Klokken er 5.14 i Mexico City, og vi kan allerede mærke varmen, ikke?
Vi har oplevet høje temperaturer i byen,
men lad os indlede dagen med lidt forfriskende musik at køle ned på.
Du lytter til La Primera på 95,1 FM.
Du skulle have ladet mig afregne.
Så du kunne flirte med dem?
Hvad er der galt i det? Bare fordi du snart er læge.
Jeg kan stadig bruge min charme. Ja, jeg kan sgu.
Desuden gør jeg det for familien. Tænk, hvis jeg lod være.
Du ved, jeg er loyal som en hund, søs.
Især nu hvor Crisis er...
Hvad er Crisis?
Ikke noget.
Pis.
Fandens.
- Hvorfor fanden passer I ikke på? - Det gør vi da også.
- Men altså... - Ja, helt sikkert. Beholder I det?
Det ved jeg ikke, doktor. Jeg vil bare ikke ende som vores forældre.
Og dumme mig.
Her er det marked, hvor de sælger de halvmeters quesadillaer, Julito elsker.
Jeg ser, om jeg har penge.
- Hvad skal du? - Se, om jeg har penge.
De hedder "macheter".
Og du skal ikke ignorere mig. Jeg fortalte dig noget.
Men du er for hård ved vores forældre. Så slemme var de ikke.
- Her står doktor Tamayo, ikke? - De var katastrofale.
Vær ikke så led. Især ikke nu, hvor far er ved at komme sig.
- Pis. - Pis.
Pis! Det er et jordskælv!
Av, for satan!
- Pis også. Hvad sker der? - Kom ud, doktor. Nu.
Okay.
Sikke noget møg.
- Sikke noget. - Alt vel?
- Ja, og dig? - Ja.
- Det er et virkelig voldsomt jordskælv. - Det er rædsomt. Jeg hørte ikke alarmen.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Rolig, søs.
- Hvad sker der med himlen? - Vent. Stå stille.
- Holder du ikke fast i mig? - Jo. Rolig, doktor.
Far og Julito.
Jeg ved ikke, om I ved det,
men Mexico City oplever voldsomme jordskælv.
Men hvad forventede man, da man byggede den oven på en sø
i en zone med høj seismisk risiko?
Så der er mange jordskælv. Og de er forbandet voldsomme.
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Kom herover! Herover! Det er en sikker zone!
Spær ikke udgangene!
Gå stille og roligt!
Og skynd jer! Vi skal evakuere hurtigst muligt!
Ramón! Ramón!
Her! Pas på! Gå til højre!
Patienter, som ikke kan gå, til højre for mig!
Julito, kom med mig. Kom.
SKADESTUE
Patienter, som ikke kan gå, til højre for mig! Kom så!
Græd ikke. Det er overstået. Vi er i sikkerhed her.
- Det er ikke derfor, jeg græder. - Hvorfor så?
På grund af mine søskende og min mor.
- Hvad, hvis de er døde? - Ingen er døde.
Ingen er døde, okay? Djævlen passer på sine egne.
Far, doktor Raúl sagde, du skulle hvile dig.
- Du kan få det værre. - Jeg har hvilet mig i to dage. Det er nok.
Der er intet signal.
Vi må finde dine søskende. Vi må ud at hjælpe til.
Jeg hjælper dig, hvis du sætter dig.
Kom så.
Stå ikke stille, tak. Videre!
Bevar roen!
Når vi går tilbage til stuerne, går vi i grupper!
Vi begynder med anden sal!
Har du brug for hjælp, så find en portør!
Du spillede online.
- Kun i kort tid. - Du løb tør for data.
- Har du hørt fra mine søskende? - Jeg søger. Men der er intet signal.
- Hvad laver De her? - Jeg har det fint.
- Nej, nej. De skal hvile, så Deres hjerte... - Jeg vil tale med doktor Raúl.
- Han overlod ansvaret til mig. - Kom nu. Vær nu sød.
- Vi skal gå ind igen. - Udvis til fornuft. Her. Tag den.
Find noget data eller en måde at ringe til dem på. Bed dem hente os.
- Sid stille, eller jeg bedøver dig. - Gør ikke det.
