Es ist 5:14 Uhr morgens in Mexiko-Stadt
und die Hitze ist jetzt schon spürbar.
Wir erleben momentan hohe Temperaturen,
deshalb schlage ich vor, den Tag mit erfrischender Musik zu beginnen.
Sie hören La Primera auf 95.1 FM.
RETTUNGSDIENST ALLGEMEINE ERSTE HILFE
Ich hätte ihnen Geld abknüpfen können.
Du wolltest nur flirten.
Warum auch nicht?
Du wirst demnächst Ärztin sein,
aber ich muss meinen Charme einsetzen.
So ist's.
Außerdem mach ich es für die Familie.
Stell dir vor, ich würde es nicht tun.
Du weißt, dass ich treu bin. Wie ein Hund.
Besonders jetzt, wo Crisis...
Was ist mit Crisis?
- Hm? - Was ist mit Crisis?
Nichts.
Scheiße.
Oh Mann.
Könnt ihr nicht aufpassen?
Na klar passen wir auf.
Also... Ich meine...
Na klar.
Ja, ja, ja. Werdet ihr's behalten?
Ich weiß nicht, Doc.
Aber ich will nicht unsere Eltern nachahmen.
Da drüben verkaufen sie die Quesadillas,
die Julito so liebt. Ich guck mal, ob ich Geld hab.
- Wo willst du hin? - Geld holen.
Erstens heißen die Machetes.
Zweitens lässt du mich nicht ausreden.
Du bist zu hart mit unseren Eltern. So schlimm waren sie nicht.
- Schau mich an. - Sie waren eine Katastrophe.
Sei kein Arsch, besonders jetzt, wo's mit Papa aufwärts geht.
- Verdammt! - Scheiße.
Das ist ein Erdbeben!
Scheiße!
- Mist, was ist los? - Steig aus, Doc. Jetzt!
Scheiße.
- Oh Mann... - Alles okay?
- Ja, und du? - Ja.
- Das war heftig. - Und wie. Hab keinen Alarm gehört.
Ich auch nicht.
Beruhig dich, Schwesterherz.
- Was ist mit dem Himmel los? - Warte, bleib hier.
Halt mich fest.
Ja, Schwesterherz. Bleib cool, Doc.
Papa und Julito!
Vielleicht wisst ihr das nicht,
aber in Mexiko-Stadt gibt es schwere Erdbeben.
Kein Wunder, die Stadt wurde auf Sumpf gebaut.
Und dazu noch in einer Zone mit hoher Seismizität.
Kurz gesagt, es bebt oft und verdammt heftig.
MIDNIGHT FAMILY
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM "MIDNIGHT FAMILY"
Blockieren Sie nicht die Ausgänge!
Bitte gehen Sie ruhig und zügig weiter.
Wir müssen evakuieren!
Ramón!
Alle Patienten, die nicht laufen können, auf die rechte Seite.
Hier lang, Señor. Vorsicht! Nach rechts.
Julito! Komm mit mir! Komm.
NOTAUFNAHME
Alle Patienten, die nicht laufen können, auf die rechte Seite.
Nicht weinen. Es ist vorbei.
Hier sind wir in Sicherheit.
- Ich weine nicht deshalb. - Warum dann?
Was ist mit meinen Geschwistern und Mama? Vielleicht sind sie tot!
Nein, niemand ist tot. Niemand.
Unkraut vergeht nicht.
Papa, Doktor Raúl sagt, du musst dich ausruhen. Das ist nicht gut für dich.
Ich hab mich zwei Tage lang ausgeruht, das reicht.
Kein Empfang. Wir müssen nach deinen Geschwistern suchen.
Wir müssen raus und helfen.
Ich helf dir, aber nur, wenn du dich setzt.
Los.
Bleiben Sie ruhig.
Wir gehen jetzt in Gruppen in die Zimmer zurück.
Wir beginnen mit der zweiten Etage!
Sollten Sie Hilfe brauchen, wenden Sie sich an einen Pfleger.
- Du hast online gespielt! - Nur ganz kurz.
Die Daten sind aufgebraucht.
- Wo sind meine Geschwister? - Ich suche sie.
Ich hab kein Netz.
