В Мексико Сити е 5,14 ч., а жегата вече се усеща, нали?
Живакът в града ни скача като луд,
но за да охладим положението, нека започнем деня със свежа музика.
Слушате "Ла Примера" на 95.1 ФМ.
Можех да им взема парите.
И да ги сваляш, нали?
Забранено ли е? Лесно ти е, скоро ще си на лекарска заплата.
А аз се осланям на чара си. Факт!
Пък и го правя за семейството. А иначе?
Знаеш, че съм предан като куче.
Особено сега, когато Крисис е...
Какво? Какво за Крисис?
Нищо.
По дяволите.
Мамка му.
Защо не внимавате? - Напротив, пазим се.
А сега... - Ясно, пазите се! Ще го задържите ли?
Не знам, докторке. Но не искам да постъпя като нашите.
Да съсипя всичко.
Там продават дългата кесадия, която Хулио обича.
Ще видя имам ли пари.
Къде отиваш? - Да потърся пари.
Първо, викат й "мачете".
Второ, не сменяй темата.
Съдиш родителите ни строго. Не бяха толкова лоши.
Все пак създадоха д-р Тамайо. - Объркани хора.
Не бъди гадняр. Особено сега, когато татко се оправя.
Мамка му. Земетресение.
Какво стана? - Излизай. Веднага.
Гадост.
Мамка му. - Как си?
Добре, а ти? - И аз.
Много мощен трус. - Ужасно. Не чух аларма.
И аз - нищо. - Успокой се.
Какво е това в небето? - Не мърдай. Стой така.
Гушни ме. - Сестричке, спокойно.
Татко и Хулито.
Може би не знаете, но в Мексико Сити има силни земетресения.
И как няма да има? Градът е построен върху езеро.
И е в сеизмична област.
Накратко - друса ни често. И доста силно.
ПО ЕДНОИМЕННИЯ ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ
Тук е безопасно!
Не блокирайте изходите!
Не се блъскайте. Трябва да се евакуираме бързо!
Рамон!
Оттук! Внимателно! Движете се вдясно!
Пациентите на собствен ход да се движат вдясно.
Хулито, ела с мен. Ела!
Моля, трудноподвижните, насам.
Хайде!
Не плачи. Свърши вече. Тук сме в безопасност.
Не плача за това. - А защо?
За брат ми, сестра ми, мама.
Ами ако са умрели? - Никой не е умрял.
Никой, чу ли? Дяволът си пази изчадията.
Татко, д-р Раул каза да си почиваш.
Може да ти стане зле. - Два дена почивах.
Няма сигнал. Трябва да намерим брат ти и сестра ти, да помогнем.
Ще ти помогна, ако седнеш.
Хайде.
Моля, не спирайте, движете се.
Ще тръгнем на групи към стаите ви.
Започваме от втория етаж!
Ако ви трябва помощ, потърсете санитар.
Играл си на нещо! - За кратко.
Източил си интернета.
Чу ли се с другите? - Търся ги. Но няма сигнал.
Защо сте тук? - Добре съм.
Трябва да си почивате, заради сърцето. - Искам да се видя с д-р Раул.
Аз го замествам. - Моля ви, недейте.
Казаха да влезем. - Бъдете разумна.
Дръж, вземи. Потърси информация.
Свържи се с тях и им кажи да дойдат да ни вземат.
Ако буйствате, ще ви упоя. - Моля ви, недейте.
Батерията ми падна. Помощ!
Хайде, хайде.
Внимавайте. Пазете си главите!
Пуснете ме да мина. Не тичайте. Внимавайте!
Внимателно.
Ранените - насам!
Ранена сте! Спрете записа и елате.
Маркус! Да идат на триаж!
Ако се свържа с татко, ще ти кажа.
Ето го. - Стой тук да ми помагаш.
Аз съм Маркус, парамедик съм.
Нещо боли ли те? - Ръката!
Можеш ли да си движиш краката? - Да.
Как се казваш?
Канела. - Как се казваш?
Мартин. - Добре.
Усещаш ли? - Да. Там всичко рухна.
Дай да те видя. Ударил си си главата. - Канела.
Ще обездвижа ръката. Счупена е.
Придържай за малко. Не я пускай надолу.
Притискай тук.
Дръж да не пада надолу. Точно така. - Канела!
Много ви благодаря. - За нищо.
Идеално. Не я отпускай ръката. Ще те лекувам на друго място.
Ще ти помогна да се изправиш. На три.
Леко. Знам, че боли.
