現在是墨西哥城的清晨5點14分
已經能感受到天氣很熱了吧?
我們體驗過城市的高溫
但為了感覺涼爽些,我們在一天的開始
就來聽些清爽的音樂吧,好嗎?
您正在收聽的是FM95.1初音廣播電台
(救護車,基本急救班)
妳應該讓我跟他們收錢
這樣你就能撩她們,對吧?
那又怎樣?
妳這麼說是因為妳已經要當醫生了
我還是知道要怎麼利用我的魅力
就是啊
而且,我這麼做都是為了我們家
妳能想像我不那樣嗎?
妹,妳知道我就跟狗一樣忠誠
尤其現在克莉希斯...已經...
克莉希斯怎麼了?
沒事
媽的
真他媽的
你們怎麼不他媽的小心點?
真他媽的,我們有啦
我是說...
是啊,哥,好喔
好喔...你們要生下來嗎?
醫生,我不知道
我只知道我不想做跟我們爸媽一樣的事
就是搞砸
這個市場有在賣 胡立托喜歡的那種50公分大薄餅
我去看看我有沒有錢
- 妳要去哪裡? - 看看我有沒有錢
聽好,醫生 首先,那種東西叫做“馬切特餅”
第二,不要無視我,我在跟妳說話
但你對我們爸媽太嚴苛了,哥
他們沒有那麼爛
他們養出了這個塔瑪優醫生啊,對吧?
他們根本一團糟
別那麼討厭啦
尤其是現在爸恢復得挺好
- 媽的 - 媽的
媽的,有地震,哥
幹
- 媽的,怎麼了啊? - 下車,醫生,快
好
真是太慘了
- 媽的 - 妳還好嗎?
- 沒事,你呢? - 沒事
這地震好大
媽的,太可怕了,我沒聽到警報
沒有,我也沒有,什麼都沒聽到
妹,冷靜點
天空是怎麼了?
等等,妹,待在這裡,別動
握著我的手,拜託
好,妹,放輕鬆,醫生
爸和胡立托
不知道你知不知道
墨西哥城會發生超強地震
但是說真的,把城市建在水上 又能有什麼期待呢?
而且這裡還處於地震帶上
總之,這裡常常地震
超常發生大地震
《搶命一族》
(改編自《搶命一族》紀錄片)
這裡是安全區
別擋住出口
請冷靜地行走
動作快,我們得儘快撤離
拉蒙...
來,小心點,去右手邊
無法行走的患者請待在我的右手邊
胡立托...跟我來
跟我來
(急診)
無法移動的患者,請到這邊來
快點...
別哭...結束了,我們在這裡很安全
我不是因為這樣哭的
那是為什麼呢?
我得知道哥哥、姊姊還有媽的情況
- 如果他們死掉了呢? - 沒有...沒有人死掉
沒有人死掉,好嗎?禍害遺千年啦
爸,拉胡爾醫生說你需要休息
- 這樣對你不好 - 我休息兩天了,已經夠了
沒有收訊
我們得去找你的哥哥、姊姊 我們得出去幫忙
我會幫你,但你得坐下
來吧
拜託,別停下腳步...
繼續走...
保持冷靜
回去你們病房時,我們會分組回去
從二樓開始
如果需要協助,請找護工
你在連線玩遊戲
玩一下下而已
你把流量用光了啦
你有哥哥、姊姊的消息嗎?
我在找他們
但沒有收訊
你在這裡幹嘛?
我沒事
不...你得休息,這樣你的心臟才...
我想見拉胡爾醫生
拉胡爾醫生請我負責這裡
嘿...拜託...
- 他們叫我們進去了 - 有點常識啦,好,來
拿著...
來,去找有收訊的地方
不然就想辦法打給他們,叫他們來接我們
如果你不好好待著 我就得幫你打鎮靜劑囉
不要...拜託
我的電池沒電了,救命啊
快走...
小心,保護頭部
拜託,讓我過去,別跑,小心啊
小心...
- 受傷的人往這邊走 - 救命
女士,妳受傷了
別錄了...
跟我來
馬克斯,送他們去檢傷
- 如果我聯絡上爸,會跟你說 - 再看吧
- 他來了 - 很好,待在這裡,你要幫我
- 好 - 嗨,我叫做馬克斯,是救護員
- 你有哪裡痛嗎? - 我的手臂
好
- 你的腿能動嗎?自己推一下 - 好
好,你叫什麼名字?