- Was machen Sie hier? - Mir geht's gut.
Nein, Sie müssen hierbleiben, Ihr Herz muss...
Ich möchte zu Dr. Raúl.
Ich vertrete ihn.
Hey, bitte! Bitte!
- Wir müssen jetzt wieder rein. - Seien Sie vernünftig.
Hier! Nimm.
Kauf Guthaben.
Oder ruf von woanders an. Sie sollen uns abholen!
Passt auf und schützt eure Köpfe!
Bitte lassen Sie mich durch.
Die Verletzten hierher!
Sie sind verwundet.
Hören Sie auf zu filmen! Hier lang.
Marcus, schick sie zur Triage!
- Ich versuche Papa zu erreichen. - Warte.
Perfekt. Bleib hier und hilf mir.
Hallo, ich bin Marcus. Ich bin Sanitäter.
- Wo tut's weh? - Mein Arm!
Okay.
Können Sie Ihre Beine bewegen? Helfen Sie mit.
Okay, wie heißen Sie?
- Canela. - Wie heißen Sie?
- Martin. - Martin, okay.
- Spüren Sie das? - Ja.
Alles ist zusammengebrochen.
Martin, Sie haben eine Wunde am Kopf.
Canela!
Ich muss Ihren Arm immobilisieren. Er ist gebrochen.
Du musst seinen Arm festhalten.
Lass ihn nicht runter.
Jetzt musst du drücken. Halt ihn waagerecht.
- Canela! - Perfekt.
- Vielen Dank. - Machen Sie sich keine Sorgen.
Perfekt.
Sie müssen Ihren Arm hochhalten.
Lassen Sie ihn nicht runter. Ich begleite Sie.
Können Sie aufstehen?
Okay, eins, zwei...
Vorsicht. Ich weiß, ich weiß!
Wo ist mein Hund?
- Den finden wir. - Canela!
Ganz ruhig. Lassen Sie den Arm nicht los.
Achtung, Achtung!
Bleiben Sie ruhig.
Beruhigen Sie sich.
- Es stürzt ein! - Beruhigen Sie sich!
Passt auf!
Achtung, Achtung!
Hier lang!
Los, Beeilung!
- Es hat aufgehört! - Es hat aufgehört!
Okay? Es ist vorbei, ganz ruhig.
Komm, hilf mir. Bring ihn da rüber.
- Okay. - Findet meinen Hund!
Ich treff Sie dort drüben, Martin.
Ruhig, ruhig. Es ist vorbei.
Langsam, langsam. Nicht rennen.
Etwas ist drinnen eingestürzt.
Beruhigen Sie sich!
Kommt raus!
Raus da, schnell!
Raus! Sofort!
Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! - Ruhig bleiben!
Nicht bewegen!
Hallo, ich bin Marcus. Ich bin Sanitäter. Können Sie aufstehen?
Kommen Sie. Ich helfe Ihnen.
Sie sind nur leicht verletzt. Gehen Sie raus, da wartet Hilfe.
Bitte nicht bewegen!
Da ist eine Frau mit Kind. Helfen Sie ihr.
Wartet!
Hey, nicht weggehen!
Bleib ganz ruhig.
Halt mich fest!
Ich hole Hilfe und bringe eine Leiter!
- Nicht bewegen! - Bitte beeilen Sie sich.
Hier lang!
Kommt alle raus!
Öffnen Sie die Augen.
Okay. Legen Sie Ihre Hand auf meine und drücken Sie.
Nicht wegnehmen, das stoppt die Blutung.
Tut's immer noch weh?
- Es geht so. - Besser?
- Ja. - Gut.
Ich bin gleich wieder da!
Rotkreuz-Einheit 23. Wie ist die Lage?
Marigaby Tamayo. Ich mach die Triage.
Sagen Sie dem Hauptquartier, wir brauchen mindestens drei Rettungswagen.
Viele stecken noch in der Markthalle fest.
Wir brauchen Notfalleinheiten.
- Zentrale, wir brauchen Unterstützung. - Wir haben Notfallpatienten.
Bitte, haben Sie eine Leiter?
Nein, lassen Sie das.
Ich bin Marcus. Ich bin Sanitäter.