Ще потърсите ли кучето ми? Канела! - Ела. Ще го намерим.
Само не отпускай ръката. - Канела.
Внимание, внимание! - Спокойно. Не отпускай ръката.
Канела! - Предупреждение за трус.
Ще се срине. Пазете се! - Добре, успокой се.
Внимание, внимание!
Канела!
Бързо! Елате насам. Насам!
Хайде, живо, живо! - Спря.
Спря вече. - Спря, чу ли? Вече спря, успокой се.
Помогни ми. Заведи го там. - Намерете кучето ми.
След малко ще го потърсим.
Канела! - Спокойно. Вече свърши.
Спокойно, не тичайте.
Срути се!
Нещо вътре се срути.
Спокойно!
Излизайте. Хайде, бързо. Излизайте навън. Госпожо!
Излизайте веднага.
Мамка му.
Помощ!
Помогнете! - Успокой се. Не мърдай.
Моля, помогнете ни! - Не мърдайте!
Аз съм Маркус, парамедик съм.
Можеш ли да станеш? Ще ти помогна. - Да.
Раната не е сериозна. Мини нататък, ще ти помогна. Внимавай.
Моля ви, не мърдайте. - Тук има жена с дете. Помогни й.
Насам!
Момент. - Не, не отивайте там.
Спокойно, спокойно. Гушни се в мен.
Ще намеря помощ! И стълба!
Не мърдайте. - Побързайте!
Помогнете там! - Натам! Излизайте!
Помогнете!
Отвори очи.
Сложи ръката си върху моята и притискай.
Не мърдай, така ще спре кървенето. Спокойно.
Боли ли те?
Добре съм. - По-добре ли си? Добре.
След малко се връщам.
Дай да видя как си. - Недей. Боли!
Екип 23 на Червения кръст. Как е? - Дръж тук.
Аз съм Маригаби Тамайо. Правя триаж. Трябват ни спасители и пожарникари.
И три екипа за спешна реанимация. На пазара има затрупани.
Да изпратят линейки. - Пратете подкрепление.
Има много ранени. - Нужна е спешна помощ.
Имате ли стълба? Мамка му.
Знам, че е страшно, но се успокой. Не мърдай.
Не, оставете я.
Аз съм Маркус. Парамедик съм. Отвън има линейка, трябва да излезете.
Търсете Маригаби. - Благодаря.
Къде има стълба? Госпожо, да имате стълба? - Не.
Моля ви, излезте навън. По дяволите. Мамка му. Крисис, какво става?
Хайде, Крисис! - Номерът не може да бъде избран.
Излизайте.
Моля ви, помогнете ми с тях.
Анхел, поеми жената, аз ще ги прегледам.
Хайде, да видим. - Извинете.
Извинете. Прегледайте приятелката ми.
Бих я прегледала, но има протокол.
Спешно е. - Ще викнете ли линейка?
Парамедик съм, ще я прегледам.
Не сте лекар? - Парамедик съм.
Искам да ме прегледа лекар.
Както решите. - Да вървим.
Дай да видя. - Помощ! Тя е тежко ранена.
Един момент. Не мърдай, сега идвам.
Помогнете! Трябва й спешна помощ!
Сложете я там. Там!
На "три" я сложете долу. Едно, две, три.
Помогни ми да спра кървенето.
Там има марли. Вземи и притискай.
Какво стана? - Беше заклещена, мислехме, че е умряла.
Била ли е в безсъзнание? - Да.
Диша слабо. В хиповолемичен шок е.
Да притискам ли? - Силно!
Множество фрактури по ръцете и ребрата, освен отворената.
Донеси "Хартман" и да го пуснем венозно. - Добре, докторе.
Ще поема. Благодаря ти.
Още марля. Турникетът. - Да помагам?
Какво правиш тук?
Турникет и банка. - Идвам.
Видях в "Туитър" за срутването и дойдох.
Пратиха ме при отговарящия лекар. Ти ли си?
Да. Би ли ми помогнал? Трябва ми кислород. Виждаш ли онази линейка?
Тя е моята. На страничната врата има кислород, донеси го.
Побързай, Берни!
Излизайте! - Къде има стълба?
Може би в железарията. - Излизайте.
Къде е железарията? - От тази страна.
Добре. - От тази страна.
Тъпата железария... - Моля ви, помогнете! Дядо е заклещен.
Идва помощ. - Направете път.
Чувате ли ме? - Да.
Аз съм Маркус, парамедик. Ще ви извадим. - Младеж, тук се е запънало.
На "три". - Едно, две...
Три. Дръж здраво. - Готово. Държа.
Сега.
Да, добре е. - Спокойно.
Вадя те. Оттласни се с крака.
Къде е момичето ми? - Тук е.
Благодаря, Маркус. - Не си движи ръката, чу ли? Да вървим.
Къде е линейката ти? Да ти пращам ли хора?
Помогни ми. Излизат още хора. Дай го на нея.
За жената с розовото. Благодаря.
Това ли правиш всяка нощ?
Да, но невинаги е толкова тежко.
Как издържаш? Някой знае ли? - Не. И не казвай на никого.
Иначе ще закъсам. - Ясно.
Ела. Човекът е с леки наранявания.
От какво? - Затисна го врата.
Трябва да се връщам. - Поемам го.
Действай.
И постоянно си... - Не. Моля те, да говорим после.
Става. - Благодаря. Насам!
Докторке, усети ли го? Как си? - Беше ужасно. Чу ли се с татко?
Не, постоянно звъня, но няма сигнал.
Жена и дете са в безизходица. Отивам. - Бернардо е колега, ще ти помогне.
Здрасти. - Бива ли го?
Не ставай гаден. - Да вървим.
Ще отидеш ли? - Да.
Внимавайте!
Чао, хлапе. - Чао.
Ще се справим. Какво има, синко?
Къде е д-р Раул?
Не знам, но ако ще отиваш нататък, бъди внимателен.
Внимавай, чуваш ли?
Дръпни се.
Момче, не може да стоиш тук. - Търся д-р Раул.
Кой д-р Раул? Остави това.
Централна болница. Момент.
Един момент.
Ще викна охраната!
Спокойно. Моля те, легни.
Слагам турникет. Имаш отворена фрактура. Ако мърдаш, ще стане по-зле.
Как се казваш?
Найели.
Беше затрупана в сградата, защото имаше силен вторичен трус.
Всичко рухна. - Колко е часът?
Пак трябва да притисна, защото ти мръдна. - Не.
Да, миличка, трябва. Да дишаме заедно: едно, две, три.
Колко е часът?
Колко е? - Няма значение. Дишай, това е важно.
Гоня полет. - Спокойно, полетите са отменени.
Триажът е отлично организиран. - Да, сестра ми е номер едно.
Помощ!
Какво става? Хайде.
Затисна приятелката ми.
Какво става? - Къде е?
Там е! - Ще й помогнем.
Хайде, Маркус! На три! Едно, две...
Добре, така. - Назад, назад.
Подай ръка. Леко, спокойно.
Няма страшно.
Ранена си леко. В линейката ще те превържат.
Изтича газ!
Не отивайте там! Изтича газ!
Берни, да намерим жената.
Изтича газ. Изведете всички!
Тук сме! Помогнете ни!
Хайде, момчета! Спокойно, ще ви помогнем!
Дишай. Погледни ме. Първо ще вземат теб. После - мен.
Защо първо мен? - Трябва да бъдеш смел, миличък.
Нали? Дишай, тук съм, до теб.
Вземете първо него! - Госпожо! Идваме, спокойно.
Не мърдайте.
Няма. - Чакайте спокойно.
Внимавайте!
Сградата е цяла! - Добре ли сте?
Добре ли си? - Да.
Срутване! Възможно е да има жертви.
Госпожо, чувате ли ме? Детето добре ли е?
Повиках помощ! - Идвам, госпожо!
Чувате ли ме? - Тихо!
Тишина! - Тихо, не я чувам!
Госпожо!
Бернардо, фенер! - Идвам!
Дайте знак, ако ме чувате.
Ето. - Добре. Чувате ли ме?
Чувате ли ме?
Нищо не виждам.
Госпожо?
Чувате ли ме? По дяволите! - Маркус, бързо! Сградата ще рухне.
Тишина!
Тук. Тук съм.
Чувам детето.
Добре ли е? - Говори.
Всичко е в пепел. По-бързо.
Идвам.
По дяволите. Намерих те!
Виждаш ли ръката ми?
Намери ли го?
Виждаш ли ръката ми? Държа те. - Да.
Трябва да се измъкнем. Не ме пускай. - Къде е мама?
Бернардо! - Идвам! Давай!
Виждам ви.
Спокойно. Ето, излизаме. - Къде е мама?
Носилката. - Тук.
Пазете главата му.
Така. Едно, две, три. - Моля ви, майка ми!
Внимавайте. - Дръж се за носилката.
Затвори очи. Ще го вдигна.
Едно, две, три. - Мама!
Успокой се. - Добре си.
Ще я извадим. - И теб. Едно, две, три.
Спокойно. Ще те прегледам. Извеждаме те и се връщаме за майка ти.
Мама! - Боли ли те някъде?
Не. - Аз съм Маркус. Ще я намерим, обещавам.
Успокой се. - Дишай.
Оказва се помощ, но има още много работа.
Изпратете доброволци, медикаменти, одеяла, вода.
Момиче! Трябва да отида до тоалетна.
Идвам, момент.
Спряхме кървенето.
Чакай! Чакай ме!
Не може да отидеш до тоалетната. Ще намеря подлога.
Трябва да стана. - Не те свърта на едно място, нали?
И приятелите ми казват същото.
От университета ли?
От театъра. Актриса съм.
Обичаш ли спектакли?
Не съм ходила на театър. - А филми?
Нямам време за кино.
Къде си играла?
Къде си участвала? - Във филм.
За едно талантливо момиче.
Спечелихме награда на фестивал. Беше малък, но в Ел Ей.
Обадиха ми се от местна агенция.
Утре имам среща с тях.
Помогнете! Махнете възглавницата! Бързо!
Да, да. - Хайде, бързо!
И тази! - Разбира се, извинете.
Момент.
Има хемоторакс. Трябва ми игла 14 или 16, от големите.
Дръжте ръцете й. И краката.
Внимавайте с фрактурата.
Пуснете ме.
Ще боли, Найели! Трябва да издържиш. Бъди смела!
Дръжте я. Вкарвам!
Спокойно, успокой се.
Пуснете я. - Така. Браво на теб.
Обади се, Маригаби.
Маркус, обади се! Обадете ми се!
Пациентите с леки травми - в отделение Б.
Помогнете ми! Припадна.
Как да помогна? - Не знам какво й стана.
Да й премеря ли пулса? - Чакат ме много хора.
Кого да повикам? - Не знам.
Докторът ще дойде. Спокойно. Пострадалите са много.
Къде съм? - В болница. Аз съм Рамон. Парамедик съм.
Как се казва? - Не знам.
В центъра има засегнати сгради. "Саут Маркет" се срути. Има затиснати.
Кармен! Аз съм Хулито Тамайо.
Хулито, добре ли си?
Да, с татко сме добре. В болницата сме.
Тревожим се за брат ми и сестра ми. Можеш ли да се свържеш с тях?
Не се тревожи. Ще им кажа, че сте добре.
Ти се грижи за баща си. Не бива да се разстройва.
Грижа се за него добре. Оставих го да си почива.
Дишай. Издишай.
Лекар ли сте? - Парамедик съм.
Подушете дъха й.
Моля ви! - Направете ми място.
Проверихте ли дали е диабетичка? Дъхът й мирише на ябълки.
Оставете ни да си вършим работата.
Получила е паникатака. Бийте й пет милиграма диазепам.
Изпълнявайте.
Днес е тежък ден. Ако искате да помогнете, легнете, за да спасите своя живот.
Идвам след малко.
Как си, актрисо?
Един ден ще те заведа на мой филм.
Кажи ми, когато си свободна. - Чудесна идея.
Не исках да ходя на онзи фестивал. Приятелката ми се вълнуваше.
Сега искам да замина.
Къде те боли? - Не знам. Навсякъде.
Ще ти дам хапче за болката.
Кога ще се оправя?
Сега не мисли за това, Найе.
Извинете! Дайте път!
Отивам да помогна.
Хубавецо?
Пази се.
И ти.
Пий вода. Надиша се с прахоляк.
Как е ръката ти?
Все така.
Ще намерим майка ти.
Изчезвайте оттук. Там мирише на газ.
Хайде. Ела. - Няма да тръгна без мама.
Мирише на газ. Ще я намерим. - Обещаваш ли?
Да, но сега трябва да вървим.
Тази е здравата ръка, нали? Да побързаме.
Спокойно.
Насам.
Всички вън! - Изтича газ!
Ела. Хайде, да вървим.
Запазете спокойствие.
Спокойно.
Ето там има място. Само спокойно.
Насам, тук има място.
Сигурен ли си?
Добре ли си? Не, не! - Мама!
Спри. Трябва да се махнем оттук. Ела.
Брат ми! Какво става? Добре ли си?
Още съм тук. Има адски много газ.
Погрижи се за него. Майка му още е вътре, отивам за нея.
А Берни?
Не знам. - Намери го!
Трябва да вървя. Пази се! Ето ме, идвам!
Тя ми е сестра. Стой при нея. Аз ще намеря майка ти.
Не се отделяй от нея. Хайде, върви.
Докторке, банката свършва. - Ще намеря друга. Наглеждай момичето.
Имаш ли нужда от нещо? - Не, благодаря.
Можеш, можеш. Ще се справиш.
Добре, спокойно.
Екип 36, Тамайо. Линейка "Тамайо".
Съобщение за Тамайо.
Баща ви и брат ви са в безопасност. Обадете се.
Съобщение екип 36.
Баща ви и брат ви са в безопасност.
Лупе! Вземи.
Какво става?
Легни.
Добре ли съм?
С какво кръвно я донесоха?
Тампони и игли, моля! Миличка, не се унасяй.
Найели? Отвори тампоните.
Хайде, моля те, миличка.
Найели?
Канела!
Чу ли се с Карменсита? - Да, ще се свърже с брат ми и сестра ми.
Ще дойдат ли?
Не. - Защо?
С хипергликемия е. Има нужда от инсулин.
Намери сестра!
Мамо? - Тихо!
Тук не може! Помогнете, тук има дете. Изведете го.
Тук има дете, помогнете ми.
Излизай.
Мамо!
Какво стана? - Заети са, никой не ме слуша.
Взех инсулин.
Мамка му.
Дай на мен.
Изпразни шишенцето. Изкарай въздуха, да няма мехурчета.
Равномерно. Успокой се.
Спокойно. Полека, синко.
Добре.
Чудесно.
Какво правите? - Хипервентилираше. Бихме й инсулин.
Как е?
Спасили сте я.
Прав беше. Сега е стабилна.
Моят син!
Хайде! Действай. Още един!
Носят го към вас.
Мама е тук! - Добре.
Но трябва да те изкарам оттук.
Моля ви, трябва да помогна на мама. - Разбрах те, ще й помогнем.
Момче, защо си тук? Не мърдай, моля те!
Мама е там, помогнете й. - Добре.
Как се казваш? - Нико.
Моля ви.
Моля ви!
Излез, тук е опасно.
Не! Искам да помогна. Мама е там. - Знам, но трябва да излезеш.
Тук е опасно. - Нико! Чакай, братле! Познавам го!
Мамо!
Нико, ела насам. Познавам детето. Оставих те отвън, защо си тук?
Чувате ли мама? - Излез, тук е опасно.
Оставих те при сестра ми. Спокойно, познавам го.
Нико, изправи се.
Излез. - Какво правиш?
Хайде, Нико. Ще я намерим.
Послушай ме, хайде ела. - Чувам мама.
Тишина, моля.
Тишина.
Чувам нещо. Помогнете.
Чувам някого тук.
Дишай, дишай. Леко.
Какъв цвят имам? Какъв цвят имам на челото?
Черен.
Скапаняците искаха да ми го продадат. Невероятно, а?
Как е моята звезда?
Найели, ти си корава като камък.
Знам какъв цвят имам.
Понякога е адски тежко, но не аз решавам кой ще живее.
Де да зависеше от мен.
На "три". Едно, две...
Дръпни назад. Заедно! В средата! - Разбрано.
Добре!
Стабилна е. Стойте там. - По-близо.
Хайде! - Още малко!
Спокойно, няма опасност да падне. Стабилна е.
Давай, спокойно. Внимавайте, моля ви. Дръжте се здраво.
Бавно, бавно.
Изтегляме я! - Бавно!
Дръж!
Ето, изтеглят я с въжето. Не се бой. - Да!
Давай.
Бавно.
Мамо!
Мамо! Аз съм Нико!
Справяш се чудесно. Бавно. Спокойно.
Жертвата е извадена. Парамедиците са готови да я поемат.
Спасиха я.
Чакай. Стой тук.
Спокойно. Стой тук.
Мамо! - Стой тук.
Мамо, идвам!
Хубавецо!
Завържи се около кръста. Не изпускай въжето.
Разбрах, че си станал герой.
Не, докторе. Хулито е героят.
Така ли? - Справи се, сине.
Да. - Браво. Погрижи се баща ти да не става.
Сестра ти ще ни убие.
Нико!
Къде е синът ми? - Внимавай. Ще я пренесем там.
Вие ли сте лекарят?
Не съм лекар. Включиха се и много хора.
Поздравления.
Скъпи, къде си? Звънях ти хиляди пъти.
Добре ли си? - По дяволите, Крисис. Беше тежко.
Спасих майка с дете. Кълна се, че ще бъда до теб и бебето.
Винаги. Грижи се за себе си.
Не се тревожи. - Обичам те, Кристина.
И аз те обичам. Много. Внимавай.
Останахме без медикаменти.
Нищо. Важното е, че успяхме.
Ясно е, че всяка помощ е важна.
Видяхте ли колко хора се включиха?
Пожарникари, парамедици, доброволци, спасители,
кучета, младежи и възрастни хора.
Всеки помага с каквото може. Дава своя принос.
Без значение, че сме толкова различни и че не се познаваме.
Жалко е, че забравяме, че може да бъдем задружни.
ДОБРЕ ЛИ СИ? ОТИВАМ В БОЛНИЦАТА.
ТУК ВСИЧКО Е НАРЕД. ПИШИ.
БАЩА ТИ И БРАТ ТИ СА ДОБРЕ.
УМОРЕНА СЪМ, НО СЪМ ДОБРЕ.
Тамайо.
Още не мога да повярвам.
Искрено ти се възхищавам. - Благодаря.
Трябваше да се срине градът, за да те опозная.
Следващият път ще има цунами. Носи спасителни пояси.
Представяш ли си?
Преди няколко часа, когато не знаех къде си, ме хвана страх.
Сега съм тук.
Какво е това?
Чао, Нико.
Благодаря. - Пази се. Грижи се за майка си.
Екип 236, нужна ни е помощ във...
Мислех, че няма да я намерим. - Беше адски трудно.
Не съм виждал по-мощно земетресение.
Супер си, хубавецо. Корав си.
Оставете на нас. Потвърдете смъртните случаи.
Не ги маркирайте без потвърждение.
Двама седящи и един в легнало положение.
Добре. Внимавай с военните.
Госпожата, господинът и тази жена.
Докторке, с черен кръст е. - Вземаме и нея. Ясно?
Ела. Насам.
Сваляме. - Как?
Има палец, натисни го. - Ще ти помогна.
Две...
Помогни ми.
Не бива да я мърдаме.
Пъхни ръцете си под нея и вдигай.
Докторке? - Моля те, брат ми.
Ще ни помогнете ли?
Не ти, пич.
Опъни крака й.
Помниш ли какво ми каза?
Че си актриса.
Още малко.
А аз ти казах, че си моята звезда. Знам, че ме чуваш.
Нищо че си в безсъзнание, чуваш. Дръж се, болницата е близо.
Как е, докторке? - По-добре. Обдишвам я.
Хвани тук. В критично състояние е.
Остани с другите.
Вкарваме я и се връщаме.
Спешен случай!
Жена в шок, с отворена фрактура. Хванете носилката!
Няма да оцелее. - Спокойно, сестричке.
Приятелят ти чака. Докторке! - Идвам.
Умирам от страх.
Ще ставам баща.
Не бързай. Не си в състояние да решаваш сега.
Първо си почини.
Леля Маригаби. - Тъпчо!
Не им казвай.
Дъще, как сте? - Бачкаме, Рамон. Не сме спирали.
Къде ви хвана трусът? Спасихте ли много хора?
Направихме каквото можахме.
Спасих една жена и вече не ме е страх от кръв.
Как си, тате? Не се ли притесни, че си с вързани ръце?
Не, изобщо. Знаех, че ще се справите без мен.
Сега е важно да си почиваш.
Да, и вие си заслужихте почивката.
Всичко ще се нареди. - Да, ще се справим.
Обади се на майка си, кажи й, че сте добре.
Твой ред е да се обадиш.
Няма да говоря с тази жена. - Звънни й.
Обадете се на майка си. - Хайде.
Вижте дали е добре. - Ще й се обадя.
Какво става? - Момент, татко.
Ще се видим по-късно.
Добре, добре. - Чао.
Набо, какво става? - Не ни пускат в сградата.
Трябва да проверят конструкцията. Къде ще спим довечера?
ПРЕЗ 2017 Г. ТРУС С МАГНИТУТ 7,1 РАЗРУШИ МЕКСИКО СИТИ.
370 ДУШИ ЗАГИНАХА И ХИЛЯДИ ПОСТРАДАХА.
ТОВА СА НЯКОИ ОТ ХОРАТА,
КОИТО РИСКУВАХА ЖИВОТА СИ, ЗА ДА ПОМОГНАТ НА ДРУГИТЕ.
Превод на субтитрите Анна Делчева