[radio presenter] It's 5:14 a.m. right here in Mexico City,
and, believe it or not, you can already feel the heat.
We'll be experiencing high temperatures today in the city,
so to cool things off, let's start the day off fresh
with some refreshing music.
You're listening to La Primera on 95.1 FM.
["Esclavo y Amo", Los Pasteles Verdes playing]
[Marcus, sighs] You should have let me charge them.
[Marigaby] Why? So you could flirt with them, bro?
[Marcus] What's wrong with that?
Shit. You're gonna be a doctor soon.
But I still need these flirting talents I'm blessed with.
Besides, I'm doing it for the family. Imagine if I didn't.
- You know I'm faithful, like a dog. - Mm-hmm.
Especially now that Crisis... she's...
Crisis is what?
- Hmm? - Cris is what?
No, nothing.
Dammit, man.
- Fuck, bro. - For fuck's sake.
I mean, shit, aren't you guys careful?
Yeah, we are, all the time.
Well, usually.
- No, man. What? - Listen...
Are you gonna have it?
I don't know, Doc.
I just know I don't wanna do the same thing our parents did.
You know?
That's the market where they have the giant quesadillas
that Julio likes so much.
I'll see if I have any cash.
- Where are you going? - I'm seeing if I have any money.
First off, they're called machetes, okay?
And second, I'm trying to talk to you here, dude.
But you're being a little hard on Mom and Dad.
I mean, they weren't that bad.
Come on, they did raise Doctor Tamayo, eh?
They were a mess.
Don't be an ass, especially now that Dad is recovering well.
[rumbling]
- Oh, shit. - What the fuck?
- Earthquake! - Fuck! It's an earthquake, man!
[groans]
- What's happening? - Get out. Get out now!
Okay.
- [Marcus] What a mess. - [drivers clamoring]
- Oh, shit. - Are you okay?
- Yeah. You? - Yeah.
That was a pretty violent earthquake, huh?
I didn't hear the alarm. I didn't hear the alarm.
No, I didn't hear anything.
Let's calm down.
- What's up with those clouds? - Wait, sis, stay here.
- Hold my hand, bro, please. - Yeah, sure. Take it easy, Doc.
What about Julio?
[electricity crackles]
- [people screaming] - [crashing, rumbling]
[car alarm blaring]
[Marigaby] I don't know if you know this,
but Mexico City has some big-ass earthquakes.
But, really, what did anyone expect after building it over a body of water?
And being in a high seismicity zone?
In short, it shakes a lot, and it shakes hella ugly.
INSPIRED BY THE DOCUMENTARY "MIDNIGHT FAMILY"
[patients clamoring]
[orderly] Over here! This is a safe zone!
Don't block the exits, please. Proceed quickly but orderly.
We need to evacuate the buildings as soon as possible.
[Julio] Ramón! Ramón!
Quickly, please.
Patients who cannot walk, please stay to my right so the attendants can assist you.
Julio. Julio. Come with me.
ER
[orderly] Careful, now. Move along to the right.
Don't cry. Don't worry. It's past. It's over. Okay? We're safe here.
- It's not why I'm crying. - Why, then?
What about the rest of the family and Mom?
- Think they're dead? - No, no, no. Don't worry about it.
No one is dead, okay? The devil looks after his own.
[grunts]
But we can't stay here doing nothing.
Pop, Doctor Raúl told us that you need to stay in bed now.
It could be bad for you.
No, no, I've rested for two days. It's plenty.
There's no signal.
We need to go find your brother and sister. Let's get out there and help.
Okay, but only if you sit.
Come on.
[orderly] Keep away from the windows.
Return to your rooms until you're requested to leave. Remain calm.
Return to your rooms...
[Ramón] Were you playing games online?
- Just a little while. - Now we're out of data.
Have you heard from them yet?
I'm trying to track them, but... there's no signal.
- What are you doing out here? - Hey, I'm okay.
No, no, no. You need to rest so that your heart can get better.
- I want to speak to Doctor Raúl. - Well, Doctor Raúl put me in charge.
Please, please, listen to me. Please.
- He told us we all have to wait inside. - [Ramón] You don't understand.
Listen to me, please. Here, go and look for some data.
Or call them any way you can. Tell them to come and get us.
[nurse] We'll have a doctor examine you as soon as we can.
[Ramón] No, no, come on.
[woman screaming] Help us, please! Help us!
- Go, go, go! - [man] Over here!
[woman] Come on!
[man] Watch where you stand! Cover your heads!
[man 2] Move along. Don't run! Be careful!
Water. Water.
- Sir, come this way. - [man 2] Help those people there.
Please stop recording this.
You're hurt. You need to sit down. Marcus! Send them over for triage!
- [man] Can I give you a hand? - Yeah? Alright.
[Marigaby] If I get hold of Ramón, I'll let you know.
- There it is. - Perfect. Stay here so you can help me.
- Of course. - Hi. My name is Marcus. I'm a paramedic.
[groans]
- Where does it hurt? Where? - Ah! My arm hurts!
- Okay. - [groans]
Can you move your legs? Can you push yourself?
Yeah.
[groans]
- What's your name? - Canela?
- What's your name, sir? - Martin.
Martin, okay.
- Ah! - You feel this?
- Mmm. - Alright.
- Everything was just collapsing. - Okay.
Let me see, Martin. You hit your head.
Canela!
I have to immobilize your arm, Martin. Okay? You have a fracture. Alright?
I need you to help hold up this arm, okay? Don't let it down.
[yells]
I need you to apply some pressure here. Don't let the arm down.
- Canela? - Perfect.
- Thank you. Thank you. - Don't worry. Don't worry.
Perfect. Martin, I want you to try holding up your arm, okay?
Don't let it slip down. I wanna treat you over there.
- Got it? You wanna try standing up now? - Yeah.
Come on. One, two...
- Take it easy. - [yells]
I know, I know, I know.
- Will you help me find my dog? Canela! - Come over here. We'll find her, okay?
- Easy, now. Don't let go of this, okay? - [electronic voice] This is an alert...
Whoa, whoa. Take it easy, now. Easy, now. Easy, now.
- Canela! - Hold it up now, Martin.
- Canela! - Emergency. Emergency.
- Canela! - Take it easy, Martin.
- [rumbling] - Emergency. Emergency.
- Shit. - It's gonna collapse!
- Settle down. Take it easy. Easy, now. - Look out!
- Emergency. Emergency. Emergency. - Canela!
Go, go, go! Quickly! The building is falling.
Move! Hurry! It's stopped now.
- It's stopped! - It's stopped.
- It's over! - It's stopped now. You can calm down.
Can you help me? Look for this man's dog.
- Will you find my dog, please? - Yeah, don't worry about it.
I'll see you over there, Martin.
- Canela! - Relax, now. Relax. It's over.
Take it easy, take it easy. No running.
- [loud bang] - [all screaming]
[man] The building! It's gonna collapse! It's falling!
- [Marcus] Calm down. Calm down. - [sirens wailing]
Everyone out! Out this way. Hurry. Everybody out. Everybody!
- [people coughing] - Out this way. Out this way!
- [electricity crackles] - Oh, my God.
[woman] Help! Over here! Help!
- [man] Over here! Help me! - [woman] Help!
- [man] Over here! - [woman] Help us! Help us, please!
- [man] This way! - [Marcus] Hold on.
- Try not to move! - [man] Help us, please!
- [woman] Can you help us? - Please don't move! Don't move.
Hey. My name's Marcus. I'm a paramedic.
- Can you stand? - Yeah.
Come on. I got you now.
The wound is superficial, okay? Go outside and they'll help you. Careful.
- Please, folks, no moving! - There's a woman and child. Help them!
[woman] Over here, please!
Shit.
- One minute! - Don't leave us! Please don't leave us!
[electricity crackles]
Easy, baby. Don't worry. Just hold onto me.
[Marcus] I'll bring help, okay? I'm gonna get a ladder!
- Hurry! - [Marcus] Don't move!
[woman] Hurry. Please hurry. It's gonna start again.
[man] They need help over there!
That way! Everybody!
Please help.
[Marigaby] Open your eyes.
Okay. I need you to put your hand where mine is and press down.
That's going to stop the bleeding, okay?
How is the pain?
- Not bad, not bad. - Better?
- Yeah, better. - Good.
[siren wailing]
I'll be back soon. I'll be back, okay?
How are we doing? Sweetie, are we okay?
- [woman] It hurts. - [Marigaby] I'll be right there.
AMBULANCE SPECIALIZED UNIT
Let me see the wound.
Red Cross Unit 23. What's the situation?
I'm Marigaby Tamayo. I'm doing triage.
In need of some rescue units and a team of firefighters immediately.
Please tell headquarters we need at least three Advanced Life Support units.
- Alright? - You got it.
There are still a lot of people trapped inside.
Calling now. Headquarters, we need...
[Marigaby] These patients need urgent care.
[Marcus] Do you guys have a ladder?
[woman] Calm down. I know you're scared, but try not to move, okay?
Don't move. I'll help you.
No, no, no. Stop moving. My name's Marcus, okay? I'm a paramedic.
Get out and find an ambulance, okay?
You need to find the ambulance and ask for Marigaby. Go.
- Anyone got a ladder? - I don't have any idea.
- Excuse me. You have a ladder? - No.
Please leave this area. Go outside.
Fuck.
Gotta check on Crisis, man.
CRIS DIALING...
[woman wailing]
- Crisis... - [woman] I have to find my daughter!
[electronic voice] The number you have called is not available.
- [man] Watch out, miss! - Outside! Get outside!
There's some bleeding, but you'll be okay, ma'am.
[man] Please, miss, can you help me with them?
Please take this lady over there and I'll look at them.
- Here you go. - Let me see.
Excuse me, miss. Pardon me, please.
Can you help my friend? Her arm is broken for sure.
OK, ma'am, but there's a medical protocol. Can you take her over there?
- But this is very urgent. - Please call me an ambulance now.
I'm a paramedic. I'll attend to you in a little while.
- You're not a doctor? - A paramedic.
I would rather be treated by a medical doctor.
- Why don't you do what you want, okay? - Let's go. Come on.
- Whatever. Let me see. - [paramedic] Help me!
We have a serious injury over here! Help me!
Wait for me here, now, miss. And please don't move around. Got it?
[paramedic] Help me! She's hurt pretty badly! Help us!
Take her there! Over here! Over here, over here!
[paramedic] Put her down on the count of three. One, two three.
Hey. Help me stop her bleeding, alright?
Get the gauze for me and then press down. What happened?
This was how we found her under a pile of heavy metal. We thought she was dead.
[Marigaby] Has she been unconscious for long?
- [paramedic] Yeah. - Okay.
[woman] My family's still stuck in there.
Not breathing. In hypovolemic shock probably.
- Doctor, should I press hard? - [Marigaby] Yes, very hard, like that.
She has multiple fractures in her arms aside from the ones that are exposed.
You know what? Can you get some Hartmann for the IV.
Let me take over here. Thank you, miss.
[man] Hey, I need some help over here!
[Marigaby] I need more gauze! And a tourniquet, please!
[Bernardo] Can I help?
- What are you doing here? - What are you doing here?
Wait a minute. The tourniquet and the IV, please!
[paramedic] I'm coming.
I read on Twitter a building collapsed.
They said help the head doctor. Is that you?
Yeah. You can help me here, Bernie.
We're gonna need some oxygen. You see the ambulance over there?
It's mine. There's oxygen in the side door. Can you get it?
Go! Please, Bernie.
[man] Everyone evacuate!
I need a ladder.
- The hardware store's over that way. - Okay. Outside, please. Thank you.
Hardware store, sir? Hardware store?
On the other side. Somewhere.
Okay.
Come on. Where's the fucking hardware store, dammit?
Mister. Mister. Help. My grandpa's stuck over there.
- [man] Help is on the way, my friend. - Alright, let me see. Let me see.
Fuck.
- You hear me, sir? - Yeah.
Okay, my name's Marcus, a paramedic. I'll get you out.
- The door is stuck here, young man. Look. - Okay. Alright, on three, okay?
One, two, three!
That's it. I got it now.
- Hold it tight there. Yeah, yeah. - [girl] Grandpa!
[Marcus] We're coming.
My baby!
[man] Yes, she's fine, she's fine.
- [Marcus] She's fine. Don't worry. - Thank you.
[Marcus] I'm gonna pull you out. Try to move your legs.
- Where's my baby? - She's here. Don't worry.
Thank you, Marcus.
- [yells] - Don't move your hand, now. Don't move it.
- [screams] - Good. Come on, let's go.
[dispatcher] Call to Unit 483. We need immediate response at central marketplace.
Units on site are overwhelmed and need backup.
[man] Copy that. Radioing regional hospitals in search of more beds.
ERs are full all over the city.
[man 2] Dispatch, this is Paramedic Unit One. We are...
- Where's your ambulance? - It's over there.
[Marigaby] Can I begin sending people?
Help me out, because I still need to treat a few more.
- Okay. - Got it? Give it to her.
- Here you go. - The lady in red.
- Yes. - Thanks.
Is this what you do every night?
Well, I do, yes, but not every night is as terrible as this.
How do you handle it? Do you tell anybody else?
No, no, and, actually, don't tell anybody.
- I'll be in deep shit for it. - Okay.
Hey! Here. Man has wounds. Mostly they're superficial.
- What happened? - A door fell down on him.
- But I need to get in there again. - I'll take a look.
[Marcus] Thanks. You're gonna be fine, sir.
- This is what you-- - Hey, just wait.
We'll talk about it later.
- Fine. - Thanks.
Marcus!
- Doc, what's going on? - How you doing?
- Good. You feel that? - This is fucking awful.
- Hear anything from Dad? - I keep calling, but there's no signal.
But there's a woman and a child trapped inside and I need to help them out.
He'll go with you. This is Bernardo. He studies with me.
- What's up, man? - Is he good?
- Come on, Marcus. - Let's fucking go. Come on.
- Bernie? You got this? - Yeah.
- Be careful, though! - See you later, Doc!
Later!
[line beeping]
- Yes, there's a bed ready now. - No, no, that's what I'm saying.
No, it's critical. Right. Okay, hang on one sec.
I gotta go. I gotta go. One sec.
Yeah, it needs stitches. Let me look at it.
Well, find her a room, would you? What's going on, son?
- I'm looking for Doctor Raúl. - Doctor Raúl? I don't know.
But if you're going that way, you need to be careful, please.
- Okay. - Careful, now, eh? Careful.
[nurse] We can't. They don't have insurance.
[nurse 2] We have to make sure. Check their insurance checks out.
I know, but that's what I'm thinking...
[groaning]
[nurse] Move, please. Move, please.
Tell me, this arm better?
[woman] Doctor Lopez? Doctor Lopez, over here, please?
[phone rings]
What are you doing? You can't be in here.
Where's Doctor Raúl?
Which Doctor Raúl do you mean? Put that phone down.
Central Hospital. One second.
Mm-hmm, mm-hmm. Hold on, please. I'm gonna call security. Hear me?
Take it easy. Take it easy. Take it easy. Come on, please, you have to lie down.
I'm applying a tourniquet because you have an exposed fracture, okay?
If you move, it makes it worse.
- [breathing heavily] - What's your name?
[coughs] Nallely.
Listen, what happened was you got yourself trapped in the structure
because there was a big aftershock that happened after the earthquake.
- What time is it? - Nallely, I have to apply pressure again.
- Because you moved. - No.
Yes. Yes, sorry, my dear. Now, let's breathe together.
One, two, three.
[groans, coughs]
- There. - What's the time?
- Do you know? - It doesn't matter.
It doesn't matter. Breathe, please.
I need to be on a flight now.
Don't worry about it. All the flights are canceled, alright?
So you don't have to be worried about it.
[coughs]
[man] Fire, fire! Fire!
- So, pretty boy, you also a doctor? - [explosion]
[woman] Help!
- What's happening? - Let's go.
- [Bernardo] Let's do it. We got this. - My friend is trapped in there! Help us!
- What's going on? - Where? Where?
- My friend is trapped! - Your friend needs help?
Let's lift it up. Count of three.
One, two, three.
- Got it! I got it! - Back! Take it back! Back!
Okay, give me your hand. Here. Easy.
- [Marcus] Go slow. - Take it easy. That's it.
You have a minor wound. There's an ambulance over there. They'll treat you.
[man] I smell gas! A gas leak!
- [Bernardo] Here. Take her. - Hey! Listen, listen!
We have to get out. There's a gas leak!
Hey, Bernie, we have to find that lady.
[man] Get out! Get out!
- [woman] I can't breathe! - [man 2] Go, go, go! Get out of here!
Take them outside.
Hey, we're up here! Hey, my boy and I are up here!
- Coming, miss! - Please!
We're coming for you! Don't worry!
Breathe, okay? Look at me. Please go down first, okay?
- Yeah. - And I'll follow you.
- But can't I be with you? - You have to try to be brave, okay?
Okay.
- Breathe for me, little guy. - [man] Coming down!
- We're here! Can you take my boy? - [Marcus] Ma'am!
- Yeah? - Listen, we're on our way, okay?
- Okay! - Try not to move! Please don't move!
- We won't move at all! - Just don't move! Wait!
- [man] Is everybody okay? - [woman] What's going on?
- [Marcus] Are you okay, man? - [Bernardo] Yeah.
[Marcus] Are you okay?
[woman] All rescue units, we have a collapse here.
- Possible casualties. - Ma'am!
Proceed with caution.
- Ma'am, can you hear me? - Careful!
[Marcus] Is the boy alright?
- [woman] Help is on the way! - [man] Move!
[Marcus] Ma'am, I'm coming!
[grunts]
- Ma'am, can you hear me? - [man] Everyone quiet, please!
- [woman] Quiet! - [Marcus] Quiet! I can't hear!
Ma'am?
- Bernardo, give me a flashlight, man. - [Bernardo] Okay, coming!
If you hear me, make some noise!
[Bernardo] Here. Here.
[Marcus] Good. You hear me?
Ma'am, do you hear me?
Fuck, I can't see shit.
Hello!
[creaking]
- Hear me? - Oh, shit.
- Faster, Marcus! It's collapsing! - Quiet!
[boy whimpers]
[boy] Here.
I'm here.
I can hear the kid.
- [Bernardo] Is he okay? - Keep talking to me.
[Bernardo] Okay, we'll stay quiet.
Coming!
[grunts]
Found you.
Do you see my hand?
[Bernardo] Do you have them, Marcus?
[Marcus] Can you grab my hand? Grab it!
- Yeah. - [Bernardo] You got this.
[Marcus] Okay, I got you.
We have to get out.
- Hey, don't let go. - Where's my mom?
- [Marcus] Bernardo! - Coming!
- [woman] What's happening? - Coming! Go!
- [woman] I see you. - [man] He's got ahold of the kid.
- [Marcus] Take it easy, okay? Come on. - [boy] My mom. My mom.
- [man] Good, good. - [man 2] Good.
[woman] Here's the stretcher. Careful with his head.
- [man] Two, three... - [man 2] Yeah, yeah.
- [woman] Take it easy. - My mom, please! My mom.
- [Marcus] Careful. Careful. - [woman] He's on the stretcher.
- [Marcus] Careful up top. - [woman] One, two, three.
- One, two, three. - [boy] Please. Please get my mom.
- [woman] One, two, three. Take it easy. - [Bernardo] We got him.
- [woman] We'll get her out. - [Bernardo] Don't worry, Nico.
- [all] One, two, three. - Where is my mom?
[Marcus] Calm down. Let me check you.
- We'll take you out and find your mom. - You're okay.
- Alright? - My mom!
Can you tell me if anything hurts on your body?
- No. - Hey, bud, my name is Marcus, okay?
- [man] We'll take him now. - I promise we'll find your mom.
- Find my mom. - [woman] Relax and breathe.
There are still tons of people here who need help and I haven't gotten any backup.
Please, I need medical supplies. Can we get some here?
- Thank you. - [sobbing]
Okay. Easy, ma'am.
[Nallely] Miss.
I... need the bathroom.
Okay. Give me a minute.
There. I stopped the bleeding. Hey!
Wait, wait, wait. Wait a second. I'm coming now.
You can't use the bathroom right now. I'll get you something, okay?
I have to go.
I know. Can't keep still, though, can you?
My friends say the same thing.
Friends from where? School or what?
[coughing] No. The theater.
- I'm an actress. - Yeah?
You like the theater?
- I don't go. - [coughing] Movies?
Huh. When would I?
Okay, what kind of things do you act in? What have you done?
I just did a movie. [coughs]
About these super talented girls.
We won at a festival.
A small one, but in LA.
An agent wants to meet with me tomorrow.
[coughs]
That's why I need to go there.
Hey, you! Help me take this thing away. Please, please.
- Yes. Yes, yes, yes. - Thank you. And that one. Take it away.
- Take that one away. Thank you. - Got it, got it. Excuse me.
- Lay down now. - [coughing]
Wait, wait, wait, wait.
[coughing continues]
She's got a hemothorax. I need a needle, size 14 or 16, the really big ones.
- Hold her arms now. Do it. - You'll be okay, miss.
- Easy, now. - [Marigaby] And the legs too.
Careful. It's fractured.
- Okay, now... - Let go of me.
- Easy, miss. Easy. - This part is the worst, Nallely.
It's gonna hurt, so please try to be brave.
- Come on. - [first responder] Hold her.
[Marigaby] Going in!
[first responder] Try to stay calm, okay? Just relax.
- [air hisses] - [Marigaby] You can let go of her.
[first responder] You did great.
[Julio] Marigaby, call me.
Marcus, call me!
Call me!
[doctor] Everyone with minor injuries in the second room.
[siren wailing]
[phone ringing]
Can you help me, please?
- What happened? - She fainted downstairs.
- But what should I do? - I don't know what happened.
I have no idea.
[nurse] Should I check her vitals?
I have to go help downstairs. There are more patients there.
- But who can I call? Hey! - I don't know.
- What are you doing? - A doctor will be here soon.
Don't worry, but there's a staff shortage.
[patient] Where am I?
You're in a hospital. I'm Ramón. I'm a paramedic.
[wheezing]
- Do you know what her name is? - I don't know!
- [paramedic] Alberto! - Coming!
[dispatcher] Rerouting all emergency units to the south underpass
due to obstruction on north side of Central Hospital.
Diverting and rerouting all emergency units to the south underpass
due to obstruction on north side of Central Hospital.
[Carmen] Multiple buildings collapsed in downtown.
South Market collapsed. Many people are trapped.
Carmen, Carmen! It's Julio Tamayo.
[Carmen] Julio? Are you alright?
Yeah. My father and I are doing fine. We're at the hospital.
But I'm worried about the rest of my family.
I was hoping you can contact them.
Of course. Don't worry.
I can let them know you're okay, but you have to look after your father.
Okay, Julio? Take care of him. Don't let him get excited.
Yes, I'm taking care of him. I left him resting.
- Okay, inhale, and now exhale. - [wheezing]
Hmm.
- Are you a doctor? - I'm a paramedic.
- Come closer. Smell her breath. - Huh.
[wheezing]
- Please, Doctor. I-- - Give me room, please.
Are you checking for diabetes? I detect an odor of... apples on her breath.
You just let us do our job here, if you don't mind.
It's a panic attack. I want you to give her five milligrams of diazepam.
- Yes, Doctor, but-- - Just do what I tell you.
Look, it's been a really long day. If you wanna save lives, start with your own.
Lie down in your bed and rest.
[wheezing continues]
Relax. I'll be back.
How's my actress?
One day I'll make you watch my film.
- Just tell me when you're free. - Alright.
I didn't wanna go to the festival anyway.
But my girlfriend was pretty thrilled about it all.
And now I wanna go.
[grunts]
So, where does it hurt now?
[groans] I don't know. All over.
I'll give you some medication for the pain.
When do you think I'm going to be better?
Don't worry about that now, okay, Nalle?
[woman] Excuse us! Coming through! Coming through!
[groaning]
I'm gonna help out.
Yo, handsome.
Take care of yourself.
Huh. You too.
Have some water.
You've been inhaling debris.
How's your hand?
The same.
- We're gonna find your mom. - [man] Over here!
Over here! He needs help!
Hey. Guys, get out of here. It smells like gas over there.
- Come on. Let's go. - We have to find my mama.
Let's go. I smell the fucking gas, okay?
- We'll find your mom. - Do you promise?
I swear, but we'd better get out, I mean it.
- Give me your good hand. - Yeah.
Come on, let's hurry.
- Relax. - [man] The roof's unstable!
- The roof's unstable! - This way.
[first responder] Everyone out! Gas leak! Everyone out! Gas leak!
- [yelling] - Hey, hey, this way.
Let's go, let's go, let's go.
[screaming]
Just stay calm, alright? Take it easy. Easy.
You alright? There's a space there. See? Stay calm.
Right there. There. Find room.
Let's see. Are you good?
- You okay? Hey, wait. - My mama.
- No, hold on. Wait. Listen to me. - My mama.
We can't stay here, okay? Come on. Come on.
Marcus! Marcus!
Hey. What's happening? Are you okay?
I'm still here. There's a shit load of gas.
Can you look after this kid?
His mom is still trapped inside.
Yeah, but where's Bernie?
- Fuck, I have no idea. - Find him, please.
We better go. Go look for Bernie. Be careful!
Stay with her. She's my sister.
I'll go find your mom and I'm coming right back, okay?
Stay with her. Alright?
[coughs]
Doctor, we're out of IVs.
I have a few. Look after the girl.
- Need anything now? - No, thank you. Take care.
[exhales]
Come on, come on, come on, come on. You got this.
Come on, come on, come on, come on, now.
[Carmen] Tamayo Ambulance 36. Tamayo 36.
Message for Ambulance 36.
Your father and brother are alright. Respond if you can, please.
- Message for Tamayo Ambulance 36. - [man] Hey, we need you now!
Your father and brother are safe.
- Lupe! Take these, Lupe. - [coughing, wheezing]
What's wrong, Nalle?
Back. Lie back.
I'm fucked.
Anybody know her blood pressure?
Swabs and needles over here, please!
Sweetie, try to stay with me now, okay?
Nallely? Give me a swab.
Sweetie, sweetie, sweetie, sweetie.
Nallely?
[Martin] Canela!
Canela!
[Ramón] Did you get ahold of Carmencita?
Yeah, she said she'd try to reach Marigaby and Marcus.
Are they coming to get us?
- No. - [gasping, wheezing]
No? Why not?
[sniffs]
She's hypoglycemic.
She needs an injection of insulin.
Go get a nurse now!
[wheezing]
[electricity crackles]
[woman] Help us! It's too heavy.
- Mama? - [first responder] Quiet!
- Mama? - Hey, you shouldn't be here.
I have a kid here. Someone help me out.
[man] Clear the building now.
I have a kid here, guys. Help me out.
Stay out here.
Mama!
- Mama! - [man] Yeah, just keep searching.
Keep going. Just in case. Keep going.
[man 2] I'm over here!
- What happened? - They're all too fucking busy.
They ignored me. Here's the insulin.
[sighs]
Shit.
[Ramón grunts]
I'll do it.
Pull it out slowly so you don't get air in it.
Slowly. No air.
Steady. Just relax, Julio.
You wanna get the muscle. Steady.
Perfect.
Very good.
What are you doing?
[Ramón] She was hyperventilating. We gave her insulin.
[Julio] Is she okay?
- You saved her. - [chuckles]
You were right. She's stable now.
[Ramón] That's my son.
[Ramón chuckles]
[man] Come on, let's do it! Come on! We have one right here! Come on!
- [man 2] Alright, everyone, come on. - Let's go! Let's go!
[Nico] Please help her. My mom is under there.
- [man] Coming. But you can't stay here. - I just wanna help find her.
[man] No, I understand, but you need to get out.
What are you even doing here? Stay out of the way.
My mom is stuck in there. Please help her.
- [man] Okay, what's your name? - Nico. Please save her.
Please, mister.
[man 2] Listen, Nico, you need to leave here. It's unstable.
No! I just wanna help find her. My mom is under there.
Listen to me, Nico. You have to clear out.
Nico! Hey, buddy, hold on! I know that kid!
- [man 2] Nico, it's gonna collapse. - Mama!
- Hey, hey, can you help this boy out? - I know him! Nico, come over here, buddy.
I left you outside. What are you doing here?
- Can you hear my mom? - Nico, it's very dangerous.
- That's why I left you with my sister. - You have to go, Nico.
- Watch it, buddy. Get him out of here. - You need to get out.
[Marcus] What are you doing? Nico, come on, man. We're going to find her, okay?
- But you have to go now. - I can hear my mom.
[whistle blowing]
- [woman] Quiet, please! - [man] Quiet!
- [woman] Please, I need quiet. - [man] Please. We're trying to hear.
[man] I hear someone! Over here!
[patients coughing]
[paramedic] Breathe. Relax and just breathe.
What's my color?
- Excuse me? - What color do I have?
It's black.
[Marigaby] Can you fix this? Those assholes wanted to sell it to me.
Can you believe that?
How's my star now?
Shit, Nallely, you are so strong.
I... I know my color.
[Marigaby] Sometimes it's fucking hard,
but I don't get to decide who lives.
Even though I want to with all my heart.
[man] On three! One, two...
- [man 2] Okay, pull back! - [man 3] All together! Center!
- [man 2] Yes, sir! - [dog barking]
- How's it going? - [woman] All good! Looking good!
- It's stable. Guys, stay right there. - [man 3] In the middle now, please!
Center it up!
- [woman] Almost there. Come on. - [dog barking]
Yeah, that's it.
[man 3] Okay, okay, just a little further.
- [woman] Good, good. Feels safe. - Yeah, feels good. I got you.
- [woman] It's more stable. - A little more.
[woman] Good, good.
- Guys, be careful, please. - That's great.
[woman] Hold it tight.
[Nico's mother] Ah!
[woman] Slow it down. Slow down.
[man] Pulling up!
[man 2] Slowly!
- [man] Pull! - [Marcus] Yes, sir!
- [man] Got it? - [man 2] Yeah, yeah.
- They're pulling her out right there. See? - Yeah!
- Don't worry. - [man] Pull!
[man 2] Keep going! Slowly!
- Mom! Mom! - There she is.
- Mom, it's Nico! - She's okay, thank God.
[woman] Doing great. Don't worry.
- [man] Got her! - [Bernardo] Just stay here. It's okay.
[woman] She's out! Paramedics, get ready to transport her.
- [man] We got her! - [man 2] She's out! They got her!
- [cheering, applause] - She's okay. She's out. We did it.
Wait, wait. You have to stay here. Stay here. Try to be calm.
Just wait here a minute, Nico. Stay here.
- [Nico] Mom! - [Bernardo] They did it.
- Mom! - Wait. Hey!
Mom, I'm coming!
Hey, pretty boy!
- Take this. Put it around your waist. - Like this?
- Yeah, that's it. Now pull it. - [man] Yeah, that's right.
- [man 2] That's it! - [man] Good work.
[man 2] Come on!
I was asking how you were doing, and I'm told you were a hero?
No, Doctor. The only hero here is Julio.
- [Dr. Luna] Really? - You nailed it, my boy.
- Yeah. - Well done, Julio.
Now you have to make sure your dad stays in bed, okay?
Or else your sister is gonna kill us both. Hear me?
- Mm-hmm. - [cell phone chimes]
Gotta go. Yes?
[giggles]
[Marcus] Nico!
Nico!
- [Nico's mother whimpers] - Mama!
Careful. Careful.
My baby!
Careful.
Are you the doctor who's in charge here?
I'm not a doctor, I'm a medical student, but so many of us made it work.
- Great job. - Thanks.
[whimpers]
[Crisis] Oh, my love. My love, I called you like a thousand times.
Are you okay?
Damn, Cris. It was pretty hard, babe.
I saved a mom and her kid, and...
I swear I won't leave you two.
Never.
I love you. Cris.
Hey, baby, don't worry.
I really love you.
I love you, Marcus, so, so much.
Be careful.
[Marigaby] For fuck's sake. This one's left us out of ammo.
Whatever. In the end, we got it done.
As you could see, every little bit helps.
Did you notice all the hands that came together for this shit?
Firefighters, paramedics, volunteers, rescue teams, even dogs,
girls, boys, senior citizens...
All doing their best to help any way they could.
Everyone doing their part, not worrying about how different we all think
or that we don't know each other.
It's a shame that we tend to forget we can always be this way.
Are you okay? I'm going to the hospital
Everything okay around here, text whenever you can
Hope you're okay, your dad and brother are fine
I'm okay
Tired, but okay
Tamayo.
[sighs]
I still can't believe it.
I respect you, really.
Thanks.
I guess the city had to collapse so I could get to know you better.
[giggles]
Yeah, okay, but next time we could be hit with a tsunami,
so bring lifesavers and everything.
For real.
A few hours ago, I lost track of you...
I was scared.
Well, I'm here.
What's this?
- [applause, cheering] - [man] Way to go, everyone!
[woman] Good work.
- [woman 2] She's gonna make it. - [man] Great job.
[woman] That's amazing. Congratulations, everybody.
- [woman 2] Bravo. - See you, Nico.
- Thank you. - Take care.
- You too. - Take care of your mother.
[dispatcher] Unit 236, I'm gonna need some help.
- I didn't think we'd find her. - It was fucking tough, bro.
I've never felt an earthquake like this.
- No? - No.
You kick ass, pretty boy.
- Really? - You're not a softie.
[soldier] Check for a response first. Confirm they're dead.
Don't use the black card unless you confirm they're deceased. Go now.
Hey, bro? Over here.
Two sitting, one lying down.
Okay.
Careful with the ones in uniform.
This girl, that guy, and that one.
What? Doc, she's a black cross.
I said take her too, okay?
Let's go.
Come on. Let's move over here.
- Okay, lower it. - How?
It has a lever thing.
- Right here. - Okay.
Two...
- Help me here. - Yeah.
Look. Don't let her move, okay?
Slide your hand underneath and grab both sides.
[Bernardo] Okay.
Doc?
I just told you. Please.
Excuse me. Right here?
Not you. Sorry.
You, bro.
Put... Stretch her other leg.
[siren wailing]
[groaning]
[Marigaby] Remember what you said to me, Nallely?
You said you're an actress.
[chuckles] I'm almost done, love.
Here you go.
I told you you're my star, right? I know you can hear me now.
Even unconscious, I'm sure you're listening,
and I need you to fight. because you're almost at the hospital.
How about it, Doctor? How is she?
Better. I'm giving her oxygen.
[Marigaby] Okay.
- Grab it here, bro. - Okay.
[Marigaby] Careful. She's in critical condition, okay?
- Come on. - Hey, stay with them, okay?
I'll check her in and then we'll come back.
- Good. Let's go. - Come on.
- [Marigaby] Emergency! - Help us!
Female patient in shock with a fracture exposed.
Take her straight in! Take her straight in!
- She won't make it. - Easy, Doc, easy.
Hey, your friend.
- Let's go, Doc. - Okay.
Hey, I'm shitting my pants, Doc.
I'm gonna be a dad.
[sighs] No, bro.
It's not the best day to make that decision, alright?
Just take a breather.
Auntie Marigaby.
[scoffs]
You dumbass.
[line ringing]
Don't say anything yet.
- [Ramón] Baby girl, how are you? - We're fine.
Kicking big ass, Ramón. Haven't stopped.
Where were you during the earthquake? Did you rescue a lot of people?
We did everything we could possibly do, Pa.
I saved a lady, and I'm not scared of blood now, guys.
[Marigaby] How are you feeling, Dad?
Weren't you stressed because you couldn't do anything?
No, no, no, not at all. I knew you two would show us all what you're made of.
It is important that you take care of yourself and get some rest.
You better rest up now as well. You've earned it.
I'll be alright.
Yeah, we'll be alright.
Call your mom, just to let her know you're okay.
[Marigaby] Your turn, dude. You do it.
I'm not calling that woman.
- Please. Call her. - I said call her.
- Make sure she's alright. - Yeah, I'll call in a minute.
- [siren wailing] - What happened?
Wait a minute, Pop.
- Marigaby? - What is this?
Dad, we'll try to see you later, okay?
- Alright. - Okay.
- Bye-bye. - Bye.
Hey, what's going on?
[resident] They told us we can't stay here right now.
They need to see how much structural damage has been done.
- That's our building. - Sorry. I'll be back.
- [Marigaby] What happened? - I'm sorry. It's cordoned off.
IN 2017, AN EARTHQUAKE WITH A MAGNITUDE OF 7.1 DEVASTATED MEXICO CITY.
370 PEOPLE LOST THEIR LIVES AND THOUSANDS WERE INJURED.
THESE ARE SOME OF THE FACES
OF THOSE WHO RISKED THEIR LIVES TO HELP OTHERS.
DUBBING BROTHERS