Mit batteri er dødt! Hjælp!
Af sted! Af sted!
Pas på, og dæk hovedet!
Lad mig komme forbi! Ikke løbe! Pas på!
Pas på! Pas på!
- Tilskadekomne denne vej! - Hjælp!
Frue, De er såret. Hold op med at filme, og følg med mig.
Marcus! Send dem over til triage! Hvis jeg får fat i far, siger jeg til!
- Der er han. - Perfekt. Bliv her, og hjælp mig.
- Okay. - Jeg hedder Marcus. Jeg er redder.
- Er der noget, der gør ondt? - Min arm!
Okay. Kan du bevæge benene? Skub dig ud.
Okay. Hvad hedder du?
- Kanel. - Hvad hedder du?
- Martín. - Martín, okay.
Kan du mærke det?
- Ja. - Okay.
- Alt faldt sammen. - Okay.
Lad mig se, Martín. Du har slået hovedet.
Kanel!
Okay, Martín. Jeg må forbinde din arm. Den er brækket.
Okay. Vær sød at holde hans arm. Lad den ikke falde ned.
- Kanel. - Okay. Pres her. Lad den ikke falde ned.
- Kanel! - Perfekt.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Perfekt.
Martín, du skal holde din arm oppe. Jeg behandler dig andetsteds.
Jeg hjælper dig op. Klar?
- Ja. - Okay. En, to...
Rolig. Jeg ved det.
- Kan du lede efter min hund? Kanel! - Lad os gå den vej. Vi finder den.
Rolig. Giv ikke slip på armen.
- Advarsel! - Kanel!
- Advarsel! Advarsel! - Rolig. Giv ikke slip på armen.
- Kanel! Kanel! - Jordskælvsvarsel!
Rolig nu.
- Det styrter sammen! - Rolig nu.
Pas på!
- Advarsel! Advarsel! - Kanel!
Skynd jer! Denne vej.
Af sted! Af sted!
Det stoppede!
- Det er stoppet! - Det er stoppet. Okay? Rolig.
- Kom og hjælp mig. Før ham derhen. - Okay. Perfekt.
- Vær sød at finde min hund. - Vi leder snarest. Vi ses derovre, Martín.
- Kanel! - Rolig nu. Det er overstået.
Rolig nu. Ikke løbe.
Den styrtede sammen! Den er styrtet sammen!
Den styrtede i grus! Noget kollapsede.
Tag det roligt!
Kom ud!
Kom ud! Ud herfra! Hurtigt! Ud med dig, frue!
Kom ud herfra! Nu!
Pis.
Hjælp! Hjælp!
- Hjælp! - Rolig nu!
- Bevæg jer ikke! - Hjælp!
Vær sød at hjælpe os! Hjælp mig!
Bevæg jer ikke!
Jeg hedder Marcus. Jeg er redder.
- Kan du rejse dig? - Ja.
Kom. Jeg hjælper dig.
Det er en mindre skramme.
Gå udenfor, så hjælper de dig. Forsigtig. Bevæg jer ikke!
Der er en kvinde med et barn! Hjælp hende!
Herovre!
- Vent! - Nej! Du må ikke gå!
Tag det roligt. Hold fast i mig. Hold godt fast.
Jeg henter hjælp! Jeg henter en stige!
- Bevæg jer ikke! - Vær sød at skynde dig!
Hjælp derovre!
Derhenne! Alle ud!
Vær sød at hjælpe.
Åbn øjnene.
Okay. Læg din hånd her og pres.
Sid stille. Det standser blødningen. Det skal nok gå.
- Gør det stadig ondt? - Det er bedre.
Okay.
Jeg er straks tilbage!
- Hvordan går det? - Det gør meget ondt.
SPECIALAMBULANCE
Røde Kors enhed 23. Hvad er status?
Marigaby Tamayo. Jeg udfører triage. Vi har brug for redningshold og brandfolk.
Fortæl hovedkontoret, at vi skal bruge tre livreddende enheder.
Mange er fanget inde på markedet.
- Okay. - Og vi har brug for akutambulancer.
