‫الساعة 5:14 صباحاً في مدينة "مكسيكو"،
‫ونشعر بالحر بالفعل، صحيح؟
‫شهدت المدينة درجات حرارة مرتفعة،
‫لكن لتبريد الأجواء، لنبدأ اليوم
‫بموسيقى منعشة، اتفقنا؟
‫تستمعون إلى "لابريميرا" ‫على موجة 95.1 إف إم.
‫"إسعاف - إسعافات أولية"
‫كان يجب أن تدعيني أتقاضى منهنّ المال.
‫لكي تغازلهنّ، صحيح؟
‫ما العيب في ذلك؟
‫تقولين ذلك لأنك ستصبحين طبيبة.
‫ما زلت أعرف كيف أستغل جاذبيتي.
‫بالطبع!
‫كما أنني أفعل هذا لأجل العائلة.
‫تخيّلي لو لم أفعل ذلك.
‫تعرفين أنني وفيّ كالكلب!
‫خاصة الآن بما أن "كريزيس"... هي...
‫ما بها "كريزيس"؟
‫لا شيء.
‫تباً.
‫بحق الجحيم!
‫لم لا تتوخيان الحذر بحق السماء؟
‫نحن نتوخى الحذر.
‫أعني...
‫طبعاً يا أخي. طبعاً.
‫طبعاً. هل ستحتفظان به؟
‫لا أعرف يا دكتورة.
‫كلّ ما أعرفه هو أنني لا أريد ‫أن أفعل ما فعله والدانا.
‫لا أريد الإخفاق.
‫هذا السوق حيث يبيعون شطائر "كيساديا" ‫بطول 50 سنتمتراً التي يحبها "خوليتو".
‫سأرى إن كنت أحمل المال.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأرى إن كنت أحمل المال.
‫اسمعي يا دكتورة. أولاً، تُسمى "ماشيتي".
‫ثانياً، لا تتجاهليني. كنت أخبرك شيئاً.
‫لكنك تقسو كثيراً على والدينا.
‫لم يكونا فظيعين.
‫هذه الدكتورة "تامايو"، صحيح؟
‫كان وضعهما سيئاً.
‫لا تكن حقيراً،
‫خاصة وأن والدنا يتماثل للشفاء.
‫- تباً! ‫- تباً!
‫تباً! هذا زلزال!
‫اللعنة!
‫- تباً! ماذا يحدث؟ ‫- انزلي يا دكتورة! الآن!
‫حسناً.
‫كان هذا مخيفاً.
‫- تباً! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل. وأنت؟ ‫- أجل.
‫هذا الزلزال عنيف جداً.
‫تباً! هذا فظيع! لم أسمع الإنذار.
‫لا، أنا أيضاً. لا شيء.
‫اهدئي يا أختي.
‫ماذا يحدث للسماء؟
‫انتظري يا أختي. ابقي هنا. لا تتحركي.
‫أمسك يدي، أرجوك.
‫نعم يا أختي. اهدئي يا دكتورة.
‫أبي و"خوليتو".
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون،
‫لكن تتعرض مدينة "مكسيكو" لزلازل قوية جداً.
‫لكن فعلاً، ماذا كنا نتوقع ‫وقد بنينا فوق مساحة مائية؟
‫وفي منطقة معرضة جداً للزلازل.
‫باختصار، تهتزّ الأرض كثيراً.
‫وتهتزّ بقوة كبيرة.
‫"MIDNIGHT FAMILY"
‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي ‫(ميدنايت فاميلي)"
‫هذه منطقة آمنة!
‫لا تغلقوا المخارج!
‫أرجوكم، امشوا بهدوء.
‫وبسرعة! يجب أن نخلي المكان بأسرع ما يمكن.
‫"رامون"!
‫هنا! توخّ الحذر! اذهب يميناً!
‫المرضى الذين يمكنهم المشي، ‫فلتبقوا رجاءً إلى يميني...
‫"خوليتو"! رافقني.
‫رافقني.
‫"الطوارئ"
‫أرجوكم، المرضى ‫الذين لا يمكنهم التحرك، إلى هذه الجهة.
‫هيا!
‫لا تبك! انتهى الأمر. نحن بأمان هنا.
‫لا أبكي بسبب ذلك.
‫لماذا إذاً؟
‫أريد أن أطمئن على أختي وأخي وأمي.
‫- ماذا لو ماتوا؟ ‫- لا، لم يمت أحد.
‫لم يمت أحد، اتفقنا؟ ‫فالشيطان يعتني بمدينته.
‫أبي! قال الدكتور "راؤول" إن عليك أن ترتاح.
‫- قد يؤذيك هذا. ‫- ارتحت ليومين. هذا يكفي.
‫لا تغطية.
‫يجب أن نبحث عن شقيقيك. يجب أن نخرج ونساعد.
‫سأساعدك بشرط أن تجلس.
‫هيا.
‫لا تتوقفوا، رجاءً.
‫هيا بنا.
‫ابقوا هادئين!
‫حين نعود إلى غرفكم، سنقسّمكم ضمن مجموعات!
‫لنبدأ بالطابق الثاني!
‫إن كنتم بحاجة إلى مساعدة، فابحثوا عن ممرض!
‫كنت تلعب على الإنترنت!
‫لوقت قصير وحسب.
‫استنفدت باقة البيانات!
‫هل اتصل بك شقيقاي؟
‫أنا أبحث عنهما.
‫لكن لا تغطية.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا بخير.
‫لا. يجب أن ترتاح من أجل قلبك...
‫أريد رؤية الطبيب "راؤول".
‫عيّنني الطبيب "راؤول" مسؤولة.
‫مهلاً! بحقك!
‫- قالوا إن علينا الدخول. ‫- ما هذا المنطق؟ حسناً، خذ.
‫خذه.
‫خذ! والآن اذهب وجد تغطية إنترنت.
‫أو اتصل بهما بأي طريقة ممكنة. ‫أخبرهما أن يأتيا ليقلّانا.
‫إن لم تهدأ، فسأعطيك دواءً منوماً.
‫لا، أرجوك.
‫نفدت بطاريتي! النجدة!
‫هيا بنا!
‫انتبهوا واحموا رؤوسكم!
‫أرجوكم! دعوني أمرّ! لا تركضوا! توخوا الحذر!
‫توخوا الحذر!
‫- ليأت المصابون من هنا! ‫- النجدة!
‫سيدتي، أنت مصابة.
‫أوقفي التصوير.
‫اتبعيني.
‫"ماركوس"! أرسلهم إلى هناك للتصنيف.
‫- سأخبرك إن اتصلت بأبي. ‫- لنر!
‫- ها هو ذا. ‫- ممتاز! ابق هنا. ستساعدني.
‫- طبعاً. ‫- مرحباً. اسمي "ماركوس". أنا مسعف.
‫- هل تشعر بأي ألم؟ ‫- ذراعي!
‫حسناً.
‫- هل يمكنك أن تحرّك ساقيك؟ لتدفع نفسك. ‫- نعم.
‫حسناً، ما اسمك؟
‫- "سينامون". ‫- ما اسمك يا سيدي؟
‫- "مارتن". ‫- "مارتن". حسناً.
‫هل تشعر بهذا؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- بدأ كلّ شيء بالانهيار. ‫- حسناً.
‫دعني أرى يا "مارتن". صدمت رأسك.
‫"سينامون"!
‫حسناً يا "مارتن". سأربط ذراعك. اتفقنا؟ ‫ذراعك مكسورة.
‫حسناً. أريدك أن تمسك بهذه الذراع، اتفقنا؟
‫لا تتركها.
‫- "سينامون". ‫- حسناً. أريدك أن تضغط هنا.
‫أمسك بها. لا تدعها تسقط.
‫- "سينامون"! ‫- ممتاز.
‫- شكراً يا فتى! ‫- لا تقلق.
‫حسناً. ممتاز.
‫"مارتن"، يجب أن تمسك بذراعك، اتفقنا؟
‫لا تدعها تنزل. سأعالجك في مكان آخر.
‫سأساعدك لتقف. اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- حسناً، 1، 2...
‫بروية. أعرف.
‫- أيمكنك أن تبحث عن كلبتي؟ "سينامون"؟ ‫- لنذهب من هناك. أجل، سأجدها.
‫بروية. لا تفلت ذراعك.
‫- تنبيه! ‫- "سينامون"!
‫- تنبيه! ‫- بهدوء.
‫- لا تفلت يدك يا "مارتن". ‫- "سينامون"!
‫- تنبيه بحدوث زلزال!
‫- "سينامون"!
‫اهدأ.
‫- سينهار! ‫- أنا جاد. فلتهدأ.
‫انتبه!
‫تنبيه!
‫- تنبيه! ‫- "سينامون"!
‫بسرعة! من هنا! تعالوا من هنا.
‫هيا! بسرعة!
‫لقد توقّف!
‫- لقد توقّف. ‫- لقد توقّف. حسناً؟
‫لقد توقّف. فلتهدأ.
‫- هيا! ساعدني! خذه إلى هناك رجاءً. ‫- حسناً، ممتاز.
‫- جد كلبتي، من فضلك. ‫- نعم، لا تقلق.
‫سنبحث عنها قريباً. أراك هناك يا "مارتن".
‫- "سينامون"! ‫- بهدوء. انتهى الأمر.
‫بهدوء. لا تركضوا.
‫لقد انهار! انهار الآن!
‫لقد انهار! انهار شيء ما في الداخل.
‫اهدؤوا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا! اخرجوا من هنا! بسرعة! ‫اخرجي يا سيدتي! اخرجوا.
‫اخرجوا من هنا! الآن!
‫تباً.
‫النجدة!
‫- مهلاً! النجدة! ‫- اهدؤوا.
‫- لا تتحركوا! ‫- النجدة!
‫ساعدني، من فضلك! ساعدني!
‫لا تتحركوا!
‫مرحباً. اسمي "ماركوس". أنا مسعف.
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- نعم.
‫هيا. سأساعدك.
‫إنه جرح بسيط.
‫اخرج من هناك وسيساعدونك. احذر.
‫أرجوكم ألّا تتحركوا!
‫تُوجد امرأة وطفلها! ساعدها، أرجوك!
‫هنا، أرجوك!
‫- مهلاً! ‫- لا! لا تذهب!
‫اهدأ! تمسّك بي! تمسّك بي جيداً.
‫سأحضر المساعدة. سأحضر سلّماً.
‫- لا تتحركا! ‫- أرجوك، أسرع!
‫أنتم! ساعدوا هناك!
‫هناك! ليخرج الجميع!
‫ساعدونا، أرجوكم!
‫افتحي عينيك.
‫حسناً. ضعي يديك على يدي واضغطي.
‫لا تتحركي لأن هذا سيوقف النزيف.
‫لا بأس.
‫هل تتألم؟
‫- أنا بخير. ‫- هل هذا أفضل؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأعود! سأعود بعد قليل!
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫لا. أتألم كثيراً.
‫"إسعاف - وحدة متخصصة"
‫- "الصليب الأحمر"، الوحدة 23. ‫- ضع هذه هنا.
‫ما الوضع؟
‫"ماريغابي تامايو". أقوم بتصنيف الإصابات.
‫نحتاج إلى وحدات إنقاذ ورجال إطفاء.
‫بلّغ المركز الرئيسي رجاءً، ‫نحتاج إلى 3 وحدات لدعم الحياة المتقدم.
‫عشرات الناس عالقون في السوق.
‫- حسناً، سأفعل. ‫- نحتاج إلى سيارات إسعاف بشكل طارئ.
‫سأخبرهم. ‫إلى المركز الرئيسي، نحتاج إلى دعم.
‫- عدد المصابين كبير. ‫- يحتاج 3 مرضى إلى عناية طارئة.
‫عفوً؟ هل لديكم سلّماً؟ بحق الجحيم!
‫اهدأ. أعرف. هذا مخيف. ‫لكن ابق هادئاً. لا تتحرك.
‫لا! اتركيها!
‫أنا "ماركوس"! أنا مسعف.
‫في الخارج سيارة إسعاف. أريدكما أن تخرجا.
‫- اسألا عن "ماريغابي"، رجاءً. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫- عفواً! هل من سلّم؟ ‫- آسف، لا أعرف.
‫تباً.
‫- سيدتي، ألديك سلّم؟ ‫- لا.
‫أرجوك، فلتخرجي من هنا. أرجوك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً يا "كريزيس"!
‫"(كريز) - جار الاتصال"
‫"كريزيس".
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر...
‫- انتبهي يا سيدتي! ‫- اخرجوا!
‫أرجوك، ساعديهما.
‫"أنخيل"، خذ السيدة إلى هناك وسأفحصهما.
‫هيا بنا. لنر.
‫عفواً. أرجوك.
‫آسفة. أريدك أن تعايني صديقتي، من فضلك.
‫عزيزتي، أودّ ذلك، ‫لكن علينا اتباع البروتوكول. سأعاينك...
‫- المسألة طارئة، من فضلك. ‫- أيمكنك أن تطلبي الإسعاف؟
‫أنا مسعفة. سأعالجك بعد قليل...
‫- ألست طبيبة؟ ‫- أنا مسعفة.
‫أريد أن يعالجني طبيب حقيقي.
‫- هل أنت جادة؟ افعلي ما تريدينه. ‫- هيا بنا.
‫- حسناً. دعيني أرى. ‫- النجدة!
‫تعرضت لإصابة خطيرة! النجدة!
‫انتظري قليلاً! أنت أيضاً! ‫لا تتحركي كثيراً، اتفقنا؟
‫النجدة! تحتاج إلى عناية طارئة!
‫خذوها إلى هناك! هناك!
‫مددوها عند 3.
‫1، 2، 3.
‫مهلاً! ساعدوني لأوقف النزيف، أرجوكم!
‫الضمادات هناك. أحضريها واضغطي.
‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت عالقة.
‫استغرقنا وقتاً لنخرجها. ظننت أنها ماتت.
‫هل فقدت وعيها منذ فترة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لا تتنفس جيداً. إنها مصابة بصدمة قلة الدم.
‫- هل أضغط بقوة؟ ‫- أجل، اضغطي بقوة.
‫تعرضت لعدة كسور في الذراعين والضلوع، ‫ولديها كسر مفتوح.
‫أتعلمين؟ أحضري المصل لنحقنها وريدياً.
‫نعم يا دكتورة.
‫سأتولى الأمر. شكراً جزيلاً يا عزيزتي.
‫أعطيني ضمادة أخرى!
‫أعطوني المرقأة، من فضلكم!
‫أيمكنني المساعدة؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫المرقأة والمحلول الملحي من فضلك!
‫أنا آتية.
‫قرأت على "تويتر" أن المبنى انهار فأتيت.
‫أرسلوني إلى الطبيب المسؤول، ‫وأجد أنك الطبيبة المسؤولة؟
‫أجل. أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫أحتاج إلى أكسجين. ‫أترى سيارة الإسعاف الحمراء هناك؟
‫إنها لي. ستجد الأكسجين في الباب الجانبي. ‫أتحضره لي؟
‫اذهب! أرجوك يا "بيرني"!
‫ليخرج الجميع!
‫عفواً؟ هل من سلّم؟
‫- أظن أنه يُوجد سلّم في متجر الخردوات. ‫- اخرجوا رجاءً.
‫متجر الخردوات يا سيدي؟ متجر الخردوات؟
‫من تلك الجهة.
‫حسناً.
‫من تلك الجهة.
‫- متجر الخردوات اللعين... ‫- سيدي!
‫أرجوك، ساعدنا! جدي عالق! أرجوك!
‫- النجدة في طريقها إلى هنا! ‫- أرجوك، دعني أرى.
‫تباً.
‫- سيدي! هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫أنا "ماركوس". أنا مسعف. سنخرجك من هنا.
‫إنه عالق أيها الشاب. انظر.
‫- عند 3. ‫- 1، 2...
‫- 3. ‫- انتهينا. أمسكت به.
‫- أمسكه جيداً. ‫- طبعاً.
‫نحن قادمون.
‫أجل! إنها بخير.
‫- إنها بخير. لا تقلق. ‫- شكراً.
‫- سأسحبك. ‫- كن حذراً.
‫ساعدني لأرفع ساقيك.
‫- أين ابنتي؟ ‫- إنها هنا، لا تقلق.
‫شكراً يا "ماركوس".
‫حسناً، لا تحرّك يدك. لا تحرّكها.
‫حسناً، لنذهب. الآن.
‫أين سيارة إسعافك؟
‫أيمكنني أن أرسل لك الناس؟
‫ساعديني. ما زال الناس يخرجون.
‫- حسناً. ‫- أعطيها إياها. خذي.
‫- للمرأة بالملابس الزهرية؟ شكراً. ‫- حسناً.
‫أهذا ما تفعلينه كلّ ليلة؟
‫أجل، لكن لا يحدث هذا في كلّ ليلة.
‫وكيف تدبّرين أمورك؟ هل يعرف أحد آخر؟
‫لا. في الواقع، لا تخبر أحداً رجاءً.
‫- وإلّا فسأتورط في مشكلة. ‫- طبعاً.
‫هيا.
‫انظر، لديه جروح بسيطة.
‫- ماذا حصل له؟ ‫- سقط عليه باب.
‫- يجب أن أعود. ‫- سألقي نظرة.
‫- سأتركه معك. ‫- القائد "بيريز"، يسرّني لقاؤك.
‫- وأنت هنا... ‫- لا. مهلاً.
‫انتظر يا "بيرني". سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫تعال يا أخي!
‫- ما هذا يا دكتورة؟ هل شعرت بذلك؟ ‫- كان هذا فظيعاً، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. هل كلّمت أبي؟
‫لا، أحاول الاتصال به باستمرار، ‫لكن لا تغطية.
‫لكن ثمة امرأة وطفلها عالقان في الداخل، ‫ويجب أن أذهب الآن.
‫دعه يساعدك. هذا "بيرناردو". إنه يدرس معي.
‫- مرحباً. أنا "بيرني". ‫- هل هو بارع؟
‫- لا تكن وغداً. ‫- لنفعل ذلك إذاً. هيا بنا.
‫أيمكنك فعل ذلك؟ هل هذا مقبول؟
‫نعم.
‫كونا حذرين.
‫أراك لاحقاً يا صغيرة!
‫إلى اللقاء!
‫سنكون بخير. ما الأمر يا بنيّ؟
‫أين الدكتور "راؤول"؟
‫لا أعرف، لكن إن كنت ستذهب من هنا، ‫فعليك أن تتوخى الحذر.
‫- نعم. ‫- كن حذراً، إيه؟ كن حذراً.
‫ابتعدوا.
‫ماذا تفعل يا فتى؟ لا يمكن أن تكون هنا.
‫أين الدكتور "راؤول"؟
‫أي "راؤول" تقصد؟ ‫اترك هذا من فضلك.
‫المستشفى المركزي؟ لحظة من فضلك.
‫لحظة من فضلك.
‫سأتصل بالأمن، أتسمعني؟
‫اهدئي.
‫تمددي من فضلك.
‫سأضع لك مرقأة لأن لديك كسراً مفتوحاً.
‫وإذا تحركت، فسيزداد الوضع سوءاً.
‫ما اسمك؟
‫- "ناييلي". ‫- اسمعي.
‫علقت في المبنى ‫لأنه وقعت هزة ارتدادية قوية،
‫وكنت مصابة من قبل ذلك.
‫كم الساعة؟
‫"ناييلي"، يجب أن تضغطي من جديد، اتفقنا؟
‫- لأنك تحركت. ‫- لا.
‫نعم يا عزيزتي.
‫لذا لنتنفس معاً.
‫1، 2، 3.
‫- هكذا. ‫- كم الساعة؟
‫- لا يهم.
‫لا يهم. تنفسي من فضلك.
‫يجب أن أسافر.
‫لا تقلقي. أُلغيت الرحلات كلّها.
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.
‫تصنيف المرضى ممتاز هناك.
‫أجل، أختي بارعة.
‫النجدة!
‫ماذا يحدث؟ هيا بنا!
‫- صديقتي عالقة! النجدة! ‫- أسرع يا رجل.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أين؟
‫- صديقتي عالقة! ‫- هناك؟ سنحضرها.
‫هيا بنا يا "ماركوس"! عند 3.
‫1، 2...
‫حسناً. هكذا.
‫تراجع.
‫هيا! أعطيني يدك! بروية وهدوء.
‫- حسناً. ‫- اهدئي. أنت بخير.
‫أنت مصابة بجرح بسيط. ‫جدي سيارة إسعاف هناك وسيعالجونك.
‫- تسرب غاز! ‫- اسمع! رافقها!
‫أنت! لا تذهب إلى هناك! ثمة تسرّب للغاز!
‫يا "بيرني"! لنجد السيدة.
‫ثمة تسرّب للغاز. أسرعوا وأخرجوهم!
‫نحن هنا! أرجوكم!
‫هيا يا جماعة!
‫النجدة في طريقها إليكما! لا تقلقا!
‫تنفّس، اتفقنا؟ انظر إليّ.
‫ستنزل أولاً، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- وسألحق بك.
‫- لكن لم أنا؟ ‫- يجب أن تكون شجاعاً يا حبيبي.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫تنفّس. أنا معك.
‫- أنا هنا! خذوه أولاً. ‫- سيدتي!
‫- نعم؟ ‫- سيدتي، نحن قادمون، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- لا تتحركي من فضلك.
‫- لن أفعل. ‫- لا تتحركي. انتظري.
‫انتبهي!
‫ثبّته جيداً. ليس مستقيماً.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫وحدة الإنقاذ! حصل انهيار.
‫ويُحتمل وجود ضحايا.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫هل الطفل بخير؟
‫النجدة في طريقها!
‫سيدتي، أنا قادم!
‫لا.
‫- سيدتي، هل تسمعينني؟ ‫- صمتاً رجاءً!
‫- صمتاً! ‫- صمتاً! لا أسمع!
‫سيدتي؟
‫- "بيرناردو"، أحضر مصباحاً يدوياً. ‫- أنا قادم!
‫أصدري ضجيجاً إن كنت تسمعينني!
‫هنا.
‫حسناً. هل تسمعينني؟
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫تباً! لا أرى شيئاً.
‫سيدتي؟
‫هل تسمعينني؟ تباً!
‫أسرع يا "ماركوس"! المكان ينهار!
‫صمتاً!
‫هنا.
‫أنا هنا.
‫أسمع الطفل.
‫- هل هو بخير؟ ‫- استمر بالكلام.
‫الغبار يتساقط من كلّ مكان. ‫هيا بنا يا "ماركوس".
‫أنا قادم.
‫تباً! وجدتك!
‫هل ترى يدي؟
‫تباً!
‫هل وجدته يا "ماركوس"؟
‫أيمكنك أن تمسك يدي؟ هل تراها؟
‫- نعم. ‫- اسحب يا "ماركوس"!
‫حسناً. أمسكت بك.
‫يجب أن نخرج.
‫- مهلاً، لا تتركني. ‫- أين أمي؟
‫- "بيرناردو"! ‫- أنا قادم! هيا!
‫أنا أراك!
‫- اهدأ. ‫- أين أمي؟
‫- وصلنا. ‫- أمي.
‫- هذه الحمّالة. ‫- تفضل.
‫- انتبه لرأسه. ‫- أمي.
‫- نعم! ‫- هكذا.
‫- أمي! أرجوكم! ‫- تفضل. 1، 2، 3.
‫- توخ الحذر. انتبه في الأعلى. ‫- أمسك الحمّالة.
‫أغمض عينيك. سأرفعه.
‫- أرجوكم! ‫- نعم.
‫- 1، 2، 3. ‫- أمي، أرجوكم!
‫- 1، 2... ابق هادئاً. ‫- أنت بخير.
‫- سنخرجها. ‫- سنخرجك.
‫1، 2، 3.
‫- أرجوكم! ‫- اهدأ! دعنا نعاينك.
‫سنخرجك ثم سنجد أمك.
‫- أمي! ‫- هل تشعر بألم في أي مكان آخر؟
‫- لا. ‫- اسمي "ماركوس"، اتفقنا؟
‫أقسم إنني سأجدها.
‫- لا بأس. اهدأ. ‫- اهدأ، تنفس.
‫العمل كثير، ‫مع أننا نساعد بعض الناس بالفعل.
‫أحضروا أشخاصاً للمساعدة، رجاءً. ‫معدات طبية وبطانيات وماء.
‫شكراً.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫يا آنسة.
‫اسمعي، أريد أن أدخل الحمّام.
‫أنا قادمة. أمهليني لحظة.
‫أوقفنا النزيف. انتظر...
‫انتظري!
‫لا يمكنك أن تدخلي الحمّام الآن.
‫سأجد حلاً، اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب.
‫أعرف. ألا يمكنك البقاء بلا حركة؟
‫يقول أصدقائي الأمر نفسه.
‫أصدقاؤك في المدرسة؟
‫أصدقائي في المسرح.
‫أنا ممثلة.
‫هل تحبين المسرحيات؟
‫لم أشاهد مسرحية من قبل.
‫ماذا عن الأفلام؟
‫لا وقت لديّ لذلك.
‫هل مثلت من قبل؟
‫في أي أعمال شاركت؟
‫في فيلم.
‫عن فتاة موهوبة جداً.
‫فزنا في المهرجان.
‫مهرجان صغير في "لوس أنجلوس".
‫اتصلوا بي من وكالة هناك.
‫لديّ موعد معهم غداً.
‫ساعدني. ساعدني لأنزع هذه الآن! هيا.
‫هيا!
‫- نعم. ‫- خذها! الآن!
‫حرّك هذه أيضاً.
‫هذا أيضاً. عفواً.
‫انتظري.
‫إنها مصابة بصدمة قلة الدم. ‫أحتاج إلى حقنة بحجم 14 أو 16، الكبيرة.
‫- أمسك ذراعيها. الآن. ‫- ستكونين بخير.
‫- بروية. ‫- ثبّت ساقيها.
‫انتبه للكسر.
‫حسناً.
‫- اتركوني. ‫- اهدئي يا عزيزتي.
‫سيؤلمك هذا يا "ناييلي". ‫يجب أن تقاومي. كوني شجاعة.
‫- هيا! ‫- ثبّتوها.
‫سأحقنها.
‫بهدوء.
‫اتركوها.
‫أحسنت.
‫اتصلي بي يا "ماريغابي".
‫اتصل بي يا "ماركوس"!
‫اتصلا بي.
‫حرّكوا المصابين بجروح بسيطة ‫إلى الجناح "ب".
‫ساعدوني، رجاءً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- أُغمي عليها في الأسفل.
‫- ما الذي... كيف أساعدك؟ ‫- لا أعرف ماذا أصابها.
‫- هل أتفقد مؤشراتها الحيوية؟ ‫- عليّ تفقّد الكثيرين.
‫- بمن أتصل؟ ‫- لا أعرف.
‫سيأتي الطبيب قريباً.
‫لا تقلقي. لكن لدينا نقص في الموظفين.
‫أين أنا؟
‫أنت في المستشفى. أنا "رامون" وأنا مسعف.
‫ما اسمها؟
‫لا أعرف.
‫- "ألبيرتو"! ‫- أنا هنا.
‫انهارت مبان في وسط المدينة.
‫انهار السوق الجنوبي وعلق الكثيرون فيه.
‫"كارمن"! أنا "خوليتو تامايو".
‫"خوليو"! "خوليتو"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا وأبي بخير. نحن في المستشفى.
‫لكننا قلقان بشأن شقيقيّ.
‫آمل أن تستطيعي الاتصال بهما.
‫لا تقلق. سأخبرهما أنكما بخير.
‫لكن يجب أن تعتني بأبيك.
‫اعتن به. لا تدعه يغضب.
‫أجل، أنا أعتني به جيداً.
‫تركته يرتاح.
‫حسناً، شهيق وزفير.
‫هل أنت طبيب؟
‫أنا مسعف.
‫اقترب. شمّها من فضلك.
‫- أرجوك! ‫- ابتعد من فضلك.
‫هل تفقدت لترى إن كانت مصابة بداء السكري؟ ‫رائحة أنفاسها كالتفاح.
‫دعنا نقوم بعملنا من فضلك.
‫لا بد أنها نوبة هلع.
‫أعطيها 5 ملغرامات من "ديازيبام".
‫- نعم يا دكتور. ‫- نفذي كلامي.
‫اسمع، إنه يوم صعب. ‫إن أردت فعلاً المساعدة في إنقاذ الناس،
‫فأنقذ نفسك وتمدد.
‫سأعود، اتفقنا؟
‫كيف حال الممثلة؟
‫يوماً ما، سأرافقك لتشاهدي فيلماً لي.
‫أخبريني متى تكونين متفرغة.
‫اتفقنا.
‫لم أرد المشاركة في المهرجان أساساً.
‫تحمست ابنتي كثيراً.
‫والآن أصبحت أريد الذهاب.
‫أين تشعرين بالألم الآن؟
‫لا أعرف.
‫في كلّ مكان.
‫سأعطيك دواءً لتشعري بتحسّن.
‫متى سأشعر بتحسّن؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن، اتفقنا يا "نايه"؟
‫افتحوا الطريق!
‫سأساعد هناك.
‫اسمع يا وسيم.
‫اعتن بنفسك يا رجل.
‫أنت أيضاً.
‫اشرب الماء.
‫تنشقت كمية كبيرة من الغبار.
‫كيف حال يدك؟
‫على حالها.
‫سنجد أمك.
‫أنت! اخرج من هنا. ‫أصبحت رائحة الغاز قوية هنا.
‫هيا بنا.
‫- هيا! ‫- لا يمكنني المغادرة من دون أمي.
‫يجب أن نذهب. تفوح رائحة غاز.
‫- سنجدها. ‫- أتعدني بذلك؟
‫أعدك. لكن يجب أن نذهب. اتفقنا؟
‫- هل هذه يدك السليمة؟ ‫- نعم.
‫لنسرع!
‫لا بأس.
‫من هنا.
‫- ليخرج الجميع! ‫- تسرّب للغاز!
‫اسمع! تعال!
‫تعال.
‫ابقوا هادئين، اتفقنا؟
‫- ساعدوني! ‫- اهدؤوا!
‫هنا! يُوجد مكان هنا.
‫اتفقنا؟ اهدأ.
‫هنا. يُوجد مكان.
‫حسناً، هل أنت متأكد؟
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ لا! ‫- أمي؟
‫انتظر! اسمع! يجب أن نذهب.
‫تعال.
‫يا أخي!
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫ما زلت هنا. كمية الغاز كبيرة.
‫اعتني بهذا الفتى، من فضلك.
‫ما زالت أمه في الداخل ويجب أن أجدها.
‫طبعاً. أين "بيرني"؟
‫- لا أعرف يا أختي. ‫- جده.
‫يجب أن أذهب. توخ الحذر!
‫تعال من هنا! أنا هنا.
‫ابق معها! إنها أختي. سأجد أمك وأعود فوراً.
‫ابق معها. دعني أراك.
‫اذهب.
‫يا دكتورة، نفدت الحقن الوريدية.
‫سأجد المزيد. راقبي الفتاة من فضلك.
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟ حسناً. ‫- لا. شكراً.
‫يمكنك أن تفعليها!
‫حسناً.
‫"تامايو"، الوحدة 36. "تامايو"!
‫رسالة إلى "تامايو"، الوحدة 36.
‫والدكما وأخوكما بأمان. ‫عاودا الاتصال بي إذا أمكن.
‫رسالة إلى "تامايو"، الوحدة 36.
‫والدكما وأخوكما بأمان.
‫"لوبي"! أمسكي به يا "لوبي"!
‫ما الخطب؟
‫تمددي.
‫هل أنا بخير؟
‫هل يعرف أحد كم كان ضغط دمها؟
‫أريد ضمادات وحقناً من فضلكم!
‫عزيزتي، ابقي معي من فضلك.
‫"ناييلي"؟
‫"ناييلي"؟ افتحي الضمادات.
‫عزيزتي. هيا.
‫"ناييلي"؟
‫"سينامون"!
‫هل اتصلت بـ"كارمن"؟
‫أجل، قالت إنها ستحاول العثور على شقيقيّ.
‫هل سيأتيان ليقلّانا؟
‫- لا. ‫- لا؟ لم لا؟
‫ارتفع معدل السكر في دمها.
‫تلزمها حقنة إنسولين.
‫جد ممرضة فوراً!
‫- أمي؟ ‫- صمتاً!
‫- يجب ألّا تكون هنا. ‫- أمي!
‫وجدت طفلاً. أرجوكم، ساعدوني لإخلائه.
‫أخرجوه!
‫وجدت طفلاً. ساعدوني لإخلائه.
‫اخرج يا عزيزي.
‫أمي!
‫- ماذا حصل؟ ‫- الجميع على عجلة من أمرهم!
‫تجاهلوني!
‫هذه حقنة الإنسولين.
‫تباً!
‫سأفعلها بنفسي.
‫يجب أن تفرغ القارورة.
‫لتخرج الهواء، من دون فقاعات هواء.
‫بثبات شديد. استرخ.
‫بثبات يا بنيّ. بثبات.
‫جيد.
‫أحسنت.
‫ماذا تفعلان؟
‫بدأت تتنفس بسرعة فأعطيناها إنسولين.
‫هل هي بخير؟
‫لقد أنقذتماها.
‫كنت محقاً. حالتها مستقرة الآن.
‫هذا ابني.
‫لنفعلها!
‫هيا! وجدنا شخصاً هنا!
‫إنه في طريقه إليكم!
‫هيا بنا!
‫- أمي هنا! أرجوكم! ‫- طبعاً.
‫لكن لا تتحرك! يجب أن تخرج من هنا.
‫لا، أرجوك! أريد أن أساعد أمي.
‫أفهمك. سنساعدها قريباً.
‫يا ولد! ماذا تفعل؟ لا تتحرك من فضلك.
‫- أمي في الداخل. ساعدوها من فضلكم! ‫- طبعاً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نيكو".
‫أرجوكم!
‫أرجوكم.
‫يجب أن نخرجك من هنا. الوضع غير مستقر.
‫لا! أريد أن أساعد! أمي هناك.
‫أعرف يا "نيكو". من فضلك، يجب أن تخرج.
‫- الوضع غير مستقر. ‫- "نيكو"! اسمع يا صديقي. انتظر! أنا أعرفه.
‫- "نيكو". ‫- أمي!
‫"نيكو"، من هنا. أنا أعرفه.
‫"نيكو"، تركتك في الخارج. لم أنت هنا؟
‫- هل تسمع أمي؟ ‫- اسمع يا "نيكو". الوضع خطير هنا.
‫تركتك مع أختي.
‫أنا أعرفه يا رجل!
‫قف يا "نيكو".
‫- يجب أن نخرجك من هنا. ‫- "نيكو"، ماذا تفعل؟
‫"نيكو"، هيا بنا! سوف نجدها، اتفقنا؟
‫- أصغ إليّ. لنذهب، الآن! ‫- أسمع صوت أمي.
‫صمتاً رجاءً! سكوت!
‫سكوت!
‫أستمع هنا. النجدة!
‫أسمع أحداً هنا!
‫تنفّسي. بهدوء.
‫ما لوني؟
‫- ماذا؟ ‫- ما لوني؟
‫أسود.
‫أراد السفلة أن يهينوني.
‫أتصدقين ذلك؟
‫كيف حال نجمتي؟
‫تباً يا "ناييلي"! أنت صلبة!
‫أعرف لون علامتي.
‫يكون الوضع صعباً أحياناً.
‫لكنني لست من يقرر من يعيش.
‫ولا يمكنني ألّا أتمنى ذلك من أعماق قلبي.
‫عند 3. 1، 2...
‫اسحبوا!
‫معي! في الوسط!
‫نعم يا سيدي.
‫جيد.
‫الوضع مستقر.
‫- ابقوا هنا رجاءً. ‫- لنقترب أكثر.
‫لنفعلها يا رفاق!
‫أوشكنا على الوصول! هيا!
‫نعم...
‫هذا جيد. الوضع آمن. هذا موقع آمن.
‫هذا موقع آمن.
‫هذا جيد.
‫يا رفاق، توخوا الحذر رجاءً. أمسكوا بإحكام.
‫ببطء.
‫سنرفعها!
‫ببطء!
‫- ادخل! ‫- نعم يا سيدي!
‫انظر! إنهم يخرجونها بذاك الحبل.
‫- أجل! ‫- لا تقلق.
‫اذهب!
‫ببطء.
‫أمي!
‫- أمي! أنا "نيكو"! ‫- اتفقنا؟
‫أحسنت! بروية!
‫لا بأس.
‫أخرجنا الضحية.
‫المسعفون والحمّالة مستعدون لنقلها.
‫- مرحى! ‫- لقد أخرجوها!
‫انتظر! ابق هنا.
‫تمهّل، اتفقنا؟ ابق هنا.
‫- أمي! ‫- ابق هنا! اتفقنا؟
‫أمي، أنا قادم إليك.
‫يا وسيم!
‫أمسكه وضعه حول خصرك.
‫لا تفلته!
‫كنت أسأل عن أحوالك وعرفت أنك بطل.
‫لا يا دكتور. البطل الوحيد هنا هو "خوليتو".
‫- حقاً؟ ‫- لقد أبدعت يا بنيّ.
‫- نعم. ‫- أحسنت "خوليو".
‫والآن، احرص على أن يبقى والدك في السرير.
‫وإلّا، فستقتلنا أختك نحن الاثنين.
‫نعم؟
‫"نيكو"!
‫أين ابني؟
‫بحذر. يجب أن ننقلها إلى هناك.
‫هل أنت الطبيبة المسؤولة؟
‫لست طبيبة بعد، لكن عمل الكثيرون معاً.
‫أحسنت صنعاً.
‫حبيبي. أين أنت؟ اتصلت بك مليون مرة.
‫هل أنت بخير؟
‫تباً يا "كريزيس"! كان الوضع صعباً جداً.
‫أنقذت أماً وابنها و...
‫أقسم إنني لن أترككما.
‫أبداً.
‫اعتني بنفسك.
‫اهدأ ولا تقلق.
‫أحبك يا "كريستينا".
‫أنا أيضاً أحبك. أحبك كثيراً.
‫اعتن بنفسك.
‫سحقاً! نفدت المستلزمات الطبية.
‫لا مشكلة. في النهاية، لقد نجونا.
‫وكما ترون، جميع المساعدات مفيدة.
‫هل لاحظتم تكاتف الناس لتخطي هذا الوضع؟
‫رجال إطفاء ومسعفون ومتطوعون وفرق إنقاذ
‫وكلاب وفتيان وفتيات ومسنون.
‫بذل الجميع كلّ ما بوسعهم ‫للمساعدة كما يستطيعون.
‫قاموا بدورهم.
‫لم يهتموا إن اختلفت آراؤنا أحياناً،
‫ولا إن لم نكن متعارفين.
‫من المؤسف ‫أننا ننسى أنه يمكننا أن نعيش هكذا.
‫"هل أنت بخير؟ سأذهب إلى المستشفى"
‫"كلّ شيء بخير هنا. راسليني متى استطعت"
‫"آمل أن تكوني بخير. والدك وأخوك بخير"
‫"أنا بخير. متعبة لكنني بخير"
‫"تامايو".
‫لا أصدق.
‫أنت مدهشة. فعلاً.
‫شكراً.
‫كان على المدينة أن تنهار ‫لكي أتعرّف إليك بشكل أفضل.
‫مهلاً. في المرة المقبلة، سيكون "تسونامي" ‫فأحضر طوافات وما إلى ذلك.
‫تخيّلي ذلك!
‫قبل ساعات، حين أضعتك،
‫شعرت بالخوف.
‫أنا هنا.
‫ماذا حصل؟
‫إلى اللقاء يا "نيكو".
‫- شكراً. ‫- اعتن بنفسك.
‫اعتن بأمك.
‫الوحدة 236، أحتاج إلى دعم في...
‫ظننت أننا لن نجدها.
‫كان الوضع صعباً جداً يا رجل!
‫لم أشعر بزلزال كهذا من قبل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا يا رجل.
‫أنت ماهر يا وسيم!
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لست ضعيفاً.
‫سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫سنتأكد من الوفاة.
‫لا تستخدموا البطاقات السوداء ‫إلى أن نتأكد من الوفاة. هيا.
‫نعم يا سيدي.
‫شخصان جالسان وآخر ممدد.
‫حسناً.
‫انتبه من الجنود.
‫السيدة والرجل وهي أيضاً.
‫يا دكتورة، علامتها باللون الأسود.
‫قلت هي أيضاً. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هيا! لننتقل إلى هنا.
‫- حسناً. اخفض الحمّالة. ‫- كيف؟
‫ثمة رافعة لإنزالها.
‫سأساعدك.
‫2.
‫- ساعديني هنا. ‫- حسناً.
‫- حسناً. لا تدعها تتحرك. ‫- حسناً.
‫مرر يدك تحتها وأمسك بالاثنين.
‫حسناً.
‫يا دكتورة؟
‫أخبرتك يا أخي. أرجوك!
‫عفواً، أيمكنك مساعدتي؟
‫ليس أنت.
‫ضع... مدّ ساقها الأخرى.
‫أتذكرين ما قلته لي قبل فترة؟
‫أنك ممثلة...
‫أوشكت على الانتهاء.
‫قلت لك إنك نجمتي الممثلة.
‫أعرف أنك تسمعينني.
‫تسمعينني مع أنك فاقدة للوعي.
‫يجب أن تقاومي. سنصل إلى المستشفى.
‫ما الأمر يا دكتورة؟ ماذا يجري؟
‫الوضع أفضل. أضخ لها الهواء.
‫"إسعاف"
‫"إسعافات أولية"
‫- أمسك بها من هنا. ‫- حسناً.
‫بحذر! حالتها خطيرة.
‫- هيا. ‫- ابق معهما، اتفقنا؟
‫سندخلها ونعود على الفور.
‫- طبعاً. ‫- اذهب!
‫- حالة طارئة! ‫- النجدة.
‫مريضة في حالة صدمة. كسر مفتوح.
‫أمسك بهذا! أمسك به.
‫لن تنجو.
‫لا بأس يا أختي. اهدئي.
‫صديقك يا أختي.
‫- يا دكتورة! ‫- أنا قادمة.
‫أنا خائف جداً.
‫سأصبح أباً.
‫لا.
‫هذا ليس أفضل يوم لاتخاذ ذاك القرار.
‫تلزمك استراحة.
‫العمة "ماريغابي".
‫مغفل!
‫لا تقولي شيئاً.
‫حبيبتي، كيف حالك؟
‫بأفضل ما يكون يا "رامون". لم نتوقف.
‫أين كنتما خلال الزلزال؟ ‫هل أنقذتما الكثيرين؟
‫فعلنا ما بوسعنا يا أبي.
‫أنقذت سيدة ولم أعد أخاف الدم.
‫أبي، كيف تشعر؟
‫ألم تكن متوتراً لأنك لم تستطع أن تفعل شيئاً؟
‫لا، إطلاقاً. عرفت أنكما ستظهران قدراتكما!
‫من المهم أن تعتني بنفسك وتتعافى.
‫أجل، أنتما أيضاً يجب أن ترتاحا. ‫تستحقان ذلك.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا حبيبتي.
‫أجل، سنكون بخير.
‫اتصلي بأمك لتخبريها أنكما بخير.
‫أنت اتصل بها. إنه دورك.
‫لن أتصل بها.
‫اتصل بها.
‫- قلت أن تتصلا بأمكما. ‫- أنت اتصل.
‫- لتعرفا إن كانت بخير. ‫- سأتصل بها يا أبي.
‫ماذا حصل؟
‫لحظة يا أبي.
‫- "ماريغابي"؟ ‫- ماذا الآن؟
‫أبي، نراك لاحقاً. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا حصل يا "نابو"؟
‫يقولون إنه لا يمكننا البقاء هنا.
‫يجب أن يتحققوا ويروا ‫إن تضرر أساس المبنى قبل أن نعود.
‫وأين يظنون أننا سنمضي الليلة؟
‫"عام 2017، دمّر زلزال بقوة 7.1 ‫مدينة (مكسيكو)."
‫"مات 370 شخصاً وأُصيب الآلاف بجروح."
‫"هذه بعض وجوه"
‫"من خاطروا بحياتهم لمساعدة الآخرين."
‫ترجمة "موريال ضو"