- 肉桂 - 先生,你叫什麼名字?
- 馬丁 - 馬丁,好的
你能感覺到嗎?
- 可以 - 好的
- 全部的東西開始坍塌 - 好
馬丁,讓我看看,你撞到頭了
肉桂
好,馬丁,我得把你的手臂綁起來 好嗎?你的手臂斷掉了
好,我需要你扶著他的手臂,好嗎?
別讓手臂垂下去
- 肉桂 - 好,我要你壓這裡
抓好,別讓它垂下去
- 肉桂 - 很好
- 謝了,孩子 - 沒事...
好,很好
馬丁,我要你扶好手臂,好嗎?
別讓它垂下去,我們去別處進行治療
我扶你站起來,準備好了嗎?
- 好了 - 好,一、二...
放輕鬆...我知道...
- 你可以去找我的狗嗎?肉桂 - 我們往這邊走,好,我們會找到牠的
放鬆,別放開手臂
- 警報... - 肉桂
- 警報... - 放鬆...
- 馬丁,別放開手臂 - 肉桂
- 地震警報
- 肉桂
冷靜
- 房子要塌了 - 冷靜...
小心啊
警報...
- 警報... - 肉桂
快...往這邊走...
快...
停了
- 地震停了... - 停了,好嗎?
停了,冷靜下來
- 快來,幫我一下,帶他去那裡,拜託 - 好,沒問題
- 拜託要找到我的狗狗 - 好...別擔心
我們很快就會去找牠 馬丁,我們在那裡見
- 肉桂 - 放鬆...結束了
放鬆...別跑
塌了,現在塌下來了
塌了,裡面有東西塌了
冷靜...
出去
出去...女士,出去
出去外面,快
媽的
救命...
- 救命... - 冷靜
- 別動 - 救命
救救我們,拜託,救救我
別動...
嗨,我叫做馬克斯,我是救護員
- 你能站起來嗎? - 可以
來,我扶你
這是輕傷
從那邊出去,他們會幫你的,小心
拜託,別動
那邊有個女人和她的孩子,請去救救她
這裡,拜託
- 等等 - 不,別走...
冷靜...抱著我,抱緊我
我找人來幫忙,我去搬梯子來
- 別動 - 拜託,快點
嘿,那邊有人幫忙
去那邊,大家都出來
拜託幫幫忙
睜開眼睛
好,我要妳把手放在我的手上,然後壓住
別動,因為這樣能止血
好了
你哪裡痛?
- 我很好... - 好點了?
- 對 - 好
我會回來,我等一下就回來
親愛的,你情況如何?
不好,很痛
(救護車,特殊小組)
- 紅十字23小組 - 按住這裡
是什麼情況?
我是瑪莉嘉比塔瑪優,正在進行檢傷
我們需要救援隊和消防員
請跟總部說我們需要進階生命維持小組
有很多人被困在商場裡,好嗎?
- 好,我來 - 跟總部說我們需要緊急救護車
我來,總部,我們需要支援
- 有很多人都受傷了 - 這些患者需要緊急照護
不好意思,你有梯子嗎?真他媽的
放鬆,我知道...很可怕,不過冷靜,別動
不要...別碰她
我是馬克斯,我是救護員
外面有一輛救護車,我需要妳去外面
- 去找瑪莉嘉比,拜託 - 好的...謝謝
- 不好意思,有梯子嗎? - 抱歉,我不知道
媽的
- 女士,妳有梯子嗎? - 沒有,我沒有
拜託,請去外面,拜託
他媽的
真該死,克莉希斯,天啊
(克莉斯,撥號中...)
克莉希斯
您所撥打的電話無法接通...
- 女士,小心 - 出去...
拜託,幫我處理他們
安侯,帶女士去那邊,我會來檢查他們
去吧,我看看
不好意思,拜託,不好意思
抱歉...我需要妳看一下我朋友,拜託
親愛的,我很樂意,但要按流程來 他們會幫妳們...
- 很緊急,拜託 - 妳能叫救護車嗎?
我是救護員,我馬上就來治療...
- 妳不是醫生? - 我是救護員
我想要真正的醫生來治療我
- 妳是認真的?隨妳的便吧 - 走吧
- 好,讓我看看 - 救命啊
她受重傷了,救命啊
等一下,親愛的,妳也是 動作別太大,好嗎?
