[locutor de radio] Son las 5:14 de la mañana,
tiempo de la Ciudad de México,
y como que amanecimos con mucho calor, ¿no creen?
Han sido días de temperaturas altas en la ciudad,
pero para que no se me calcinen, vamos a empezar el día fresh
con música refrescante, ¿cómo ven?
Estás escuchando La Primera en 95.1 de frecuencia modulada.
[suena "Esclavo y Amo"]
[Marcus] Me hubieras dejado cobrar a mí, güey.
[Marigaby] Uh, pa' andar coqueteando, ¿no, cabrón?
[Marcus] ¿Qué tiene, güey?
Tú porque ya te pusiste la bata, doctora.
Pero yo todavía sé usar los talentos.
- [Marigaby se mofa] - A huevo.
Además, no mames, lo hago por la familia.
- [Marigaby se mofa] - Imagínate si no.
Tú sabes que yo soy fiel, güey.
- Como perro. - Mm-jmm.
Más ahorita que la Crisis... La Crisis está...
¿La Crisis qué, güey?
- [Marcus] ¿Jmm? - ¿La Crisis qué?
No, nada, güey.
No mames.
Oh, chingá.
A ver, ¿por qué chingados no se cuidan, güey?
Chingá, güey, sí nos cuidamos.
Bueno, o sea...
[Marigaby] Ajá, güey, sí.
Sí, sí, sí, sí. ¿Lo van a tener?
No sé, doctora.
Lo único que sé es que no quiero aplicar la misma que mis papás, güey.
Al chile.
Aquí está el mercadito ese
en el que venden las quesadillas de medio metro que le gustan al Julito.
Voy a ver si tengo baro.
- [Marcus] A ver, doctora. - Pues para ver si tengo baro.
[Marcus] Primero que nada, se llaman "machetes", ¿okay?
Y segundo, no me des el avión, te estoy contando, güey.
Pues te estás pasando de lanza con mis papás, güey.
Tampoco fueron tan malos.
O sea, pus ahí tienes a la doctora Tamayo, ¿no?
[Marcus suspira] Eran un desastre, güey.
[Marigaby] No seas pendejo,
y más ahora que mi jefe se está recuperando bien.
[estruendo]
- Verga, güey. - No mames.
- Verga. Verga. Está temblando, cabrón. - [llantas rechinan]
¡Ay, cabrón! [gimotea]
- Chingá. ¿Qué pedo? - Bájate, doctora. En chinga.
Okay.
- [Marcus] Un vergazo, güey. - [conductores claman]
- A la verga, güey. - [Marcus] ¿Tas bien?
- Sí. ¿Tú? - Sí, güey.
[Marigaby gimotea]
Ay, está temblando bien pinche mamón, ¿eh, güey?
Ta' culero, güey. No escuché la alarma, ¿eh?
No. Yo tampoco. Ni madres.
Tranquila, güey.
¿Qué pedo con el cielo, cabrón?
No, espérate, güey. No te muevas.
A ver, agárrame, ¿no? Porfa.
Sí, güey. Tranquila, doctora.
- ¿Mi papá y el Julito? - [suspira]
[electricidad cruje]
- [personas gritan] - [choques, estruendos]
[alarma de carro estridente]
[Marigaby] No sé si ustedes sepan,
pero en la Ciudad de México tiembla bien cabrón.
¿Pus cómo no si fue construida sobre agua?
Y además está en una zona de alta sismicidad.
O sea, pa' acabar pronto, tiembla un chingo.
Y bien culero.
[pacientes claman]
[camillero] Esta es una zona segura.
¡No bloqueen los accesos!
Caminamos en orden.
Y avanzando. Tenemos que evacuar...
[Julito] ¡Ramón! ¡Ramón!
Por acá, señor. Salga así, con cuidado. A la derecha, a la derecha.
[camillero] Personas que no puedan moverse, de este lado.
Julito. Julito, ven conmigo.
Ven conmigo.
[camillero] Personas que no puedan moverse, de este lado.
¡Vamos, vamos!
No llores, no llores, ya pasó. Aquí estamos a salvo.
No lloro por eso.
¿Entonces?
No sé cómo están mis hermanos y mi mamá.
- ¿Y si se murieron? - No, no, no, no. Nadie se ha muerto.
Nadie se ha muerto, ¿eh? Mala hierba nunca muere.
[suspira]
Pa, el doctor Raúl dijo que tenías que estar en reposo.
Te puede hacer daño.
No, ya, ya reposé dos días. ¿Qué más quiere?
No hay señal.
Tenemos que salir a buscar a tus hermanos. Tenemos que salir a ayudar.
Te ayudo, pero si te subes.
Órale.
[camillero] Sigan avanzando. Por favor, no se detengan. No se detengan.
[camillero] Vamos. Vamos.
¡En orden!
Cuando regresemos a las habitaciones, lo haremos en grupo,
empezando por el piso dos.
Si necesitan ayuda, busquen a un camillero.
[Ramón] Estuviste jugando en línea.
Un ratito nomás.
¡Nomás te acabaste el crédito!
Oye, ¿ya sabes de mis hermanos?
Los estoy buscando.
Pero no hay señal.
¿Y usté qué está haciendo aquí?
Yo estoy bien.
No, no, no. Usted tiene que quedarse quieto para que su corazón...
Quiero ver al doctor Raúl.
[suspira] El doctor Raúl me lo dejó a mí.
Oiga. Oiga, ¡por favor! Por favor.
[enfermera] Tenemos que entrar al hospital.
- Ya nos dieron indicación. - [Ramón] ¡Tenga criterio! A ver, toma.
Toma, toma.
Ahora consigues crédito, ¿eh?
O hablas de donde sea. ¡Diles que vengan por nosotros!
[enfermera] Si no se queda quieto, lo voy a tener que sedar.
[Ramón] No, no. Por favor.
- [personas gritan] - [persona] ¡No tengo pila! ¡Ayuda!
¡Vámonos, vámonos! ¡Vámonos!