Draußen steht eine Ambulanz. Fragen Sie nach Marigaby.
- Haben Sie eine Leiter? - Tut mir leid.
Scheiße.
- Señora, eine Leiter? - Nein.
Bitte gehen Sie nach draußen.
Verdammt, Crisis!
Crisis.
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Gehen Sie raus!
Bitte helfen Sie mir mit den beiden.
Bring die Dame da rüber. Ich seh sie mir an.
- Zeig mal. - Bitte helfen Sie meiner Freundin.
- Ich muss leider ein Protokoll einhalten. - Wir brauchen eine Ambulanz.
- Ich bin Sanitäterin. Einen Moment. - Sie sind kein Arzt?
- Nein, Sanitäterin. - Ich will einen echten Arzt.
- Ist das Ihr Ernst? Wie Sie wollen. - Komm!
- Lass mich sehen. - Hilfe! Sie ist verletzt!
- Hilfe! - Warte einen Moment.
Du auch. Bleibt, wo ihr sind.
Hilfe! Sie braucht dringend Hilfe!
Hier rüber!
Hier, hier!
Auf drei setzen wir sie ab.
Eins, zwei, drei.
Hilf mir, die Blutung zu stoppen.
Hol mir Kompressen. Was ist passiert?
Sie war verschüttet. Wir dachten, sie sei tot.
- Ist sie schon lange bewusstlos? - Ja.
- Sie hat eine Hypovolämie. - Soll ich drücken?
Ja, fest drücken.
Sie hat Brüche an den Armen und Rippen, abgesehen von der offenen Fraktur.
Bringt mir eine Ringerlösung für die Infusion.
Ich übernehme. Vielen Dank!
Bring mir noch eine Kompresse und den Druckverband.
Kann ich helfen?
- Was machst du hier? - Was machst du hier?
Den Druckverband und die Infusion, bitte!
Ich hab gehört, dass ein Gebäude eingestürzt ist.
Bist du hier die Verantwortliche?
Ja. Kannst du mir bitte helfen?
Ich brauche Sauerstoff. Meine Ambulanz ist da drüben.
In der Seitentür ist Sauerstoff. Holst du ihn mir? Bitte, Bernie!
Alle raus!
- Eine Leiter? - Drüben bei den Eisenwaren.
Gehen Sie bitte raus.
Die Eisenwaren, bitte?
Da drüben.
Wo?
- Eisenwaren... - Señor!
Bitte helfen Sie mir! Mein Opa ist eingeklemmt.
- Die Hilfe ist unterwegs. - Lassen Sie mich sehen.
Scheiße. Können Sie mich hören?
Ich bin Sanitäter.
- Wir holen Sie raus. - Der Rolladen klemmt.
Auf drei, okay?
- Zwei... - Drei. Das war's. Ich hab ihn.
- Halten Sie ihn fest. - Ja.
Wir kommen.
Und meine Enkelin?
- Keine Sorge. - Danke.
Ich zieh Sie raus, okay? Helfen Sie mir.
- Mein Mädchen! - Sie ist hier, keine Angst.
Danke, Marcus.
Okay, nicht die Hand bewegen!
Kommen Sie.
Hilf mir, da kommen noch jede Menge Leute raus.
Hier. Für die Frau in Rosa, okay?
Danke.
Das also treibst du nachts?
Ja, aber so schlimm ist es nicht jede Nacht.
Und niemand weiß es?
Nein. Sag's nicht weiter,
- sonst krieg ich Ärger. - Na klar.
Hey, komm! Er hat nur leichte Verletzungen.
- Was ist passiert? - Ein Rollo. Ich muss wieder rein.
Ich übernehme.
- Und du bist hier... - Können wir später darüber reden?
- Okay. - Danke.
Hey, Bruderherz!
- Echt Doc, das war heftig, was? - Furchtbar.
- Hast du Papa erreicht? - Nein, kein Empfang.
Da drinnen sind noch Leute.
- Komm mit. - Er hilft dir.
- Bernardo studiert mit mir. - Hallo.
Kann er was?
- Hör auf! - Dann los!
Okay für dich?
Ja, ja.
- Seid vorsichtig! - Bis später!
Tschüs.
Nun, das wird schon wieder.
- Was ist, Junge? - Wo ist Doktor Raúl?
Keine Ahnung, aber wenn du da lang gehst, sei vorsichtig.
Sei vorsichtig.
Weg frei! Weg frei!
- Hey, du darfst hier nicht sein. - Wo ist Doktor Raúl?
Keine Ahnung, wen du meinst. Bitte lass das.
Zentralkrankenhaus? Einen Moment.
Moment.
Ich ruf den Sicherheitsdienst, hörst du?
Beruhigen Sie sich.
Legen Sie sich hin. Ich mach einen Druckverband wegen der Fraktur.
Sie dürfen sich nicht bewegen.
Wie heißen Sie?
Nallely.
Sie sind bei dem Nachbeben unter der Halle verschüttet worden.
- Die Halle war beschädigt. - Wie spät ist es?
Nallely, ich muss jetzt noch mal drücken.
- Nein. - Doch. Wir atmen zusammen.
Eins, zwei,
drei.
- Das war's. - Wie spät ist es?
- Das ist unwichtig. Atme bitte.
Ich hab einen Flug.
Ich glaube, alle Flüge wurden gestrichen. Das ist jetzt unwichtig.
Die Triage ist gut organisiert.
Ja, meine Schwester hat was drauf.
Hilfe!
Was ist los?
Meine Freundin ist verschüttet. Hilfe!
- Was ist passiert? - Wo?
Meine Freundin ist da drunter!
Los, Marcus! Wir zählen bis drei. Eins, zwei...
- Okay. - Zurück, zurück.
Komm, gib mir die Hand. Ganz ruhig.
Okay.
Sie sind nur leicht verletzt. Gehen Sie zur Ambulanz rüber,
- okay? - Ein Gasleck!
Ein Gasleck! Achtung alle!
Geht nicht da rüber! Ein Gasleck!
Berni, gehen wir die Frau suchen.
Alle raus!
Ein Gasleck!
Beeilt euch, holt sie raus!
Wir sind hier! Bitte!
Kommt, Jungs!
Die Hilfe kommt, bleibt ruhig!
Atme durch, okay?
Du gehst zuerst und ich komm nach.
- Warum ich? - Sei mutig, Schatz!
- Okay? - Ja.
Atme tief durch, ich bin bei dir.
- Hier! Nehmen Sie ihn zuerst! - Señora?
Wir kommen, okay?
Bewegen Sie sich nicht.
Nicht bewegen!
- Alles okay? - Ja.
Geht's dir gut?
Rettungseinheit! Wir haben einen Einsturz und Verletzte.
Señora?
Hören Sie mich?
Geht's dem Jungen gut?
Die Hilfe ist unterwegs!
Señora, ich komme!
Señora, hören Sie mich?
Ruhe bitte!
Ruhe, ich höre nichts!
Señora?
- Bernardo, eine Taschenlampe! - Okay.
Melden Sie sich, wenn Sie mich hören.
Hier.
Hören Sie mich?
Señora, hören Sie mich?
Verdammt, ich seh nichts.
Señora?
Hören Sie mich?
Marcus, beeil dich! Der Laden stürzt ein!
Ruhe!
Hier!
Ich bin hier.
Ich hör den Jungen.
Rede weiter.
Hier fällt überall Staub runter, Marcus, raus hier!
Ich komme.
Ich seh dich!
Kannst du mir die Hand geben?
Hast du ihn, Marcus?
Siehst du meine Hand?
- Ja. - Okay. Halt sie fest.
Wir müssen hier raus.
- Nicht loslassen. - Wo ist meine Mama?
- Bernardo! - Ich komme. Okay.
Ich seh dich.
- Ganz ruhig. - Wo ist Mama?
- Wir sind da. - Meine Mama.
Hier ist die Trage.
Die Trage. Achtung, sein Kopf!
- Ja. - So ist's gut.
- Ich will meine Mama! - So. Eins, zwei, drei.
- Vorsicht. - Halt die Trage.
Mach die Augen zu. Ich heb ihn an.
- Eins, zwei, drei. - Mama!
Eins, zwei drei. Keine Sorge!
Wir holen sie raus.
Eins, zwei, drei.
- Bitte! - Beruhige dich.
Wir bringen dich raus und finden deine Mutter.
- Meine Mama! - Tut's dir irgendwo weh?
- Nein. - Ich bin Marcus, okay?
Wir finden sie.
- Alles gut. - Ruhig atmen.
Es gibt noch viel zu tun trotz aller Hilfe.
Wir brauchen medizinische Versorgung, Decken, Wasser.
Danke.
Entschuldige.
Ich muss mal auf die Toilette.
Komme gleich.
Die Blutung ist gestoppt.
Warten Sie.
Sie können jetzt nicht aufs Klo.
Ich find 'ne Lösung, okay?
Es ist dringend.
Eine echte Zappelliese?
Das sagen meine Freunde auch.
Schulfreunde?
Am Theater.
Ich bin Schauspielerin.
Magst du Theater?
Da war ich noch nie.
Und Kino?
Keine Zeit dafür.
Und wo bist du aufgetreten?
In einem Film...
Über eine sehr begabte junge Frau.
Wir haben ein Festival gewonnen.
Ein kleines, aber in L.A.
Eine Agentur hat mich kontaktiert.
Ich soll sie morgen treffen.
Helft mir! Nehmt das Ding weg.
Los!
- Ja. - Los, das auch!
Okay. Entschuldige.
Warte, warte!
Sie hat einen Hämothorax. Ich brauche eine 14- oder 16-Gauge-Nadel.
- Haltet ihre Arme fest. - Alles wird gut.
Haltet ihre Beine fest.
Vorsicht mit der Fraktur.
Okay.
- Lasst mich los! - Bleib ruhig.
Das wird weh tun, Nallely. Du musst tapfer sein.
- Los. - Halt sie fest.
Ich geh rein.
Bleib ganz ruhig.
Lass sie los.
Gute Arbeit.
Ruf mich an, Marigaby.
Marcus, ruf mich an!
Ruf mich an!
Bringen Sie die Personen mit leichten Verletzungen auf Station B.
Hilf mir bitte.
- Was ist? - Sie ist umgefallen.
- Was kann ich tun? - Ich weiß nicht, was sie hat.
- Soll ich ihre Vitalwerte messen? - Ja, ich muss jetzt nach unten.
Aber wen soll ich rufen?
Der Arzt kommt gleich.
Uns fehlt leider Personal.
Wo bin ich?
Sie sind im Krankenhaus. Ich heiße Ramón. Ich bin Sanitäter.
Wie heißt sie?
Ich weiß nicht.
- Alberto! - Komme.
Das Stadtzentrum ist schwer betroffen.
Der Südmarkt ist eingestürzt. Viele Menschen sind verschüttet.
Carmen! Ich bin's, Julito Tamayo.
Julio! Julito, geht's euch gut?
Ja, Papa und mir geht's gut. Wir sind im Krankenhaus.
Aber wir sorgen uns um meine Geschwister.
Kannst du sie erreichen?
Keine Sorge. Ich sag ihnen, dass es euch gut geht.
Aber du musst dich um deinen Papa kümmern.
Pass auf ihn auf. Er darf sich nicht aufregen.
Ich kümmere mich gut um ihn.
Er ruht sich aus.
Einatmen. Und ausatmen.
Sind Sie Arzt?
Sanitäter.
Kommen Sie und riechen Sie bitte an ihr.
- Bitte! - Machen Sie bitte Platz.
Haben Sie sie auf Diabetes getestet? Ihr Atem riecht nach Äpfeln.
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Das muss eine Panikattacke sein. Geben Sie ihr 5 Milligramm Diazepam.
- Aber... - Tun Sie, was ich sage.
Heute war ein komplizierter Tag. Wenn Sie Leben retten wollen,
beginnen Sie mit Ihrem und legen sich hin.
- Bin gleich zurück. - Okay.
Wie geht's meiner Schauspielerin?
Wenn du willst, zeig ich dir meinen Film. Sag mir einfach, wann du Zeit hast.
Klingt gut.
Zu dem Festival wollte ich sowieso nicht.
Aber meine Freundin war begeistert.
Jetzt will ich doch hin.
Wo tut's jetzt weh?
Ich weiß nicht.
Überall.
Ich geb dir eine Schmerztablette.
Wann werde ich wieder gesund sein?
Mach dir darüber jetzt keine Sorgen. Okay, Nalle?
Entschuldigung! Entschuldigung!
Ich geh da drüben helfen.
Hey, junger Mann.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Trink Wasser. Du hast jede Mange Staub geschluckt.
Wie geht's deiner Hand?
Unverändert.
Wir finden deine Mama.
Hey Leute, ihr müsst hier raus. Es riecht nach Gas.
Gehen wir.
- Komm. - Nicht ohne Mama.
Wir müssen raus. Es riecht nach Gas.
- Wir finden sie. - Versprichst du's mir?
Ja, aber wir müssen los.
- Das ist die heile Hand? - Ja.
Beeilen wir uns.
Keine Sorge.
- Kommt raus! - Ein Gasleck!
Hey, komm.
Komm! Hier lang.
Bleibt ruhig!
Keine Panik!
Hier ist Platz.
Okay?
Hier. Wir haben Platz.
Alles klar? Wirklich?
- Geht's? - Meine Mama!
Warte. Hör zu, wir müssen weg.
Komm.
Marcus!
Hey, was ist passiert? Ist alles okay?
Glück gehabt. Eine verdammte Gasexplosion.
Pass auf ihn auf. Ich muss seine Mutter finden.
Klar. Und Bernie?
- Keine Ahnung. - Such ihn.
Ich muss los. Sei vorsichtig. Komm!
Ich bin hier.
Bleib bei meiner Schwester. Ich geh deine Mutter holen.
Bleib bei ihr. Ich will dich sehen.
Los.
Doc, wir haben kein Serum mehr.
Ich geh's holen. Überwach sie.
- Brauchst du was? - Nein, nichts. Danke.
Du schaffst das. Du schaffst das!
Okay, okay, okay.
Einheit Tamayo 36. Einheit Tamayo.
Eine Nachricht für Ambulanz 36, Tamayo.
Leute, eurem Vater und eurem Bruder geht's gut. Ruft zurück, wenn möglich.
Nachricht für Einheit Tamayo 36.
Leute, eurem Vater und eurem Bruder geht's gut. Ende.
Lupe! Hier, fang.
Was ist?
Leg dich hin.
Mir geht's gut.
Wurde ihr Blutdruck gemessen?
Tupfer und Kanülen, bitte!
Bitte, bleib bei mir, okay?
Nallely?
Nallely? Gib mir die Tupfer.
Mädchen, Mädchen!
Nallely?
Canela!
- Hast du Carmen erreicht? - Ja.
Sie hat gesagt, sie sucht die beiden.
Holen sie uns ab?
Sie ist hyperglykämisch.
Sie braucht eine Insulinspritze.
Hol eine Krankenschwester! Schnell!
- Mama? - Ruhe bitte!
Du darfst hier nicht sein! Ich hab hier ein Kind,
Bringt ihn raus.
Ich hab hier ein Kind. Helft mir.
Geh raus, Junge.
Mama!
- Was ist? - Niemand hat Zeit.
Keiner hat mir zugehört. Hier ist das Insulin.
Scheiße.
Ich mach das.
Nimm die ganze Ampulle.
Pass auf die Luftblasen auf.
Schön gleichmäßig. Entspann dich.
Schön gleichmäßig, Junge.
Gut.
Sehr gut.
- Was soll das? - Sie hat hyperventiliert.
Wir haben ihr Insulin gegeben.
Geht's ihr gut?
Sie haben sie gerettet.
Sie hatten recht. Sie ist jetzt stabil.
Das ist mein Sohn.
- Meine Mama ist hier. Bitte! - Okay,
aber du musst hier raus.
Nein, bitte, ich will meiner Mama helfen.
Verstehe. Wir machen das.
Junge, was machst du da? Rühr dich nicht.
- Meine Mama ist hier, helft ihr. - Na klar.
- Wie heißt du? - Nico.
Bitte.
Hier ist's zu gefährlich für dich.
Nein, ich will helfen. Meine Mama ist hier.
Verstehe, aber du musst raus.
- Es ist gefährlich. - Nico! Hey, warte, ich kenne ihn.
Nico, komm her. Ich kenne ihn.
Du solltest draußen bleiben.
- Kannst du Mama hören? - Nico, hier ist's gefährlich.
Du solltest bei meiner Schwester bleiben.
Ich kenne ihn.
Nico, steh auf.
- Du musst raus. - Nico, was machst du da?
Nico, gehen wir. Wir finden sie schon.
- Hör mir zu. Wir müssen gehen. - Ich kann Mama hören.
Ruhe bitte!
Ruhe!
Ich höre hier was.
Hier, ich hör jemanden!
Ruhig durchatmen.
Welche Farbe habe ich?
- Was? - Was ist meine Farbe?
Schwarz.
Diese Arschlöcher wollten es mir verkaufen.
Glaubst du das?
Wie geht's meinem Star?
Echt, Nallely, du bist unzerstörbar.
Ich weiß, was meine Farbe ist.
Manchmal ist es verdammt schwer,
aber ich entscheide nicht, wer überlebt.
Und ich wünsche es mir von ganzem Herzen.
Auf drei. Eins, zwei...
Zurückziehen!
Mit mir! In die Mitte.
Ja.
So ist gut.
Es ist stabil.
- Leute, bleibt hier, bitte. - Näher ran, bitte.
Los, Leute!
Beinahe. Weiter, weiter!
So ist gut. Alles ist abgesichert.
Der Ort ist sicher.
Gut so.
Leute, seid jetzt bitte vorsichtig. Gut festhalten.
Langsam, langsam!
Hochziehen.
Langsam.
- Geh rein. - Ja.
Siehst du, sie ziehen sie mit dem Seil hoch. Keine Sorge.
Los.
Mama!
Mama, ich bin's, Nico!
Ihr macht das toll. Vorsicht.
Sie ist draußen.
Sanitäter und Trage bereithalten.
- Ja! - Sie haben sie.
Warte, warte. Bleib hier.
Langsam, okay? Bleib hier.
- Mama! - Bleib hier! Okay?
Mama, ich komm zu dir!
Hey, Junge!
Hier, leg dir das um die Taille.
Nicht loslassen.
Ich höre, Sie sind ein Held?
Nein, Doc. Der einzige Held hier ist Julito.
- Im Ernst? - Gute Arbeit, Sohnemann.
- Ja. - Sehr gut, Julio.
Pass auf, dass er im Bett bleibt.
Sonst bringt deine Schwester uns beide um.
Ja?
Nico!
Wo ist mein Sohn?
Vorsichtig. Ich bring sie dort rüber.
Sind Sie die verantwortliche Ärztin?
Ich bin noch keine Ärztin, aber wir waren eine Menge helfender Hände.
Gute Arbeit.
Schatz, wo bist du? Ich hab dich eine Million Mal angerufen.
Geht's dir gut?
Echt, Crisis, es war sehr hart.
Ich habe eine Mutter und ihr Kind gerettet...
Ich werde euch zwei nicht verlassen. Niemals.
Pass auf dich auf.
- Keine Sorge. - Ich liebe dich, Cristina.
Ich liebe dich auch. Ich liebe dich sehr. Pass auf dich auf.
Verdammt, unser Krankenwagen ist absolut leer.
Aber egal, wir haben's geschafft.
Und wie ihr gesehen habt, zählt jede helfende Hand.
Habt ihr gesehen, wie viele Helfer spontan mit angepackt haben?
Feuerwehrleute, Sanitäter, Freiwillige, Rettungsmannschaften,
Hunde, Jungen, Mädchen, Senioren...
Alle haben ihr Bestes getan, um hilfreich zu sein.
Alle haben ihren Teil beigetragen,
obwohl wir alle verschieden sind und uns nicht kannten.
Schade, dass wir so leicht vergessen, dass es auch so sein kann.
RAÚL Alles klar bei dir?
Deinem Vater und Bruder geht's gut. Hier ist alles in Ordnung.
Mir geht's gut. Nur müde.
Tamayo.
Ich kann's nicht glauben.
Du hast mich beeindruckt.
Danke.
Die Stadt musste einstürzen, damit ich dich besser kennenlerne.
Pass auf, nächstes Mal kann's ein Tsunami sein.
Halt die Schwimmflossen bereit!
Stell dir vor.
Vor ein paar Stunden, als ich dich aus den Augen verloren hab,
bekam ich Angst.
Ich bin da.
Was ist das?
Tschüs, Nico.
- Danke. - Pass auf dich auf.
Und auf deine Mama!
Einheit 236, Ich brauche jemand...
Ich dachte, wir finden sie nicht.
Es war verdammt hart. So ein Beben hab ich noch nie erlebt.
- Echt? - Nein.
Du warst der Hammer.
- Wie meinst du das? - Du bist kein Weichei.
Wir machen das ordentlich. Bestätigen Sie den Tod.
Benutzen Sie die schwarze Karte erst danach.
Jawohl.
Zwei Tragen und einer im Sitz.
Okay.
Vorsicht mit den Uniformierten.
Die Dame, der Mann und auch sie.
Doc, sie hat ein schwarzes Kreuz.
Ich hab gesagt, sie auch. Okay?
Okay.
Komm, gehen wir hier rüber.
- Stell sie runter. - Wie?
Da ist ein Hebel.
Ich helf dir.
Zwei.
- Hilf mir. - Okay.
Okay. Sie darf sich nicht bewegen.
Schieb deine Hand unter die Beine.
Okay.
Doc?
Ich hab's dir gesagt. Bitte!
Können Sie mir helfen?
Nicht Sie.
Streck ihr Bein aus.
Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast?
Dass du Schauspielerin bist...
Ich bin da, okay?
Du bist doch mein Star!
Ich weiß genau, dass du mich hörst.
Du musst durchhalten. Wir sind fast im Krankenhaus.
Doc, wie sieht's aus?
Besser. Ich beatme sie.
- Pack an. - Okay.
Vorsichtig! Ihr Zustand ist kritisch.
Bleib da. Wir weisen sie ein und kommen zurück.
- Okay. - Los.
- Notaufnahme! - Hilfe!
Weibliche Patientin im Schockzustand. Offene Fraktur.
Nehmt den Beatmungsbeutel!
- Sie schafft's nicht. - Beruhige dich.
Dein Freund.
- Doc! - Komme.
Ich hab eine Heidenangst, Doc.
Ich werde bald Vater.
Nein, warte.
Du musst das nicht heute entscheiden. Verschnauf erst mal.
Tante Marigaby.
Blödmann.
Sag aber vorerst noch nichts.
Schatz, wie geht's euch?
Wahnsinn, Ramón. Wir haben nicht aufgehört.
Wo wart ihr während des Bebens? Habt ihr viele Leute gerettet?
Wir haben unser Bestes getan.
Ich hab eine Señora gerettet und ich hab keine Angst mehr vor Blut.
Papa, und wie geht's dir?
Hat's dich nicht gestresst, festzusitzen?
Kein bisschen, Ich wusste, dass ich auf euch zählen kann.
Die Hauptsache ist, dass du dich ausruhst.
Ruht ihr euch auch aus. ihr verdient es.
Das wird alles wieder.
Ja, das wird schon.
Ruft Mama an und sagt, dass es euch gut geht.
Mach du's? Du bist dran.
Ich ruf die nicht an.
Tu's.
- Ruft Mama an. - Mach du's.
- Um zu wissen, ob es ihr gut geht. - Ich ruf sie an.
Was ist los?
Warte, Papa.
Marigaby?
Wir sehen uns später, okay?
- Okay. - Gut, okay.
Was ist los?
Sie sagen, wir können nicht nach Hause.
Sie müssen die Struktur überprüfen, bevor wir zurückkönnen.
Wo sollen wir schlafen?
IM JAHR 2017 VERWÜSTETE EIN ERDBEBEN DER STÄRKE 7,1 MEXIKO-STADT.
370 MENSCHEN VERLOREN IHR LEBEN UND TAUSENDE WURDEN VERLETZT.
DIES SIND EINIGE DER GESICHTER DER HELDEN,
DIE IHR LEBEN RISKIERTEN, UM ANDEREN ZU HELFEN.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS