Cho mù tạt nhé?
Đang xuống.
Chào mừng đến với quảng trường Garibaldi,
mảnh đất của rượu Tequila, nhạc sống và Mariachi.
Địa điểm phải đến của khách du lịch quốc tế.
Bên phải các bạn, quảng trường Garibaldi.
Hay chưa? Gì cơ? Tôi có biết tiếng Anh không à?
Nhưng nói thật nhé, không có người "chilango" chính hiệu nào
mà chưa từng có lúc đến đây để chữa lành trái tim tan vỡ.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ? Chỗ này vui lắm, nhưng đừng hiểu nhầm nhé...
Nó cũng rất thân thiện với gia đình.
Mặc dù luôn có đám sinh viên đi nghỉ xuân nôn mửa trên vỉa hè.
Tớ phải...
Tớ phải đi rót thêm cho chúng ta.
- Đúng. - Và ít đồ ăn nữa!
Ừ. Cậu cần... Cậu cần tiền không?
Cảm ơn.
Thứ đó gọi là máy giật.
Và đúng, chúng tôi bỏ tiền để làm mình bị điện giật...
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng thật ra rất vui...
Biết nói gì chứ? Thế mới là người Mexico.
Đó là trò chơi mà ta làm mình bị điện giật.
- Đúng, ta sẽ làm thế này. - Quá yêu Mexico luôn.
- Với ông! - Tôi thì thôi.
Thôi nào! Hãy cùng bị giật nào.
Bụng tôi đau lắm. Tôi không đủ sức chơi nữa đâu.
Không, vợ tôi cấm tôi chơi trò đó.
Thôi nào!
Ba đô. Đây.
- Sẵn sàng. - Không.
- Thôi nào.
Đếm nào, một...
- Cậu tệ quá. - ...hai...
ba!
Khỉ thật! Vãi! Nữa đi!
- Nữa đi! - Khỉ gió!
- Ổn chứ? - Nữa đi!
Nữa đi!
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Ổn chứ, anh bạn?
Ai gọi cấp cứu đi!
Ai gọi họ đi! Ngay!
Tránh ra cho họ!
Chúa ơi! Nick!
Jonah! Chúa ơi!
- Không, đừng lại gần! - Chúa ơi!
Ăn chậm thôi không đau dạ dày đấy.
Thôi nào.
Em thấy bọn chuột, vậy mà Em vẫn ăn khoai chiên
Trong lúc anh rap Vì anh không nghe tiếng em vỗ tay
Julio khỉ gió Bốc mùi thối
Xem đây. Anh đang học đấy.
Ngày nào tôi cũng hối hả Trong não tôi, cơ bắp duy nhất và
Góc nhìn thật rộng
Vì bộ não tôi rất khác
Tôi thích thế
Thì sao? Tiếng Anh của anh dở tệ.
Học thuộc bài hát đi, đồ đần.
Nào. Đánh beat cho anh.
Bật nhỏ thôi con.
Cứ như đang trong bar cỏ ấy.
- Xin lỗi bố. - Ramón!
Ramón! Nghe rõ không?
Cậu đâu rồi? Tớ có đến đón cậu không?
- Chúng tôi đây, Carmen thân mến. - Ba người bị thương ở Garibaldi.
Nhắc lại. Ba người bị thương ở Garibaldi.
Chúng tôi đến đây, Carmen thân mến.
Đi nào.
SƠ CỨU
- Nhanh lên. - Anh đến đây, bác sĩ.
Đến đâu, Ramón? Đến đâu?
Đông người lắm, nên cẩn thận nhé.
- Vâng. - Đi nào.
Anh bạn, có thấy tai nạn ở đâu không?
- Đây, Ramón! - Lại đây!
Cái quái gì vậy?
Bố ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Bố không thể, con trai.
Em bị trẹo mắt cá chân!
Khỉ thật. Đi nào!
- Bố không sao chứ? - Cảm ơn con trai.
- Bố ổn. - Chắc chứ?
Cho đi qua nào! Khẩn trương!
Tránh đường nào! Cứu thương đây!
Đi nào!
- Cứu thương đến đây! - Tránh sang bên!
Tránh đường! Cứu thương!
Kiểm tra đi. Và hỏi xung quanh.
Chết tiệt. Ai biết là chuyện gì không?
Đây! Cô ấy quen họ.
- Có chuyện gì? - Ông ổn chứ?
Tôi không biết. Tôi... Tôi mới đến đây thì...
Bình tĩnh.
Bố, ông ấy bị ngừng tim. Cần đến bệnh viện ngay.
Nhẹ nhàng thôi anh bạn, được chứ?
Tôi sẽ giúp anh, bám vào tôi. Đúng rồi.
Để tôi giúp. Bám vào. Đúng.
Ai biết có chuyện gì không?
Bình tĩnh nhé? Nào. Lại đây.
Tôi là cứu thương. Để tôi giúp nhé?
Anh tên là gì?
Tôi không hiểu cô nói.
- Cô có nói tiếng TBN không? - Làm gì đó giúp họ đi!
Cô ơi, có ai làm hại họ không?
Cô bị cướp à?
Mezcal, ma túy?
Tôi không biết. Tôi không hiểu.
Julio, mang nẹp cổ đến đây.
Nhanh lên!
Không, tôi chỉ...
Tôi sẽ hỏi tiếp sau nhé?
Họ chơi với cái máy giật điện của bà kia,
- và ba người họ bị điện giật. - Đám du khách này.
Nằm đây. Đừng cử động.
Không! Đừng chạm vào! Đừng chạm vào, bị điện giật đấy.
Là thứ đó.
Sao lại thế? Máy đó làm sao giật mạnh thế được. Vô lý.
Bà ấy nói thế.
Không sao. Chỉ là điện giật thôi, nhưng chúng tôi ngắt dòng rồi.
Đi đi.
- Thế nào rồi bố? - Nhanh lên, Ramón!
Julio!
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Đi nào.
Đợi đã. Một, hai, ba.
Đừng lo.
- Nick! - Anh ấy ổn.
Họ sẽ giúp anh ấy.
Không sao đâu cô. Nghe này. Đừng lo.
Tôi cần đưa bạn cô đi vì họ cần cấp cứu.
Tôi không biết nữa.
Đến bệnh viện. Tôi sẽ đưa cô đến đó.
- Vâng. - Được chứ? Bệnh viện.
- Đi nào. Nhanh lên. - Vâng, làm ơn!
Làm ơn tránh đường! Có ca cấp cứu!
- Kìa! - Anh thấy thế nào rồi?
Tệ lắm.
- Trông hay quá. - Tập trung.
Nối cái này vào đi.
Rồi cầm máu, được chứ?
Tôi chóng mặt quá. Tay tôi mất cảm giác.
Này, cậu ấy ổn chứ?
Ta đi đâu đây?
Tất nhiên, thưa cô.
Jonah, cậu có biết họ đang đưa ta đi đâu không?
Jonah.
Tớ không biết. Cậu hỏi đi.
Sao ông ấy mệt thế? Mấy người có phải bác sĩ thật không đấy?
Bố, trông bố...
Ổn cả chứ bố?
Giúp bố đi.
- Không. Để bố làm. - Bố, để con làm.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín... Sao thế?
Bố ổn, được chứ?
Hai mươi mốt, 22, 23,
24, 25, 26, 27...
PHÒNG KHÁM ALMENDROS
- Xem chúng tôi đưa đến gì này. - Cris, có giường không?
Đến đây. Chúng tôi cần xe lăn.
- Tôi có đây. - Tốt.
Bệnh nhân nam. Tuổi 60.
Bị ngưng tim do điện giật.
Cần cấp cứu nhé?
Bệnh nhân nam.
Tuổi 24.
Chấn thương do bỏng.
Ở cả hai tay.
Điểm 14 trên thang Glasgow.
Huyết áp 132.
- Bệnh nhân nam. - Anh ấy sẽ ổn thôi.
...điểm 13 trên thang Glasgow...
Sẽ ổn thôi.
Thấy cánh tay Nick không? Họ sẽ làm gì với Nick?
Sao?
Anh bắt họ trả tiền kiểu gì?
- Em hỏi thế là sao? - Anh không biết tiếng Anh.
Tôi lái xe đến bệnh viện Để đưa bạn đến đó
Từ một bài rap anh học được.
Xem này.
Tiền boa của người Mỹ.
Đừng nói gì nhé.
Đừng nói gì.
Xong rồi. Đi thôi.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
- Đi lấy tiền nào, Ramón. - Để bố lấy.
- Bố cần gặp bác sĩ. - Về chuyện gì?
Bố sẽ nói sau.
- Ramón, họ là người Mỹ. Họ có nhiều... - Để bố lo liệu.
Giờ thì sao?
Các bệnh nhân này là đủ để ông đo điện tâm đồ rồi.
Còn xét nghiệm máu?
Ôi trời.
Cần hai chuyến nữa mới được.
Nhưng họ là người Mỹ mà.
- Thì sao? - Họ trả bằng đô-la.
Mario, chào buổi tối.
- Chào buổi tối. - Có chuyện gì thế, Ramón?
Bảo con trai ông đừng nhồi nhét vào đầu ông.
Thôi nào. Ông ấy phải trả cho bố.
Ngoài ra, họ mà chết là chúng tôi toi.
Phẫu thuật bắc cầu động mạch vành.
Phòng khám này không làm được.
Nhưng chúng tôi có cách khác thay thế.
Như là gì?
Cách điều trị tác dụng chậm.
Thuốc chống loạn nhịp tim.
Tôi có cảm giác ông nghĩ tôi là thằng ngốc.
Tôi biết cách ông đi lừa đấy.
Tôi không lừa ông.
Ông như người thân với tôi.
Nghe này.
Lọ này đủ dùng trong một tháng.
Tôi sẽ đưa nó cho ông để đổi lấy...
năm chuyến.
Đùa tôi chắc. Bọn tôi lấy gì mà ăn?
Ngày 28 và 29 tháng Tư.
Thôi nào, đừng thế.
Cô không muốn đám cưới vào mùa xuân à?
Chắc gặp cô nào anh cũng nói thế.
- Nhưng lần này tôi nói thật đấy. - Im đi.
Với tôi thì cậu ấy bảo đám cưới mùa hè.
Thôi nào.
Các chị em ai cũng xinh đẹp đâu phải lỗi của tôi chứ?
Khỉ thật.
- Đợi tôi một lát. - Cậu ấy sẽ bị mắng.
Anh yêu, mong mọi chuyện đều ổn. Em đang nghĩ về anh.
Được. Tôi sẽ bị mắng, nhưng là có lý do.
Thiệt cho mọi người thôi.
Sẽ có ngày tôi đi cùng Crisis và lần này là thật đấy.
Tôi thề.
Tớ muốn gặp cậu
Cậu đâu rồi? Để tớ đến đón Tớ muốn gặp cậu
Tớ đến bữa tiệc khác rồi
Em mắc tội gì rồi?
Mặt em bị giật kìa.
Khi nào lo lắng, em lại liếm môi làm chảy máu.
Không đúng. Đấy là sốt đấy.
Em lại bị kỷ luật nữa hay gì?
Không.
Điểm kém môn nào à?
Vậy em mắc tội gì? Có chuyện gì?
Ai cũng được quyền có bí mật nhỉ?
Em là người nhà Tamayo không trật đi đâu.
Đợi ở đây.
Nếu bí mật đó làm hại em,
thì đừng nên giữ, nhóc ạ.
Tin chị đi.
Nhìn chị nào.
Hít vào. Sẽ đau đấy.
Tôi biết. Khỏi cần nói nữa.
Tôi đi khuyên thì giỏi lắm. Chỉ khuyên mình là không được.
Việc này đã xảy ra một, hai, ba lần,
và chả ai biết tiền ở đâu.
Ta ở đây làm việc quần quật,
cứu bao khách du lịch mà chẳng được trả đồng nào.
Và thằng nhóc này phải đi học chứ.
Con hiểu.
Ta đang cố gắng. Ta đang cố hết sức,
thế mà bố để họ lừa gạt bố, Ramón.
Lẽ ra bố nên đập ông ta một trận!
Ta làm không công bao lâu rồi?
Mà chẳng được xu nào, Ramón.
- Phòng đóng cửa... - Con không quan tâm...
- Họ sẽ trả sau! - "Sau" là bao giờ?
Quá muộn rồi, Ramón.
Này. Đừng hỗn với ông chủ.
Quay lại làm việc thôi.
Im đi! Về với đám cổ động viên của bố đi.
Bênh vực bố.
Giỏi lắm, anh bạn.
- Đừng xía vô chuyện người khác. - Lên xe đi.
Chào buổi sáng! Khỏe chứ?
Chào cô Josefa. Cháu khỏe. Còn cô?
Cô khỏe. Chúc ngày tốt lành.
Cô cũng thế nhé.
Tiết...
Tế bào tiết keo...
Quỷ tha ma bắt!
Marcus!
Đồ khỉ này.
Lau nhà đi.
Và bật nhạc bé xuống, em đang học.
Khỉ thật, bác sĩ.
Làm bữa sáng hay gì đi.
Cứ chờ đấy.
Thôi nào!
- Đi nào. - Một chút nữa thôi.
- Không, đi thôi nào. - Chút nữa thôi.
Nào.
Tránh đường.
Hãy giúp đỡ chúng tôi.
Tránh đường, xe van! Tránh.
Sao bố lại bật còi ạ?
Mấy người này thì vội gì đâu.
Nếu cảnh sát nghĩ ta đang chở bệnh nhân thì họ sẽ không chặn xe.
Nhưng mà là hai cái xác.
Nếu bố tắt còi,
hàng ngàn cảnh sát giao thông sẽ xông ra ngay.
Đây, cầm lấy.
Được. Bí mật của chúng ta.
Ừ. Cô ấy có thai.
Cậu thích lắm mà.
Cậu siêu thích luôn ấy.
Không, tớ sẽ không bao giờ uống mezcal nữa. Không bao giờ.
Tuần trước cậu cũng nói thế.
- Này, nhưng Chech phải nhắc tớ mới nhớ. - Không.
"Chech"?
- Giờ đó là biệt danh bọn tớ. - Chech.
- Từ bao giờ? - Từ bữa tiệc thứ Sáu tuần trước.
- Bữa tiệc tuyệt thật. - Nhưng là thứ Bảy chứ nhỉ?
Không, mà hôm đó cũng vui nổ trời.
Tớ nhớ cậu nốc liên tục.
Liên tục luôn.
Rồi cậu nằm ra nhà vệ sinh, hát...
- Twerk và khóc - Lắc đi
Tôi không thể ngừng khóc Tôi muốn chết
Nhưng phải sau khi chơi hết mình Với Don Omar!
Cái vụ Chech đó hay thật. Quá hay.
- Cậu đi đâu đấy? - Đợi đã!
Cậu cũng muốn có biệt danh chứ?
Hay là "Thiên tài và thần đồng mô học" nhé?
Hay đấy.
- Hay mà. - Ừ.
Cậu đến tiệc nào, Tamayo?
Đúng. Vì bọng dưới mắt cậu to tướng kìa.
Bọng dưới mắt thì mới ngầu đó chứ.
Chắc là cậu đi với hội cậu khoái hơn. Tớ biết mà.
- Bác sĩ Luna ngon giai kìa. - Ai cơ?
Chào thầy Raúl. Chào buổi sáng.
- Chào. - Đi ăn trưa không ạ?
Cảm ơn, nhưng không được. Tôi phải đi dạy ở một trường khác.
Được, hẹn mai gặp ạ.
- Ừ. - Chào.
- Regina. Thế là sao? - Sao trăng gì? Kệ chứ.
Tớ tập trung vào mục tiêu.
Vậy hôm nay ta có học ở nhà Regina hay không nào?
- Ừ, học đi. - Cậu đến không?
Ừ, nhưng tớ đến sau nhé. Tớ có việc phải làm.
- Thôi nào. - Tớ hứa mà.
- Tớ sẽ đến. - Được rồi.
Được.
Mày thật thảm hại
Không chỉ trong hoàn cảnh này Tao khỏe mạnh
Tao có đầy testosterone Chẳng cần đạo đức
Tao muốn vênh váo thế nào cũng được May mà mày là cứu thương
Thế nên mày có thể về nhà Trên xe cấp cứu
Lo lắng gặm nhấm tao Mày chỉ là loại phông bạt
Người ta bảo đây là trận chiến Nhưng mày chả khó nhằn lắm
Sẽ lái xe cứu thương của tao Nghe tiếng bánh xe
Tao là người cầm lái Con đường không gập ghềnh thế đâu
Thì mày cầm lái Chả ai cần mày
Loại gà như mày đến rồi đi Chẳng ai giống ai
Nó nghĩ nó đô con lắm Nhưng trông giống thằng bóng hơn
Chỉ có khuôn mặt đẹp Là không đủ làm đối thủ của tao
Nghe đây Nào, hãy bắt tay
Tao không định chiến thắng Nhưng tao gieo vần cực đỉnh
Nó ghen tị vì tao là Thằng đẹp trai nhất trường
Nó cáu vì em gái tao Nói thằng này là đồ ngốc
Giỏi lắm.
- Chúc mừng. - Crisis đâu?
Chắc là ở đằng kia.
Đừng huênh hoang.
Tao khá thoải mái
Như quân cờ domino Đổ từng cái một
Crisis!
Anh cho Estopas thua tức tưởi luôn.
Anh vừa đánh bại nó đấy.
Em không sao chứ?
Cái gì đây?
Hai vạch nghĩa là ta ghi bàn à?
Ta sơ suất rồi. Em có thai.
Em đùa chắc, Crisis.
Anh yêu, nếu ta giữ nó...
anh vẫn sẽ đi Mỹ với em chứ?
Chả có gì níu kéo em ở lại đất nước này.
Bố mẹ em và em không thuộc về nơi này hay bất cứ đâu.
Em không ở lại đây đâu.
Và chúng ta sẽ thế nào khi đến Mỹ?
Vẫn sẽ thế thôi, Crisis.
Cuộc sống ở đó sẽ tốt hơn.
Hoặc có thể là không.
Ít nhất là khác ở đây. Em...
Em không muốn ở lại đây.
Và anh biết thế mà.
Nếu em đi, anh sẽ đi cùng em. Chắc chắn.
Nhưng anh không thể làm như mẹ đã làm với gia đình.
Người phụ nữ đó bỏ đi mà không nói lời nào.
Anh phải báo với gia đình.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Anh nói hoàn toàn đúng.
Bây giờ... ta chưa nên có con nhỉ?
Được.
Sao thế? Anh nói gì sai à?
Crisis! Đợi đã, cho anh thời gian.
NHÀ TANG LỄ TORRES
- Cảm giác thế nào nhỉ? - Chết á?
Không có xu nào dính túi.
- Có người thân không? - Có...
nhưng đến thuê xe tang họ còn không đủ tiền.
Cảm ơn vì đã giúp tôi một tay và đưa họ đến đây.
Với số tiền ít ỏi đó.
Bạn bè là thế mà, Chemo.
Sao thế?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang muốn mua một cái còi xịn cho xe cấp cứu.
Tuyệt lắm. Cái phát ra âm thanh thế này á?
Không, đó là của Mỹ. Cái này tiếng là...
Anh biết đấy.
Nếu anh muốn đến phụ việc vào buổi sáng,
tôi rất sẵn lòng.
Còn nếu anh muốn nói thật...
Đi nào.
NƯỚC THÁNH NƯỚC UỐNG
Trông bố như vừa đi chạy về ấy.
Mồ hôi như tắm.
Bên ngoài nóng mà.
Con nói là con đói còn gì?
Bố thấy trong này có mùi hơi lạ không?
- Giống mùi... - Xác chết?
Không.
Chắc là mùi chorizo đấy.
Nó nặng mùi mà.
Ngon đấy.
Bố, linh hồn người chết có bị mắc kẹt ở đây không?
Có lẽ họ bị kẹt trên mái.
Thế nên không lên thiên đường được.
Thế nên mùi của họ còn lưu lại.
Nghe này...
Nếu con lo lắng thế,
ta sẽ thanh tẩy xe bằng nước thánh.
Để xua hết âm khí đi.
Được.
Đúng là có những thứ khi là bí mật thì kích thích hơn nhiều.
Bác sĩ Raúl.
Thật sung sướng khi biết người đó chỉ thuộc về bạn.
Phải không?
Cậu ta thích em.
Gì cơ?
Bạn em ấy.
Không. Chán lắm. Không.
Hôm nay chỉ có chúng ta thôi nhé?
Mang thứ đó đến.
Nào.
Xin lỗi.
Bố!
- Hết nước thánh rồi! - Gì?
Hết nước...
Đổ...
ba giọt clo và hai giọt nước thánh.
Thì linh hồn sẽ lên thẳng thiên đường luôn.
Cậu đến rồi kìa!
- Tớ nói sẽ đến mà. - Lúc nào cậu chả nói thế.
Đồ quỷ Regina này. Thôi đi nhé.
Lên đi.
- Cậu về à? - Ừ.
Lại đây, tớ muốn cho cậu xem phòng vừa mới dọn đi.
Nhỡ cậu lại muốn thuê.
Hay đấy.
Có vẻ như nó có chủ rồi.
- Cậu thế nào? - Khỏe, còn cậu?
- Tưởng đến để học chung mà? - Và để giải rượu.
Marigaby, sao tớ lại có vinh dự này thế?
Đang làm gì thế?
Này, uống bia không?
- Thôi. - Chắc chứ?
Chắc.
Cậu có cà phê không?
- Cà phê á? - Cà phê.
- Lúc nào trong bếp chả có. - Tuyệt.
Trong bếp lúc nào cũng có cà phê.
Đúng, và...
Rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng rất vui được gặp cậu.
Cậu không nói với tớ là cậu thích nhảy.
Tớ biết nói gì chứ?
- Tớ là một mẫu vật TBN kỳ lạ mà. - Thôi nào.
Học thật à?
Tớ có lúc nào học đâu.
Lát nữa tớ phải đi làm mấy việc với nhà tớ.
Việc gì?
Mấy việc lặt vặt...
Nhà tớ dạo này hơi khó khăn.
Tớ giúp được không?
Không, cảm ơn.
Nhưng cậu biết gì không?
Cái tớ muốn là thư giãn,
cho đầu óc nghỉ ngơi,
vui chơi.
Như cậu lúc nãy.
Trông bận rộn ra phết.
Giờ tớ ở đây rồi mà.
Cậu uống không?
Hoàn hảo.
Uống nào.
Nào... cụng ly.
Cụng ly.
- Cái cậu làm lúc nãy... - À há?
Đó không phải là nhảy.
Gì cơ?
- Không phải. - Nhưng cậu thấy rồi mà.
Đó không phải là nhảy. Để tớ dạy cậu.
- Cậu sẽ dạy tớ nhảy à? - Hay là cậu sợ?
Tớ không sợ.
- Bắt đầu nhé? - Được. Chơi luôn.
Khỉ thật, anh đúng là họa sĩ.
Trông xấu kinh.
Ít ra có ai đó trong nhà này có hoa tay.
Đó là phép phù thủy nhỉ?
Này.
Ta sẽ không bao giờ làm thế nữa. Để kiếm kèo thôi.
Hơn nữa, em rửa xe bằng nước thánh rồi nhỉ?
Ta được bảo vệ rồi.
- Châm lửa đi. - Tại sao?
Hãy xin quỷ giúp đỡ.
Đúng rồi.
Ngài quỷ ơi, hãy làm điều ác.
Giúp chúng tôi. Khiến ai đó gặp nạn.
Khỉ thật.
Giờ thì dập bằng nước thánh.
Thật nhiều những tai nạn nhỏ.
Kiếm về thật nhiều tiền, và tất cả đều an toàn.
Dập đi.
Nhỡ đó không phải nước thánh?
Đừng nói gở mồm thế. Sao lại không?
Làm lễ thánh đi.
Chào bố.
Chào con yêu!
Này, hai anh em làm lễ gì thế?
Đứng đây anh cũng ngửi thấy mùi rượu. Có người đi chơi về kìa.
Làm viên kẹo bạc hà đi.
Nào, đồ quỷ!
Thấy chưa? Anh bảo rồi mà.
Cảm ơn con quỷ đi!
Có một ca cấp cứu...
Chịu thua đi, lũ khốn!
Đi nào, Ramón!
Đứng sang một bên Và cho tôi qua
Tôi là cứu thương Không phải tội phạm
Bố đi qua lối ra rồi.
Ramón?
Ramón!
Cái quái gì vậy?
- Sao thế? - Có chuyện gì?
Có chuyện gì thế?
Khỉ thật.
Cái quái gì vậy?
- Em ổn chứ? - Vâng.
Ramón!
Khỉ gió, Ramón!
Không thấy phản ứng. Bố lên cơn đau tim.
Giúp anh đỡ bố nằm xuống.
Sao thế?
Chuẩn bị cáng.
- Ổn chứ? - Ramón! Giúp với!
Giúp chúng tôi với!
- Khỉ thật, Marigaby! Giúp anh! - Em đến đây!
Cáng! Đến đây.
Đợi chút.
Cáng, Julio!
Mang cáng ra ngay! Em đỡ được rồi.
Đợi ở đây.
- Cáng đâu rồi! - Chết tiệt! Ramón!
Giúp chị! Julio!
Khỉ thật.
Hạ xuống!
- Giúp với! - Nhanh nữa lên!
Được rồi. Nào, Ramón.
Được rồi.
- Nào! - Một...
hai...
ba...
- Đi nào. - Đi thôi.
Đếm đến ba rồi nhấc bố lên xe nhé.
- Một... hai... - Một... hai...
Đẩy lên! Được rồi.
Nước.
Đi nào! Cảm ơn!
Cảm ơn! Lên xe đi, Julio! Lên xe đi.
- Đi nào. - Đi thôi.
Xe van trắng! Xin hãy tránh đường.
Tránh đường! Cấp cứu!
Giúp chị. Lấy bình ô-xy và cho bố thở nhé?
Làm đi!
Làm đi, Julio!
Bố còn tỉnh không?
Chuẩn bị mọi thứ để chị cho thở ô-xy qua cannula nhé?
Đến bệnh viện Trung ương nào.
Không! Chỗ đó xa quá.
Cứ đến bệnh viện Trung ương đi.
Xe đỏ! Tránh đường! Cấp cứu!
Nhắn số này và bảo bố lên cơn đau tim.
- Khỉ thật. Đau tim. - Làm đi, nhanh lên!