救命,她需要緊急照護
帶她去那邊,那裡...
讓她躺下,數到三
一、二、三
嘿,來幫我止血,拜託
紗布在那邊,拿過來然後壓住
- 怎麼回事? - 她被卡住了
花了點時間把她弄出來 我們還以為她死了
她是不是昏迷了一段時間?
- 對 - 好
她呼吸不順暢,處於低血溶性休克
- 我要用力壓嗎? - 對,用力壓
除了開放性骨折外 她的手臂和肋骨還有多處骨折
這樣吧,去拿哈特曼液來開始靜脈注射
好的,醫生
我從這裡接手,親愛的,很感謝
再給我一塊紗布
還有止血帶,拜託
我能幫得上嗎?
你怎麼會在這裡?
拿止血帶和靜脈注射液,拜託
我來了
我在推特上看到這棟樓倒了,所以跑過來
他們要我來找負責的醫生,是妳嗎?
對,你可以幫我嗎?拜託
我需要氧氣 有看到那邊的紅色救護車嗎?
那輛是我的,側門內有氧氣 可以去拿來給我嗎?
快去,伯尼,拜託了
所有人都出去
不好意思,有梯子嗎?
- 五金行那邊應該有一個 - 拜託,快出去
先生,五金行在哪裡?
在那邊
好
那邊
- 該死的五金行... - 先生...
拜託幫幫忙,我爺爺被卡住了,拜託
- 朋友,幫手就快來了 - 拜託讓我看看
媽的
- 先生,你聽得到嗎? - 聽得到
我是救護員馬克斯,我們要把你弄出去
這裡卡住了,年輕人,這裡,你看
- 數到三 - 一、二...
- 三 - 好了,我扶著
- 抓緊 - 好
我們來了
好...沒事...
- 沒事,別擔心 - 謝了
- 我來把你拉出來 - 小心
幫我移動一下你的腿
- 我孫女呢? - 她在這裡,別擔心
謝了,馬克斯
好,別動你的手,別動
好,走吧,快點
你們的救護車呢?
我可以開始送人過去給你們嗎?
幫我一下,還有更多人要出來
- 好 - 給她吧,來
- 給那個穿粉紅衣服的女人,好嗎?謝了 - 好
妳每晚都在做這種事?
對,但不是每晚都這麼辛苦
妳怎麼應付得過來?還有誰知道嗎?
沒有,其實,拜託別說出去
- 不然我就慘了 - 好
來吧
嘿,他受了輕傷
- 他怎麼了? - 被門夾到
- 我現在得回去,好嗎? - 我來看看
- 他就交給你了 - 裴瑞斯主任,很高興見到你
- 妳整個... - 不要,嘿
等等,伯尼,我們之後再聊,好嗎?
- 好 - 謝了
來吧,哥
- 醫生,搞什麼啊?妳有感覺到嗎? - 超慘的,對吧?
- 妳還好嗎? - 很好,你有跟爸說到話嗎?
沒有,我一直打給他,但都沒有收訊
但那裡有個太太和一個小孩被困住了 所以我現在得過去
讓他幫你,他是伯納多,我同學
- 嗨,我是伯尼 - 他厲害嗎?
- 別討人厭啦 - 那我們就他媽的快去,走吧
你行嗎?可以嗎?
可以...
小心點
孩子,待會見
再見
會沒事的,孩子,怎麼了?
拉胡爾醫生在哪裡?
我不知道 但如果你要往那邊去,要小心點
- 好 - 小心喔,好嗎?小心點
移動...
孩子,你在幹嘛?你不能來這裡
拉胡爾醫生在哪裡?
你說的是哪個拉胡爾?拜託,把那個放下
中央醫院?等一下
等一下
我要叫保全了喔,你有聽到嗎?
冷靜...
拜託躺下
我要幫妳綁止血帶,因為妳有開放性骨折
如果妳動的話,會變更嚴重的
妳叫什麼名字?
- 娜耶莉 - 聽我說
因為發生很強的餘震 妳被困在房子裡面了
那房子先前已經被損壞了
現在幾點了?
娜耶莉,我要再壓一次,好嗎?
- 因為妳動了 - 不要
好...親愛的
好,我們一起呼吸
一、二、三
- 好了 - 幾點了?
- 不重要
這不重要,持續呼吸,拜託
我得去搭飛機
別擔心,所有班機應該都取消了
現在別擔心那個
檢傷處做得很好
對,我妹很優秀的
救命
怎麼了?走吧
- 我朋友被卡住了,救命 - 動作快,兄弟
- 怎麼了? - 在哪裡?
- 我朋友被卡住了 - 那裡嗎?我們把她弄出來
來,馬克斯,數到三
一、二...
好,來吧
退後...
來,把手給我,放鬆,冷靜
- 好 - 冷靜,妳沒事
妳受了輕傷,去那邊找救護車 他們會治療妳
- 瓦斯漏氣... - 嘿,帶她走
嘿,你啊,別過去那邊,瓦斯漏氣了
嘿,伯尼,我們去找那個太太
瓦斯漏氣了,快點把他們帶出去
我們在這裡...拜託
大家快走吧
協助人員要來了,別擔心
呼吸,好嗎?看著我
你要先走,好嗎?
- 好 - 我隨後就去
- 但為何是我先走? - 親愛的,你要勇敢
好嗎?
- 好嗎? - 好
呼吸,我跟你一起在這裡
- 我在這裡,先帶他走 - 太太
- 好嗎? - 太太,我們要來了,好嗎?
- 好 - 拜託別動
- 我不會 - 別動,等等
小心
放好啦,這樣不對
你們還好嗎?
- 兄弟,你還好嗎? - 沒事
你還好嗎?
救援小組,我們這裡坍塌了
可能會有傷亡
太太,妳有聽到嗎?
小孩還好嗎?
協助人員就要來了
太太,我要來了
不好了
- 太太,妳有聽到嗎? - 請安靜
- 安靜 - 安靜,我聽不到
太太
- 伯納多,拿手電筒來 - 我來了
如果妳有聽到,就喊出聲音來
來...
好,妳有聽到嗎?
太太,你有聽到嗎?
該死,我什麼也看不到
太太
妳聽得到嗎?該死
馬克斯,快點,這地方要塌了
安靜
在這裡
我在這裡
我聽到小孩的聲音了
- 他還好嗎? - 繼續說話
到處都是落塵,馬克斯,我們走吧
我來了
該死,我找到你了
你看得到我的手嗎?
該死
馬克斯,你找到他了嗎?
你能拉住我的手嗎?你看得見嗎?
- 可以 - 馬克斯,拉
好,我抓住你了
我們得出去
- 等等,別放開 - 我媽媽呢?
- 伯納多 - 我來了...快
我看見你了
- 冷靜 - 我媽媽呢?
- 我們在這裡 - 我媽媽
- 擔架在這裡 - 來
- 小心他的頭 - 我媽媽
- 好 - 很好
- 我媽媽,拜託... - 來,一、二、三
- 小心,小心上面 - 抓好擔架
閉上眼睛,我要把他抬起來了
- 拜託 - 好
- 一、二、三 - 救我媽,拜託
- 一、二...冷靜 - 你沒事
- 我們會救她 - 我們會把你弄出來
一、二、三
- 拜託 - 冷靜,讓我們檢查一下
我們先帶你出來,然後再去找你媽
- 我媽媽 - 你沒有其他地方受傷嗎?
- 沒有 - 我叫做馬克斯,好嗎?
我保證我們會找到她
- 沒事,放輕鬆 - 放輕鬆,呼吸
即使有些人已經獲得協助 還是有很多事得做
請帶協助人員過來 還有醫藥補給品、毯子、水
謝了
放輕鬆,太太
小姐
嘿,我得去上廁所
我來了,等我一下
我們把血止住了,等等...
等等...
妳現在不能去上廁所
我去找東西讓妳用,好嗎?
我得走了
我知道,妳就是不能靜靜待著,對吧?
我朋友也這麼說
妳學校的朋友還是什麼?
劇場的朋友
我是演員
妳喜歡看舞台劇嗎?
我從來沒看過
那電影呢?
我沒時間看電影
那妳都在哪裡表演呢?
妳演過哪部戲?
在電影裡
演一個很聰明的女孩
我們在電影節得獎了
很小型的,但在洛城
那裡的經紀人打電話給我
我明天跟他們有約
幫幫我,快幫我把這個拿走,快
快...
- 好... - 拿走,快...
這個也拿走
這個也要,不好意思
等等...
她發生血胸了 我需要一支14或16的針,粗的
- 扶著她的手臂,快 - 妳會沒事的
- 放鬆 - 扶著她的腿
小心骨折處
好
- 放開我 - 放鬆,親愛的,放鬆
娜耶莉,會痛喔,妳得撐住,要勇敢
- 來吧 - 抓住她
要插進去了
放鬆...
放開她
妳做得很好
瑪莉嘉比,打給我
馬克斯,打給我
打給我
把輕傷的人都移到B病房
拜託來幫我
- 怎麼了? - 她在樓下昏倒了
- 什麼...我能怎麼幫? - 我不知道她怎麼了
- 我要檢查她的生命跡象嗎? - 我有好多人要檢查
- 我要叫誰來? - 我不知道
醫生很快就會來
別擔心,只是我們人手不足
這是哪裡?
這裡是醫院,我叫做拉蒙,是救護員
她叫什麼名字?
我不知道
- 亞伯托 - 我在這裡
市中心有房子倒了
南市場倒塌,很多人受困
卡門...我是胡立托塔瑪優
胡立歐,是胡立托...你還好嗎?
很好,我爸跟我沒事,我們在醫院
但我擔心我的哥哥、姊姊
希望妳能聯絡上他們
別擔心,我可以跟他們說你們沒事
但你得好好照顧你爸
好好照顧他,別讓他難過
好,我有好好照顧他
我讓他休息了
好,吸氣,然後吐氣
你是醫生嗎?
我是救護員
靠近點,聞聞她的氣味,拜託
- 拜託 - 請給我點空間
你有沒有檢查她是否患有糖尿病? 她的氣息聞起來有蘋果味
拜託讓我們好好做事
肯定是恐慌症發作
給她5毫克鎮定劑
- 是的,醫生 - 按照命令去做
聽好,今天的情況很複雜 如果你想幫忙救命的話
就躺下,救救你自己的命
我馬上回來,好嗎?
我的演員還好嗎?
有一天,我要帶妳去看我演的片
跟我說妳何時有空
聽起來不錯喔
總之,我本來不想去參加電影節
我女兒很開心
現在我想去了
現在是哪裡痛?
我不知道
到處都痛
我去拿藥給妳吃,讓妳舒服點
我何時會好起來?
現在別擔心這個,好嗎?娜耶
借過...
我去那裡幫忙
嘿,小帥哥
兄弟,小心點
你也是
喝水
你吸入了一大堆灰塵
你的手怎麼樣了?
還是一樣
我們會找到你媽
嘿,你們快出去,那裡的瓦斯味好濃
走吧
- 來 - 沒找到我媽,我不走
我們得離開,這裡他媽的都是瓦斯味
- 我們會找到她的 - 你保證?
我保證,但我們得走了,好嗎?
- 這是沒受傷的手? - 對
我們他媽的動作快吧
沒事
這裡
- 大家都出去 - 瓦斯漏氣了
嘿...過來
過來...
保持冷靜,好嗎?
- 救救我 - 冷靜...
來,那裡有些空間
好嗎?冷靜
來...我們有空間
好,你確定?
好
- 你還好嗎?不行... - 我媽媽
等等...聽好,我們得走了
過來...
哥
嘿,怎麼了?發生什麼事了?你還好嗎?
我還活著,那裡瓦斯嚴重漏氣
拜託,照顧這孩子
他媽還在裡面,我得去找到她
好,伯尼呢?
- 妹,我不知道 - 去找他
我得走了,小心啊
來這邊,我在這裡
跟好她,她是我妹,我會找到你媽再回來
跟著她,讓我看到你
去
醫生,我們靜脈注射液沒了
我去找,看著這女孩,拜託
- 妳需要什麼嗎?好 - 沒有,謝了
妳可以的...
好...
36號塔瑪優小組,塔瑪優小組
給36號塔瑪優小組的訊息
兩位,你們的爸爸和弟弟很安全 可以的話請回電
給36號塔瑪優小組的訊息
兩位,你們的爸爸和弟弟很安全
盧佩...接著
怎麼了?
躺下
我還好嗎?
有人知道她的血壓數值嗎?
給我棉棒和針,拜託
親愛的,拜託,要醒著,好嗎?