- Javel. Send forstærkninger. Mange sårede. - Disse er akutpatienter!
Undskyld, har nogen en stige? For pokker.
Rolig. Det er skræmmende, men forhold jer dig ro.
Nej, nej. Giv slip. Jeg hedder Marcus og er redder.
Der er en ambulance udenfor. Du skal ud til den.
- Spørg efter Marigaby. - Okay.
- Undskyld, en stige? - Desværre.
Pis.
- Frue, har du en stige? - Nej.
Vær sød at komme ud herfra. Hvad fanden?
For pokker, Crisis.
Crisis.
Nummeret er ikke tilgængeligt...
- Pas på. - Kom ud!
Vær sød at hjælpe med dem.
Angel, tag kvinden derovre, så tilser jeg dem. Kom. Lad os se.
Undskyld. Må vi komme til? Du er nødt til at tilse min veninde.
Gerne, men der er en fremgangsmåde. De undersøger dig...
- Det haster. - Kan du tilkalde en ambulance?
Jeg er redder og behandler dig straks...
- Er du ikke læge? - Jeg er redder.
Jeg vil behandles af en rigtig læge.
- Mener du det? Gør, hvad I vil. - Lad os gå.
- Lad mig se. - Hjælp! Hun er alvorligt såret!
Vent her et øjeblik. Forhold dig i ro.
Hjælp! Hun har brug for hjælp!
Få hende herhen! Herhen!
Læg hende ned på tre. En, to, tre.
Hjælp mig med at standse blødningen.
Der er gazebind derovre. Tag en masse, og pres.
- Hvad er der sket? - Hun sad fast. Vi troede, hun var død.
Har hun været bevidstløs længe?
- Ja. - Okay.
Hun får ikke ilt. Hun har blødningschok.
- Skal jeg presse til? - Ja.
Hun har adskillige brud i arme og ribben ud over det åbne brud.
Ved du hvad? Hent noget Hartmann til et drop.
- Javel, doktor. - Jeg tager over herfra. Mange tak.
- Giv mig mere gaze! Årepressen, tak! - Kan jeg hjælpe?
Hvad laver du her?
- Årepressen og droppet, tak! - Jeg kommer.
Jeg så på Twitter, en bygning var styrtet sammen.
De sendte mig til den ansvarshavende læge. Er det dig?
Ja. Vil du hjælpe mig? Jeg skal bruge ilt. Kan du se den røde ambulance?
Det er min. Der er ilt i sidedøren. Vil du hente den? Skynd dig, Bernie.
Ud, alle sammen!
Undskyld, en stige?
- Der er vist en i isenkræmmeren. - Tak. Skynd jer ud.
- Isenkræmmeren? - På den side.
Okay. Den side.
- Pokkers isenkræmmer... - Hjælp mig. Min bedstefar sidder fast.
- Hjælpen er på vej, min ven. - Lad mig se. Pis.
- Kan du høre mig? - Ja.
Jeg hedder Marcus. Jeg er redder. Vi får dig ud.
Den sidder fast her, unge mand. Se.
- På tre, okay? - En, to...
- Tre. - Sådan. Jeg har den.
- Hold godt fast. - Ja.
Vi kommer.
Ja, ja, han har det fint.
- Det skal nok gå. Jeg trækker dig ud. - Forsigtig.
Hjælp mig med benene.
- Hvor er mit barnebarn? - Lige her. Bare rolig.
- Tak, Marcus. - Du må ikke bevæge hånden. Lad os gå.
Hvor er din ambulance? Kan jeg begynde at sende dig patienter?
Hjælp mig lidt. Der kommer en masse endnu.
- Okay. - Giv hende den.
- Til kvinden i lyserødt. Tak. - Okay.
Er det det, du laver hver aften?
Ja, men det er ikke så slemt hver aften.
Er der andre, der ved det?
Nej. Vær sød ikke at sige noget.
- Jeg kan få problemer. - Selvfølgelig.
Kom. Han har mindre skader.
- Status? - En dør faldt ned over ham.
- Jeg må tilbage. - Jeg ser på det.
Han er din. Godt at møde dig, hr. Perez.
- Og du er her helt... - Kan vi tale om det senere?
- Okay. - Tak. Kom, bror!
- Hvad fanden, doktor. Kunne du mærke det? - Det var rædsomt.
- Alt vel? - Ja. Har du talt med far?
Nej. Jeg ringer løs, men der er intet signal.
Men en kvinde og en dreng er fanget. Jeg må derind.
Lad ham hjælpe. Det er Bernardo fra uni.
- Hej. - Er han god?
- Vær nu ikke en nar. - Lad os gøre det. Kom.
- Er det i orden? - Ja, ja.
- Vær forsigtige! - Vi ses senere!
Ses!
- Vi klarer den. Hvad er der, knægt? - Hvor er doktor Raúl?
Det ved jeg ikke, men hvis du går den vej, så vær forsigtig.
- Okay. - Vær forsigtig.
Væk!
Hvad laver du? Du må ikke være her.
- Hvor er doktor Raúl? - Hvilken Raúl? Læg røret.
Hospital Central. Øjeblik.
Øjeblik. Jeg ringer efter vagterne!
Rolig! Rolig!
Læg dig ned. Jeg lægger en årepresse, fordi du har åbent benbrud.
Bevægelse gør det værre.
Hvad hedder du?
- Nallely. - Hør her.
Du blev fanget i bygningen, fordi der kom et voldsomt efterskælv
og forværrede skaderne.
- Hvad er klokken? - Jeg er nødt til at presse igen.
- Nej. - Jo. Så lad os trække vejret sammen.
En, to, tre.
- Sådan. - Hvad er klokken?
- Pyt med det. Træk vejret.
Jeg skal nå et fly.
Tænk ikke på det. Jeg tror, de har aflyst alle fly.
- Triagen er meget professionel. - Ja, min søster er dygtig.
Hjælp!
Hvad sker der? Kom.
Min ven er fanget! Hjælp!
- Hvad er der sket? - Hvor?
- Min ven er fanget her! - Vi hjælper.
Kom, Marcus! På tre! En, to...
- Godt. Sådan. - Tilbage, tilbage.
Kom. Giv mig din hånd. Rolig.
- Okay. - Du klarer den.
Du har en mindre skade. Find ambulancen, så behandler de dig.
Gaslæk! Gaslæk!
Gå ikke derhen! Der er en gaslæk!
Bernie, lad os finde kvinden.
Der er en gaslæk. Få dem ud hurtigt.
Vi er herovre! Herovre!
Kom så, folkens! Hjælpen er på vej! Tag det roligt!
- Træk vejret. Se på mig. Du kravler først. - Okay.
Og jeg følger efter.
- Men hvorfor mig? - Vær tapper, skat.
- Okay? - Ja.
Træk vejret. Jeg er hos dig.
- Herovre! Tag ham først! - Frue!
- Ja? - Vi er på vej.
- Okay. - Rør jer ikke.
- Det gør vi ikke. - I må ikke bevæge jer.
Pas på!
- Placer den der. - Alt vel?
- Alt vel, makker? - Ja.
Redningshold! Sammenstyrtning!
- Mulige dødsfald. - Frue! Kan du høre mig?
Har barnet det godt?
- Hjælpen er på vej! - Jeg kommer, frue!
Åh nej.
- Kan du høre mig? - Stille!
- Jeg kan intet høre!
Frue?
- Bernardo, en lommelygte! - Jeg kommer!
Larm, hvis du kan høre mig!
Værsgo.
Okay. Kan I høre mig?
Frue, kan du høre mig?
Jeg kan intet se.
Frue?
Kan du høre mig? Fandens.
- Marcus, skynd dig. Det styrter sammen! - Stille!
- Her. Jeg er her. - Jeg kan høre drengen!
- Tilstand? - Bliv ved at tale!
Der falder puds ned overalt. Vi må ud.
Jeg kommer.
Fandens. Jeg kan se dig!
Kan du se min hånd?
Pokkers.
- Har du ham, Marcus? - Kan du tage min hånd? Kan du se den?
- Ja. - Træk!
Jeg har dig.
Vi må ud.
- Giv ikke slip. - Hvor er min mor?
- Bernardo! - Jeg kommer! Kom så!
Jeg kan se dig.
- Rolig. - Hvor er min mor?
- Vi er her. - Mor.
- Her er båren. - Her.
- Pas på hans hoved. - Min mor.
- Sådan. En, to, tre. - Jeg vil have min mor.
- Forsigtig. - Hold båren.
Luk øjnene. Jeg trækker.
- En, to, tre. - Min mor!
- Rolig. - Det skal nok gå.
Vi får hende ud.
En, to, tre.
- Vil I ikke nok? - Rolig. Lad os undersøge dig.
Vi får dig ud, og så finder vi din mor.
- Mor! - Har du ondt andre steder?
- Nej. - Godt. Jeg hedder Marcus.
Jeg lover, vi finder hende.
- Det skal nok gå. - Træk vejret.
Der er stadig meget at gøre, selv om nogle får hjælp.
Send redningsfolk, medicinsk udstyr, tæpper, vand.
Tak.
Rolig, frue.
- Frøken, jeg skal på toilettet. - Jeg kommer. To sekunder.
Vi har standset blødningen...
Vent, vent, vent!
Du kan ikke komme på toilettet nu. Jeg finder noget til dig.
- Jeg skal virkelig. - Du kan ikke ligge stille, hvad?
- Det siger mine venner også. - Dine venner i skolen eller hvad?
Mine teatervenner. Jeg er skuespiller.
- Kan du lide teaterstykker? - Jeg har aldrig set et.
- Biografen? - Jeg har ikke tid.
Hvor har du optrådt? Hvad har du spillet med i?
I en film. Af en meget talentfuld pige.
Vi vandt på en festival. En lille en, men i L.A.
Jeg blev kontaktet af et agentur derovre.
Jeg skal mødes med dem i morgen.
Hjælp mig med at få den her væk! Kom!
- Javel. - Tag den nu!
- Fjern den der også. - Ja, undskyld.
Vent, vent.
Hun har en hæmothorax. Jeg skal bruge en 14- eller 16-kanyle.
- Hold hendes arme. - Det skal nok gå.
Hold hendes ben.
Pas på bruddet. Okay.
- Slip mig. - Rolig.
Det kommer til at gøre ondt, Nallely. Hold ud. Vær tapper.
- Så. - Hold hende.
Jeg stikker!
Rolig nu. Rolig nu.
- Giv slip. - Flot klaret.
Ring nu, Marigaby.
Marcus, ring!
Ring!
Ryk dem med mindre skader til afdeling B.
Hjælp mig, tak.
- Status? - Hun besvimede.
- Hvad skal... - Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Skal jeg tjekke hendes værdier? - Jeg har mange at se til nedenunder.
- Hvem skal jeg tilkalde? - Det ved jeg ikke.
Lægen kommer snart. Bare rolig. Vi er bare lidt underbemandede.
Hvor er jeg?
På hospitalet. Jeg hedder Ramón. Jeg er redder.
- Hvad hedder hun? - Det ved jeg ikke.
- Alberto! - Her!
Bygninger styrtet sammen i centrum.
Sydmarkedet er styrtet sammen. Mange mennesker fanget.
Carmen, Carmen. Det er Julito Tamayo.
Julio. Julito, har du det godt?
Ja, min far og jeg har det godt. Vi er på hospitalet.
Men vi er bekymrede for mine søskende. Forhåbentlig kan du få fat i dem.
Bare rolig. Jeg kan fortælle dem, I har det godt.
Men du må passe godt på din far.
Tag dig godt af ham. Lad ham ikke hidse sig op.
Jeg passer godt på ham. Jeg lod ham hvile sig.
Træk vejret ind. Og pust ud.
- Er De læge? - Jeg er redder.
Kom nærmere. Lugt til hende.
- Vil De ikke nok? - Giv mig lidt plads.
Har De tjekket, om hun er diabetiker? Hendes ånde lugter af æbler.
Lad os udføre vores arbejde, tak.
Det er bare et panikanfald. Giv hende 5 milligram diazepam.
- Javel. - Gør, som du får besked på.
Det har været en kompliceret dag. Hvis De vil hjælpe med at redde liv,
så red Deres eget, og læg Dem ned.