¡El techo ya no aguanta! ¡Cúbranse la cabeza!
[persona 2] Por favor, ¡denme permiso! ¡No corran! ¡Con cuidado!
¡Aguas, aguas!
- Los heridos para acá. - [persona 3] ¡Ayuda!
A ver, señora, usted está herida.
Deje de grabar. Deje de grabar.
Venga para acá mejor.
Marcus, ¡me los mandas al triage, güey!
- Si logro conectar a mi jefe, te aviso. - A ver.
- Ahí está. - Perfecto. Tú quédate aquí,
que me vas a ayudar.
- [transeúnte] Simón, simón. - Hola, mi nombre es Marcus, ¿okay?
Soy paramédico.
- ¿Qué te duele? ¿Qué te duele? - ¡Ay! ¡El brazo!
- Okay. - [gruñe, grita]
¿Puedes mover las piernas?
- Ayúdame empujándote. - Sí.
[grita, se queja]
Okay, ¿cuál es su nombre?
- Canela. - ¿Cuál es su nombre, señor?
- Martín. - Martín, okay.
- [lloriquea] - ¿Siente esto?
- Sí. - Okay.
- De pronto se empezó a caer todo. - Okay.
- Martín, déjeme ver. Se golpeó la cabeza. - [gime]
¡Canela!
Okay, voy a tener que inmovilizar, Martín, ¿okay? Tiene una fractura.
Okay. Voy a necesitar que le retengas el brazo, ¿okay?
No dejes que baje.
- [Martín grita, lloriquea] Canela. - Okay. Aquí necesito que comprimas.
Agarra... No dejes que baje.
- Canela. - [Marcus] Perfecto.
- [Martín] Muchas gracias, chico. - No te preocupes, no te preocupes.
- Perfecto, okay. - [gimotea]
Martín, ahora voy a necesitar que se detenga el brazo, ¿okay?
No vaya a dejar que baje. Te vo'a atender del otro lado.
¿Vale? Te voy a ayudar a levantar, ¿puedes?
- Sí. - Venga, una, dos...
- [se queja] - Tranquilo. Sí, yo sé, yo sé, yo sé.
- ¿Puedes buscar a mi perrita? - Vámonos para allá.
- ¡Canela! - Sí, ahorita la vamos a encontrar.
Tranquilo. Necesito que no te lo sueltes, ¿okay?
- [voz electrónica] ¡Alerta! ¡Alerta! - ¡Canela!
- ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- No te sueltes el brazo. - ¡Canela!
- [voz electrónica] ¡Alerta!
- ¡Alerta! - ¡Canela!
- Tranquilo. - [retumbo]
- [personas gritan] - ¡Se va a caer eso!
En serio. Tranquilo, tranquilo.
¡Cuidado!
[voz electrónica] ¡Alerta! ¡Alerta!
- ¡Alerta! ¡Alerta! - ¡Canela! [jadea]
[persona] Vamos, vamos, vamos. Vente pa'cá. Ey.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
¡Ya paró! ¡Ya paró!
- ¡Ya paró! ¡Ya paró! - Ya paró. ¿Okay?
Ya paró, tranquilo.
A ver, ayúdame.
- Llévatelo para allá, ¿okay? - Okay, perfecto.
- Busca mi perrita, por favor. - Sí. Sí, sí. Ahorita la vamos a buscar.
Ahorita te veo de ese lado, Martín.
- ¡Canela! - Tranquilos, tranquilos, ya pasó.
Tranquilos, tranquilos. No corran.
- [gran estruendo] - [todos gritan]
[persona 2] ¡Se cayó! ¡Ahora sí se cayó!
¡Se cayó! ¡Se cayó! ¡Se cayó!
[Marcus] ¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
¡Sálganse!
Salgan. ¡Salgan rápido! Sálgase, señora. Salgan, salgan.
- [personas tosen] - Sálganse en chinga, ¡ya!
- [electricidad cruje] - No mames.
[persona] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ey! ¡Ayuda! - [Marcus] ¡Tranquilos!
- ¡No se muevan! - [persona 2] ¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor! ¡Auxilio!
- No se muevan. No se muevan. - ¡Ay!
Hola, mi nombre es Marcus, ¿okay? Soy paramédico.
- ¿Se puede levantar? - Sí.
Venga, lo voy a ayudar.
[paciente se queja]
Su herida es superficial, ¿okay?
Salga hacia ese lado y lo van a atender. Con cuidado.
Por favor, ¡no se muevan!
[persona 3] ¡Hay una mujer con su niño! ¡Ayúdala!
- [persona 4] Por acá, por favor. - [Marcus jadea]
[personas gritan]
¡Espéreme!
¡No! No te vayas. No te vayas. No te vayas.
[electricidad cruje]
Tranquilo, tranquilo. Agárrate. Agárrate de mí.
[Marcus] Tengo que ir por ayuda, ¿okay? Voy a buscar una escalera.
- No se vayan a mover. - ¡No te tardes, por favor! [llora, jadea]
¡Ey, ayuda allá!
[persona] ¡Allá! ¡Salgan todos!
¡Ayuda!
[Marigaby] Ábrelos.
Necesito que pongas tu mano encima de la mía y apriétate.
No te la quites porque eso va a detener la hemorragia.
Tranquila.
¿Cómo va el dolor?
- Bien. Bien, bien. - ¿Mejor?
- Mejor. - Va.
[sirena suena]
Ahorita regreso. Regreso en chinga, ¿sí?
¿Cómo va...? ¿Cómo vas, flaquita?
[persona 2] Ay, no, me duele mucho.
- Unidad 23 de Cruz Roja. - Agárrame aquí.
¿Cuál es la situación?
Acá Marigaby Tamayo, estoy haciendo triage.
Necesitamos unidades de rescate y bomberos.
Por favor, avisa a Central que necesitamos
por lo menos tres unidades de urgencias avanzadas.
Hay un chingo de personas en el mercado todavía, ¿va?
- Perfecto. - Avisa a Central
que necesitamos unidades de emergencia.
Doy aviso. Aquí, Central, necesito...
Llévense a estos que necesitan atención urgente.
Disculpe, ¿una escalera? Ay, chingada madre.
[persona] Tranquila. Ya sé, yo sé, yo sé, yo sé, pero tranquila. No te muevas.
[persona grita]
- [llora] - ¡No, no, no, no! No le toque el vidrio.
Me llamo Marcus, ¿okay? Soy paramédico.
Afuera hay una ambulancia, ¿okay? Necesito que se salgan.
- Pregunten por Marigaby, por favor. - Sí. Sí, gracias.
- Disculpe, ¿una escalera? - No sé, no tengo ni idea.
Chingá.
- Señora, ¿tiene una escalera? - No. No.
Bueno, sálganse de aquí, por favor. Sálganse.
Chingá.
Pinche Crisis, güey.
[personas gimen, lloran]
Crisis.
[voz electrónica] El número que usted marcó no está disponible...
- [persona 2] Cuidado, señora. Cuidado. - ¡Sálganse! ¡Sálganse!
[transeúnte] Por favor, ayúdeme con ellos dos.
Angelito, ayúdame a llevarte a la señora para allá y ahorita te los recibo, ¿va?
Ándele. A ver.
Con permiso. Disculpa, ¿eh? Con permiso.
Perdón. Perdón. Oye, necesito que veas a mi amiga, por favor.
A ver, mira, amiga, me encantaría, pero hay un protocolo que hay que seguir.
[persona] Es que esto es muy urgente, por favor.
¿Puedes llamar a una ambulancia?
Yo soy paramédico. Ahorita las atiendo, nomás necesito...
- ¿No eres doctor? - Soy paramédico.
No, yo quiero que me vea un médico de verdad.
[Marigaby se mofa]
¿Es neta? Pues entonces hagan lo que a ustedes les convenga, ¿sale?
- A ver. Déjame te veo. - [persona 2] ¡Ayuda!
¡Hay un herido grave! ¡Ayuda!
Aguántame aquí, ¿sale, chaparra? Tú también, no te me muevas mucho, ¿va?
[persona 2] ¡Ayuda! Tenemos un herido grave, ¡ayuda!
¡Para allá! Para allá, para allá, para allá, para allá.
[paramédica] Bajamos a la cuenta de tres.
Una, dos, tres.
Ey, ayúdame a detener el sangrado, ¿sale?
Ahí están las gasas, le pones un chingo y le presionas.
- ¿Qué pasó? - Estaba prensada al fondo.
Costó trabajo sacarla. Pensamos que estaba muerta.
[Marigaby] ¿Lleva inconsciente todo el rato?
- [paramédica 2] Sí. - Sale.
No está ventilando. Está hipovolémica y en shock.
[paramédica] Doctora, ¿le presiono fuerte?
Sí, presiónele fuerte.
Trae fracturas múltiples en los brazos y en las costillas
además de la expuesta que trae ahí.
¿Sabes qué, flaca? Consíguete una Hartmann para irla canalizando.
Sí, doctora.
Dame chance, si quieres. Muchas gracias, amiga.
¡Pásenme otra gasa!
¡El torniquete, porfa!
[Bernardo] ¿Puedo ayudar en algo?
[ambos] ¿Qué haces aquí?
[jadea] Pérame.
El torniquete y la solución, porfa.
[paramédica 2] Enseguida.
Vi en Twitter que había un derrumbe y aquí estoy.
¿Me han mandado con la doctora a cargo y eres tú?
Sí. ¿Me puedes ayudar, porfa?
Necesito un oxígeno. ¿Ves esa ambulancia de allá? ¿La roja?
Es la mía. Allí, en la puerta lateral, ahí está el oxígeno. ¿Me lo traes?
¡Vas! Porfa, Bernie.
[paramédico 3] ¡Salgan todos!
Disculpe, ¿una escalera?
- Sí, creo que hay atrás en la ferretería. - Okay. Salgan, por favor.
[personas tosen]
¿La ferretería, señor? ¿La ferretería?
Allá, en un lado.
Okay.
En un lado.
- Puta ferretería, carajo... - ¡Señor! ¡Señor!
¡Ayúdeme! Mi abuelito se atoró, por favor.
- [persona] Aquí está la ayuda, amigo. - A ver, a ver, deme permiso.
Chingá.
- Señor, ¿me escucha? - [paciente] Sí.
Okay, me llamo Marcus, soy paramédico. Lo vamos a sacar.
De aquí está atorada, joven. De aquí, mire. De aquí.
- Okay, a la de tres, ¿Okay? - [persona] Una, dos...
- Tres. - Ahí está ya. Yo la detengo.
- Agárrala bien, ¿eh? - Sí, sí.
[Marcus] Ya vamos.
[persona] Sí, sí, sí. Está bien, está bien.
- Está bien, no se preocupe. - Gracias.
- Lo voy a jalar, ¿okay? - Sí, cuidado.
Ayúdeme con sus piernas.
- ¿On' ta' mi niña? - Aquí está, no se preocupe.
Gracias, Marcus.
Okay, no mueva la mano. No mueva la mano.
- [grita] - Okay, vámonos, venga.
[anunciante por megáfono]
¿Dónde tienes tu ambulancia, eh?
¿Crees que te pueda ir mandando personas?
Hazme paro, colega, porque sigue saliendo un chingo, ¿va?
- Okay. - Vale. Dáselo a ella.
- Con la de rosa, ¿sale? Gracias. - Sí.
[Marigaby suspira]
¿Esto es lo que haces todas las noches?
Pues... O sea, sí, pero no, no todas las noches están tan cabronas.
¿Y cómo lo haces con todo? ¿Lo sabe alguien más?
No. De hecho, no, no le digas a nadie.
- Porque me puedes meter en un pedote. - Vale.
Vente.
Mira, traigo un herido verde, es herida superficial, güey.
- ¿Qué le pasó? - Le cayó una reja encima.
- Yo me tengo que regresar en chinga. - De acuerdo. Yo me encargo.
- Te lo dejo. - Eh...
[Marcus] Jefe Pérez, mucho gusto.
- ¿Y estás aquí todo...? - No. Ey.
Pérame, Bernie. Luego lo hablamos, ¿no?
- Vale, vale. - Gracias.
¡Ven, chango!
- No mames, doctora. ¿Sentiste eso, güey? - Estuvo cabrón, ¿no?
- ¿Tas bien? - Sí. ¿Hablaste con mi jefe?
No, güey, no mames. Le estoy marque y marque y no hay señal, güey.
Pero tengo una señora y un niño atorados. Me tengo que lanzar en chinga. Jálate.
Pus que te ayude él. Se llama Bernardo. Estudia conmigo.
- ¿Qué pasa? Bernie. - ¿Se rifa?
- No seas mamón, güey. - Pues órale, en chinga, carnal. Vámonos.
¿Puedes? ¿Sí está chido?
Sí, sí.
¡Con cuidado!
¡Ahorita te veo, hija!
¡Adiós!
- [pitido de línea] - [personas parlotean]
[doctor] Bueno, vamos a estar todo, todo bien. ¿Eh? ¿Qué pasó, mijo?
Este... ¿Dónde está el doctor Raúl?
El doctor Raúl no sé,
pero si vas para allá, ten mucho cuidado, por favor.
- Sí. - Con cuidado, ¿eh? Con cuidado.
- [personas parlotean] - [bebé llora]
- [pitido de pulsómetro] - [tose]
[enfermera] Abran paso. Abran paso.
[paciente gime]
[teléfono suena]
¿Qué haces, niño? No puedes estar aquí.
¿Dónde está el doctor Raúl?
[enfermera 2] No sé qué Raúl me hablas. Por favor, deja ahí.
¿Hospital Central? Un segundo.
Un segundo.
Les voy a hablar a los de Seguridad, ¿eh?
- [alarido] - ¡Tranquila! Tranquila, tranquila, a ver.
Por favor, acuéstate.
Te estoy poniendo un torniquete porque tienes una fractura expuesta.
¿Sale? Y si te me mueves, va a ser peor.
- [jadea] - ¿Cómo te llamas?
[tose] Nallely.
Mira. Lo que pasó es que te quedaste atrapada en el edificio
porque hubo una réplica muy fuerte
y ya estaba dañado desde en la mañana.
[Nallely] ¿Qué hora es?
Nallely, te voy a tener que apretar otra vez, ¿okay?
- Porque te me moviste. - No.
Sí. Tiene que ser así, flaca.
Así que respiremos juntas.
Una, dos, tres.
[gime, tose]
- [Marigaby] Ahí está. - ¿Qué hora es?
- Ay, ¿qué hora es? - No importa.
No importa eso ahorita. Respírame, porfa.
Tengo que tomar un vuelo.
No te preocupes, yo creo que los vuelos están cancelados, ¿sale?
Ahorita no te me preocupes por eso.
[Bernardo] Tenéis muy bien montado el triage atrás, ¿eh?
Sí, mi carnala se la sabe.
[persona] ¡Ayuda!
¿Qué pasa? Dale.
[persona] ¡Mi amiga está atrapada! Por favor, ayúdenme.
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - ¿Dónde, dónde?
- ¡Mi amiga está atrapada ahí! - Okay, güey. ¿Dónde está? ¿Aquí abajo?
Vale, Marcus, pilla ahí. A la de tres.
Una, dos...
Vale. Ahí está.
Pa' trás, pa' trás, pa' trás.
Ven. Ven, dame la mano. Ahí está, tranquila.
- [Marcus] ¡Órale, órale! - Tranquila. Ya está.
Mira, tienes una herida superficial. Al otro lado hay una ambulancia. Vete par...
- [socorrista] ¡Huele a gas! ¡Huele a gas! - [Bernardo] ...para allá y te atienden.
¡Ey, ustedes! ¡Ustedes! No vayan para allá. Huele un montón a gas.
Ey, Bernie, ámonos, güey, la señora.
[personas claman]
Hay fuga de gas. Apúrate a sacarlos.
¡Acá estamos! Acá estamos, por favor.
¡Vamos, chicos!
¡Ya viene la ayuda, tranquilos!
Respira, ¿okay? Veme.
Vas a ir tú primero, ¿okay?
- Sí. - Yo voy a ir después de ti.
- Pero ¿por qué yo? - Tienes que ser valiente, mi amor.
¿Okay?
- ¿Okay? - Sí.
Respira, aquí estoy contigo.
- Sí, aquí estoy. Llévenselo primero a él. - [Marcus] ¡Señora!
- ¿Sí? ¿Sí? - Señora, ya vamos para allá, ¿okay?
- Okay. - No se vaya a mover,
por favor, no se mueva.
- No, no me muevo. - ¡No se mueva! ¡Espere!
- ¡Cuidado! - [derrumbe]
[socorrista] ¡Pónmelo bien ahí, no está bien!
[socorrista 2] ¿Están bien?
- [Marcus] ¿Estás bien, cabrón? - [Bernardo] Sí.
[Marcus] ¿Tas bien?
[socorrista 2] Unidad de rescate, tenemos un colapso.
Con posibles víctimas.
¡Señora! Señora, ¿me escucha?
¿El niño está bien? [tose]
[socorrista 2] ¡Ya viene la ayuda!
[Marcus] Señora, ¡ya va!
Ay, güey.
[gruñe] Ay, güey.
- Señora, ¿me escucha? - [socorrista 2] ¡Silencio un momento!
- [socorrista 3] ¡Silencio! - [Marcus] ¡Silencio, no escucho!
¿Señora?
- Bernardo, una linterna, cabrón. - [Bernardo] ¡Voy!
Si me escucha, haga ruido, por favor.
[Bernardo] Toma, toma.
[Marcus] Okay. ¿Me escuchan?
[gruñe]
[jadea]
Señora, ¿me escucha?
Puta, no veo nada, güero.
¿Señora?
[crujido]
¿Me escuchas? Ay, cabrón.
Marcus, ¡date prisa! Esto se cae.
- [crujido] - ¡Silencio!
[niño] Aquí.
Acá estoy.
Escucho al niño, güey.
- [Bernardo] ¿Está bien? - Sigue haciendo ruido.
[Bernardo] Está cayendo el polvo todo el rato, Marcus, vamos.
[Marcus gruñe]
Ya va.
Ay, güey. Ya te vi.
¿Puedes ver mi mano? [forcejea]
Ah, cabrón.
[Bernardo] ¿Los tienes, Marcus?
[Marcus gruñe] ¿Puedes agarrar mi mano? ¿La ves?
- Sí. - [Bernardo] ¡Dale, Marcus!
[Marcus] Okay. Te tengo.
Tenemos que salir de aquí.
- Pero a mí no me suelte. - [niño] ¿Y mi mamá?
- [Marcus] ¡Bernardo! - ¡Voy! ¡Voy! ¡Dale!
[socorrista] Ya te veo.
- [Marcus] Ya. Tranquilo, ¿okay? - [niño] ¿Y mi mamá?
- [Marcus] Ya vamos, ya vamos. - [niño] Mi mamá.
- [socorrista] Voy a meter camilla. - [Marcus] Venga.
- Meto camilla. Cuidado con su cabeza. - [niño] Mi mamá.
- [Marcus] Sí. - [socorrista] Eso es.
- ¡Mi mamá, por favor! - Te voy a ayudar a sacarlo. Dos, tres.
- [Marcus] Cuidado ahí. Cuidado arriba. - [socorrista] Sujétame camilla.
Cierra tus ojos. Voy a subirlo.
- Por favor... - [Marcus] Sí.
- [socorrista] Una, dos, tres. - [niño] Por favor... Por favor...
- [socorrista] Una, dos, tres. Tranquilo. - [Bernardo] Está bien, está bien.
- [socorrista] Ya la vamos a sacar. - [Bernardo] Ya está, vamos.
- Una, dos, tres. - [Marcus tose]
Por favor.
[Marcus] Tranquilo, tranquilo, ¿okay? Déjanos revisarte.
Te tenemos que sacar de aquí y ahorita vamos por tu mamá.
[niño] ¡Mi mamá!
¿No te duele ninguna otra parte del cuerpo?
- [niño] No. - Vale, me llamo Marcus, ¿okay?
Te juro que la vamos a encontrar.
- [Bernardo] Ya está, tío. Ya está. - [socorrista] Tranquilo, respira.
Aún hay muchas personas que no están recibiendo ayuda.
Por favor, si pueden traer a gente que nos apoye,
insumos médicos, cobijas, agua.
- [parloteo] - [pacientes gimen]
Gracias.
[llora]
Tranquila, señora.
[Nallely] Amiga.
Ey, quiero ir al baño.
Ya voy, flaca. Pérame.
- Ya se detuvo la hemorragia ahorita. - [Nallely se queja]
No, pérame, pérame, pérame, pérame, pérame, pérame.
No puedes ir al baño ahorita.
Orita te consigo algo, ¿va?
[Nallely] Güey, necesito ir.
Ya sé. No te puedes estar quieta tú, ¿verdad?
Mis compañeros dicen lo mismo. [tose]
¿Compañeros de qué? ¿De la escuela o qué?
[tose]
De teatro.
Soy actriz.
- Nah. - [Nallely ríe]
¿Te gusta el teatro?
- Nunca he ido. - [tose] ¿Y al cine?
No, pus ¿a qué hora?
Oye, ¿y actriz en dónde o qué?
¿Dónde has salido?
En una película. [tose]
De una chica supertalentosa.
Quedamos en un festival.
Pequeñito, pero, pues, en Los Ángeles.
Una agencia de por allá me está buscando.
[tose]
Mañana tengo cita con ellos. [tose]
¡Ayúdame! Ayúdame a quitar esto en chinga, vas.
¡Vas! ¡Vas!
- [socorrista] Sí, sí, sí. - Quítalo. ¡En chinga, en chinga!
Quítame esto de abajo. ¡Quítame esto de abajo, va!
Este. Sí. Con permiso.
[tose]
Pérame, pérame, pérame.
Tiene un hemotórax. Atención.
Necesito que me consigan una aguja de 14 o 16, de las grandes.
¡Agárrenle los brazos! ¡En chinga!
[socorrista] Todo va a estar bien, señorita.
- Ya. Tranquila. - [Marigaby] Agarra las piernas.
[tose]
[Marigaby] Cuidado con la fractura.
Vale.
- [Nallely] ¡Suéltame! - Tranquila, amiga. Tranquila.
Esto te va a doler, ¿sale, Nallely?
Te tienes que aguantar, tienes que ser valiente.
- Va. - [socorrista] Agárrala.
- [Marigaby] ¡Entro! - [Nallely inhala bruscamente]
[socorrista] Con calma. Tranquila. Tranquila. Tranquila.
- [aire sale] - [Marigaby] Suéltenmela.
[socorrista] Eso. Muy bien.
[Julio] Marigaby, márcame.
Marcus, ¡márcame!
¡Márcame!
[doctor] Los que tengan heridas menores ingrésalos a la Sala B.
[sirena suena a la distancia]
[teléfono suena]
Ayúdame, por favor.
- [enfermera] ¿Qué tiene? - Se desvaneció allá abajo.
- Pero, ¿qué có...? ¿A qué le ayudo? - No sé qué le pasó. No sé qué le pasó.
[enfermera] ¿Le tomo los signos vitales?
Sí, voy allá abajo. Es un caos. Tengo mucha gente herida.
- Pero ¿a quién le hablo, Vero? - [enfermera 2] No sé.
Ahorita viene el doctor.
Tranquila, es que tenemos poco personal.
[paciente] ¿Dónde estoy?
Estás en el hospital. Soy Ramón. Soy paramédico.
[respira con dificultad]
¿Cómo se llama?
Pues no sé.
- [paramédico] ¡Alberto! - Aquí estoy.
[parloteo por radio]
[Carmen] Derrumbe en la Roma Sur. Tepic y Tlaxcala.
El mercado sur colapsó con muchas personas.
¡Carmen, Carmen! Soy Julito Tamayo.
[Carmen] ¡Julio! Julito, ¿están bien?
Sí. Mi papá y yo estamos bien. Estamos en el hospital.
Pero estamos preocupados por mis hermanos.
Ojalá y te puedas comunicar con ellos.
[Carmen] No te preocupes.
Yo me encargo de avisarle a ellos que ustedes están bien.
Pero tú tienes que hacerte cargo de tu papá.
Cuídamelo mucho. Que no se me acelere.
Sí, lo estoy cuidando rebién.
Lo dejé bien tranqui.
- [respira con dificultad] - A ver, inhala. Inhala y exhala.
[doctor] ¿Es usted médico?
Soy paramédico.
Acérquese, huélala, por favor.
[respira con dificultad]
- ¡Por favor! - Deme permiso, por favor.
¿Ya checaron si es diabética? El aliento le huele a... manzana.
Déjenos hacer nuestro trabajo, por favor.
Es solo un ataque de pánico.
Suminístrele cinco miligramos de diazepam.
- Sí, doctor... - Haga lo que le digo.
Mire, tenemos un día muy complicado. Si de verdad quiere ayudar a salvar vidas,
salve la de usted y acuéstese.
Regreso, ¿va?
¿Cómo va mi actriz?
Un día te voy a invitar a ver la peli.
Nada más que tengas tiempo.
Órale.
Yo ni quería ir a ese festival.
Pero mi chica estaba bien emocionada.
Ahora sí quiero ir.
[se queja]
Oye, ¿y dónde te duele ahorita?
[gime] No sé.
Todo.
Ahorita te doy una pastilla, ¿va? Para que estés mejor.
¿En cuánto tiempo me voy a recuperar?
Ahorita no te preocupes por eso, ¿sale, Nalle?
[socorrista] ¡Permiso! ¡Permiso! ¡Permiso!
Voy a ayudar allí.
Oye, güero.
Te cuidas, cabrón.
[se mofa] Tú también.
Toma agua.
Respiraste un chingo de polvo.
¿Cómo va tu mano?
Igual.
Vamos a encontrar a tu jefa.
Oigan, ustedes, sálganse de aquí. Huele durísimo a gas ahí atrás.
Vámonos.
- Vente. - No me puedo ir sin mi mamá.
Nos tenemos que ir. Huele un chingo a gas, ¿okay?
- La vamos a encontrar. - ¿Me lo juras?
Te lo juro, pero nos tenemos que ir, ¿órale?
- Es tu mano chida, ¿no? - Sí.
[gruñe] Vámonos en chinga.
Tranquilo.
Por acá hay salida.
- [socorrista] ¡Deje que salgan! - [socorrista 2] ¡Huele a gas!
Ey, ey, vente.
Vente, vente, vente, vente, vente, vente para acá.
Guarden la calma, ¿va?
- [sobreviviente] ¡Ayuda! - Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
Para acá, ahí hay un espacio.
¿Va? Tranquila.
Por acá, por acá. Por acá hay espacio. ¿Va?
¿Estás bien? ¿Seguro?
Okay.
- ¿Tán bien? No, pérate. No, no, no. - ¿Mi mamá?
Pérate, Pérate. Escúchame, escúchame. Nos tenemos que ir de aquí.
¿Okay? Vente, vente.
¡Cabrón!
Ey, ¿qué pedo? ¿Qué pasó? ¿Cómo estás, güey?
Pus aquí sigo. Hay un chingo de gas, güey.
Necesito que me cuides a este niño.
Su mamá sigue allá dentro y tengo que ir por ella.
Cámara. ¿Y el Bernie?
- Puta, no sé, güey. - Pues búscalo, ¿no?
Me tengo que ir. Con cuidado.
¡Ven para acá! ¡Aquí estoy!
[Marcus] Quédate con ella, es mi hermana.
Yo voy a ir a buscar a tu mamá y aquí regreso, pero por favor,
ve con ella, ¿okay? Que yo te vea.
Órale.
[tose]
Doctora, ya no tenemos suero.
Te consigo. Me cuidas a la chavita, ¿va?
- ¿Necesitas algo? Okay. - Todo bien. Gracias.
[respira profundo]
[exhala bruscamente]
[gimotea, llora]
Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes.
[resolla]
[suspira]
Va, va, va, va, va, va, va.
[Carmen] Ambulancia Tamayo 36. La 36 de Tamayo.
Mensaje para la ambulancia 36, Tamayo.
Chicos, su padre y su hermano están bien. Reporten cuando puedan.
- Mensaje para la ambulancia 36, Tamayo. - [mujer grita]
Chicos, su papá y su hermano están bien. Cambio.
- ¡Lupe! Lupe, cáchamela, porfa. - [tose, jadea]
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
[tose, jadea]
Vamos pa' trás.
Ay, bien.
¿Alguien sabe cuánto tenía de presión?
¡Torundas y jeringa, porfa, por acá!
Flaquita, no te me vayas a ir, porfa, ¿sale?
¿Nallely?
¿Nallely? Ábreme las torundas.
Flaquita, flaquita, flaquita, flaquita, flaquita.
¿Nallely?
[Martín] ¡Canela!
¡Canela!
[Ramón] Oye, ¿hablaste con Carmencita?
Ah, sí, ya me dijo que ella se va a encargar
de localizar a mis hermanos.
¿Y van a venir por nosotros?
- No. - [grito ahogado, jadea]
¿No? ¿Por qué no?
[huele]
Está hiperglucémica.
Necesita una inyección de insulina.
¡Ve por una enfermera en chinga!
[jadea, tose]
- [personas claman] - [electricidad cruje]
- ¿Mamá? - [socorrista] ¡Silencio!
- Tú no puedes estar aquí. Vete para allá. - ¡Mamá!
Tengo un niño acá. Por favor, ayúdenme con el niño.
Que se salga.
Tengo un niño por acá. Ayúdenme con el niño.
Salte, hijo.
[personas claman]
[niño jadea]
¡Mamá!
[personas claman]
- ¿Qué pasó? - [Julio] Todos están en chinga.
Nadie me hizo caso.
Aquí está la insulina.
[Ramón suspira]
Carajo.
[Ramón gruñe]
Yo se la pongo.
[Ramón] Jálalo todo, ¿eh? Jálale todo.
Que no quede aire. Que no quede aire, ¿eh?
Bien. Firme. Relájate. Relájate.
Firme, mijo. Firme.
Bien.
Muy bien.
[enfermera] ¿Qué hacen?
[Ramón] Estaba hiperventilando. Le suministramos insulina.
[Julio] ¿Está bien?
La salvaron.
Tenían razón. Ya está estable.
[Ramón] Ese es mi hijo.
[Ramón ríe]
[persona] ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Va para allá!
¡Uno va para allá!
¡Vamos! ¡Vamos!
- [niño] Mi mamá está ahí. ¡Por favor! - [socorrista] Claro que sí. Permíteme.
Pero no te muevas. Necesito sacarte.
[niño] No, por favor. Quiero ayudar a mi mamá.
[socorrista] Te entiendo. Te entiendo. Ahorita la ayudamos.
[socorrista 2] Niño, ¿qué haces ahí? Quédate quieto, por favor.
[niño] Mi mamá está aquí. Por favor, rescátenla.
[socorrista 2] Claro que sí.
- ¿Cómo te llamas? - Nico.
Por favor.
[socorrista 2] Pérame, Nico, necesito sacarte. Esto está inestable.
¡No! ¡Quiero ayudar, por favor! Mi mamá está aquí.
Claro, Nico, por favor. Necesito sacarte.
- Mira, esto está inestable. - ¡Nico! ¡Ey, compañero!
Espera, yo lo conozco.
- Nico. - ¡Mamá!
A ver, Nico, vente para acá. Compañero, yo lo conozco.
Nico, te dejé allá. ¿Por qué te vienes?
- Escucho a mi mamá. - A ver, Nico, aquí es peligroso.
Güey, yo te dejé con mi hermana.
Compañero, por favor.
Nico, párate.
[socorrista] Necesito sacarte, por favor.
[Marcus] Nico, ¿qué haces?
Nico, vámonos. Ahorita la encontramos, ¿okay?
- Escúchame. Vámonos ya. - [Nico] Escucho a mi mamá.
[socorristas claman]
[pitido de silbato]
[socorrista 3] ¡Silencio!
- ¡Silencio! - [clamor se desvanece]
[socorrista 4] Escuchando acá. Ayuden.
[socorrista 3] ¡Por aquí! ¡Escucho a alguien!
[pacientes tosen]
[paramédico] Respira, respira. Tranquilo.
¿Qué color tengo?
- ¿Dime? - ¿Qué color tengo?
Negro.
[Marigaby] Arreglen eso.
Ya me la andaban queriendo vender los cabrones.
¿Cómo ves?
¿Cómo va mi gallo?
Pinche, Nallely eres un roble, ¿eh, güey?
Ya sé qué color tengo.
[Marigaby] Luego es bien pinche duro,
pero yo no decido quién se salva.
Y la neta no puedo evitar quererlo con todas mis fuerzas.
A la de tres. Una, dos...
[socorrista] ¡A ver, hacia atrás!
¡Te quiero conmigo! ¡Centra!
- [socorrista 2] Sí, señor. - [perro ladra]
- [socorrista 3] Todo bien, todo bien. - [ladridos continúan]
Ya está tensa.
Chicos, ahí, por favor.
[socorrista] Un poco más de cuerda, cerca, por favor.
Venga, chicos. ¡Vamos!
[socorrista 3] Ya casi. ¡Vamos, vamos!
Sí...
Va bien, va bien. Todo seguro.
Punto seguro.
Vas bien, vas bien.
Chicos, atentos ahí, por favor. Sujeten fuerte.
¡Despacio, despacio!
[socorrista 2] ¡Sube!
[socorrista] ¡Despacio!
- ¡Entra! - [Marcus] ¡Sí, señor!
Mira. Con esa cuerda de ahí la están sacando.
- [jadea] Sí. - ¿Vale? Tranquilo.
[socorrista 2] ¡Tiren!
¡Despacio!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Soy Nico! - ¿Está bien?
[socorrista 3] Bien. Lo estás haciendo bien, tranquila.
[Bernardo] Está bien, está bien.
[socorrista 3] Víctima extraída.
Paramédicos y camilla listos para recibirla.
- [socorrista 2] ¡Bien! - [Bernardo] Ya la tienen, ya la tienen.
[ovacionan, aplauden]
Espera, espera. Nico, aguanta aquí, ¿vale?
Tienes que estar tranquilo. Aguanta aquí.
- [Nico] ¡Mamá! - Espérate, ven.
Mamá, voy por ti.
¡Ey, güero!
[socorrista 4] Póngase aquí y envuélvetelo en la cintura.
No le sueltes ahí, cabrón.
[silban]
Venía a preguntar cómo seguía, ¿y me dicen que hasta anda de héroe?
[ríe] No, Doctor. Aquí el único héroe es Julito.
- [Dr. Luna] ¿En serio? - Te la rifaste, mijo.
- Sí. - Muy bien, Julio.
Pues ahora rífate haciendo que tu papá se quede quieto, ¿okay?
Porque si no tu hermana nos corta la cabeza a ti y a mí.
- Mm-jmm. - [teléfono tintina]
¿Sí?
[risita]
[Marcus] ¡Nico!
¡Nico!
[mamá de Nico] No te vuelvas a ir.
Con cuidado. Necesito llevarla allá.
¿Usted es la doctora que ha estado a cargo?
Pues todavía no soy doctora,
pero hemos sido un chingo de manos ayudando.
[soldado] Buen trabajo.
[Canela llora]
[Crisis] Amor, amor, ¿dónde estás? Te he marcado un millón de veces.
¿Estás bien?
No mames, Cris, ha estado muy cabrón.
Salvé una mamá y un niño y...
Te juro que yo no los voy a dejar, ¿eh?
Nunca, güey.
Cuídate un chingo.
Tranquilo, no te preocupes.
Te amo, Cristina.
Yo también te amo. Te amo mucho.
Cuídate.
[Marigaby] Mta. Ahora sí se nos vació la pinche ambulancia.
Igual. Pus al final salimos de esta.
Y como vieron, no hay ayuda pequeña.
¿Toparon todas las manos que sostuvieron este pedo?
Bomberos, paramédicos, voluntarios, rescatistas,
perros, niños, niñas, viejos...
Toda la banda sacando la casta ayudando como podía.
Cada uno poniendo su granito de arena.
Olvidándonos que a veces pensamos bien diferente
o que no nos conocemos.
Lástima que, pues luego se nos olvida que también esto somos.
[Bernardo] Tamayo.
[suspira]
- Estoy flipando. - [ríe]
Mis respetos, de verdad.
Gracias.
Pues se ha tenido que caer la ciudad para que te conozca un poco más.
[risita]
Uy, y agárrate porque, porque pues el siguiente es un tsunami,
tons... tráete floaties y toda la cosa.
- Fíjate. - [risita]
Hace rato que, que andabas perdido...
me asusté.
Aquí estoy.
[truena la lengua] ¿Qué te hiciste?
[aplauden, ovacionan]
Adiós, Nico.
- Gracias. - Cuídate.
Cuidas a tu mamá, ¿eh?
[persona, por radio] El de la unidad 236, apóyame ahí en...
Pensaba que no la encontrábamos, ¿eh?
Es que estuvo cabrón, güey.
Yo nunca había sentido uno así, la neta.
- ¿No? - No, güey.
Y sí te rifas, güero.
- ¿Qué es eso? - Que no eres tan güero.
[soldado] Estamos haciendo esto como corresponde.
Confirma los decesos.
No apliques tarjeta negra sin confirmar decesos. Vamos.
Sí, señor.
Chango, dos acostados y una sentada.
Va.
Nada más aguas con los de verde, güey.
La señora, el señor y ella también.
Doctora...
Tá marcada en negro.
Dije que ella también. ¿Va?
Va.
Vente. Pégate más pa' acá.
- A ver, bájala. - ¿Cómo?
Tiene una madre ahí pa' que le jales.
Te ayudo.
Dos.
- Ayúdame con esto, ¿no? - Sale.
- Mira. Esta, que no se mueva, ¿okay? - [Bernardo] Va.
Mete la mano por abajo y agarras las dos.
[Bernardo] Vale.
¿Doctora?
Ya te dije, güey. Porfa.
Disculpa, ¿me ayuda?
Tú no, carnal.
Ponle... Estírale la otra pierna.
[multitud parlotea]
[sirena suena]
[Marigaby] Acuérdate de todo lo que me estabas contando hace rato.
De que eres actriz... [risita]
Ya voy, ¿sale, flaquita? Ya voy.
Yo ya te dije que tú eres mi gallo, ¿va?
Sé que me estás escuchando.
Aunque estés inconsciente, me estás escuchando.
Tienes que aguantar tantito. Ya vamos a llegar al hospital, ¿va?
¿Qué pedo, doctora? ¿Cómo van?
Ahí va, güey. Estoy ventilando.
- Agárrala de acá, güey. - Okay.
[Marigaby] Cuidado, que está delicada, ¿sale?
- Venga. - Oye, quédate con ellos, ¿okay?
Atiéndelos y ahorita regresamos.
- Va. Venga. - Vamos.
- [Marigaby] ¡Emergencia! - ¡Ayuda!
Paciente femenina en estado de choque y fractura expuesta.
¡Agárrale el ambú! ¡Agárrale el ambú!
No la va a armar, güey.
Tranquila, güey, tranquila.
El güero, güey.
- ¡Doctora! - Voy.
Toy cagado de miedo, doctora.
Voy a ser papá.
[se queja] No, chango, espérate.
No es el mejor día pa' decidir eso, ¿no?
Llévatela leve, güey.
La tía Marigaby.
[se mofa]
Qué pendejo.
[línea suena]
[Marcus] No digas nada todavía, ¿eh?
[Ramón] Mija, ¿cómo están?
Pues chingándole, Ramón. No hemos parado.
¿Y dónde les tocó? ¿Han rescatado a mucha gente?
Pues hicimos lo que pudimos, pa.
Y yo salvé a una señora y ya no me da miedo la sangre.
[Marigaby] Oye, pa, ¿y tú cómo te sientes?
¿No te dio mucho estrés de no poder hacer nada?
No, no, no, no. Para nada.
Yo sabía que ustedes iban a sacar la casta.
[Marigaby] Eso es lo importante, pa, que te cuides, que estés bien.
Sí, bueno, ustedes también descansen, ¿mm? Se lo merecen.
Todo va a estar bien, mija.
Sí, vamos a estar bien.
Háblele a su mamá. Nada más para que sepa que están bien.
[Marigaby] Te toca, güey, vas tú. Vas tú.
[Marcus] Yo a esa morra no le llamo, güey.
Vas.
- Les dije que le marquen a su jefa. - Vas tú.
- También para que sepamos - Sí,
- que ella está bien. - yo la busco, pa.
¿Qué pasó?
A ver, pe... pérame, pa.
- A ver, ¿Marigaby? - ¿Y ora?
Pa, no... nos vemos al ratito, ¿va?
- Ah... Okay, okay. - Órale. Órale, va.
Nabo, ¿qué pasó?
[habitante] Nos están diciendo que no podemos dormir aquí.
Que tienen que checar si hay daños estructurales
antes de que podamos regresar.
¿Dónde creen que vamos a dormir?