娜耶莉
娜耶莉,幫我拆開棉棒
親愛的...拜託
娜耶莉
肉桂
你聯絡卡門了?
對,她說她會嘗試找到哥哥、姊姊
他們會來接我們嗎?
- 不會 - 不會?為何?
她高血糖
她需要注射胰島素
快去找護理師
- 媽媽 - 安靜
- 你不能進來這裡 - 媽媽
這裡有個小孩,拜託,幫我帶這小孩出去
帶他出去
我這裡有個小孩,拜託幫我帶他出去
親愛的,出去外面
媽媽
- 怎麼了? - 大家都他媽的好急
都無視我
這是胰島素
媽的
我來
你要把瓶子抽到空
排除空氣,不能有氣泡
要很穩,放鬆...
要穩,兒子,穩穩地
很好
你們在幹嘛?
她過度換氣,我們幫她打了胰島素
她還好嗎?
你們救了她
你說得對,她現在穩定下來了
我兒子真棒
來吧
快,這裡有一個人
他要去你那邊了
走吧...
- 我媽媽在這裡,拜託 - 當然
但別動,我得把你帶出去
不要,拜託,我想救我媽媽
我知道,我們很快會去救她
孩子,你在幹嘛?拜託別動
- 我媽媽在那裡,拜託救她 - 當然
- 你叫什麼名字? - 尼可
拜託
我要你到外面去,這裡很不穩
不要,我想幫忙,我媽媽在那裡
我知道,尼可,拜託,我需要你到外面去
- 聽好,這裡很不穩 - 尼可,嘿,兄弟,等等,我認識他
- 尼可 - 媽媽
尼可,來這裡,我認識他,兄弟
尼可,我把你留在外面 你怎麼跑來這裡?
- 你聽得到我媽媽的聲音嗎? - 聽好,尼可...這裡很危險
我把你交給我妹了
我認識他,兄弟
尼可,站起來
- 我要你去外面 - 尼可,你在幹嘛?
尼可,快去,我們會去找她,好嗎?
- 聽我的,快出去 - 我聽到我媽媽的聲音了
安靜,拜託,安靜
安靜
到這裡聽聽看,幫幫忙
我聽到這裡有人的聲音
呼吸...放鬆
我的是什麼顏色?
- 什麼? - 我的是什麼顏色?
黑色
這些混蛋想把它賣給我
妳相信嗎?
我的大明星還好嗎?
媽的,娜耶莉,妳真是堅強耶
我知道我的顏色了
有時候真的是他媽的困難
但誰能活下去不是由我決定
我忍不住打從心裡希望我可以決定
數到三,一、二...
往後拉
跟我一起,在中間
是的,長官
很好...
這裡很穩
- 各位,待在這,拜託 - 再靠近一點
各位,來吧
就快到了,快...
好...
很好...很安全,這裡很安全
這裡很安全
很好...
各位,小心點,拜託,要抓緊
慢慢來...
要上來了
慢點
- 進去 - 是的,長官
你看,他們要用繩子把她吊出來了
- 好 - 別擔心
繼續
慢慢來
媽媽...
- 媽媽,我是尼可 - 好嗎?
妳做得很棒,放輕鬆
沒事了
傷患出來了
救護員和擔架準備好來接她
- 好 - 他們救出她了
等等...待在這裡
冷靜,好嗎?待在這裡
- 媽媽 - 待在這裡,好嗎?
媽媽,我要來找妳了
嘿,帥哥
抓住,繞在你的腰部
兄弟,別放開
我剛剛在問你情況如何 而我被告知說你變成英雄了?
沒有啦,醫生,這裡唯一的英雄是胡立托
- 真的? - 你幹得很棒,兒子
- 對 - 幹得好啊,胡立歐
現在要確保你父親待在床上,好嗎?
不然你姊會把我們兩個都殺死的
喂
尼可
我兒子呢?
小心,我得把她送過去那裡
妳是負責這裡的醫生?
我還不是醫生,但有很多人一起合作
幹得好
親愛的...你在哪?我打給你一百萬次了
你還好嗎?
真該死,克莉希斯,真的好辛苦啊
我剛剛救了一個媽媽跟她的孩子,然後...
我發誓我不會離開你們兩個
永遠不會
要保重
放輕鬆,別擔心
克莉斯汀娜,我愛妳
我也愛你,我非常地愛你
保重
真他媽的,這次讓我們的補給彈盡糧絕了
沒什麼啦,最後我們成功了
如你所見,每一份幫助都很重要
你有發現所有人 都為了這次災難通力合作嗎?
消防員、救護員、志工、救援隊
狗狗、男生、女生和長輩們
大家都盡自己的力量來幫忙
做自己該做的事
不在乎有時候我們的想法很不一樣
或是我們大家都不認識彼此
我們時常會忘記自己也能做到這種事 真的很可惜
(妳還好嗎?我要去醫院了)
(這裡都沒事,有空傳訊給我)
(希望妳沒事,妳爸跟弟弟都很好)
(我沒事,很累,但沒事)
塔瑪優
真是不敢相信
妳太棒了,真的
謝了
這城市得塌下來,我才能更瞭解妳
等等,下次會是海嘯 所以你得帶漂漂船來
最好是啦
幾個小時前,我沒你的消息
我很害怕
我在這裡呀
這是怎麼了?
尼可,再見
- 謝了 - 要保重
好好照顧你媽
236小組,我需要支援...
我還以為找不到她了
兄弟,真是他媽的辛苦
我從沒碰過這麼強的地震
- 沒有嗎? - 對啊,兄弟
你很棒喔,小帥哥
- 這是什麼意思? - 你不是個軟腳蝦
我們會好好處理
確認他們已死亡
在確認已死亡之前別放黑卡,去吧
是的,長官
哥,有兩個坐著的,和一個躺下的
好
小心穿制服的人
那位女士、那個男人,還有她
醫生...她有黑色叉叉
我說她也要,好嗎?
好
來,移動到這裡
- 好,放低 - 怎麼放?
那邊有個東西可以放低
我來幫你
二
- 來這裡幫我 - 好
- 好,別動到她,好嗎? - 好
把手塞到底下去,然後抓著兩側
好
醫生
我跟你說了,哥,拜託
不好意思,能幫我嗎?
不是你,兄弟
把...拉她的另一條腿
還記得妳剛才對我說的話嗎?
妳是個演員...
親愛的,我快弄好了
我跟妳說妳是我的大明星,對吧?
我知道妳有聽到我說話
即使妳無意識,但妳能聽到我說話
妳得撐下去,我們快到醫院了
醫生,怎麼了?妳情況如何?
好多了,我在幫她送氣
(救護車)
(基本急救班)
- 兄弟,抓這裡 - 好
小心,她情況危急
- 來吧 - 嘿,跟他們一起,好嗎?
我們送她入院,馬上回來
- 好 - 走吧
- 緊急患者 - 來幫幫忙
女性患者,休克,開放性骨折
抓住那個,抓住
她活不下來的
沒事,妹,冷靜
妹,妳朋友
- 醫生 - 我來了
醫生,我嚇死了
我要當父親了
不會吧,哥
今天不是做這決定的最佳時機吧?
先喘口氣吧
瑪莉嘉比姑姑
白痴喔
什麼都先別說,好嗎?
親愛的,你們好嗎?
好極了,拉蒙,我們忙到停不下來
地震的時候你們在哪? 你們有救了很多人嗎?
爸,我們盡力了
我救了一個小姐,而且我不怕血了
爸,你身體如何?
因為你什麼也無法做 不會覺得很緊張吧?
不會,完全不會 我知道你們會拿出實力來
你照顧好自己,然後好起來是最重要的
對,你們也要休息,這是你們應得的
親愛的,都會沒事的
好,我們都會沒事
打給妳媽,讓她知道你們沒事
你打,輪到你了
我不打給那個女人
你打
- 我說打給妳媽 - 你打
- 看看她是不是沒事 - 爸,我會打給她
怎麼了?
等...等,爸
- 瑪莉嘉比 - 又怎麼了?
爸,晚點見,好嗎?
- 好 - 好...
納伯,怎麼了嗎?
他們說我們不能待在這裡
他們要先檢查結構有沒有受損 我們之後才能回來
他們覺得我們晚上能待在哪啊?
(2017年,一場7.1級的地震)
(摧毀了墨西哥城)
(370人喪生,數千人受傷)
(以上是其中幾位)
(冒自己生命危險救助他人的人)
字幕翻譯:徐懿芬