Jeg kommer tilbage.
Hvordan går det?
En dag tager jeg dig med ind at se min film. Sig til, når du har tid.
Det lyder godt.
Jeg ville ikke med på festivalen. Min veninde var vildt begejstret.
Nu vil jeg gerne af sted.
- Hvor gør det ondt nu? - Det ved jeg ikke. Overalt.
- Jeg giver dig noget smertestillende. - Hvornår får jeg det bedre?
Det skal du ikke bekymre dig om nu, Nalle.
Giv plads! Giv plads!
Jeg hjælper dem.
Du, flotte fyr...
Pas på dig selv.
I lige måde.
Drik noget vand. Du har indåndet en masse støv.
- Hvordan har hånden det? - Det er det samme.
Vi skal nok finde din mor.
I to, se at komme ud herfra. Her lugter meget af gas.
- Kom. - Jeg kan ikke gå uden min mor.
Vi må ud. Her stinker af gas.
- Vi skal nok finde hende. - Lover du det?
Jeg lover det. Men vi må ud nu.
- Er det din gode hånd? - Ja.
Lad os komme af sted. Bare rolig.
Den vej.
- Alle ud! - Gaslæk!
Så, så. Kom nu. Kom.
Forhold jer i ro!
- Hjælp mig! - Rolig!
Der er plads der. Okay? Tag det roligt.
Herhenne. Vi har plads.
Alt vel? Godt.
- Klarer I den? Nej, nej, nej! - Min mor!
Vent. Hør her. Vi må væk. Kom så.
- Brormand! Hvad skete der? Alt vel? - Jeg er her stadig. Der er fuld af gas.
Se efter drengen her. Hans mor er derinde. Jeg må finde hende.
Hvor er Bernie?
- Det ved jeg ikke, søs. - Find ham.
Jeg må videre. Vær forsigtig. Kom med den her vej.
Bliv hos min søster. Jeg finder din mor. Bliv hos hende. Gå så.
- Doktor, vi er løbet tør for drop. - Jeg finder flere. Hold øje med hende.
- Mangler du noget? - Ellers tak.
Du kan godt. Du kan godt.
Okay, okay, okay.
Tamayo-ambulance 36. Besked til Tamayo-ambulance 36.
Jeres far og bror er i sikkerhed. Meld tilbage om muligt.
Besked til Tamayo-ambulance 36.
Jeres far og bror er i sikkerhed.
Lupe! Lupe, tag det her!
Hvad er der galt?
Læg dig ned.
Klarer jeg den?
Ved I, hvad hendes blodtryk var?
Vat og kanyler herover, tak!
Bliv hos mig, søde. Nallely?
Nallely? Åbn vattet for mig. Kom nu, søde.
Nallely?
Kanel!
- Har du talt med Carmen? - Ja, hun vil prøve at finde mine søskende.
Kommer de og henter os?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Hun har hypoglykæmi. Hun skal have insulin.
Find en sygeplejerske nu!
- Mor? - Stille!
Du må ikke være her. Hjælp mig med drengen. Få ham ud.
Jeg har et barn her. Hjælp mig med ham. Kom ud herfra.
Mor!
- Hvad skete der? - De har travlt. De ignorerede mig.
Her er insulinen.
Pis.
Jeg gør det.
Du skal tømme flasken. Der må ikke være noget luft i. Ingen luft.
Helt roligt. Slap af.
Rolig, min dreng. Rolig.
Flot.
Rigtig flot.
Hvad laver I?
Hun hyperventilerede. Vi gav hende insulin.
- Klarer hun den? - I reddede hende.
Du havde ret. Hun er stabil nu.
Det er min søn.
Lad os gøre det!
Kom så! Kom så!
Vi kommer igennem! Kom så!
- Min mor er her. Hjælp. - Ja.
Men rør dig ikke. Du skal ud.
- Nej, jeg vil hjælpe min mor. - Jeg forstår.
Hvad laver du, knægt? Rør dig ikke.
- Min mor er derinde. Hjælp hende. - Selvfølgelig.
- Hvad hedder du? - Nico. Vil I ikke nok?
- Du må ud. Her er nedstyrtningsfare. - Nej! Jeg vil hjælpe! Min mor er derinde!
Ja, men du må ud herfra.
- Her er nedstyrtningsfare. - Nico! Jeg kender ham!
- Nico. - Mor!
Nico, denne vej. Jeg kender ham. Jeg fulgte dig ud. Hvorfor er du her?
- Kan du høre min mor? - Nico, her er farligt.
Jeg efterlod dig hos min søster. Jeg kender ham.
Nico, rejs dig op.
- Jeg følger dig ud. - Hvad laver du?
Kom nu. Vi finder hende.
- Hør nu efter. Lad os komme ud. - Jeg kan høre min mor.
Stille, tak. Stille.
Stille!
Vi lytter herovre.
Jeg kan høre nogen!
Træk vejret. Rolig.
Hvilken farve har jeg?
- Hvabehar? - Hvilken farve har jeg?
Sort.
De røvhuller ville sælge mig det. Ufatteligt, ikke?
Hvordan har min stjerne det? Hold da kæft, Nallely. Du er et egetræ.
Jeg kender min farve.
Somme tider er det pissehårdt, men jeg vælger ikke, hvem der overlever.
Og jeg kan ikke undgå at ønske det af hele mit hjerte.
På tre. En, to...
- Baglæns! Følg mig ind på midten! - Javel.
Godt. Det er stabilt.
- Bliv der, folkens. - Lidt mere line, tak.
- Kom så! - Vi er der næsten.
Ja.
Det er fint. Det er sikkert område. Det er sikkert.
Det er fint. Vær nu forsigtige. Hold godt fast.
- Langsomt, langsomt. - Trækker op!
- Langsomt! Kom ind! - Javel!
De får hende ud med det reb.
- Ja. - Bare rolig.
Kom så! Langsomt.
Mor! Det er Nico!
Du klarer det flot. Rolig. Det skal nok gå.
Offeret er ude. Reddere og båre klar til at modtage hende.
- Ja! - De har hende.
Vent, vent. Bliv her. Tag det roligt. Bliv her.
- Mor! - Bliv her! Okay?
Mor, jeg kommer hen til dig!
Du, flotte fyr!
- Bind det om livet. - Giv ikke slip.
Jeg spurgte til dig og fik at vide, at du er en helt.
Nej, doktor. Den eneste helt her er Julito.
- Virkelig? - Du var dygtig, min søn.
- Ja. - Godt klaret, Julio.
Sørg nu for, at din far bliver i sengen. Ellers slår din søster os begge ihjel.
Ja?
Nico!
- Hvor er min søn? - Forsigtig. Hun skal lige op.
Er De den ansvarshavende læge?
Jeg er ikke læge endnu, men en masse mennesker har samarbejdet.
Godt klaret.
Skat? Skat, hvor er du? Jeg har ringet 117 gange. Har du det godt?
For pokker, Crisis, det har været hårdt. Jeg har reddet en mor og hendes søn, og...
Jeg lover, jeg ikke forlader jer to. Aldrig. Pas på dig selv.
- Bare rolig. - Jeg elsker dig, Cristina.
Jeg elsker også dig. Virkelig højt. Pas på dig selv.
For fanden da. Ambulancen er fuldstændig tømt.
Men pyt. For vi klarede det.
Og som du kunne se, så er ingen hjælp for lille.
Bemærkede du, hvor mange der gav en hånd med?
Brandfolk, reddere, frivillige, redningsarbejdere,
hunde, drenge, piger og ældre. Alle gjorde deres bedste for at hjælpe.
Alle bidrog med det, de kunne.
Pyt med, at vi har forskellige meninger, eller at vi ikke kender hinanden.
Det er en skam, at vi har det med at glemme, at vi også kan være sådan her.
Raúl: Alt vel? Jeg tager ind på hospitalet.
Alt er fint her. Skriv, når du kan.
Jeg håber, alt er vel. Din far og bror er her.
Jeg har det godt. Er bare træt.
Tamayo.
Det er ikke til at fatte.
- Du er beundringsværdig. Virkelig. - Tak.
Byen skulle styrte i grus, for at jeg lærte dig bedre at kende.
Og næste gang bliver det en tsunami, så tag badedyr med.
Tænk bare.
For et par timer siden, da jeg ikke vidste, hvor du var, blev jeg bange.
Jeg er lige her.
Hvad er der sket?
Farvel, Nico.
- Tak. - Pas på dig selv og på din mor.
Enhed 236, jeg har brug for assistance i...
Jeg troede ikke, vi ville finde hende.
Det var fandeme hårdt, mand. Jeg har aldrig oplevet sådan et jordskælv.
- Har du ikke? - Nej. Du sparker røv, flotte fyr.
- Hvad mener du? - Du er ikke en svækling.
Vi følger protokollen. Bekræft, at de er døde.
Brug ikke det sorte kort, før de er bekræftet døde. Af sted.
Javel.
- Bror, to siddende og en liggende. - Okay.
Vær forsigtig med dem i uniform.
Kvinden, manden og også hende.
- Doktor, hun har et sort kryds. - Jeg sagde også hende.
Godt.
Kom. Lad os rykke os herhen.
- Sænk den. - Hvordan?
- Dimsen her sænker den. - Lad mig hjælpe.
To.
- Hjælp mig her. - Okay.
- Hun må ikke bevæge sig. - Okay.
- Stik hånden ind under og tag fat i begge. - Okay.
- Doktor? - Som jeg sagde, bror.
Undskyld, kan du hjælpe mig?
Ikke dig.
Læg... Stræk hendes andet ben.
Kan du huske, hvad du fortalte mig før?
At du er skuespiller...
Jeg er snart færdig, søde.
Jeg sagde, du er min stjerne.
Jeg ved, du kan høre mig, selv om du er bevidstløs.
Du må holde ud. Vi er næsten på hospitalet.
- Hvordan går det, doktor? - Bedre. Jeg giver hende ilt.
- Tag fat her. - Forsigtig.
- Kom så. - Bliv hos dem.
Vi indlægger hende.
Kom så.
- Nødsituation! - Hjælp!
Kvindelig patient i chok. Åbent brud.
Tag fat.
- Hun klarer den ikke. - Bare rolig, søs.
Din ven.
- Doktor! - Jeg kommer.
Jeg er ved at skide i bukserne.
Jeg skal være far.
Nej, mand. Vent lidt. Det er ikke den rette dag at beslutte det.
Tænk over det.
Faster Marigaby.
Din tosse.
Vent med at sige noget.
- Min pige, hvordan har I det? - Vi sparker røv, Ramón. Stadigvæk.
Hvor var I under jordskælvet? Har I reddet mange mennesker?
Vi gjorde, hvad vi kunne, far.
Jeg reddede en dame og er ikke bange for blod længere.
Far, hvordan har du det?
Var du ikke stresset over ikke at kunne gøre noget?
Nej, nej. Slet ikke. Jeg vidste, I ville bevise jeres værd.
Det er vigtigt, du passer på dig selv og bliver rask.
Ja, I bør også hvile jer. Det fortjener I.
- Det skal nok gå alt sammen, skat. - Ja, vi klarer os.
Ring til jeres mor, så hun ved, I har det godt.
Du gør det. Det er din tur.
- Jeg ringer ikke til hende. - Gør det nu.
- Ring til jeres mor. - Du gør det.
- Bare så hun ved, I har det godt. - Jeg ringer.
- Hvad sker der? - Vent lidt, far.
- Marigaby? - Hvad nu?
Far, vi ses senere.
- Okay. - Okay.
- Hvad er der sket? - De siger, vi ikke kan bo her.
De skal undersøge bygningen for skader, før vi kan vende tilbage.
Hvor skal vi sove henne?
I 2017 BLEV MEXICO CITY HÆRGET AF ET JORDSKÆLV, DER MÅLTE 7,1.
370 MENNESKER MISTEDE LIVET, OG TUSINDVIS BLEV SÅRET.
DETTE ER ANSIGTERNE PÅ NOGLE AF DEM,
DER SATTE LIVET PÅ SPIL FOR AT REDDE ANDRE.
Tekster af: Cecilie Hassenkam