- Tránh! - Cố lên bố. Bố sẽ ổn thôi.
Bố sẽ ổn thôi.
Cố lên bố. Được chứ?
Chị hồi mạch cho bố rồi.
Bố sẽ ổn thôi.
Nhanh lên!
Ramón!
Nhẹ thôi. Bố sẽ ổn thôi. Ta đến bệnh viện rồi nhé?
Nhẹ thôi.
Này!
Bình tĩnh.
Ông ấy bị sao?
Em vừa hồi mạch cho bố. Nhịp tim là 60, 40 và 50.
Ông ấy bị ngừng tim bao lâu?
Khoảng mười phút.
Để chúng tôi lo.
Đó là lỗi của anh vì đã triệu hồi con quỷ.
Không, là lỗi của em
vì đã uống nước thánh mà không nói với ai.
Cái gì?
Em uống sau khi đi đá bóng với bọn trẻ ở nhà tang lễ về.
Nhà tang lễ?
- Để lấy thuốc... - Thuốc gì, Julio?
Em biết tim bố không ổn từ trước rồi à?
Bố bảo đó là bí mật của hai bố con. Rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Không. Trong gia đình không có bí mật.
Julio, chuyện đó em phải kể chứ.
Có hứa hay không cũng vậy.
Em có hiểu đây là chuyện sinh tử
và ta có thể ngăn chặn trước không?
Bố sẽ ổn chứ?
Ừ. Bố là Ramón Tamayo mà?
Xin lỗi.
Em gọi ai thế?
- Mẹ anh. - Thôi đi. Em nói nghiêm túc đấy à?
Sao em lại gọi cho Leticia?
- Bà ấy không quan tâm đâu. - Trách nhiệm của bà ấy.
Không.
Đã không phải như thế suốt ba năm qua rồi.
Bà ấy không quan tâm đến chúng ta.
Có mà.
Mẹ bảo sẽ đỡ đần bằng tiền nếu em đến sống với mẹ,
nhưng em sợ nên không chịu.
Em gặp bà ấy lúc nào, Julio?
Và sao không nói với anh chị?
Đúng là vô liêm sỉ...
Có tin của bố.
Chào.
Có tệ lắm không?
Bố em bị rung thất.
Đó là bệnh tim mãn tính.
Bọn anh đã ổn định tình hình, nhưng không dễ.
- Em nghe không đấy? - Có.
Bố em phải nhập viện vào khoa tim mạch.
Ông ấy có bảo hiểm không?
Không.
Ông ấy cần phẫu thuật. Không có lựa chọn đâu nhỉ?
Ông ấy cần đặt ống thông tim.
Sau đó, ta sẽ biết có cần phẫu thuật bắc cầu không.
Ông ấy bị xơ vữa động mạch nặng.
Phẫu thuật không rẻ và...
anh không biết bao giờ mới xếp được lịch mổ
nếu đăng ký được Bảo hiểm Quốc gia.
Trong lúc đợi thì bọn em có thể làm gì?
Tạm thời bọn anh sẽ kê thuốc chống đông và nitroglycerin.
Nhưng ca phẫu thuật có rủi ro cao.
Một cơn đau thắt ngực hay đau tim nữa có thể xảy ra
dù chỉ hoạt động nhẹ nhất.
Tuyệt đối phải nằm yên một chỗ.
Vâng. Được.
Anh xin lỗi. Giá mà anh có thể giúp thêm, nhưng anh không phải bác sĩ tim.
Cảm ơn vì đã giúp bọn em.
Nhưng...
bố sẽ sống nhỉ?
Anh không hứa trước được gì.
Mặc dù vậy... bí mật không phải là vấn đề.
Vấn đề là nghĩ người khác không thể chấp nhận được sự thật,
là bạn không sẵn sàng để người khác quyết định hộ mình.
Và nói thật nhé...
không biết tôi đã sẵn sàng sống thiếu bố chưa nữa.
Biên dịch: TH