται φοβεροί σεισμοί. 56 00:03:36,091 --> 00:03:41,263 Λογικό, αφού είναι χτισμένη πάνω σε νερό και σε ζώνη υψηλής σεισμικότητας. 57 00:03:42,472 --> 00:03:44,892 Με λίγα λόγια, κουνάει πολύ. 58 00:03:45,559 --> 00:03:46,894 Κι άσχημα. 59 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΥ 60 00:04:20,844 --> 00:04:22,763 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ FAMILIA DE MEDIANOCHE 61 00:04:34,858 --> 00:04:37,818 Εδώ είναι ζώνη ασφαλείας! 62 00:04:37,819 --> 00:04:40,155 Μην εμποδίζετε τις εξόδους! 63 00:04:40,656 --> 00:04:42,657 Προχωρήστε με ηρεμία! 64 00:04:42,658 --> 00:04:45,409 Και γρήγορα! Πρέπει να εκκενώσουμε τον χώρο το συντομότερο. 65 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Ραμόν! 66 00:04:51,208 --> 00:04:54,335 Από δω, κύριε! Με προσοχή. Δεξιά! 67 00:04:54,336 --> 00:04:57,672 Ασθενείς που δεν μπορούν να περπατήσουν, στα δεξιά μου! 68 00:04:57,673 --> 00:05:00,425 Χουλίτο. Έλα μαζί μου. 69 00:05:02,803 --> 00:05:05,012 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 70 00:05:05,013 --> 00:05:08,225 Όσοι δεν μπορούν να μετακινηθούν, απ' αυτήν την πλευρά! 71 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 Πάμε! 72 00:05:11,061 --> 00:05:14,690 Μην κλαις. Πάει, πέρασε. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Δεν κλαίω γι' αυτό. 74 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Τότε; 75 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 Δεν ξέρω τι κάνουν τα αδέλφια μου κι η μαμά. 76 00:05:20,362 --> 00:05:23,364 - Κι αν πέθαναν; - Όχι. Κανείς δεν πέθανε. 77 00:05:23,365 --> 00:05:26,243 Κανείς δεν πέθανε. Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει. 78 00:05:30,539 --> 00:05:34,333 Μπαμπά, ο δρ Ραούλ λέει ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι. 79 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 - Θα πάθεις ζημιά. - Δυο μέρες ξεκουράζομαι. Πόσο πια; 80 00:05:38,172 --> 00:05:39,422 Δεν έχω σήμα. 81 00:05:39,423 --> 00:05:42,968 Πρέπει να πάμε να βρούμε τα αδέλφια σου. Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε. 82 00:05:44,136 --> 00:05:45,846 Θα σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν κάτσεις. 83 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 Έλα. 84 00:05:50,184 --> 00:05:53,019 Μη σταματάτε, παρακαλώ! 85 00:05:53,020 --> 00:05:54,354 Πάμε! 86 00:05:58,942 --> 00:05:59,943 Με ηρεμία! 87 00:06:00,444 --> 00:06:04,156 Μόλις γυρίσουμε στα δωμάτιά σας, θα φύγουμε σε ομάδες! 88 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Ξεκινάμε απ' τον δεύτερο όροφο! 89 00:06:07,743 --> 00:06:10,161 Αν χρειάζεστε βοήθεια, αναζητήστε κάποιον νοσηλευτή. 90 00:06:10,162 --> 00:06:12,663 - Έπαιζες στο ίντερνετ. - Λιγάκι. 91 00:06:12,664 --> 00:06:14,208 Μου τελείωσες τα δεδομένα! 92 00:06:14,708 --> 00:06:17,461 - Έστειλαν τίποτα τα παιδιά; - Αυτούς ψάχνω. 93 00:06:18,128 --> 00:06:19,254 Αλλά δεν έχω σήμα. 94 00:06:19,796 --> 00:06:22,173 - Τι κάνετε εσείς εδώ; - Καλά είμαι. 95 00:06:22,174 --> 00:06:25,051 Όχι. Πρέπει να ξεκουραστείτε ώστε η καρδιά σας... 96 00:06:25,052 --> 00:06:28,513 - Θέλω να δω τον δρα Ραούλ. - Με άφησε στο πόδι του. 97 00:06:28,514 --> 00:06:30,515 Σας παρακαλώ. 98 00:06:30,516 --> 00:06:34,143 - Μας είπαν να μπούμε μέσα. - Λίγη κοινή λογική! Πάρε εδώ! 99 00:06:34,144 --> 00:06:35,270 Πάρ' το. 100 00:06:35,771 --> 00:06:37,271 Προσπάθησε να βρεις δεδομένα. 101 00:06:37,272 --> 00:06:40,359 Ή τηλεφώνησέ τους όπως μπορείς. Πες τους να έρθουν να μας πάρουν! 102 00:06:41,527 --> 00:06:43,778 Ηρεμήστε ή θα σας δώσω ηρεμιστικό. 103 00:06:43,779 --> 00:06:45,072 Όχι. Σας παρακαλώ! 104 00:06:59,795 --> 00:07:02,296 Δεν έχω μπαταρία! Βοήθεια! 105 00:07:02,297 --> 00:07:05,008 Πάμε, πάμε! 106 00:07:05,509 --> 00:07:08,219 Προσοχή και καλύψτε τα κεφάλια σας! 107 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Αφήστε με να περάσω! Μην τρέχετε! Προσοχή! 108 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 Προσοχή! 109 00:07:18,063 --> 00:07:20,273 - Οι τραυματίες από δω! - Βοήθεια! 110 00:07:20,274 --> 00:07:21,357 Έχετε τραυματιστεί. 111 00:07:21,358 --> 00:07:23,776 Αφήστε το. Ελάτε από δω καλύτερα. 112 00:07:23,777 --> 00:07:25,736 Μάρκους, στείλ' τους για διαλογή! 113 00:07:25,737 --> 00:07:28,364 - Αν μιλήσω με τον μπαμπά, θα σου πω. - Για να δούμε. 114 00:07:28,365 --> 00:07:30,491 - Εκεί είναι. - Τέλεια. Μείνετε να με βοηθήσετε. 115 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 - Φυσικά. - Γεια σας. Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. 116 00:07:34,872 --> 00:07:36,914 - Πού πονάτε; - Το μπράτσο μου! 117 00:07:36,915 --> 00:07:38,000 Εντάξει. 118 00:07:38,667 --> 00:07:40,878 - Μπορείτε να κουνήσετε τα πόδια σας; - Ναι. 119 00:07:45,215 --> 00:07:46,883 Εντάξει. Το όνομά σας; 120 00:07:46,884 --> 00:07:48,801 - Κανέλλα. - Πώς σας λένε, κύριε; 121 00:07:48,802 --> 00:07:50,304 - Μαρτίν. - Μαρτίν. Εντάξει. 122 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 Το νιώθεις αυτό; 123 00:07:52,556 --> 00:07:54,098 - Ναι. - Εντάξει. 124 00:07:54,099 --> 00:07:55,808 - Όλα άρχισαν να καταρρέουν. - Εντάξει. 125 00:07:55,809 --> 00:07:58,311 Άσε με να δω. Χτύπησες στο κεφάλι. 126 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Κανέλλα! 127 00:07:59,938 --> 00:08:03,317 Εντάξει. Πρέπει να σε ακινητοποιήσω, Μαρτίν. Έχεις κάταγμα. 128 00:08:03,901 --> 00:08:06,402 Εντάξει. Θέλω να κρατήσεις το χέρι του, έτσι; 129 00:08:06,403 --> 00:08:07,779 Μην το αφήσεις να πέσει. 130 00:08:10,407 --> 00:08:12,074 - Κανέλλα! - Θέλω να πιέσεις εδώ. 131 00:08:12,075 --> 00:08:13,618 Κράτα το. Μην το αφήσεις κάτω. 132 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 - Κανέλλα. - Τέλεια. 133 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 - Χίλια ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 134 00:08:21,585 --> 00:08:22,710 Τέλεια. 135 00:08:22,711 --> 00:08:27,298 Τώρα θέλω να κρατήσεις το χέρι σου, έτσι; Μην το αφήσεις να πέσει. Θα σε πάω αλλού. 136 00:08:27,299 --> 00:08:30,344 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Μπορείς; Ένα, δύο... 137 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 Ήρεμα. Ξέρω, ξέρω. 138 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - Θα βρεις τη σκυλίτσα μου; Κανέλλα! - Πάμε από κει. Ναι, θα τη βρούμε. 139 00:08:37,351 --> 00:08:39,393 Ήρεμα. Μην αφήσεις το χέρι σου. 140 00:08:39,394 --> 00:08:41,103 - Κανέλλα! - Συναγερμός! 141 00:08:41,104 --> 00:08:42,730 - Συναγερμός! - Ήρεμα. 142 00:08:42,731 --> 00:08:44,775 - Κανέλλα! - Μην αφήσεις το χέρι σου. 143 00:08:45,275 --> 00:08:47,318 - Κανέλλα! - Προειδοποίηση σεισμού! 144 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 - Προειδοποίηση σεισμού! - Κανέλλα! 145 00:08:49,029 --> 00:08:50,155 Ηρέμησε. 146 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 - Θα καταρρεύσει! - Σοβαρά, ηρέμησε. 147 00:08:55,369 --> 00:08:56,536 Προσοχή! 148 00:08:56,537 --> 00:08:58,621 Συναγερμός! 149 00:08:58,622 --> 00:09:00,707 - Συναγερμός! - Κανέλλα! 150 00:09:02,125 --> 00:09:05,045 Πάμε, πάμε! Ελάτε από δω. Από δω. 151 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Πάμε, πάμε. 152 00:09:07,548 --> 00:09:08,548 Σταμάτησε! 153 00:09:08,549 --> 00:09:12,094 - Σταμάτησε! - Σταμάτησε, εντάξει; Σταμάτησε. Ηρέμησε. 154 00:09:13,512 --> 00:09:16,180 - Βοήθησέ με. Πάρ' τον εκεί. - Τέλεια. 155 00:09:16,181 --> 00:09:18,057 - Βρες τη σκυλίτσα μου. - Ναι, ηρέμησε. 156 00:09:18,058 --> 00:09:20,102 Θα την ψάξουμε. Θα σε δω εκεί, Μαρτίν. 157 00:09:20,894 --> 00:09:23,397 - Κανέλλα! - Ήρεμα. Τελείωσε. 158 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 Ήρεμα. Μην τρέχετε. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 Κατέρρευσε! Τώρα κατέρρευσε! 160 00:09:35,158 --> 00:09:37,577 Κατέρρευσε! Κάτι κατέρρευσε μέσα. 161 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 Ήρεμα! 162 00:09:42,749 --> 00:09:43,750 Βγείτε έξω! 163 00:09:44,251 --> 00:09:47,337 Βγείτε έξω! Γρήγορα! Βγείτε έξω, κυρία! 164 00:09:48,130 --> 00:09:49,506 Βγείτε έξω! Αμέσως! 165 00:09:51,925 --> 00:09:52,926 Γαμώτο. 166 00:09:54,761 --> 00:09:57,598 Βοήθεια! 167 00:10:01,643 --> 00:10:03,896 - Βοήθεια! - Ηρεμήστε! 168 00:10:04,479 --> 00:10:06,106 - Μην κινείστε! - Βοήθεια! 169 00:10:06,815 --> 00:10:09,025 Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! Βοήθεια! 170 00:10:09,026 --> 00:10:10,943 Μην κινείστε! 171 00:10:10,944 --> 00:10:13,070 Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. 172 00:10:13,071 --> 00:10:14,530 - Μπορείτε να σηκωθείτε; - Ναι. 173 00:10:14,531 --> 00:10:16,116 Ελάτε. Θα σας βοηθήσω εγώ. 174 00:10:18,035 --> 00:10:21,787 Είναι επιπόλαιο τραύμα. Βγείτε έξω και θα σας βοηθήσουν. Προσοχή. 175 00:10:21,788 --> 00:10:23,247 Μη μετακινείστε, παρακαλώ! 176 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Βοηθήστε μια γυναίκα με το παιδί της! 177 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 Εδώ! 178 00:10:31,256 --> 00:10:34,927 - Περιμένετε. - Όχι! Μη φεύγεις! 179 00:10:37,137 --> 00:10:40,307 Μη φοβάσαι. Κράτα με σφιχτά. 180 00:10:40,807 --> 00:10:43,309 Θα φέρω βοήθεια. Πάω να βρω μια σκάλα! 181 00:10:43,310 --> 00:10:46,063 - Μην κουνηθείτε! - Μην αργήσεις! 182 00:10:53,695 --> 00:10:55,613 Βοηθήστε εκεί! 183 00:10:55,614 --> 00:10:57,449 Εκεί! Όλοι έξω! 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 Βοήθεια! 185 00:11:01,245 --> 00:11:02,246 Άνοιξέ τα. 186 00:11:04,831 --> 00:11:08,251 Ωραία. Θέλω να βάλεις το χέρι σου πάνω στο δικό μου και να πιέσεις. 187 00:11:08,252 --> 00:11:11,213 Έτσι θα σταματήσει η αιμορραγία. Ηρέμησε. 188 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Πώς πάει ο πόνος; 189 00:11:13,715 --> 00:11:15,174 - Καλά. - Καλύτερα; 190 00:11:15,175 --> 00:11:16,260 - Ναι. - Εντάξει. 191 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 Θα ξανάρθω! Έρχομαι αμέσως! 192 00:11:25,435 --> 00:11:26,978 Πώς είσαι, κοπελιά; 193 00:11:26,979 --> 00:11:28,772 Πονάω πολύ! 194 00:11:29,314 --> 00:11:31,108 ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ 195 00:11:36,196 --> 00:11:37,822 - Ερυθρός Σταυρός, Μονάδα 23. - Κράτα το. 196 00:11:37,823 --> 00:11:38,948 Πώς είμαστε; 197 00:11:38,949 --> 00:11:41,367 Μαριγκάμπι Ταμάγιο. Κάνω διαλογή. 198 00:11:41,368 --> 00:11:43,661 Χρειαζόμαστε διασώστες και πυροσβέστες. 199 00:11:43,662 --> 00:11:46,664 Πείτε στα κεντρικά ότι θέλουμε τρεις μονάδες. 200 00:11:46,665 --> 00:11:48,625 Έχουμε πολύ κόσμο παγιδευμένο στην αγορά. 201 00:11:49,209 --> 00:11:51,627 - Έγινε. - Πες ότι χρειαζόμαστε ασθενοφόρα. 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Έγινε. Κέντρο... 203 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 - Έχουμε πολλούς τραυματίες. - Χρειάζονται φροντίδα! 204 00:11:57,467 --> 00:12:00,137 Έχετε μια σκάλα; Το κέρατό μου. 205 00:12:02,181 --> 00:12:05,309 Ήρεμα. Ξέρω. Ηρέμησε, μην κινείσαι. 206 00:12:07,978 --> 00:12:09,979 Όχι, όχι. Μην την αγγίζεις. 207 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. 208 00:12:12,274 --> 00:12:14,859 Έχει ένα ασθενοφόρο απ' έξω. Θέλω να βγείτε έξω. 209 00:12:14,860 --> 00:12:17,112 - Ζητήστε τη Μαριγκάμπι. - Ευχαριστούμε! 210 00:12:19,615 --> 00:12:21,490 - Συγγνώμη, μια σκάλα; - Δεν έχω ιδέα. 211 00:12:21,491 --> 00:12:22,700 Γαμώτο. 212 00:12:22,701 --> 00:12:24,535 - Κυρία, έχετε μια σκάλα; - Όχι. 213 00:12:24,536 --> 00:12:26,330 Βγείτε έξω, σας παρακαλώ. 214 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Τι διάολο; 215 00:12:28,665 --> 00:12:29,917 Να πάρει, ρε Κρίσις. 216 00:12:31,043 --> 00:12:33,295 ΚΡΙΣ ΚΑΛΕΙ... 217 00:12:34,755 --> 00:12:35,756 Κρίσις. 218 00:12:36,965 --> 00:12:39,133 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι... 219 00:12:39,134 --> 00:12:40,928 - Προσοχή, κυρία! - Έξω! 220 00:12:46,558 --> 00:12:48,851 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 221 00:12:48,852 --> 00:12:52,188 Ανχελίτο, πήγαινε την κυρία εκεί και θα τους δω. 222 00:12:52,189 --> 00:12:53,689 Πάμε. Για να δω. 223 00:12:53,690 --> 00:12:55,399 Με συγχωρείς. 224 00:12:55,400 --> 00:12:57,985 Συγγνώμη. Θέλω να δείτε τη φίλη μου. 225 00:12:57,986 --> 00:13:00,655 Ευχαρίστως, αλλά υπάρχει πρωτόκολλο. Αν θέλετε... 226 00:13:00,656 --> 00:13:03,200 - Είναι πολύ επείγον. - Καλείτε ένα ασθενοφόρο; 227 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Είμαι διασώστρια. Θα σας δω σ' ένα... 228 00:13:05,536 --> 00:13:07,787 - Δεν είσαι γιατρός; - Διασώστρια είμαι. 229 00:13:07,788 --> 00:13:09,957 Όχι, θέλω να με δει κανονικός γιατρός. 230 00:13:10,624 --> 00:13:13,252 - Σοβαρά; Κάντε ό,τι θέλετε. - Πάμε. 231 00:13:13,752 --> 00:13:15,378 - Για να δω. - Βοήθεια! 232 00:13:15,379 --> 00:13:17,547 Έχει τραυματιστεί σοβαρά! Βοήθεια! 233 00:13:17,548 --> 00:13:20,383 Περίμενέ με εδώ, καλή μου. Κι εσύ. Μην κινείστε πολύ, έτσι; 234 00:13:20,384 --> 00:13:23,637 Βοήθεια! Είναι σοβαρά τραυματισμένη! 235 00:13:24,888 --> 00:13:27,766 Από κει, από κει! 236 00:13:28,267 --> 00:13:30,102 Την ακουμπάμε με το τρία. 237 00:13:30,602 --> 00:13:31,770 Ένα, δύο, τρία. 238 00:13:35,274 --> 00:13:37,859 Βοήθα με να σταματήσω την αιμορραγία. 239 00:13:37,860 --> 00:13:40,236 Εκεί είναι οι γάζες. Πάρε πολλές και πίεζε. 240 00:13:40,237 --> 00:13:41,863 - Τι έγινε; - Παγιδεύτηκε πίσω. 241 00:13:41,864 --> 00:13:43,573 Άργησε να βγει. Νομίζαμε ότι πέθανε. 242 00:13:43,574 --> 00:13:45,408 Είναι συνέχεια αναίσθητη; 243 00:13:45,409 --> 00:13:46,702 - Ναι. - Εντάξει. 244 00:13:48,412 --> 00:13:50,454 Δεν ανασαίνει. Υποβολαιμικό σοκ. 245 00:13:50,455 --> 00:13:52,749 - Να πιέσω; - Ναι, δυνατά. 246 00:13:53,584 --> 00:13:57,296 Έχει πολλαπλά κατάγματα σε μπράτσα και πλευρά, εκτός απ' το ανοιχτό. 247 00:13:58,088 --> 00:14:00,548 Ξέρεις τι; Ξεκίνα της ορό. 248 00:14:00,549 --> 00:14:01,632 Ναι, γιατρέ. 249 00:14:01,633 --> 00:14:03,886 Άσ' το σ' εμένα. Ευχαριστώ πολύ, φίλη. 250 00:14:05,721 --> 00:14:06,847 Άλλη μία γάζα! 251 00:14:07,556 --> 00:14:08,973 Την αιμοστατική ταινία! 252 00:14:08,974 --> 00:14:10,184 Να βοηθήσω; 253 00:14:11,643 --> 00:14:13,145 Τι κάνεις εδώ; 254 00:14:16,690 --> 00:14:20,110 - Την αιμοστατική ταινία και τον ορό! - Έρχομαι. 255 00:14:21,528 --> 00:14:23,864 Διάβασα στο Twitter για το κτίριο κι ήρθα. 256 00:14:25,866 --> 00:14:28,576 Με στέλνουν στην επικεφαλής γιατρό κι είσαι εσύ; 257 00:14:28,577 --> 00:14:31,329 Ναι. Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 258 00:14:31,330 --> 00:14:33,789 Χρειάζομαι οξυγόνο. Κοιτάς στο κόκκινο ασθενοφόρο; 259 00:14:33,790 --> 00:14:37,252 Είναι δικό μου. Στην πλαϊνή πόρτα έχει οξυγόνο. Μου το φέρνεις; 260 00:14:37,961 --> 00:14:39,546 Άντε! Σε παρακαλώ, Μπέρνι. 261 00:14:42,925 --> 00:14:44,134 Όλοι έξω! 262 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 Συγγνώμη, μια σκάλα; 263 00:14:45,802 --> 00:14:48,639 - Πρέπει να έχει στα σιδηρικά. - Βγείτε έξω! 264 00:14:49,806 --> 00:14:51,891 Τα σιδηρικά, κύριε; Τα σιδηρικά; 265 00:14:51,892 --> 00:14:52,976 Από κει. 266 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 Εντάξει. 267 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Από κει. 268 00:14:58,315 --> 00:15:00,525 - Γαμωσιδηρικά... - Κύριε! 269 00:15:00,526 --> 00:15:02,819 Βοηθήστε με. Έχει παγιδευτεί ο παππούς μου. 270 00:15:03,487 --> 00:15:05,989 - Ήρθε βοήθεια, φίλε! - Αφήστε με να δω. 271 00:15:06,782 --> 00:15:08,032 Γαμώτο. 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,617 - Μ' ακούτε; - Ναι. 273 00:15:09,618 --> 00:15:11,953 Είμαι ο Μάρκους, διασώστης. Θα σας βγάλουμε έξω. 274 00:15:11,954 --> 00:15:14,413 Έχει παγιδευτεί, παλικάρι μου. Δες εδώ. 275 00:15:14,414 --> 00:15:16,916 - Με το τρία, εντάξει; - Ένα, δύο... 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 - Τρία. - Εντάξει. Το κρατάω εγώ. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 - Κράτα το καλά. - Έγινε. 278 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Ερχόμαστε. 279 00:15:25,968 --> 00:15:27,718 Ναι. Καλά είναι. 280 00:15:27,719 --> 00:15:29,095 - Μην ανησυχείτε. - Ευχαριστώ. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,304 - Θα σας τραβήξω. - Προσεκτικά. 282 00:15:30,305 --> 00:15:31,556 Βοηθήστε με τα πόδια σας. 283 00:15:31,557 --> 00:15:33,559 - Πού είναι η μικρή; - Εδώ, μην ανησυχείτε. 284 00:15:34,059 --> 00:15:35,060 Ευχαριστώ, Μάρκους! 285 00:15:36,228 --> 00:15:38,230 Μην κουνάτε το χέρι. 286 00:15:38,730 --> 00:15:39,898 Πάμε, ελάτε. 287 00:15:59,084 --> 00:16:00,460 Πού είναι το ασθενοφόρο σου; 288 00:16:01,336 --> 00:16:02,921 Μπορώ να στείλω κόσμο; 289 00:16:10,220 --> 00:16:12,138 Βοήθα με, γιατί βγαίνει άπειρος κόσμος. 290 00:16:12,139 --> 00:16:13,974 - Εντάξει. - Δώσ' της το. 291 00:16:14,516 --> 00:16:16,935 - Για τη γυναίκα με το ροζ. Ευχαριστώ. - Ναι. 292 00:16:22,691 --> 00:16:24,234 Αυτό κάνεις τα βράδια; 293 00:16:25,986 --> 00:16:29,948 Ναι, αλλά δεν είναι όλα τα βράδια τόσο ζόρικα. 294 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 Πώς τα καταφέρνεις; Το ξέρει άλλος; 295 00:16:35,037 --> 00:16:38,832 - Όχι. Μην το πεις πουθενά. Θα μπλέξω. - Φυσικά. 296 00:16:39,666 --> 00:16:40,791 Ελάτε. 297 00:16:40,792 --> 00:16:42,835 Τραυματίστηκε ελαφριά. 298 00:16:42,836 --> 00:16:44,712 - Τι έπαθε; - Του έπεσε το ρολό. 299 00:16:44,713 --> 00:16:46,672 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Θα τον δω εγώ. 300 00:16:46,673 --> 00:16:48,716 - Σου τον αφήνω. - Αρχηγέ Πέρεζ, χαίρω πολύ. 301 00:16:48,717 --> 00:16:50,593 - Κι είσαι εδώ μόνη... - Όχι. 302 00:16:50,594 --> 00:16:52,512 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 303 00:16:52,513 --> 00:16:53,763 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 304 00:16:53,764 --> 00:16:54,932 Έλα, μεγάλε! 305 00:16:56,016 --> 00:16:58,893 - Τι παίζει, γιατρίνα; Τον κατάλαβες; - Πολύ δυνατός, έτσι; 306 00:16:58,894 --> 00:17:00,436 - Καλά; - Ναι. Μίλησες με τον μπαμπά; 307 00:17:00,437 --> 00:17:02,647 Όχι, παίρνω συνέχεια, αλλά δεν έχει σήμα. 308 00:17:02,648 --> 00:17:05,232 Άλλα έχω μια γυναίκα με παιδί μέσα, πρέπει να τρέξω. 309 00:17:05,233 --> 00:17:07,108 Θα βοηθήσει ο Μπερνάρντο. Συμφοιτητής. 310 00:17:07,109 --> 00:17:08,779 - Γεια. Μπέρνι. - Είναι καλός; 311 00:17:11,281 --> 00:17:13,281 - Μη γίνεσαι κόπανος. - Πάμε, λοιπόν. 312 00:17:13,282 --> 00:17:15,661 - Μπορείς; Είσαι εντάξει; - Ναι. 313 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 Με προσοχή! 314 00:17:17,496 --> 00:17:20,123 - Τα λέμε, μικρή! - Γεια! 315 00:17:42,312 --> 00:17:46,148 Όλα θα πάνε καλά. Τι έπαθες, αγόρι μου; 316 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 Πού είναι ο δρ Ραούλ; 317 00:17:47,693 --> 00:17:51,821 Ο δρ Ραούλ δεν ξέρω, αλλά αν πας προς τα κει, να προσέχεις πολύ. 318 00:17:51,822 --> 00:17:53,866 - Ναι. - Με προσοχή, έτσι; 319 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Ανοίξτε χώρο! 320 00:19:03,018 --> 00:19:04,685 Απαγορεύεται να είσαι εδώ, μικρέ. 321 00:19:04,686 --> 00:19:06,103 Πού είναι ο δρ Ραούλ; 322 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Ποιον Ραούλ εννοείς; Άφησέ το, σε παρακαλώ. 323 00:19:12,611 --> 00:19:14,947 Κεντρικό Νοσοκομείο; Μισό λεπτό. 324 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Μισό λεπτό. 325 00:19:20,702 --> 00:19:22,412 Θες να πάρω την ασφάλεια; 326 00:19:27,042 --> 00:19:29,043 Ήρεμα, ήρεμα. 327 00:19:29,044 --> 00:19:30,294 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 328 00:19:30,295 --> 00:19:32,755 Σου βάζω αιμοστατική γάζα γιατί έχεις ανοιχτό κάταγμα. 329 00:19:32,756 --> 00:19:34,508 Κι αν κουνηθείς, θα χειροτερέψει. 330 00:19:36,426 --> 00:19:37,427 Πώς σε λένε; 331 00:19:39,680 --> 00:19:41,430 - Ναγέλι. - Κοίτα. 332 00:19:41,431 --> 00:19:45,518 Παγιδεύτηκες στο κτίριο επειδή έγινε πολύ δυνατός σεισμός 333 00:19:45,519 --> 00:19:46,853 κι είχε ήδη ζημιές. 334 00:19:46,854 --> 00:19:49,981 - Τι ώρα είναι; - Πρέπει να πιέσω πάλι, εντάξει; 335 00:19:49,982 --> 00:19:51,065 - Κουνήθηκες. - Όχι. 336 00:19:51,066 --> 00:19:52,984 Ναι, καλή μου. 337 00:19:52,985 --> 00:19:56,363 Έλα να πάρουμε μαζί ανάσες. Ένα, δύο, τρία. 338 00:19:58,740 --> 00:20:00,492 - Έτσι. - Τι ώρα είναι; 339 00:20:02,494 --> 00:20:05,581 - Τι ώρα είναι; - Δεν έχει σημασία. Ανάπνεε, σε παρακαλώ. 340 00:20:06,999 --> 00:20:08,125 Θα χάσω την πτήση. 341 00:20:09,126 --> 00:20:13,172 Μην ανησυχείς. Πιστεύω πως τις ακύρωσαν. Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα. 342 00:20:16,341 --> 00:20:18,802 Γίνεται πολύ καλή διαλογή. 343 00:20:19,761 --> 00:20:21,263 Ναι, η αδελφή μου είναι καλή. 344 00:20:23,140 --> 00:20:24,390 Βοήθεια! 345 00:20:24,391 --> 00:20:26,058 Τι γίνεται; Πάμε. 346 00:20:26,059 --> 00:20:28,270 - Παγιδεύτηκε η φίλη μου! - Πάμε. 347 00:20:28,770 --> 00:20:30,646 - Τι έγινε; - Πού; 348 00:20:30,647 --> 00:20:32,816 - Έχει παγιδευτεί και φοβάται! - Θα τη βγάλουμε. 349 00:20:33,400 --> 00:20:35,026 Πάμε, Μάρκους! Με το τρία. 350 00:20:35,027 --> 00:20:36,320 Ένα, δύο... 351 00:20:37,613 --> 00:20:39,071 Εντάξει. Έτσι. 352 00:20:39,072 --> 00:20:40,157 Πίσω, πίσω. 353 00:20:40,782 --> 00:20:44,076 Έλα, δώσε μου το χέρι. Έτσι, ήρεμα. 354 00:20:44,077 --> 00:20:45,828 - Εντάξει. - Έτσι. 355 00:20:45,829 --> 00:20:48,748 Έχεις ένα επιπόλαιο τραύμα. Βρες το ασθενοφόρο και θα σε δουν. 356 00:20:48,749 --> 00:20:51,459 - Πάρ' τη. - Διαρροή αερίου! Διαρροή! 357 00:20:51,460 --> 00:20:55,087 Εσείς! Μην πάτε από κει! Έχει διαρροή αερίου! 358 00:20:55,088 --> 00:20:57,257 Μπέρνι, πάμε να βρούμε την κυρία. 359 00:21:02,971 --> 00:21:05,098 Έχει διαρροή αερίου! Βγάλτε τους έξω! 360 00:21:05,766 --> 00:21:08,017 Εδώ είμαστε! Σας παρακαλώ! 361 00:21:08,018 --> 00:21:09,102 Πάμε, παιδιά! 362 00:21:09,978 --> 00:21:12,063 Έρχεται βοήθεια, μη φοβάστε! 363 00:21:12,064 --> 00:21:13,398 Ανάπνεε, εντάξει; Κοίτα με. 364 00:21:14,066 --> 00:21:15,274 Θα πας πρώτος εσύ, έτσι; 365 00:21:15,275 --> 00:21:16,400 - Ναι. - Κι εγώ μετά. 366 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 - Γιατί εγώ; - Πρέπει να είσαι γενναίος, αγάπη μου. 367 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 Εντάξει; 368 00:21:20,864 --> 00:21:21,865 - Εντάξει; - Ναι. 369 00:21:23,116 --> 00:21:24,825 Ανάπνεε, εδώ είμαι εγώ. 370 00:21:24,826 --> 00:21:26,661 - Εδώ! Πάρτε πρώτα αυτόν! - Κυρία! 371 00:21:26,662 --> 00:21:28,704 - Ναι; - Κυρία, ερχόμαστε, εντάξει; 372 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 - Εντάξει. - Μην κουνηθείτε, σας παρακαλώ. 373 00:21:31,291 --> 00:21:33,543 - Όχι, εντάξει. - Μην κουνηθείτε. Περιμένετε. 374 00:21:33,544 --> 00:21:34,795 Προσοχή! 375 00:21:40,884 --> 00:21:42,343 Βάλτε το σωστά! 376 00:21:42,344 --> 00:21:43,636 Είστε καλά; 377 00:21:43,637 --> 00:21:45,388 - Είσαι καλά; - Ναι. 378 00:21:45,389 --> 00:21:46,514 Καλά; 379 00:21:46,515 --> 00:21:48,891 Μονάδα διάσωσης! Έχουμε κατάρρευση. 380 00:21:48,892 --> 00:21:50,101 Και πιθανές απώλειες. 381 00:21:50,102 --> 00:21:53,855 Κυρία! Κυρία, μ' ακούτε; 382 00:21:53,856 --> 00:21:55,315 Είναι καλά ο μικρός; 383 00:21:56,400 --> 00:21:58,151 Έρχεται βοήθεια! 384 00:21:58,694 --> 00:21:59,903 Κυρία, έρχομαι! 385 00:22:06,785 --> 00:22:07,786 Όχι. 386 00:22:12,291 --> 00:22:14,458 - Κυρία, μ' ακούτε; - Ησυχία λίγο! 387 00:22:14,459 --> 00:22:17,045 - Ησυχία! - Ησυχία! Δεν ακούω! 388 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Κυρία; 389 00:22:21,967 --> 00:22:24,469 - Μπερνάρντο, έναν φακό! - Έρχομαι! 390 00:22:28,307 --> 00:22:30,058 Αν μ' ακούτε κάντε θόρυβο! 391 00:22:32,019 --> 00:22:33,395 Πάρε. 392 00:22:33,896 --> 00:22:35,731 Εντάξει. Με ακούτε; 393 00:22:47,659 --> 00:22:48,952 Κυρία, μ' ακούτε; 394 00:22:53,040 --> 00:22:54,374 Διάολε, δεν βλέπω τίποτα. 395 00:22:56,919 --> 00:22:57,920 Κυρία; 396 00:22:59,880 --> 00:23:02,381 Μ' ακούτε; Να πάρει! 397 00:23:02,382 --> 00:23:04,133 Μάρκους, γρήγορα! Υποχωρεί! 398 00:23:04,134 --> 00:23:05,344 Ησυχία! 399 00:23:09,681 --> 00:23:10,891 Εδώ... 400 00:23:11,391 --> 00:23:12,725 Εδώ είμαι. 401 00:23:12,726 --> 00:23:13,935 Ακούω το παιδί! 402 00:23:13,936 --> 00:23:15,853 - Είναι καλά; - Κάνε θόρυβο! 403 00:23:15,854 --> 00:23:18,315 Πέφτει παντού σκόνη. Πάμε. 404 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Έρχομαι. 405 00:23:23,403 --> 00:23:25,447 Σε βρήκα! 406 00:23:26,865 --> 00:23:28,492 Βλέπεις το χέρι μου; 407 00:23:30,452 --> 00:23:31,453 Γαμώτο. 408 00:23:35,457 --> 00:23:37,000 Τον βρήκες, Μάρκους; 409 00:23:37,876 --> 00:23:39,418 Μπορείς να πιάσεις το χέρι μου; 410 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 - Ναι. - Πάμε! 411 00:23:40,504 --> 00:23:41,797 Σ' έπιασα. 412 00:23:44,341 --> 00:23:45,801 Πρέπει να βγούμε έξω. 413 00:23:46,301 --> 00:23:48,636 - Μη μ' αφήσεις, όμως. - Πού είναι η μαμά; 414 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 - Μπερνάρντο! - Έρχομαι. Πάμε! 415 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Σε βλέπω! 416 00:23:58,063 --> 00:23:59,856 - Ήρεμα. - Η μαμά μου; 417 00:23:59,857 --> 00:24:01,524 - Ήρθαμε. - Η μαμά. 418 00:24:01,525 --> 00:24:03,901 - Το φορείο. - Έλα. 419 00:24:03,902 --> 00:24:05,987 - Μαμά! - Προσοχή το κεφάλι. 420 00:24:05,988 --> 00:24:07,905 - Ναι. - Έτσι. 421 00:24:07,906 --> 00:24:10,616 - Η μαμά μου, σας παρακαλώ! - Ένα, δύο, τρία. 422 00:24:10,617 --> 00:24:13,661 - Προσεκτικά. - Κρατήστε το φορείο. 423 00:24:13,662 --> 00:24:15,413 Κλείσε τα μάτια σου. Θα τον σηκώσω. 424 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 - Σας παρακαλώ! - Ναι. 425 00:24:17,541 --> 00:24:19,542 - Ένα, δύο, τρία. - Μαμά! 426 00:24:19,543 --> 00:24:22,044 - Ένα, δύο... Ηρέμησε. - Είσαι καλά. 427 00:24:22,045 --> 00:24:24,422 - Θα τη βγάλουμε. - Σε βγάζουμε. 428 00:24:24,423 --> 00:24:26,215 Ένα, δύο, τρία. 429 00:24:26,216 --> 00:24:28,968 - Σας παρακαλώ! - Ηρέμησε. Άσε μας να σε δούμε. 430 00:24:28,969 --> 00:24:31,053 Θα σε βγάλουμε και θα βρούμε τη μαμά σου. 431 00:24:31,054 --> 00:24:33,347 - Μαμά! - Δεν πονάς κάπου αλλού; 432 00:24:33,348 --> 00:24:36,309 - Όχι. - Με λένε Μάρκους, εντάξει; 433 00:24:36,310 --> 00:24:37,894 Σου ορκίζομαι να τη βρούμε. 434 00:24:37,895 --> 00:24:40,354 - Έτσι. - Ανάπνεε. 435 00:24:40,355 --> 00:24:42,899 Υπάρχει πολύς κόσμος που θέλει βοήθεια. 436 00:24:42,900 --> 00:24:47,821 Σας παρακαλώ, στείλτε ανθρώπους, ιατρικά υλικά, κουβέρτες, νερό. 437 00:24:59,416 --> 00:25:00,417 Ευχαριστώ. 438 00:25:08,884 --> 00:25:09,885 Ησυχάστε, κυρία. 439 00:25:10,511 --> 00:25:11,512 Κοπελιά; 440 00:25:12,012 --> 00:25:14,138 Θέλω τουαλέτα. 441 00:25:14,139 --> 00:25:15,599 Έρχομαι, περίμενε. 442 00:25:16,475 --> 00:25:18,476 Σταματήσαμε την αιμορραγία. 443 00:25:18,477 --> 00:25:20,562 Περίμενε, περίμενε. 444 00:25:21,063 --> 00:25:24,483 Δεν μπορείς να πας τώρα. Θα σου βρω κάτι, εντάξει; 445 00:25:25,275 --> 00:25:28,653 - Επείγομαι. - Δεν μπορείς να κάτσεις σε μια μεριά; 446 00:25:28,654 --> 00:25:30,822 Έτσι λένε κι οι φίλοι μου. 447 00:25:31,657 --> 00:25:33,492 Οι συμφοιτητές σου; 448 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 Απ' το θέατρο. 449 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Είμαι ηθοποιός. 450 00:25:41,375 --> 00:25:42,667 Σ' αρέσει το θέατρο; 451 00:25:42,668 --> 00:25:43,919 Δεν έχω πάει ποτέ. 452 00:25:45,796 --> 00:25:47,380 Το σινεμά; 453 00:25:47,381 --> 00:25:48,715 Όχι, δεν προλαβαίνω. 454 00:25:50,592 --> 00:25:54,012 Λοιπόν, πού έχεις παίξει; 455 00:25:54,847 --> 00:25:56,139 Σε μια ταινία. 456 00:25:58,183 --> 00:26:00,018 Μιας πολύ ταλαντούχας κοπέλας. 457 00:26:01,937 --> 00:26:03,105 Κερδίσαμε σε ένα φεστιβάλ. 458 00:26:04,189 --> 00:26:06,066 Μικρό, αλλά στο Λος Άντζελες. 459 00:26:06,817 --> 00:26:08,861 Μου τηλεφώνησε μια εταιρεία από κει. 460 00:26:11,488 --> 00:26:13,447 Αύριο έχω ραντεβού μαζί τους. 461 00:26:13,448 --> 00:26:16,492 Βοήθα με να βγάλω αυτό! Πάμε! 462 00:26:16,493 --> 00:26:19,245 - Ναι. - Πάρ' το. Τώρα, τώρα. 463 00:26:19,246 --> 00:26:21,748 - Πάρε κι αυτό! - Κι αυτό. Συγγνώμη. 464 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 Στάσου. 465 00:26:32,843 --> 00:26:36,763 Έχει αιμοθώρακα. Θέλω μια βελόνα 14 ή 16, απ' τις μεγάλες. 466 00:26:37,556 --> 00:26:40,099 - Κρατήστε τα χέρια της! - Θα γίνεις καλά. 467 00:26:40,100 --> 00:26:41,685 - Μη φοβάσαι. - Τα πόδια. 468 00:26:43,228 --> 00:26:44,688 Προσοχή στο κάταγμα. 469 00:26:45,689 --> 00:26:46,689 Εντάξει. 470 00:26:46,690 --> 00:26:48,357 - Αφήστε με! - Ησύχασε. 471 00:26:48,358 --> 00:26:51,694 Αυτό θα πονέσει, Ναγέλι. Πρέπει να φανείς γενναία. 472 00:26:51,695 --> 00:26:53,154 - Πάμε. - Κράτα τη. 473 00:26:53,155 --> 00:26:54,323 Μπαίνω! 474 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Ήρεμα. Ησύχασε. 475 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Αφήστε τη. 476 00:27:01,413 --> 00:27:02,915 Έτσι. Μια χαρά. 477 00:27:08,879 --> 00:27:10,088 Πάρε, Μαριγκάμπι! 478 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Μάρκους, πάρε! 479 00:27:13,592 --> 00:27:14,634 Πάρε! 480 00:27:14,635 --> 00:27:17,262 Τα ελαφριά περιστατικά στην πτέρυγα Β. 481 00:27:34,988 --> 00:27:35,988 Βοήθησέ με. 482 00:27:35,989 --> 00:27:37,740 - Τι έγινε; - Λιποθύμησε. 483 00:27:37,741 --> 00:27:40,285 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Δεν ξέρω τι έπαθε. 484 00:27:41,828 --> 00:27:45,122 - Να ελέγξω τα σημεία της; - Ναι. Πάω κάτω, επικρατεί χάος. 485 00:27:45,123 --> 00:27:47,209 - Ποιον να πάρω, Βέρο; - Δεν ξέρω. 486 00:27:48,544 --> 00:27:49,919 Έρχεται ο γιατρός. 487 00:27:49,920 --> 00:27:52,505 Ησύχασε. Απλώς δεν έχουμε προσωπικό. 488 00:27:52,506 --> 00:27:53,590 Πού είμαι; 489 00:27:54,132 --> 00:27:56,885 Στο νοσοκομείο. Είμαι ο Ραμόν, διασώστης. 490 00:28:00,806 --> 00:28:01,973 Πώς τη λένε; 491 00:28:01,974 --> 00:28:03,517 Δεν ξέρω. 492 00:28:04,101 --> 00:28:05,853 - Αλμπέρτο! - Εδώ! 493 00:28:21,118 --> 00:28:23,202 Κατέρρευσαν κτίρια στο κέντρο. 494 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Κατέρρευσε η νότια αγορά. Παγιδεύτηκε πολύς κόσμος. 495 00:28:27,165 --> 00:28:29,001 Κάρμεν! Είμαι ο Χουλίτο Ταμάγιο. 496 00:28:29,585 --> 00:28:32,503 Χούλιο! Χουλίτο, είστε καλά; 497 00:28:32,504 --> 00:28:35,799 Ναι. Ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε καλά. Στο νοσοκομείο. 498 00:28:36,592 --> 00:28:40,887 Αλλά ανησυχούμε για τα αδέλφια μου. Μήπως μπορείς να επικοινωνήσεις εσύ; 499 00:28:40,888 --> 00:28:44,557 Μείνε ήσυχος. Θα τους πω ότι είστε καλά. 500 00:28:44,558 --> 00:28:47,060 Εσύ να προσέχεις τον μπαμπά σου. 501 00:28:47,686 --> 00:28:49,938 Μεγάλη προσοχή. Δεν πρέπει να ταράζεται. 502 00:28:50,606 --> 00:28:53,482 Ναι, τον προσέχω πολύ. Τον άφησα να ξεκουραστεί. 503 00:28:53,483 --> 00:28:56,236 Εισπνοή, εκπνοή. 504 00:29:01,575 --> 00:29:02,951 Είστε γιατρός; 505 00:29:03,535 --> 00:29:04,786 Διασώστης. 506 00:29:05,454 --> 00:29:07,247 Πλησιάστε. Μυρίστε τη. 507 00:29:10,876 --> 00:29:13,127 - Σας παρακαλώ! - Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. 508 00:29:13,128 --> 00:29:17,256 Ελέγξατε αν είναι διαβητική; Η ανάσα της μυρίζει μήλο. 509 00:29:17,257 --> 00:29:19,343 Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 510 00:29:20,260 --> 00:29:23,722 Μια απλή κρίση πανικού είναι. Δώσ' της 5 μιλιγκράμ διαζεπάμη. 511 00:29:24,306 --> 00:29:25,807 - Μάλιστα. - Κάνε ό,τι σου λέω. 512 00:29:26,308 --> 00:29:29,894 Είναι πολύ δύσκολη μέρα. Αν όντως θέλετε να σώσετε ζωές, 513 00:29:29,895 --> 00:29:31,605 σώστε τη δική σας και ξαπλώστε. 514 00:29:38,654 --> 00:29:39,863 Επιστρέφω, εντάξει; 515 00:30:04,263 --> 00:30:05,305 Πώς πάει η ηθοποιός μου; 516 00:30:07,599 --> 00:30:10,018 Μια μέρα θα σε καλέσω να δεις την ταινία. 517 00:30:10,811 --> 00:30:12,353 Πες μου πότε μπορείς. 518 00:30:12,354 --> 00:30:13,438 Μια χαρά. 519 00:30:14,606 --> 00:30:16,984 Εγώ δεν ήθελα να πάω στο φεστιβάλ. 520 00:30:17,693 --> 00:30:19,653 Η φίλη μου, όμως, ήταν κατενθουσιασμένη. 521 00:30:21,780 --> 00:30:23,323 Τώρα θέλω να πάω. 522 00:30:25,951 --> 00:30:27,494 Πού πονάει τώρα; 523 00:30:28,078 --> 00:30:29,204 Δεν ξέρω. 524 00:30:29,705 --> 00:30:30,706 Παντού. 525 00:30:32,040 --> 00:30:34,168 Θα σου δώσω ένα χάπι να ηρεμήσεις. 526 00:30:35,794 --> 00:30:38,130 Σε πόσο καιρό θα συνέλθω; 527 00:30:43,510 --> 00:30:45,721 Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα, έτσι, Νάγε; 528 00:30:55,147 --> 00:30:57,691 Συγγνώμη! Συγγνώμη! 529 00:31:01,987 --> 00:31:03,197 Πάω να βοηθήσω εκεί. 530 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Φίλε. 531 00:31:08,911 --> 00:31:10,078 Να προσέχεις, φίλε. 532 00:31:11,580 --> 00:31:13,040 Κι εσύ. 533 00:31:22,966 --> 00:31:23,967 Πιες νερό. 534 00:31:24,468 --> 00:31:25,886 Κατάπιες μπόλικη σκόνη. 535 00:31:29,181 --> 00:31:30,182 Πώς είναι το χέρι σου; 536 00:31:32,267 --> 00:31:33,268 Τα ίδια. 537 00:31:37,481 --> 00:31:38,815 Θα τη βρούμε τη μαμά σου. 538 00:31:41,985 --> 00:31:46,240 Φύγετε από δω. Μυρίζει πολύ έντονα αέριο. 539 00:31:49,159 --> 00:31:50,369 Πάμε. 540 00:31:50,869 --> 00:31:52,578 - Έλα. - Δεν φεύγω χωρίς τη μαμά μου. 541 00:31:52,579 --> 00:31:54,623 Πρέπει να φύγουμε. Μυρίζει αέριο. 542 00:31:55,123 --> 00:31:57,667 - Θα τη βρούμε. - Τ' ορκίζεσαι; 543 00:31:57,668 --> 00:31:59,877 Τ' ορκίζομαι, αλλά πρέπει να φύγουμε. 544 00:31:59,878 --> 00:32:01,338 - Αυτό είναι το καλό χέρι; - Ναι. 545 00:32:01,839 --> 00:32:03,006 Πάμε γρήγορα. 546 00:32:04,424 --> 00:32:05,425 Όλα καλά. 547 00:32:06,802 --> 00:32:07,803 Από δω. 548 00:32:15,018 --> 00:32:19,022 - Όλοι έξω! - Διαρροή αερίου! 549 00:32:20,691 --> 00:32:21,732 Έλα. 550 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 Έλα από δω. 551 00:32:28,240 --> 00:32:29,782 Ψυχραιμία! 552 00:32:29,783 --> 00:32:31,743 - Βοήθεια! - Ηρεμήστε! 553 00:32:33,662 --> 00:32:34,912 Από δω έχει λίγο χώρο. 554 00:32:34,913 --> 00:32:36,874 Εντάξει; Ησυχάστε. 555 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 Από δω. Έχουμε χώρο. 556 00:32:45,382 --> 00:32:47,009 Είσαι εντάξει; Σίγουρα; 557 00:32:47,676 --> 00:32:48,759 Εντάξει. 558 00:32:48,760 --> 00:32:50,970 - Είσαι εντάξει; Περίμενε. - Η μαμά μου; 559 00:32:50,971 --> 00:32:53,389 Περίμενε. Άκου. Πρέπει να φύγουμε. 560 00:32:53,390 --> 00:32:54,558 Εντάξει; Έλα. 561 00:32:56,310 --> 00:32:57,351 Μάρκους! 562 00:32:57,352 --> 00:32:59,354 Τι έγινε; Πώς είσαι; 563 00:33:00,147 --> 00:33:02,733 Εδώ ακόμη. Έχει άπειρο αέριο. 564 00:33:03,442 --> 00:33:06,652 Πρόσεχε τον μικρό. Η μαμά του είναι μέσα και πρέπει να τη βρω. 565 00:33:06,653 --> 00:33:07,738 Εντάξει. Κι ο Μπέρνι; 566 00:33:09,615 --> 00:33:11,741 - Γαμώτο, δεν ξέρω. - Βρες τον. 567 00:33:11,742 --> 00:33:14,661 Πρέπει να φύγω. Πρόσεχε. Έλα από δω. Εδώ είμαι! 568 00:33:15,245 --> 00:33:18,539 Μείνε με την αδελφή μου. Θα βρω τη μαμά σου και θα γυρίσω. 569 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Πήγαινε μαζί της. Να σε δω. 570 00:33:21,001 --> 00:33:22,002 Άντε. 571 00:33:26,840 --> 00:33:28,509 Γιατρέ, μας τελείωσαν οι οροί. 572 00:33:29,009 --> 00:33:31,345 Θα βρω κι άλλους. Τον νου σου στην κοπέλα. 573 00:33:37,142 --> 00:33:39,937 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όλα καλά. Ευχαριστώ. 574 00:34:19,141 --> 00:34:21,353 Μπορείς. Μπορείς. 575 00:34:29,277 --> 00:34:30,861 Εντάξει, εντάξει. 576 00:34:30,862 --> 00:34:33,907 Ασθενοφόρο Ταμάγιο 36. Το 36 των Ταμάγιο. 577 00:34:34,408 --> 00:34:36,993 Μήνυμα για το ασθενοφόρο 36 Ταμάγιο. 578 00:34:36,994 --> 00:34:40,455 Ο μπαμπάς κι ο αδελφός σας είναι ασφαλείς. Επικοινωνήστε μόλις μπορέσετε. 579 00:34:41,581 --> 00:34:44,625 Μήνυμα για το ασθενοφόρο 36 Ταμάγιο. 580 00:34:44,626 --> 00:34:47,920 Ο μπαμπάς κι ο αδελφός σας είναι ασφαλείς. Όβερ. 581 00:34:49,047 --> 00:34:51,466 Λούπε, πάρε! 582 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 Τι έγινε; 583 00:35:05,981 --> 00:35:07,232 Ξάπλωσε. 584 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Είμαι καλά; 585 00:35:20,746 --> 00:35:22,539 Ξέρει κανείς τι πίεση είχε; 586 00:35:30,005 --> 00:35:31,798 Μάκτρα και βελόνες εδώ! 587 00:35:32,382 --> 00:35:34,593 Καλή μου, μείνε μαζί μου, εντάξει; 588 00:35:35,135 --> 00:35:36,136 Ναγέλι; 589 00:35:36,637 --> 00:35:38,138 Ναγέλι; Άνοιξε το μάκτρο. 590 00:35:38,680 --> 00:35:40,849 Καλή μου, καλή μου. Λοιπόν. 591 00:35:50,275 --> 00:35:51,443 Ναγέλι; 592 00:35:54,029 --> 00:35:55,822 Κανέλλα! 593 00:35:59,660 --> 00:36:00,911 Κανέλλα! 594 00:36:03,747 --> 00:36:04,915 Κανέλλα! 595 00:36:05,415 --> 00:36:06,916 Μίλησες με την Καρμενσίτα; 596 00:36:06,917 --> 00:36:10,295 Ναι, είπε ότι θα προσπαθήσει να βρει τα αδέλφια μου. 597 00:36:10,796 --> 00:36:12,172 Θα έρθουν να μας πάρουν; 598 00:36:13,590 --> 00:36:15,676 - Όχι. - Γιατί όχι; 599 00:36:20,013 --> 00:36:21,056 Έπαθε υπεργλυκαιμία. 600 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Χρειάζεται μια ένεση ινσουλίνης! 601 00:36:24,226 --> 00:36:25,477 Βρες μια νοσοκόμα γρήγορα! 602 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 - Μαμά; - Ησυχία! 603 00:36:46,582 --> 00:36:47,748 - Μαμά! - Κακώς είσαι εδώ! 604 00:36:47,749 --> 00:36:50,961 Έχω ένα παιδί εδώ! Βοηθήστε με. Βγάλτε το έξω. 605 00:36:52,171 --> 00:36:54,298 Έχω ένα παιδί εδώ, βοηθήστε με. 606 00:36:55,257 --> 00:36:56,258 Βγες έξω, αγόρι μου. 607 00:37:08,061 --> 00:37:09,062 Μαμά! 608 00:37:15,444 --> 00:37:16,445 Μαμά! 609 00:37:17,529 --> 00:37:18,530 Μαμά! 610 00:37:30,000 --> 00:37:32,960 - Τι έγινε; - Όλοι τρέχουν. Δεν μου 'δωσαν σημασία. 611 00:37:32,961 --> 00:37:34,087 Έφερα την ινσουλίνη. 612 00:37:41,261 --> 00:37:42,471 Γαμώτο. 613 00:37:47,643 --> 00:37:48,644 Θα το κάνω εγώ. 614 00:37:58,195 --> 00:37:59,947 Άδειασέ το όλο. 615 00:38:00,489 --> 00:38:03,325 Για να μην πάρει αέρα. 616 00:38:04,701 --> 00:38:07,955 Πολύ σταθερά. Ηρέμησε. 617 00:38:09,498 --> 00:38:12,084 Σταθερά, αγόρι μου. Σταθερά. 618 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Ωραία. 619 00:38:16,713 --> 00:38:18,006 Πολύ ωραία. 620 00:38:27,015 --> 00:38:28,266 Τι κάνετε; 621 00:38:28,267 --> 00:38:31,019 Υπεροξυγονώθηκε. Της χορηγήσαμε ινσουλίνη. 622 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Είναι καλά; 623 00:38:38,944 --> 00:38:39,945 Τη σώσατε. 624 00:38:41,321 --> 00:38:43,824 Είχες δίκιο. Σταθεροποιήθηκε. 625 00:38:44,449 --> 00:38:45,659 Αυτός είναι ο γιος μου. 626 00:38:50,747 --> 00:38:52,123 Πάμε! 627 00:38:52,124 --> 00:38:55,209 Πάμε! Έχουμε έναν εδώ! Σας έρχεται! 628 00:38:55,210 --> 00:38:56,920 Πάμε! 629 00:39:00,591 --> 00:39:02,800 - Η μαμά μου είναι εδώ. - Εντάξει. 630 00:39:02,801 --> 00:39:04,927 Μην κουνιέσαι, όμως. Πρέπει να βγείτε έξω. 631 00:39:04,928 --> 00:39:07,513 Κύριε, θέλω να βοηθήσω τη μαμά μου! 632 00:39:07,514 --> 00:39:09,098 Θα τη βοηθήσουμε. 633 00:39:09,099 --> 00:39:11,642 Μικρέ, τι κάνεις εδώ; Μην κινείσαι. 634 00:39:11,643 --> 00:39:14,312 - Βοηθήστε τη, σας παρακαλώ! - Φυσικά. 635 00:39:14,313 --> 00:39:15,856 - Πώς σε λένε; - Νίκο. 636 00:39:16,815 --> 00:39:18,025 Σας παρακαλώ. 637 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 Σας παρακαλώ! 638 00:39:20,861 --> 00:39:22,987 Νίκο, βγες έξω. Είναι ασταθές. 639 00:39:22,988 --> 00:39:26,657 Όχι! Θέλω να βοηθήσω. Η μαμά μου είναι εκεί. 640 00:39:26,658 --> 00:39:28,367 Εντάξει, Νίκο. Πρέπει να βγεις έξω. 641 00:39:28,368 --> 00:39:31,580 - Είναι ασταθές το κτίριο. - Νίκο! Φίλε, περίμενε. Τον ξέρω! 642 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 - Νίκο. - Μαμά! 643 00:39:35,792 --> 00:39:37,835 Νίκο, έλα από δω. Τον ξέρω, φίλε. 644 00:39:37,836 --> 00:39:39,837 Νίκο, σ' άφησα έξω. Γιατί ήρθες εδώ; 645 00:39:39,838 --> 00:39:42,715 - Ακούς τη μαμά μου; - Νίκο, είναι επικίνδυνα εδώ. 646 00:39:42,716 --> 00:39:45,761 Σ' άφησα με την αδελφή μου. Σε παρακαλώ, φίλε. 647 00:39:47,012 --> 00:39:48,763 Νίκο, σήκω όρθιος. 648 00:39:48,764 --> 00:39:51,390 - Βγες έξω. - Νίκο, τι κάνεις; 649 00:39:51,391 --> 00:39:53,893 Νίκο, πάμε. Θα τη βρούμε, εντάξει; 650 00:39:53,894 --> 00:39:56,730 - Άκουσέ με. Πάμε. - Ακούω τη μαμά μου. 651 00:40:03,028 --> 00:40:04,988 Ησυχία! 652 00:40:05,489 --> 00:40:06,740 Ησυχία! 653 00:40:07,366 --> 00:40:09,159 Κάτι ακούω εδώ! Βοήθεια! 654 00:40:26,677 --> 00:40:28,971 Ακούω κάποιον εδώ! 655 00:40:49,783 --> 00:40:51,743 Ανάσα, ανάσα. Ήρεμα. 656 00:40:57,666 --> 00:40:59,001 Τι χρώμα έχω; 657 00:41:00,043 --> 00:41:02,254 - Τι πράγμα; - Τι χρώμα έχω; 658 00:41:03,130 --> 00:41:04,131 Μαύρο. 659 00:41:15,475 --> 00:41:19,938 Φτιάξε αυτό. Ήθελαν να μου το πουλήσουν τα καθίκια. Απίστευτο; 660 00:41:21,899 --> 00:41:23,192 Πώς πάει το αστέρι μου; 661 00:41:24,526 --> 00:41:26,528 Ναγέλι, είσαι γερό σκαρί. 662 00:41:28,739 --> 00:41:30,115 Ξέρω τι χρώμα έχω. 663 00:41:33,202 --> 00:41:34,995 Ενίοτε είναι πολύ δύσκολο... 664 00:41:37,080 --> 00:41:38,916 αλλά δεν αποφασίζω εγώ ποιος θα σωθεί. 665 00:41:40,334 --> 00:41:43,337 Και, πραγματικά, δεν μπορώ παρά να το θέλω μ' όλη μου τη δύναμη. 666 00:41:49,134 --> 00:41:50,969 Με το τρία. Ένα, δύο... 667 00:41:52,387 --> 00:41:53,554 Πίσω! 668 00:41:53,555 --> 00:41:54,765 Μαζί μου! Κέντρο! 669 00:41:55,265 --> 00:41:56,308 Μάλιστα, κύριε! 670 00:41:57,726 --> 00:41:59,393 Όλα καλά. 671 00:41:59,394 --> 00:42:00,686 Σταθεροποιήθηκε. 672 00:42:00,687 --> 00:42:04,274 - Παιδιά, από δω, σας παρακαλώ. - Λίγο πιο κοντά! 673 00:42:05,234 --> 00:42:06,401 Πάμε, παιδιά! Πάμε! 674 00:42:07,236 --> 00:42:08,820 Κοντεύουμε. Πάμε! 675 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Ναι. 676 00:42:21,375 --> 00:42:23,668 Όλα καλά. Ασφαλίστηκε. 677 00:42:23,669 --> 00:42:24,753 Ασφαλές σημείο. 678 00:42:26,755 --> 00:42:27,840 Όλα καλά. 679 00:42:28,507 --> 00:42:31,844 Παιδιά, προσοχή, σας παρακαλώ. Κρατηθείτε καλά. 680 00:42:34,137 --> 00:42:35,597 Σιγά σιγά. 681 00:42:36,181 --> 00:42:37,432 Ανεβαίνει! 682 00:42:38,058 --> 00:42:39,059 Σιγά! 683 00:42:39,726 --> 00:42:41,436 - Μπες μέσα. - Μάλιστα! 684 00:42:44,690 --> 00:42:46,232 Δες. Τη βγάζουν με το σχοινί. 685 00:42:46,233 --> 00:42:48,150 - Ναι! - Ηρέμησε. 686 00:42:48,151 --> 00:42:49,236 Πάμε. 687 00:42:51,405 --> 00:42:52,406 Σιγά σιγά. 688 00:42:55,033 --> 00:42:56,159 Μαμά! 689 00:42:56,785 --> 00:42:58,286 - Μαμά, ο Νίκο είμαι! - Εντάξει; 690 00:42:58,287 --> 00:43:00,955 Τα πας περίφημα. Ήρεμα. 691 00:43:00,956 --> 00:43:02,040 Όλα καλά. 692 00:43:02,916 --> 00:43:06,586 Το θύμα απεγκλωβίστηκε. Διασώστες και φορείο αναμένουν. 693 00:43:06,587 --> 00:43:08,881 - Ναι! - Την έβγαλαν. 694 00:43:11,508 --> 00:43:13,551 Περίμενε. Μείνε εδώ. 695 00:43:13,552 --> 00:43:16,054 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. Μείνε εδώ. 696 00:43:19,558 --> 00:43:21,018 - Μαμά! - Μείνε εδώ. Εντάξει; 697 00:43:21,518 --> 00:43:22,769 Μαμά, έρχομαι! 698 00:43:23,270 --> 00:43:24,646 Φίλε! 699 00:43:25,689 --> 00:43:27,773 Δέσ' το στη μέση σου. 700 00:43:27,774 --> 00:43:29,193 Μην το αφήσεις, αδερφέ. 701 00:43:40,579 --> 00:43:43,331 Ρώτησα πώς είσαι και μαθαίνω ότι είσαι ήρωας; 702 00:43:43,332 --> 00:43:47,168 Όχι, γιατρέ. Ο μόνος ήρωας εδώ είναι ο Χουλίτο. 703 00:43:47,169 --> 00:43:49,338 - Αλήθεια; - Έσκισες, αγόρι μου. 704 00:43:50,422 --> 00:43:51,840 - Ναι. - Μπράβο, Χούλιο. 705 00:43:52,674 --> 00:43:54,635 Τώρα φρόντισε να μείνει στο κρεβάτι ο μπαμπάς. 706 00:43:55,469 --> 00:43:58,222 Αλλιώς θα μας σκοτώσει η αδελφή σου. 707 00:44:03,101 --> 00:44:04,102 Ναι; 708 00:44:33,715 --> 00:44:34,716 Νίκο! 709 00:44:37,886 --> 00:44:38,887 Νίκο! 710 00:44:49,356 --> 00:44:50,357 Νίκο! 711 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 - Πού είναι ο γιος μου; - Προσεκτικά. Πρέπει να την πάμε εκεί. 712 00:45:21,471 --> 00:45:23,223 Είστε η επικεφαλής γιατρός; 713 00:45:24,057 --> 00:45:28,020 Δεν είμαι γιατρός ακόμη, αλλά βοήθησε πολύς κόσμος. 714 00:45:30,606 --> 00:45:31,607 Συγχαρητήρια. 715 00:45:37,487 --> 00:45:41,283 Αγάπη μου, πού είσαι; Σε πήρα άπειρες φορές. 716 00:45:41,783 --> 00:45:43,034 Είσαι καλά; 717 00:45:43,035 --> 00:45:44,995 Ήταν πολύ ζόρικο, Κρίσις. 718 00:45:45,829 --> 00:45:47,581 Έσωσα μια μαμά κι ένα παιδάκι, και... 719 00:45:49,082 --> 00:45:50,709 Δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ. 720 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Ποτέ. 721 00:45:52,711 --> 00:45:53,753 Να προσέχεις. 722 00:45:53,754 --> 00:45:55,129 Μην ανησυχείς. 723 00:45:55,130 --> 00:45:56,256 Σ' αγαπώ, Κριστίνα. 724 00:45:56,757 --> 00:46:00,135 Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ. Να προσέχεις. 725 00:46:09,478 --> 00:46:12,314 Γαμώτο, αυτό μας ξεζούμισε τελείως. 726 00:46:12,856 --> 00:46:15,275 Δεν πειράζει. Στην τελική, τα καταφέραμε. 727 00:46:15,901 --> 00:46:18,695 Κι όπως είδατε, κάθε βοήθεια είναι σημαντική. 728 00:46:19,571 --> 00:46:22,074 Είδατε πόσα χέρια βοήθησαν σ' αυτό το χάος; 729 00:46:22,658 --> 00:46:26,536 Πυροσβέστες, διασώστες, εθελοντές, ομάδες διάσωσης, 730 00:46:26,537 --> 00:46:29,164 σκύλοι, αγόρια, κορίτσια, ηλικιωμένοι. 731 00:46:29,790 --> 00:46:32,292 Όλοι έβαλαν τα δυνατά τους και βοήθησαν όπως μπορούσαν. 732 00:46:33,293 --> 00:46:35,254 Ο καθένας έβαλε το λιθαράκι του. 733 00:46:35,754 --> 00:46:39,967 Ξεχνώντας ότι κάποιες φορές σκεφτόμαστε διαφορετικά ή ότι δεν γνωριζόμαστε. 734 00:46:40,592 --> 00:46:44,388 Είναι κρίμα που ξεχνάμε ότι μπορούμε να είμαστε κι έτσι. 735 00:46:46,849 --> 00:46:48,850 ΡΑΟΥΛ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΑΩ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 736 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΕΔΩ ΓΡΑΨΕ ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ 737 00:46:50,978 --> 00:46:53,063 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ 738 00:46:58,068 --> 00:46:59,902 ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΗ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΑ 739 00:46:59,903 --> 00:47:01,280 Ταμάγιο. 740 00:47:09,830 --> 00:47:11,039 Δεν το πιστεύω. 741 00:47:13,584 --> 00:47:15,085 Ρισπέκτ, ειλικρινά. 742 00:47:16,044 --> 00:47:17,045 Ευχαριστώ. 743 00:47:20,424 --> 00:47:23,135 Έπρεπε να καταρρεύσει η πόλη για να σε γνωρίσω καλύτερα. 744 00:47:25,053 --> 00:47:30,266 Κάτσε, γιατί την επόμενη φορά θα 'ναι τσουνάμι, οπότε φέρε σωσίβια. 745 00:47:30,267 --> 00:47:31,351 Το φαντάζομαι. 746 00:47:36,064 --> 00:47:38,650 Προηγουμένως, όταν σ' έχασα... 747 00:47:40,903 --> 00:47:41,904 πανικοβλήθηκα. 748 00:47:44,698 --> 00:47:45,699 Εδώ είμαι. 749 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Τι έγινε; 750 00:48:19,483 --> 00:48:20,484 Γεια σου, Νίκο. 751 00:48:21,777 --> 00:48:23,320 - Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά. 752 00:48:24,029 --> 00:48:25,030 Να προσέχεις τη μαμά. 753 00:48:27,074 --> 00:48:30,953 Μονάδα 236, χρειάζομαι βοήθεια στο... 754 00:48:35,999 --> 00:48:37,750 Πίστευα πως δεν θα τη βρίσκαμε. 755 00:48:37,751 --> 00:48:39,086 Ήταν ζόρικο, φίλε. 756 00:48:39,795 --> 00:48:41,379 Δεν έχω ξαναζήσει τέτοιο σεισμό. 757 00:48:41,380 --> 00:48:42,589 - Αλήθεια; - Όχι. 758 00:48:43,173 --> 00:48:44,423 Ήσουν φοβερός, φίλε. 759 00:48:44,424 --> 00:48:46,844 - Τι εννοείς; - Ότι δεν είσαι λαπάς. 760 00:48:48,262 --> 00:48:49,888 Θα το κάνουμε σωστά. 761 00:48:50,389 --> 00:48:51,639 Επιβεβαιώστε τους νεκρούς. 762 00:48:51,640 --> 00:48:54,392 Μη βάζετε μαύρα ταμπελάκια αν δεν το επιβεβαιώσετε. Πάμε. 763 00:48:54,393 --> 00:48:55,476 Μάλιστα, κύριε. 764 00:48:55,477 --> 00:48:57,896 Αδερφέ, δύο καθιστοί και μία ξαπλωμένη. 765 00:48:58,397 --> 00:48:59,398 Εντάξει. 766 00:49:00,148 --> 00:49:01,984 Πρόσεχε τους στρατιώτες, φίλε. 767 00:49:03,443 --> 00:49:05,696 Την κυρία, τον κύριο κι αυτή. 768 00:49:07,155 --> 00:49:09,825 Γιατρίνα, έχει μαύρο σημάδι. 769 00:49:10,659 --> 00:49:12,244 Είπα, κι αυτή. Εντάξει; 770 00:49:14,997 --> 00:49:15,998 Εντάξει. 771 00:49:18,208 --> 00:49:20,002 Έλα να το φέρουμε εδώ. 772 00:49:22,921 --> 00:49:24,464 - Χαμήλωσέ το. - Πώς; 773 00:49:25,132 --> 00:49:27,843 - Έχει ένα πραγματάκι που κατεβαίνει. - Να σε βοηθήσω. 774 00:49:28,677 --> 00:49:29,678 Δύο. 775 00:49:30,971 --> 00:49:32,431 - Βοήθα με μ' αυτό. - Εντάξει. 776 00:49:36,351 --> 00:49:38,769 - Μην την αφήσεις να κουνηθεί. - Εντάξει. 777 00:49:38,770 --> 00:49:41,773 - Το χέρι από κάτω και πιάσε και τα δύο. - Εντάξει. 778 00:49:42,733 --> 00:49:43,734 Γιατρίνα; 779 00:49:45,360 --> 00:49:46,653 Σε παρακάλεσα. 780 00:49:49,781 --> 00:49:51,116 Συγγνώμη, με βοηθάτε; 781 00:49:52,743 --> 00:49:53,869 Όχι εσύ, αδερφέ. 782 00:49:59,917 --> 00:50:01,793 Τέντωσε το άλλο της πόδι. 783 00:50:12,012 --> 00:50:14,431 Θυμάσαι όσα μου είπες πριν λίγο; 784 00:50:15,307 --> 00:50:17,309 Είσαι ηθοποιός... 785 00:50:18,810 --> 00:50:20,270 Σχεδόν τελείωσα, καλή μου. 786 00:50:22,606 --> 00:50:24,525 Σ' το είπα ότι είσαι η σταρ μου. 787 00:50:25,067 --> 00:50:28,194 Ξέρω ότι μ' ακούς. Παρότι δεν έχεις τις αισθήσεις σου, μ' ακούς. 788 00:50:28,195 --> 00:50:30,364 Πρέπει να αντισταθείς. Φτάνουμε στο νοσοκομείο. 789 00:50:31,031 --> 00:50:32,615 Τι γίνεται, γιατρίνα; Πώς τα πας; 790 00:50:32,616 --> 00:50:35,035 Καλύτερα. Της δίνω οξυγόνο. 791 00:50:47,130 --> 00:50:48,172 - Πιάσε από δω. - Έγινε. 792 00:50:48,173 --> 00:50:49,883 Προσοχή! Είναι κρίσιμα. 793 00:50:52,553 --> 00:50:55,137 - Πάμε. - Μείνε μαζί τους, εντάξει; 794 00:50:55,138 --> 00:50:56,681 Θα την πάμε μέσα κι ερχόμαστε. 795 00:50:56,682 --> 00:50:57,808 - Έγινε. - Πάμε. 796 00:51:00,185 --> 00:51:01,645 - Επείγον! - Βοήθεια! 797 00:51:03,146 --> 00:51:05,482 Γυναίκα σε σοκ. Ανοιχτό κάταγμα. 798 00:51:06,650 --> 00:51:08,110 Κράτα τον ορό! 799 00:51:10,946 --> 00:51:13,365 - Δεν θα τα καταφέρει. - Ησύχασε. 800 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Ο φίλος σου. 801 00:51:17,744 --> 00:51:18,871 - Γιατρίνα! - Έρχομαι. 802 00:51:29,339 --> 00:51:30,757 Έχω χεστεί απ' τον φόβο, γιατρίνα. 803 00:51:35,804 --> 00:51:36,805 Θα γίνω μπαμπάς. 804 00:51:38,640 --> 00:51:39,933 Όχι, ρε φίλε, περίμενε. 805 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 Δεν είναι η καλύτερη μέρα για αποφάσεις. 806 00:51:42,936 --> 00:51:44,313 Πάρε μια ανάσα, ρε φίλε. 807 00:51:46,857 --> 00:51:48,066 Η θεία Μαριγκάμπι. 808 00:51:49,526 --> 00:51:50,527 Τι βλάκας! 809 00:51:53,155 --> 00:51:54,698 Μην πεις τίποτα, έτσι; 810 00:51:57,326 --> 00:51:59,119 Κορίτσι μου, πώς είστε; 811 00:52:00,329 --> 00:52:03,040 Τα δίνουμε όλα, Ραμόν. Δεν έχουμε σταματήσει. 812 00:52:03,540 --> 00:52:06,668 Πού ήσασταν την ώρα του σεισμού; Σώσατε πολύ κόσμο; 813 00:52:07,336 --> 00:52:09,212 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, μπαμπά. 814 00:52:09,213 --> 00:52:11,965 Εγώ έσωσα μια κυρία και δεν φοβάμαι πια το αίμα. 815 00:52:14,092 --> 00:52:16,052 Εσύ πώς είσαι, μπαμπά; 816 00:52:16,053 --> 00:52:18,429 Δεν στρεσαρίστηκες που δεν μπορούσες να κάνεις κάτι; 817 00:52:18,430 --> 00:52:22,100 Όχι, καθόλου. Ήξερα ότι θα δείξετε τη στόφα σας. 818 00:52:23,602 --> 00:52:26,521 Πρέπει να προσέχεις και να γίνεις καλά. 819 00:52:26,522 --> 00:52:29,650 Ναι, κι εσείς να ξεκουραστείτε. Σας αξίζει. 820 00:52:30,567 --> 00:52:32,194 Όλα θα πάνε καλά, κορίτσι μου. 821 00:52:32,861 --> 00:52:34,571 Ναι, καλά θα είμαστε. 822 00:52:35,447 --> 00:52:37,950 Πάρτε τη μαμά σας να της πείτε ότι είστε καλά. 823 00:52:38,534 --> 00:52:40,785 Πάρε εσύ. Σειρά σου είναι. 824 00:52:40,786 --> 00:52:42,411 Δεν την παίρνω την τύπισσα. 825 00:52:42,412 --> 00:52:43,496 Πάρε! 826 00:52:43,497 --> 00:52:45,415 - Πάρε εσύ. - Είπα να πάρετε τη μάνα σας. 827 00:52:46,625 --> 00:52:48,710 - Να μάθουμε αν είναι καλά. - Θα την πάρω. 828 00:52:50,128 --> 00:52:52,339 - Τι έγινε; - Περίμενε, μπαμπά. 829 00:52:52,840 --> 00:52:53,924 - Μαριγκάμπι; - Τι έγινε πάλι; 830 00:52:54,633 --> 00:52:57,094 Μπαμπά, τα λέμε αργότερα. 831 00:52:57,636 --> 00:52:59,847 - Έγινε. - Εντάξει. 832 00:53:17,072 --> 00:53:18,072 Νάμπο, τι έγινε; 833 00:53:18,073 --> 00:53:20,449 Λένε ότι δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ. 834 00:53:20,450 --> 00:53:24,036 Πρέπει να ελέγξουν το κτίριο για να ξαναγυρίσουμε. 835 00:53:24,037 --> 00:53:25,914 - Εδώ, στο κτίριο; - Πού θα κοιμηθούμε; 836 00:53:56,361 --> 00:53:59,572 ΤΟ 2017 ΕΝΑΣ ΣΕΙΣΜΟΣ 7,1 ΡΙΧΤΕΡ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ. 837 00:53:59,573 --> 00:54:04,493 370 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ. 838 00:54:04,494 --> 00:54:07,205 ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΤΟΜΑ 839 00:54:07,206 --> 00:54:12,419 ΠΟΥ ΡΙΣΚΑΡΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ. 840 00:55:33,792 --> 00:55:35,794 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου