Вам з гірчицею?
Спускаюсь.
Ласкаво просимо на площу Ґарібальді –
територію текіли, живої музики й маріачі.
Обов'язковий пункт програми для міжнародних туристів.
Справа ви бачите площу Ґарібальді.
Скажіть? Що? Я ще й англійську знаю?
Проте насправді всі мешканці Мехіко
на якомусь етапі життя приходили сюди залікувати розбите серце.
Де я? Це місце кльове, але зрозумійте мене правильно...
Воно сімейне.
Хоча все одно завжди якийсь студент наблює на узбіччя.
Треба...
Сходжу по випивку.
- Так, так. - І по їжу!
Так. Може... Дати тобі грошей?
Дякую.
Це шок-машина.
Так, ми платимо гроші, щоб нас били струмом...
Звучить навіжено, але це дуже весело...
Що я можу сказати? Отакі ми, мексиканці.
Це гра, у якій ти б'єш себе струмом.
- Ми згодні. - Мексика офігенна.
- З вами! - Без мене.
Для нас! Один удар струмом.
Ні, у мене живіт болить. Я не в тих літах.
Ні, мені дружина заборонила.
Прошу!
Три бакси. Нате.
- Давайте. - Ні.
- Ні, ні. - Будь ласка.
На раз...
- Ви жахливі. - ...два...
три!
Курва! Чорт! Ще, ще!
- Ще, ще! - Чорт!
- Ти в порядку? - Ще!
Ще, ще!
НІЧНА РОДИНА
ЗА ДОКУМЕНТАЛЬНИМ ФІЛЬМОМ «НІЧНА РОДИНА»
Ти живий?
Викличте швидку!
Викликайте! Швидко!
Пропустіть їх!
О боже! Нік!
Джона! О боже!
Не підходьте!
У тебе ж гастрит.
Та ну.
Ти бачив щурів Але ти їси чипси
Я репую Бо ти мені не аплодуєш
Дурний Хуліо Смердить, як гівно
Дивись, братику. Я вчуся.
Щодня я тусуюся Мозок – мій єдиний м'яз
Ще й з панорамним видом
Бо я не такий
Отак я люблю
Що? Твоя англійська жахлива.
Учи пісні, дурнику.
Давай. Задай ритм.
Скрути.
Бо ми ніби в паршивому барі.
- Вибач, тату. - Рамон!
Рамоне, чуєш?
ДЕ ТИ? ТЕБЕ ЗАБРАТИ?
- Ми тут, Кармен. - Троє поранених на Ґарібальді.
Повторюю: троє поранених на Ґарібальді.
Уже їдемо, Кармен.
Їдьмо, сину.
- Швидше. - Іду, лікарко.
Куди ми, Рамоне? Куди?
Тут дофіга людей, тому обережно.
- Так. - Погнали.
Бачили, де був нещасний випадок?
- Сюди, Рамоне! - Швидше!
Що за чорт?
Тату, ти в нормі?
Що сталось?
Не можу, сину.
Я підвернув ногу!
Мати рідна. Ворушись!
- Ти в порядку? - Дякую, сину.
- Я в нормі. - Точно?
Пропустіть, поспішаємо!
Розступіться! Парамедики!
Пропустіть!
- Парамедики тут! - З дороги!
Розступіться! Парамедики!
Брате, розпитай людей.
Чорт забирай. Хто знає, що сталось?
Сюди! Вона їх знає.
- Що сталось? - Як ви?
Не знаю. Я просто... прийшов...
Тихо.
Тату, у нього зупинка серця. Потрібно в лікарню.
Спокійно, друже.
Я тобі допоможу, тримайся. Отак.
Я поможу. Тримайся.
Хто знає, що сталося?
Чоловіче, спокійно. Вставай.
Я парамедик. Я тобі допоможу.
Як тебе звуть?
Я тебе не розумію.
- Чорт, можна іспанською? - Врятуйте їх!
На них напали?
Вас пограбували?
Мескаль, наркотики?
Не знаю. Я вас не розумію.
Хуліо, неси шийні бандажі.
Швиденько!
Ні, я просто...
Я до вас вернусь, добре?
Вони гралися з шок-машиною цієї пані,
- а тоді їх трьох вдарило струмом. - Тупі туристи.
Лежіть. Не рухайтесь.
Ні! Не чіпай! Його вдарило струмом.
Ось що сталось.
Як? Це фуфло на таке не здатне. Не розумію.
Так вона сказала.
Усе гаразд. Це був електричний струм, але ми його перекрили.
Брате, сюди.
- Як успіхи, тату? - Рамоне, сюди!
Хуліо!
- Усе нормально? - Так.
Отак.
Зачекай. Раз, два, три.
Не переживайте.
- Нік! - Він у порядку.
Йому допоможуть.
Пані, послухайте. Не переживайте.
Я забираю ваших друзів, бо їм потрібна допомога.
Не розумію.
У лікарню. Я вас відвезу.
- Так. - Добре? У лікарню.
- Ходімо, хутко. - Так, дякую!
Дайте дорогу! Терміново!
- Дивись! - Як почуваєтесь?
Погано.
- Глянь, як круто. - Зосередься.
Підключи.
І зупини кров.
Мене нудить. Не відчуваю рук.
Він у порядку?
Куди ми їдемо?
Авжеж, пані.
Джона, куди вони нас везуть?
Джона.
Не знаю. Сама розберись.
Чому він такий утомлений? Ви хоч справжні лікарі?
Тату, ти виглядаєш...
Тату, усе добре?
Поможи йому.
- Ні, я впораюсь. - Тату, я сама.
Раз, два, три, чотири, п'ять,
шість, сім, вісім, дев'ять... Що таке?
Я в нормі.
Двадцять один, двадцять два...
двадцять чотири, двадцять п'ять...
КЛІНІКА АЛЬМЕНДРОС
- Глянь, що я привіз. - Кріс, у вас є місця?
Виходимо. Потрібен візок.
- Я привіз. - Добре.
Чоловік, 60 років.
Зупинка серця, удар струмом.
Потрібна невідкладна допомога.
Чоловік.
Двадцять чотири роки.
Опіки.
Обох рук.
ШКГ – 14.
Кров'яний тиск 132.
- Пацієнт. - Усе буде добре.
...тринадцять за шкалою ком Глазго...
Усе буде добре.
Ви бачили Нікову руку? Що вони з ним робитимуть?
Що, брате?
Як ти змусив їх заплатити за транспортування?
- Ти про що? - Ти ж не говориш англійською.
Я в лікарню доїду І тебе довезу
Це я з репу вивчив.
Дивись.
Чайові від ґринґо.
Нікому ні слова.
Ні слова.
Усе, їдьмо.
- Шеф, усе нормально? - Так.
- Я сходжу по гроші, Рамоне. - Я сам.
- Мені треба поговорити з лікарем. - Про що?
Потім розповім.
- Рамоне, це ж ґринґо, у них багато... - Я розберусь.
Тепер що?
З цими пацієнтами вважатимемо, що за електрограму ти розрахувався.
А за аналізи крові?
Старий.
Для цього треба привезти ще двох.
Але це ж ґринґо.
- І? - Вони платять у доларах.
Маріо, доброго вечора.
- Доброго. - Що тут таке, Рамоне?
Нехай син не забиває тобі голову дурнею.
Рамоне. Нехай платить.
Якщо вони вмруть, нам срака.
Коронарне шунтування.
У нашій клініці на таке часу нема.
Але є альтернативи.
Які?
Симптом-модифікуюче лікування.
Антиаритмічні препарати.
Здається, ти маєш мене за дурня.
Я знаю, як ти обманюєш людей.
Не тебе.
Ти мені як рідний.
Дивись.
Цієї пляшечки вистачить на місяць.
Віддам її в обмін на...
п'ять пацієнтів.
Та ти знущаєшся? За що нам їсти?
У квітні, 28-го чи 29-го.
Не верзи дурниць.
Не хочеш весілля навесні?
Мабуть, усім дівчатам обіцяєш.
- Цього разу я говорю щиро. - Та ну тебе.
Мені він пропонував одружитися влітку.
Ну що ж таке?
Хіба я винен, що ви всі такі красуні?
Чорт.
- Хвилинку. - Зараз отримає на горіхи.
Коханий, надіюся, що все добре. Думаю про тебе.
Так. Отримаю на горіхи, і заслужено.
Вам же гірше, мені ж краще.
Бо колись я поїду звідси з Крісіс, і все.
Клянуся.
БЕРНІ ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ
ДЕ ТИ? МОЖУ ТЕБЕ ЗАБРАТИ ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ
Я ПІШЛА НА ІНШУ ВЕЧІРКУ
Що ти накоїв?
У тебе тик.
Коли ти нервуєшся, то облизуєш і закусуєш губи.
Це неправда. Усе через соус.
Знову покарали в школі чи що?
Ні.
Завалив якийсь предмет?
То що ти зробив? Що сталось?
У нас же можуть бути таємниці, правда?
У Тамайо мусять бути таємниці.
Зачекай тут.
Якщо ці таємниці тобі шкодять,
краще від них відмовитись.
Повір.
Глянь на мене.
Затримай дихання. Буде боляче.
Знаю, знаю. Не хочу й чути.
Я роздаю чудові поради. Тільки не собі.
Це сталося раз, двічі, тричі,
і ніхто не знає, де наші бісові гроші.
Гаруємо, що дурні,
рятуємо тупих туристів, а нам нічого не платять.
Малий узагалі мав би бути в школі.
Зрозумій нарешті.
Ми стараємося. Працюємо на повну,
а ти ковтаєш їхні побрехеньки, Рамоне.
Треба було з нього все гівно вибити!
Давно ми працюємо безплатно?
Грошей у нас пшик, Рамоне.
- Каса не працювала... - Та насрати...
- Заплатять пізніше! - Коли?
Уже пізно, Рамоне.
Поважай нашого боса.
Вертаймося до роботи.
Тихо ти! Вертайся до свого фаната.
Захищає тебе.
Молодець, братику.
- Не пхайся. - Сідай.
Доброго ранку! Як справи?
Добре, пані Хосефа. А у вас?
Добре. Гарного дня.
Взаємно.
Клітини...
Колобласт...
Задрало!
Маркусе!
Засранець!
Вимий підлогу, мавпа тупа.
І стиш ці верески, я вчуся.
Ну тебе, лікарко.
Приготуй щось на сніданок.
Аякже.
Приготуй!
- Ходімо. - О, ще трошки.
- Ні, ходімо. - Ще трохи.
Вставай.
Пропустіть.
Поможіть нам, будь ласка.
Фургон, їдь! Їдь.
Тату, чому в нас увімкнена сирена?
Вони ж не поспішають.
Копи нас не зупинять, бо подумають, що в нас пацієнти.
А не два трупи.
Якщо я вимкну сирену,
нізвідки з'являться тисячі людей.
На, візьми.
Так. Наш секрет.
Ага. Вона була вагітна.
Тобі дуже подобається.
Та ти його обожнюєш.
Ні, я більше не питиму мескаль. Ніколи.
Тиждень тому ти вже це казала.
- Чех мав мені нагадати. - Ні, ні.
«Чех»?
- Нас тепер так звуть. - Так, Чех.
- Відколи? - З вечірки в п'ятницю.
- Класна була вечірка. - Чи то була суботня?
Ні, на тій було дуже весело.
Пам'ятаю, як ти пила шот за шотом.
Підряд.
А тоді лежала у ванній і співала...
- Тверкай і плач - Тряси, тряси
Не можу не плакати Хочу померти
Але спершу спробую з доном Омаром!
Круто, Чех. Круто.
- Ти куди? - Зачекай!
Хочеш і собі прізвисько?
Може, «геній гістології й вундеркінд»?
Гарно.
- Ще б пак. - Так.
А ти на якій вечірці була?
Розказуй. Бо мішки під очима видають.
Ні, це в тебе шикарні мішки під очима.
Гуляла з друзями, які тобі більше подобаються. Це точно.
- Солодкий лікар Луна. - Хто це?
Вітаю, Раулю. Доброго ранку.
- Вітаю. - Пообідаєте з нами?
Дякую, але не можу. Читаю лекцію в іншому корпусі.
Тоді до завтра.
- Так. - Па-па.
- Рехіно, що таке? - Що? Мені все одно.
Я не зводжу з нього очей.
Повчимося сьогодні на хаті в Рехіни чи як?
- Так. - Ти з нами?
Так, але приєднаюся пізніше. Маю справи.
- Авжеж. - Обіцяю.
- Я прийду. - Добре.
Так.
Ти жалюгідний
За будь-яких обставин А я спортивний
Тестостерон В мені вирує невпинно
Я останній задира Добре, що ти парамедик
Швидку викликати несила
Я дуже нервуюсь Але ти нікчема
Кажуть, що це бій Але ти тюхтій
Я сяду у швидку І помчу вперед
Коли я за кермом Мене нічого не бере
Ти сідаєш за кермо Але це вже зайве
Новачки до нас приходять І тікають буквально
Він вважає, що качок Але схожий на ґея
З таким красивим личком Не суперник, а лакей
Послухай, старий Потисни мені руку
Я не хочу перемоги А рими ці тобі наука
Він просто заздрить Бо найкрасивіший я був у школі
Він просто злиться Бо моя сестра його вважає тролем
Молодець, партнере.
- Поздоровляю. - Де Крісіс?
Десь там.
Не задавайся, Шмата.
Мені комфортно
Доміно летить одне за одним
Крісіс!
Я витер підлогу Шматом.
Я переміг Шмата.
Усе нормально?
Це що?
Дві смужки – це гол?
Нам срака. Я вагітна.
Не жени, Крісіс.
Коханий, якщо буде дитина...
ти поїдеш зі мною в США чи ні?
Я взагалі не хочу лишатися в цій країні.
Нам з батьками нема місця ні тут, ні деінде.
Я тут нізащо не лишуся.
А ким ми будемо в США?
Буде так само, Крісіс.
Там буде краще.
Або ні.
Хоча б інакше. Я...
Я не хочу лишатися тут.
Ти ж знаєш.
Якщо ти поїдеш, то я з тобою. Клянуся.
Але я не можу покинути рідних, як це зробила мама.
Жінка пішла, слова не сказавши.
Я мушу розказати своїм.
Усе нормально?
Усе добре.
Ти на сто відсотків правий.
Ми ще... не готові ставати батьками.
Так.
Що за чорт? Що я сказав?
Крісіс! Дай мені час.
ПОХОРОННЕ БЮРО ТОРРЕС
- Цікаво, як це. - Умирати?
Бути без гроша.
- У нього була сім'я? - Так...
але їм не вистачило грошей навіть на катафалк.
Дякую, що поміг привезти їх сюди.
За таку суму.
Для цього й існують друзі, Кемо.
Що таке?
Тобі чимось помогти?
Просто хочу купити круту сирену для швидкої.
Чудово. Ти про таку, яка...
Ні, це американська. Ця робить...
Таке.
Якщо хочеш помагати вранці,
то я лише за.
Або якщо захочеш розказати правду...
Їдьмо.
СВЯТА ВОДА ПИТНА ВОДА
Ти ніби бігати ходив.
Так спітнів.
Надворі жарко.
Ти ж казав, що голодний?
Тут дивно пахне, скажи?
- Невже тут пахне... - Трупами?
Ні.
Напевно, чорізо.
У нього різкий запах.
Смачно.
Тату, духи мертвих не могли тут застрягти?
Наприклад, на даху.
Тому вони не потраплять у рай.
І тому тут лишився запах.
Послухай...
якщо ти так переживаєш,
можемо покропити машину святою водою.
Щоб позбутися поганих вібрацій.
Так.
Є речі, які приносять більше задоволення, бо тримаються в таємниці.
Лікарю Раулю.
Приємно знати, що вони твої й лише твої.
Правда?
Ти йому подобаєшся.
Що?
Твоєму другу.
Та ну. Це некруто.
Сьогодні ми з тобою вдвох.
Неси речі.
Швидко.
Перепрошую.
Тату!
- Свята вода закінчилась! - Що?
Святої води не...
Змішай...
три краплі хлору і дві святої води.
Тоді душі полетять прямо в рай.
Ти прийшла!
- Я ж казала, що прийду. - Ти завжди так кажеш.
Неправда, Рехіно.
Піднімайся.
- Уже йдеш? - Ага.
Іди сюди, покажу місце, яке щойно звільнилось.
Може, ти захочеш.
Підходить.
Тут зайнято.
- Як ти? - Добре, а ти?
- Ми ж мали вчитися? - І лікувати похмілля.
Маріґабі, яка честь.
Привіт.
Пиво будеш?
- Ні, дякую. - Точно?
Так.
Маєш каву?
- Каву? - Каву.
- На кухні завжди є. - Чудово.
На кухні завжди є кава.
Так, і мій...
Дуже радий тебе бачити.
А я рада бачити тебе.
Ти не казав, що любиш танцювати.
Що тут скажеш?
- Такий-от я дивак. - Та ну.
Серйозно?
У мене так мало часу.
А ввечері маю плани з рідними.
Які плани?
Робота, обов'язки...
Удома не все просто.
Можу якось помогти?
Ні, дякую.
Але знаєш що?
Мені потрібно розслабитися,
забутися
і розважитися.
Як ти, коли був там.
Ти був суперзайнятий.
Тепер я тут.
Будеш?
Чудово.
Випиймо.
Ну... за тебе.
За тебе.
- Те, що ти робив... - Ага.
То не танці.
Даруй?
- То не танці. - Ти мене бачила.
То не танці. Я навчу.
- Навчиш мене танцювати? - Чи ти боїшся?
Не боюсь.
- Добре, то почнемо? - Давай.
Та я дофіга художник.
Який жах.
Хоч хтось у цій сім'ї талановитий.
Якесь відьомство.
Гей.
Більше ми такого робити не будемо. В роботі.
Окрім того, ти ж освятив швидку святою водою.
Ми захищені.
- Підпалюй. - Навіщо?
Попросимо диявола про послугу.
Отак.
Чортику, чортику, нам поможи.
Когось пораненого нам приведи.
От чорт.
Тепер загаси святою водою.
Багато нещасних випадків.
Багато бабла, і всі живі.
Гаси.
Що як це не свята вода?
Не кажи такого. Як це – не свята?
Перехрестись.
Привіт, тату.
Привіт, донечко.
У вас що, якийсь ритуал?
Сестро, я аж тут чую. Хтось добре розважився.
Візьми льодяник.
Ану сюди, гівнюк.
Бачиш? Я ж казав.
Святий диявол!
Нещасний випадок...
Хавайте, засранці!
Їдьмо, Рамоне!
Розійдіться і пропустіть
Я парамедик, а не злочинець
Рамоне, ти пропустив з'їзд.
Рамоне!
Рамон!
Що за чорт?
- Що сталось? - Що таке?
Що ж таке?
Чорт.
Що за херня?
- Ти цілий? - Так.
Рамон!
Чорт, Рамон!
Він не реагує. У нього серцевий напад.
Допоможіть його витягти.
Що таке?
Готуй ноші.
- Усі живі? - Рамон! Поможіть!
Поможіть.
- Маріґабі, поможи! - Біжу!
Ноші! Біжу.
Чекай.
Ноші, Хуліо!
Ноші сюди негайно! Я його тримаю.
Чекай тут.
- Ноші, чорт забирай! - Чорт! Рамон!
Поможи мені! Хуліо!
Чорт.
Опусти! Нижче!
- На поміч! - Швидше!
Так. Давай.
Так.
- Зараз! - Раз...
два...
три...
- Ідемо. - Давай.
Кладемо на рахунок три.
- Раз... два... - Раз... два...
Штовхай! Добре.
Води.
Їдемо! Дякую!
Дякую! Сідай, Хуліо! Сідай.
- Їдьмо вже. - Їдемо.
Білий фургон, пропустіть!
Пропустіть, терміново!
Поможи мені. Принеси кисень і дай йому.
Іди!
Хуліо, іди!
Він притомний?
Підготуй усе до катетеризації. Чуєш, Хуліо?
Їдьмо в Центральну лікарню.
Нізащо! Це дуже далеко.
Я сказала їхати в Центральну.
Червона машина, пропустіть. У нас тут пацієнт!
Напиши на цей номер, що в мого тата інфаркт.
- Чорт. Інфаркт. - Швидко!
- Прошу, пропустіть. - Тату, все буде добре.
З тобою все буде добре.
Тримайся, татку. Добре?
Пульс відновився.
Усе буде нормально.
Швидко!
Рамон!
Легше. Усе буде добре, татку. Ми в лікарні.
Спокійно.
Гей.
Заспокойся.
Що з ним сталось?
Я відновила пульс. Був 60, 40 і 50 ударів на хвилину.
На скільки зупинилося серце?
Приблизно на десять хвилин.
Далі ми.
Це я винен, бо викликав диявола.
Ні, це я винен,
бо випив святу воду і нікому не сказав.
Що?
Я випив її після футболу з дітьми біля похоронного бюро.
Біля бюро?
- Для ліків... - Яких ліків, Хуліо?
То ти знав, що в нього нездорове серце?
Він сказав, що це наш секрет. Що все буде добре.
Ні, брате. У сім'ях немає секретів.
Хуліо, таке треба розповідати.
Неважливо, що ти обіцяв.
Ти розумієш, що це питання життя й смерті,
і цьому можна було запобігти?
З ним усе буде добре?
Авжеж. Він же Рамон Тамайо.
Пробач.
Кому ти дзвониш?
- Твоїй мамі. - Ну нафіг. Серйозно?
Нахера дзвонити Летісії?
- Їй насрати. - Це її відповідальність.
Неправда.
Це не її відповідальність от уже три роки.
Їй до нас байдуже.
Їй не байдуже.
Вона казала татові, що поможе з грошима, якщо я житиму з нею,
тому я злякався й утік.
Хуліо, коли тато з нею бачився?
І чому ти нам не сказав?
Жінка не має сорому.
Новина про тата.
Гей.
Яка ситуація?
У твого тата фібриляція шлуночків.
Хронічне захворювання серця.
Ми його стабілізували, але це було непросто.
- Розумієш? - Так.
Його потрібно покласти в кардіологічне відділення.
Він застрахований?
Ні.
Йому потрібна операція. Інших варіантів нема.
Потрібна катетеризація.
А тоді побачимо, чи потрібне шунтування.
У нього серйозний і запущений атеросклероз.
Це недешево й...
Не знаю, скільки часу чекати на операцію,
якщо вдасться відкрити державне страхування.
А що робити зараз?
Поки що випишемо антикоагулянти й нітрогліцерин.
Але ризики високі.
Гострий біль у грудях бо серцевий напад може статися
навіть від найменшого руху.
Строгий ліжковий режим.
Так. Так.
Пробач. Хотів би розповісти більше, але я не кардіолог.
Дякую, що допоміг.
Але...
він житиме?
Нічого не можу обіцяти.
Проблема не в секретах.
Проблема в тому, що ти вважаєш, що інші не витримають правди,
що ти не готовий довіряти рішення комусь іншому.
Однак я не знаю...
чи ми впораємося без тата.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська